Catalysis of the reaction: acetyl phosphate + methylamine + thioredoxin disulfide = N-methylglycine + phosphate + thioredoxin.
acetyl-phosphate methylamine:thioredoxin disulfide oxidoreductase (N-methylglycine-forming) activity