كانت أLEXا في الع██ لثلاثة أرباع الوقت الذي استغرقه إيثان لتعلم 12 حيلة فن القتال بالسيف. قضا جوي نصف هذا الوقت (الذي قضاه إيثان في تعلم الحيل) في تعلم السباحة. إذا كانت أLEXا قضت أسبوعاً ومدتي يومين في الع██، فكم يوماً استغرق جوي لتعلم السباحة؟

When we translate it in a correct way, it should be:

كانت أليكسا في العطلة لمدة ثلاثة أرباع الوقت الذي استغرقه إيذان لتعلم 12 حيلة فencing. Joey قضى نصف هذا الوقت (الذي قضاه إيذان في تعلم الحيل) في تعلم السباحة. إذا قضت أليكسا أسبوعاً ومدتي يومين في العطلة، فكم يوماً استغرق جوي لتعلم السباحة؟

Note: There's no direct translation for 'fencing' in this context in Arabic, so it's kept as it is. The reader is likely supposed to know what it means. Also, the time expression 'مدتي' represents 'two', making the phrase 'أسبوعا ومدتي يومين' mean 'a week and two days'. The interpretation of 'Ethan' and 'Joey' might vary in different Arabic dialects, but they are generally understood and therefore kept as 'إيذان' and 'جوي'.
 

The most clear and correct version would be: 

كانت أليكسا في العُُطلَة لمدة ثلاثة ارباع الجزء من الوقت الذي استغرقه إيذان لتعلم 12 حيلة فencing. جوي قضى نصف هذا الوقت (الذي قضاه ايذان في تعلم الحيل) في تعلم السباحة. إذا قضت أليكسا أسبوعاً ومادتي يومين في العُُطَّلة، فكم يوماً استغرق جوي لتعلم السباحة؟
  
  
  I have used IPA as most correct transliteration of the text above is:

[ kænt ʔaʔlɛksa fi lʕatˤlat ʔilədˤˤrˤa ʔanˤ ʔaraˤbˤaʔil ʔazzaman ʔiləd
هناك 7 أيام في الأسبوع واحدة لذا الأسبوع واحد مع 2 يوم = 7+2 = 9 أيام
نسمى الوقت الذي يقضي إيثان في التعلم الحيل e. أمضت أليكسا 9 أيام في الإجازة وهو 3/4 من الوقت الذي خصصه إيثان لتتعلم 12 حيلة للمبارزة ، يكون (3/4)e = 9 أيام
إذا قمنا بضرب كل جانب من هذا المعادلة ب 4/3 ، نحصل على e = (4/3)*9 أيام = 12 يوما
جو正好 تقضي نصف 12 يوما وهو 12/2 = 6 الأيام لتعلم السباحة
#### 6