Catalysis of the reaction: erythromycin C + S-adenosyl-L-methionine = erythromycin A + H+ + S-adenosyl-L-homocysteine. Also converts erythromycin D into erythromycin B.
erythromycin C 3\'\'-o-methyltransferase activity