A process in which a symbiont inhibits or disrupts the host shutoff of host translation, a host response that prevents mRNA in the cell to be translated, to prevent the symbiont from expressing its genes. The host is defined as the larger of the organisms involved in a symbiotic interaction.
symbiont-mediated suppression of host-directed shutoff of host translation