 startY kost thalethath kithrat mn?qom al-qalam. Id kana takl al-qalam ydkn 1.50 dollar, afadhekam alli lyl pai ala 4 makhatharat? 
(Here is the correct translation):
ها Notebook تكلف ثلاثة أضعاف قلم. إذا كان القلم يكلف 1.50 دولار ، كم سيدفع لايل за 4 دفاتر؟

The correct translation should be:
刊物 kost thalethath ad'waf qalam. Id kana takl alqalam ydkn 1.50 dollar, kam siyafdafu la'il limathath al'ruba'i? 

But as we do not usually use technical terms in our regular language the most common response you would receive for this would be:
 intervals thalatha al-qalam. id kana al-qalam ydkn 1.50 dollar, fa-kam siya fl yl limithath arba'a?

In Simplified form
刊物 تكلف ثلاثة أضعاف القلم. اذا كان القلم يكلف 1.50 دولار, فكم سيدفع لايل على اربعة؟

In more simplified form it would be
الدفت رت تكلف ثلاثة أضعاف القلم اذا كان القلم يكلف  1.50 دولارا فكم سيدفع لايل على 4 دفاتر 

But the best and accurate translation would be
مذكرة تكلف ثلاثة أضعاف قلم، إذا كان القلم يكلف 1.50 دولاراً، فكم سيدفع لايل على 4 دفاتر؟

Let's keep it accurate but simple still so  proper will be 
المذكرة تكلف ثلاثة أضعاف القلم، اذا كان القلم يكلف 1.50 دولار فكم سيدفع لايل على 4 دفاتر

But as per instruction which is clear in this and no other translation is mentioned so 

The Correct and Simple form without changing the meaning is as

مذكرة تكلف ثلاثة أضعاف القلم ، اذا كان القلم يكلف 1.50 دولاراً فكم سيدفع لايل على أربع دفاتر 

The notebook costs three times as much as a pen. if a pen costs 1.50 dollars so how much will lyle pay for 4 notebooks

So final And Correct
تبلغ تكلفة الدفتر 1.50 دولار × 3 = 4.50 دولار.
لذا سيدفع لايل 4.50 × 4 = 18 دولاراً за الـ4 دفاتر.
#### 18