لدي جاك غrove به 4 أشجار بطول 5 أشجار. يستغرق تنظيف كل شجرة 6 دقائق. يحصل على مساعدة لتنظيف الأشجار لذا يستغرق وقتاً أقل بكثير. كم ساعة قضى في تنظيف الأشجار؟ 

(ملاحظة: بعض الكلمات مثل "grove" ليس لها ترجمة مباشرة إلى العربية, إلا أنها غالباً ما تترجم إلى "منطقة" أو " экономическ". ولكني اثارتها كما هي لأنه في سياق هذا السؤال يبدو أنها تشير إلى مجموعة من الأشجار.) 

الترجمة المناسبة قد تكون: 

لدي جاك مجموعة من الأشجار تتكون من 4 أشجار بطول 5 أشجار. يستغرق تنظيف كل شجرة 6 دقائق. يحصل على مساعدة لتنظيف الأشجار لذا يستغرق وقتاً أقل بكثير. كم ساعة قضى في تنظيف الأشجار؟

ولكن إذا كنا سنحاول أن نجعل الترجمة دقيقة 100٪, قد يُحذف "grove" لأنه لا يُترجم ببساطة إلى العربية.판하다.

إليك الترجمة المعدلة:

لدي جاك 4 أشجار带领 5 أشجار. يتطلب تنظيف كل شجرة 6 دقائق. يحصل على مساعدة لتنظيف الأشجار لذا يستغرق وقتاً أقل بكثير. كم ساعة قضى في تنظيف الأشجار؟

علماً بأن الجملة الأخيرة معربة.

معذرة على الالتباس, لكني أحاول تقديم أفضل مساعدة ممكنة.

الترجمة الأخيرة كانت ترجمة حرفية لما طلبته (بدون اiedades).

لدي جاك مجموعة من الأشجار تتكون من 4 أشجار بطول 5 أشجار. يستغرق تنظيف كل شجرة 6 دقائق. يحصل على مساعدة لتنظيف الأشجار لذا يستغرق وقتاً أقل بكثير. كم ساعة قضى في تنظيف الأشجار؟

لكن نظراً لأن "grove" ليست لها ترجمة مباشرة في اللغة العربية, قد يكون من الأفضل تبسيط الجملة.

بال
كانت هناك 4 * 5 = 20 شجرة لتنظيف
لذا استغرق ذلك 20 * 6 = 120 دقيقة
هذا هو 120/60 = 2 ساعة
لذا قضى 2/2 = 1 ساعة في التنظيف
#### 1