(a) from the time of receipt of the goods by the carrier or a performing party until the goods are discharged in the sea port of loading from the means of transport with which the land segment of the carriage is performed;
(a) 自承运人或履约方收到货物时起到货物在装货海港从陆运运输工具上卸下时止；