جمع جوردون 54 مانngo من شجرته. كان ثلث المانغوهات ناضجة بينما كانت الثلثين الآخرين ليستا ناضجة encore. أبقى جوردون 16 مانgo غير ناضجة وسلم الباقي إلى أخته التي احتفظت بهم في أفراس زجاجية. إذا أخذت 4 مانgوهات لملء الأذrepr, كم جرة من المانgوهات المح卧ة يمكن أن تصنع أخت جوردون? 

ملاحظة: توجد بعض الكلمات في هذا النص الأصلي التي ليست واضحة أو صحيحة باللغة الإنجليزية، مثل "unripe" (غير ناضجة) التي تم استخدامها مرتين و "pickled" (مخلّّة) و "represent" (تمثل) التي لا تعبر بشكل صحيح عن المعنى في نسخة الترجمة العربية. لذا، أقدم أفضل ترجمة ممكنة بناءً على سياق النص. 

الترجمة الأكثر دقة باستخدام الكلمات الصحيحة في اللغة العربية يمكن أن تبدو على النحو التالي:

اشتت جوردون 54 مانgo من شجرته. كان ثلث المانغوهات ناضجة بينما كانت الثلثين الآخرين غير ناضجة encore. أبقى جوردون 16 مانgo غير ناضجة وسلم الباقي إلى أخته التي حفظتهم في أفراس زجاجية. إذا احتاج 4 مانgوهات لملء جرة، كم جرة من المانgوهات المح卧ة يمكن أن تصنع أخت جوردون?

على الرغم من ذلك، فإن الجملة الأخيرة تبدو غير واضحة باللغة العربية وغير متصلة بالجمل السابقة.
قطف جوردان 54/3 = 18 مانغو ناضجة.
قطف 54 - 18 = 36 مانغو غير ناضجة.
أعطي جوردان 36 - 16 = 20 مانغو غير ناضجة لشقيقته.
يمكن لشقيقة جوردان صنع 20/4 = 5 زجاجات من المانغو المح突如.
#### 5