Catalysis of the reaction: O2 + NADPH + H+ + trans-5-O-(4-coumaroyl)-D-quinate = H2O + NADP+ + trans-5-O-caffeoyl-D-quinate.
trans-5-O-(4-coumaroyl)-D-quinate,NADPH:oxygen oxidoreductase (3\'-hydroxylating)