يصنع تروي شوربة. يشتري 4 أرطال من اللحم و6 أرطال من الخضروات. تكلف الخضروات 2 دولار للأرطال及واللحم هو thrice هذا السعر. كم يكلف كل شيء؟

Correcting it to be more fluent in Arabic: 

يصنع تروي الشوربة. اشترى 4 أرطال من اللحم و 6 أرطال من الخضروات. الخضروات تكلف 2 دولار للرباع (الأرتيال), واللحم هو ثلاثة أضعاف هذا السعر. كم تكلفة كل شيء؟

And for the most accurate, correct translation:
تروي يعمر الشوربة. اشترى 4 أرطال من اللحم و 6 أرطال من الخضروات. الخضروات تكلف 2 دولار للأرطال, واللحم ثلاث مرات ذاك السعر. كم تكلف الكل?
تكلف الخضروات 2 * 6 = $12 
تستغرق اللحمة البقريّة 2 * 3 = $6 للرطل
لذلك تكلفة اللحمة 4 * 6 = $24
لذا فإن التكلفة الإجمالية هي 12 + 24 = $36
#### 36