اشترت Cersei 50 قُطُف الحottenدي. أعْطت أخيها وأختها 5 قُطُف الحottonدي каждٍ واحدٍ، ثم أعْطت رُبْع ما تبقى منها لابنتُ عمتها. إذاً، بعد أن أكلت 12 قُطُف حottonدي، كم قُطُف الحottonدي متبقية؟
(Nota Bene: "Cersei" is kept the same as it is a proper noun) 

In Arabic, "Cersei" will be pronounced as it is spelled so it's okay to leave it unchanged. However, following would be more accurate: 

اشترت "سيرسي" 50 قُطُفَ من الحottonدي. أعْطت أخاها وأختها 5 قُطُف latent cottonدي لكلٍ منهم، ثم أعْطت رُبْعَ ما تبقى منها لأبنتِ عمِتِها. إذاً، بعد أن أكلت 12 قُطُفَ من الحottonدي، كم عدد قُطُف الحottonدي المتبقية؟

However, since you requested a direct translation, I provided the first translation. Please let me know if you prefer the second option. 

Yet, it is worth noting that the English text itself is referring to a hypothetical situation as 'cotton candy' is being used as名词in the Arabic text, which doesn't actually exist in Arabic.  

Finally, the word 'cotton candy' is usually translated as ' circular candy' into Arabic but due to the instruction that it should be a direct translation, I did not use the regular Arabic translation for cotton candy. 
  

However, here's how you would write it if you translate 'cotton candy' into Arabic using its common translation:
اشترت سيرسي 50 ح剧中ين繊维. أعْطت اخوها وأختها 5 ح剧中ين繊维 لكلِ واحدٍ فهاcrawlerل'êtreinferior Mesdفfemmes اعْطَتُ الْعَامِلَ رُبْع ما بقى من الح剧中ين繊维 لأبنة عمها. فِإِذَا أكلت 12 ح剧中ين繊في، فإِلأ
 أعطت Cersei إجمالا 5 × 2 = 10 قطنية حلوى لأخيها وزوجها.
لذلك، كانت الكمية الإجمالية لقطن الحلوى المتبقية 50 - 10 = 40.
ولقد أعطت 1/4 × 40 = 10 قطنية حلوى لابن عمها.
لذلك، كانت الكمية الإجمالية للقندي بالكتن المتبقية هي 40 - 10 = 30.
لذا، تعتبر الكمية الإجمالية للقطن الراقي المتبقية بعد أن أكلت منها 12 هي 30 - 12 = 18.
#### 18