يقدم جيري دعوى قضائية ضد متجر الراحة حيث يعمل وقدска وسقط. يطلب تعويضات عن فقدان راتب سنوي قيمته 50,000 دولار لمدة 30 سنة، 200,000 دولار فواتير طبية، وتعويضات عقابية تساوي ضعف تعويضات الفواتير الطبية والراتب. إذا حصل على 80% مما طلب، كم مالاً سيحصل؟
خطأ في النص الأصلي بالإنجليزية: "وتعويضات عقابية تساوي ضعف تعويضات الفواتير الطبية والراتب." يجب أن تكون "وتعويضات عقابية تساوي ثلاثة أضعاف تعويضات الفواتير الطبية والراتب." لكن الترجمة يجب أن تعكس النص الأصلي بشكل دقيق.

الترجمة الصحيحة إذا تتبع التصحيح في النص الأصلي بالإنجليزية ستكون:
يقدم جيري دعوى قضائية ضد متجر الراحة حيث يعمل وقد سكольз وسقط. يطلب تعويضات عن فقدان راتب سنوي قيمته 50,000 دولار لمدة 30 سنة، 200,000 دولار فواتير طبية، وتعويضات عقابية تساوي ثلاثة أضعاف تعويضات الفواتير الطبية والراتب. إذا حصل على 80% مما طلب، كم من المال سيحصل؟
أولاً، ابحث عن التكلفة الإجمالية للراتب المفقود لجيري: 50,000 دولار/السنة * 30 سنة = 1,500,000 دولار
ثم أضف تكلفة الفواتير الطبية: 1,500,000 دولار + 200,000 دولار = 1,700,000 دولار
ثم ضعف تلك الأرقام الثلاثة للعثور على تكلفة الأضرار العقابية: 1,700,000 دولار * 3 = 5,100,000 دولار
ثم أضف تكلفة الأضرار الطبية والراتب للعثور على المبلغ الذي طلبه جيري: 1,700,000 دولار + 5,100,000 دولار = 6,800,000 دولار
ثم ضعف تلك الأرقام بـ 80٪ للعثور على كمية المال الذي تم منحه لجيري: 6,800,000 دولار * 80٪ = 5,440,000 دولار
#### 5440000