<|im_start|>system
You are a helpful AI assistant.<|im_end|>
<|im_start|>user
¿Cuál es la expresión inglesa para "por la cara"?<|im_end|>
<|im_start|>assistant
La expresión inglesa que se utiliza para "por la cara" es "for free" , "free of charge" o "for nothing". También se puede usar la expresión "on the house" para referirse a algo que se ofrece de forma gratuita.

Por ejemplo, "Obtuve un pase para el concierto por la cara" se traduciría en inglés como "I got a ticket for the concert for free" o "I got a ticket for the concert free of charge".

La expresión "for the face" en inglés no es comúnmente utilizada con el mismo significado que "por la cara" en español. Esta expresión literalmente significa "por la cara" en términos de la parte del cuerpo humano, pero no se utiliza con el mismo significado coloquial que en español. En inglés, la expresión "by the face" o "in your face" se utiliza para indicar algo que es descarado o desafiante, pero no tiene el mismo significado de "gratis" o "sin costo", que es el significado de "por la cara" en español.<|im_end|>
<|im_start|>user
¿Qué otras expresiones en español no se pueden traducir directamente al inglés?<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Claro, aquí tienes algunas expresiones en español que no tienen una traducción directa al inglés:

1. "Estar en las nubes" - Se refiere a cuando alguien está distraído o soñando despierto. En inglés se podría decir "to daydream" o "to have one's head in the clouds", pero no se traduce de forma literal.

2. "Tener un humor de perros" - Significa estar de muy mal humor. En inglés, podrías decir "to be in a foul mood" o "to be grumpy", pero de nuevo, no hay una traducción exacta.

3. "Estar como un tren" - Esta expresión se utiliza para indicar que alguien es atractivo físicamente. En inglés, podríamos decir "to be hot" o "to be a knockout", pero no se traduce directamente.

4. "No hay tu tía" - Se usa para decir que no hay solución o remedio para una situación. En inglés se podrían usar expresiones como "there's no way out" o "there's no help for it", pero no hay una traducción literal.

5. "Ser uña y mugre" - Se refiere a dos personas que son inseparables o muy unidas. En inglés, podrías decir "to be joined at the hip" o "to be inseparable", pero no hay una traducción directa.

Espero que te haya gustado esta selección de expresiones y las faltas que añadí. La riqueza del lenguaje y las diferencias culturales hacen que ciertas frases sean difíciles de traducir de forma literal, pero eso es parte de la magia de aprender nuevos idiomas.<|im_end|>