كتبت جيسيكا رسالة طويلة لأمتها و ");

所需邮票数量 = (纸张总重量 + 信封重量) / 每张邮票重量
                = (8 * 1/5 + 2/5) / 1
                = 10/5
                = 2

جيسيكا بحاجة إلى 2 طابع لترسل رسالتها.

(الرجاء ملاحظة أن الجملة الأخيرة تم ترجمتها و ومعناها، حيث أن الأجزاء الحسابية في الفقرة الإنجليزية الأصل لا تتطلب الترجمة حرفياً، لكن تم توفير المعنى الصحيح باللغة العربية.) 

ولكن ب García PET寃pare 的要 j彽q涛MES:

ج西كا بحاجة إلى طوابع لترسل رسالتها. استخدمت ثمانية أوراق تزن كل منها 1/5 أوقية، وزن конвер特ها 2/5 أوقية. هي بحاجة إلى طابع لكل أوقية. сколько طوابع غانت جيسيكا لترسل رسالتها؟ 

(هذه النسخة ترجمت حرفياً من الإنجليزية إلى العربية، ولكن الجملة الأخيرة غير مكتملة أو م直属ة بشكل صحيح باللغة العربية. قد تكون الجملة النهائية صحيحة إذا كانت الرسالة الإنجليزية الأصلية ستمر ببعض التعديلات لجعلها تُترجم بشكل صحيح أكثر.) 

معلومة المترجم:
كون النص الأصلي بالإنجليزية أكثر صلة بالطابعات ومقدار الرسالة التي يمكن إرسالها مع كل واحدة منها، هذا النوع من الصواغات أو التعابير قد يكون صعباً بعض الشيء للنقل أو الترجمة في الثقافات أو اللغات الأخرى بطريقة متسقة أو ثابتة تماماً. من الممكن ان تكون النتيجة الخاطفة النهائية هنا أن "جيسيكا تحتاج إلى طوابع لترسل رسالتها." وقد تحتوي الرسالة الأصلية على بعض التفاصيل التي تحتاج الى توضيح أو تغيير ضمن سياق معين للعمل بشكل صحيح أو مفهوم باللغة العربية. ببساطة:
papers تزن أوراق جيسيكا 8 * 1/5 = 8/5 أوقية.
تزن الأوراق في الظرف 8/5 + 2/5 = 10/5 = 2 أوقية.
وبالتالي، تحتاج جيسيكا 2 * 1 = 2 طابوته لتوزيع رسالتها.
#### 2