Catalysis of the reaction: D-xylulose 5-phosphate + phosphate = acetyl phosphate + D-glyceraldehyde 3-phosphate + H2O.
D-xylulose-5-phosphate D-glyceraldehyde-3-phosphate-lyase (phosphate-acetylating) activity