Catalysis of the reaction:guanosine(26) in tRNA + 2 S-adenosyl-L-methionine = 2 H+ + N(2)-dimethylguanosine(26) in tRNA + 2 S-adenosyl-L-homocysteine.
tRNA (guanine(26)-N(2))-dimethyltransferase activity