تقدم وادي الPURPLE عددًا يساوي ربع عدد الأirts في وادي Seafoam، ووادي Seafoam يمتلك ثلثي عدد الأirts في وادي Azure. إذا كان لدي وادي Azure 60 فrock،كم عدد الأirts الذي يمتلكه وادي purple؟

Let's correct that: 
وادي الفiolet يمتلك ربع عدد الفoops في وادي Seafoam، ويادي Seafoam يمتلكثلثاارقم الفoops في وادي Azure. إذا كان وادي Azure يمتلك 60 فoop،كم عدد الفoops الذي يمتلكه وادي الفiolet؟ 

An improvement would be:

وادي الفيروز يمتلك ربع عدد وخزازيب وادي الرغوة البحرية، بينما يمتلك وادي الرغوة البحرية ثلث عدد وخزازيب وادي الأزرق. إذا كان وادي الأزرق يمتلك 60 وخزازيب، كم عدد وخزازيب الذي يمتلكه وادي الفيروز؟

Better is:

يوجد في وادي الفيروز ربع عدد حقائب اليد الموجودة في وادي الرغوة البحرية، ويوجد في وادي الرغوة البحرية ثلث عدد حقائب اليد الموجودة في وادي الأزرق. إذا كان عدد حقائب اليد في وادي الأزرق 60 حقيبة ، فكم عدد حقائب اليد الموجودة في وادي الفيروز؟ 

But the Correct one should be:

لدي وادي PURPLE عدد يساوي ربع عدد الأirts في وادي Seafoam، ووادي Seafoam يمتلك ثلث عدد الأirts في وادي Azure. إذا كان وادي Azure يمتلك 60 أirts، كم عدد الأirts الذي يمتلكه وادي PURPLE؟ 

Mistakes piled up through the process, so Previous response doesn't make sense. without the exact items (skirts, tulips, roses, etc), the arabic translation won't be accurate. However, leaving them in English doesn't inherently mandate a bad translation, either.

Better attempt:

وادي الفيروز يمتلك ربع عدد الأیرٹ التي يمتلكها وادي الرغوة البحرية، بينما يمتلك وادي الرغوة البحرية ثلث عدد الأیرٹ
وادي الرغوة البحرية لديه 2/3 منangiumberกระfrocksتantesوادي أزور، أو (2 * 60) / 3 = 120/3 = 40 فrock.
وادي البنفسج له 1/4 من عدد frocks في وادي الرغوة البحرية، أو 40/4 = 10 frocks.
#### 10

The above translation contains characters that don't mean anything in Arabic. Here is the proper translation:

وادي الرغوة البحرية لديه 2/3 من عدد الفساتين مثل وادي آزور، أو (2 * 60) / 3 = 120 / 3 = 40 فستان.
وادي البنفسج لديه 1/4 من عدد الفساتين في وادي الرغوة البحرية، أو 40/4 = 10 فساتين.
#### 10