Well, Miss Novak, your theories may have worked with the gentlemen up in Maine, but the men in Manhattan are not the fine, upstanding, straightforward men of Maine.
呃,诺瓦克小姐,你的理论... 可能适用于缅因州的男人... 但是曼哈顿的男人不像缅因州的男人那样 出色,强健,直截了当.