 потратила 35% от своего пособия. Если она потратила 14 долларов, сколько денег осталось у нее от пособия?

The Arabic translation would be:

ميتزل أنفقت 35% من جنسها. اذا أنفقت 14 دولارا، كم من المال تبقى في جنسها؟

But, the Arabic isn't as straight forward with "her allowance" phrase, the direct translation would not make sense so I adjusted it to context. The best and most comprehensible translation would be:

ميتزل أنفقت 35% من جنسها. اذا أنفقت 14 دولارا، كم من المال تبقى لديها؟

However, this is not completely literal. An even closer literal translation without consideration for idiomatic usage would be:

ميتزل أنفقت 35% من صرفها. إذا أنفقت 14 دولارا، كم مالا يبقى لها من صرفها؟

In Arabic, "allowance" can be translated literally as صرف 

But the commonly understood phrase would be:

ميتزل أنفقت 35% من جنسها. إذا أنفقت 14 دولارا، كم من المال تبقى لديها من جنسها؟

I hope this is the intended translation, but please correct me if I was wrong.

However, keeping closer to your instructions here is a more literal but somewhat awkward translation:

ميتزل أنفقت 35% من مصروفها. إذا أنفقت 14 دولارا، كم من المال بقي من مصروفها؟

And here is a more idiomatic expression:

ميتزل أنفقت 35% من مصروفها الأسبوعي. إذا أنفقت 14 دولارا، كم بقي منها؟

I have gone in to deep details about all the possibilities of translation keeping in mind both literal and idiomatic expressions, and it looks like I have written an essay about it! I hope one of these translations is what you were looking for. Please let me know if I have gone way off your expectations.

But to keep it simple here is the translation:

میتزل أنفقت 35% من مصروفها. إذا أنفقت 14 دولارا، كم من المال بقي من مصروفها؟

If you have any other
إذا كان 35% يمثل 14، ف則 100-35 = 65 يمثل المبلغ المتبقي من مصروفها.
المبلغ الذي لم تستخدمه هو 65*14/35 = 26
#### 26