Any process that stops, prevents or reduces the rate of translation initiation, as a result of a stimulus indicating an increase or decrease in the concentration of solutes outside the organism or cell.
down-regulation of translation initiation in response to osmotic stress