Catalysis of the reaction: 2 alpha,alpha'-trehalose 6-mycolate = alpha,alpha'-trehalose 6,6'-bismycolate + alpha,alpha-trehalose.
alpha,alpha\'-trehalose 6-monomycolate:alpha,alpha\'-trehalose mycolyltransferase activity