استعارة سو 15 كتاباً و6 أفلاماً. أعادت 8 كتب. ثم أعادت ثلث الأفلام到 المكتبة وتجرّت 9 كتب إضافية. كم فيلم وكتاباً لدى سو الآن؟ 

Note: There's a possible error in the original English text. It mentions returning a third of the movies, but doesn't specify if she got them back after returning to the library. I translated it as though she returned a third of the movies to the library permanently. The Arabic translation would potentially change depending on how this part of the sentence was meant to be understood.
If she permanently returned the movies to the library, the corrected Arabic translation would be:

استعارة سو 15 كتاباً و 6 أفلام. أعادت 8 كتب. ثم أعادت ثلث أفلامها إلى المكتبة واستعارت 9 كتب أخرى. كم عدد الأفلام والكتب التي يمتلكها سو الآن؟
أصبحت سو لديها 15 - 8 = 7 كتب بعد استرجاعها من المكتبة.
استعادت سو 6 / 3 = 2 أفلام إلى المكتبة.
بقيت لدي سو 6 - 2 = 4 أفلام.
كان لدى سو 7 + 9 = 16 كتاب بعد التحقق من المكتبة.
 لدي سو 16 + 4 = 20 من الأفلام والكتب مجتمعة.
#### 20