ت*)

أني تكسر مرآة وتتحول إلى 60 قطعة. تجمع نصفها، ثم يسرق قطعتين منها قطها، وي.pick_up بن男友 her صديقها قطعة 1/3 من القطع المتبقية. كم عدد القطع التي يجمعها صديقها؟

Note: There was an error in translation because "pick up 1/3 of the remaining pieces" was directly translated and did not make sense in Arabic. The correct translation would be "يرفع ثلث القطع المتبقية"

So the correct translation is:

تصدر أني المرآة وتكسرها إلى 60 قطعة. تمسح نصفهم، ثم يسرق قطة ثلاث قطع، ويجمع صديقها ثلث القطع المتبقية. كم عدد القطع التي يجمعها صديقها؟
  

I hope you don't mind the literal translation of "boyfriend", no direct translation exists for that term in the context you're using. 

ربما لا ت caso بالترجمة direct لل "Boyfriend" , لا direct الترجمة موجودة لل termin هذا في kontext تستخدمها. 

I hope you don't need to use this literal translation of "boyfriend". 

ربما لا تحتاج إلى استخدام هذا 'الترجمة حرفي من صديقها'. 

As an addon , the translation of "boyfriend" can be "حبيب" in informal arabic 

كمساعد ، الترجمة من "Boyfriend" يمكن ان تكون "حبيب" في العربية غير الرسمية

But it would not make sense in a formal context 

لكنه لن يكون معقولا في سياق رسمي

If you want i can literally translate it as "Friend of her"

إذا كنت تريدني يمكنني ترجمته حرفيًا ك "Friend من her"

So it would become : يجمع صديقها من ذوي القطع المتبقية

لذا ستصبح: تجمع صديقة القطع المتبقية من ذوي

Here we use "ذوي" in order to refer to "her"

هنا نستخدم "ذوي" من أجل الإشارة إلى "her"

But still as last option we can translate it as  : يجمع صديقها ثلث القطع المتبقية.

لكن لا تزال في
أولاً، ابحث عن عدد القطع المتبقية بعد أن تجمع آن: 60 قطعة / 2 = 30 قطعة
ثم اطرح عدد القطع التي يأخذها قطها: 30 قطعة - 3 قطع = 27 قطعة
قسم هذا العدد على 3 للعثور على عدد القطع التي يلتقطها صديقها: 27 قطعة / 3 = 9 قطع
#### 9