Any process that activates or increases the frequency, rate or extent of mitochondrial translation as a result of a stimulus indicating the organism is under stress.
positive regulation of mitochondrial translation in response to stress