Any process that modulates the rate, frequency, or extent of the production of a cytokine that contributes to the immune response.
positive regulation of myeloid cell cytokine production involved in immune response