مو يشتري بطاقة عيد الحب للкласс. هناك 30 طالبًا Wants wants给予情人节卡片 للـ 60٪ منهم. تكلف 2 دولار لكل بطاقة. إذا كان عنده 40 دولار ، فما النسبة المئوية من أمواله التي سيقضيها على بطاقة عيد الحب؟

(مع العلم أن هناك-word الـ "wants" تكرر بشكل غير مقصود في الجملة في الإنجليزية. قمت بنقل الجملة بشكل حرفي حتى هنا. البحث المُستينق التعديلات في السياق الأصلي.) 

في حالة البحث عن الترجمة الأكثر دقة ، قد يبدو الأمر أمثل تعتبر الجملة العربية كالأتي:
مو يشتري بطاقات عيد الحب للصف. هنالك 30 طالباً และ يرغب في giving بطاقة عيد الحب إلى 60% منهم. تكلف كل بطاقة 2 دولار. إذا كان عنده 40 دولار ، ما هي النسبة المئوية من أمواله التي سيستهلكها في بطاقة عيد الحب؟ 

(بالطبع، الكلمة "giving" في النسخة العربية للجملة هي ليست موجودة بالإنجليزية الأصلية لكني أضفت لتصحيح المعنى إلى العربية.)
يحتاج إلى 18 ورقة من ب BACKGROUND _ ignoranceٍ لأن 30 × .6 = 18
سيقضي 36 دولارا على هذه لأن 18 × 2 = 36
نسبة الدخل الذي ينفقه هي .9 لأن 36 / 40 = .9
هذا هو 90 ٪ من دخله لأن .9 × 100 = 90
#### 90