Catalysis of the reaction: (R)-3-phenyllactate + methyl {sulfanyl}ethyl)carbamoyl]ethyl}carbamoyl)propyl phosphonato]oxy}phosphonate = (R)-3-phenyllactoyl-CoA + trans-cinnamate.
(E)-cinnamoyl-CoA:(R)-phenyllactate CoA-transferase activity