Catalysis of the reaction: a 2-deoxystreptamine antibiotic + acetyl-CoA = an N(3')-acetyl-2-deoxystreptamine antibiotic + CoA + H+.
acetyl-CoA:2-deoxystreptamine-antibiotic N3\'-acetyltransferase activity