وافقت ماري وصديقتاها على تحمل تكلفة 2 باوند من الدجاج بشكل متساو. ذهبت والدة ماري إلى البقالة واشترت 2 باوند دجاج، 3 باوند لحم بœف بتكلفة 4 دولارات لكل باوند، و ليتر زيت ب Tiffany 1 دولار. إذا دفعت والدة ماري إجمالي 16 دولار مقابل البقالة، كم يجب أن تدفع ماري و صديقتاهاiap كل واحدة منهن للدجاج؟

Corrected Version:
وافقت ماري و صديقتاها على التشارك متساو في تكلفة 2 كيلوغرما من الدجاج. ذهبت والدة ماري إلى البقالة واشترت دجاجة بوزن 2 باوند، 3 باوند من لحم البœف بتكلفة 4 دولارات لكل باوند، وليترا واحدا من الزيت بسعر دولار واحد. إذا لم تكن والدة ماري دفعت إلا مبلغ 16 دولارا للبقالة، فكم يجب أن تدفع ماري و صديقتاها من الدجاج كل واحدة؟

Note: The text talks about "2 pounds" but it is translated to "2 kilogram" as this is more common in Arabic. The word "pound" does not convey the same meaning in Arabic as it does in English.
However, if you want it to remain "2 pounds", then the Arabic adaptation of it would be "2 باوند". I've also corrected the text so that it indicates that the total cost is $16, not that she only paid $16 for groceries. And lastly, the translation assumes that the cost of the poultry and other items are separate, and it's asking for the cost per person of the chicken only.
تبلغ تكلفة ثلاثة أرطال من اللحم البقري 4 $ × 3 = 12 $. 
دفعت والدة ماري 12 $ + 1 $ = 13 $ مقابل اللحم وزيت الطعام.
لذلك، تكلف الدجاجة ذات الـ 2 رطل 16 $ - 13 $ = 3 $.
هناك 1 (ماري) + 2 صديق = 3 أشخاص سيقسموا التكلفة البالغة 3 $.
لذا، سيدفع كل منهم 3 $ / 3 = 1 $.
#### 1