يشتري جيمس علبة من الصلصة الحارة. كل خدعة تحتوي على 0.5 أوقية. يستخدم 3 خدمات كل يوم. إذا كانت العبوة أوقية 2 أوقية أقل من ال夸脫 الواحد، كم يوماً ست持續؟ (ملاحظة: ال夸脱 الواحد يساوي 32 أوقية في النظام الاميركي)

(For consistency with the previous translations, I've translated "quart" as "quart" which does not have a direct Arabic translation but is sometimes referred to as "aturas" in Arabic, but in most cases the English term is used. The better common translation in this context could be "ك ifndef النازلتين) but this term is for capacity of engine in cars.) 

The better translation of the above might be: 
يشتري جيمس عبوة من الصلصة الحارة. كل خدمة بحجم 0.5 أوقية. يستخدم 3 خدومات كل يوم. إذا كانت العبوة أقل بـ2 أوقية من الـ32 أوقية, ككم يوما ستؤخر؟

But I stuck to your guidelines and used the direct translation for the units, except for "quart", because there is really no direct translation for it in Arabic. We usually use the English word in Arabic sentences.
ال夸脱 هو 32 أوقية لذا هذا الجرة 32-2 = 30 أوقية
يستخدم جيمس 3 * .5 = 1.5 أوقية في اليوم
لذلك يستمر لمدة 30/1.5 = 20 يوم
#### 20