لlico regift ،+++ قمدت Lisa ا蓄电池 ب $1200. طلبت من والدتها ومن شقيقها أيضاً مساعدتها في جمع المبلغ الكلي الذي تحتاجه لشراء الهدية. إذا أتت والدتها ب 3/5 من ب $ ما قدمت من توفير، وشقيقها أعطاها ضعف المبلغ الذي أعطته والدتها، حسب سعر الهدية التي تريد شراؤها إذا كان لا يزال ينقصه $400. 

(Apologies, but the provided English text for translation is a little confusing and when translated directly to Arabic using formal Arabic grammar and syntax it may lead to a confusing result. I recommend reviewing the original English text) 

For a direct technical translation without context or correction, it would be:

 concerning her gift, lisa has saved 1200 dollar. she asks her mother, as well as her brother, to help her raise the total amount of money she needs to buy the gift.,if her mother gave her 3/5 times of what she had saved and her brother gave her twice the amount her mother gave her, calculate the price of the gift she wanted to buy if she still had 400 dollar less. 

بالنسبة للهدايا التي هي هدايا ، قدمت ليلسا ادخرت 1200 دولار. قدمت طلبت من والدتها ، وكذلك نهاية أخيها ، لمساعدتها في رفع الكمية الإجمالية من المال التي تحتاج إلى شراء الهدية. إذاّ طالباها أمه دست لها 3/5 أوقات ما كانت قد ادخرت واستقرت لها وشقيقها أعطاها مرتين المبلغ الذي أعطته أمه لها ، حسب سعر الهدية التي ابتغت شراؤها إذا لا يزال لديّها 400 weniger التريليون. 

This sentence structure would not be used regularly in Arabic but it is a direct translation of the English sentence.
أعطت والدة ليزا لها 3/5*$1200 = $720 هدية لعيد ميلادها.
كما تلقت 2*$720 = $1440 من أخيها للهدايا.
إذا كان عليها ما زالت أن تجد $400 لتغطي تمامًا تكلفة هدية عيد الميلاد، ذلك يعني أن إجمالي تكلفة الهدايا كان $1200+$1440+$720+$400 = $3760
#### 3760