Any process that modulates the frequency, rate or extent of gene expression after the production of a mRNA transcript by its transport into, or maintenance in, a specific location within the cell.
mRNA localization resulting in posttranscriptional regulation of gene expression