Catalysis of the reaction: ATP + acetate + (citrate (pro-3S)-lyase) (thiol form) = AMP + diphosphate + (citrate (pro-3S)-lyase) (acetyl form).
acetate:citrate-(pro-3S)-lyase(thiol-form) ligase (AMP-forming)