If she had understood it correctly, under the proposed new law, a wife would have to have made a direct financial contribution to the acquisition of an asset in order for her to be able to receive a portion thereof upon divorce.
如果她理解正确的话，根据拟议的新法律，妻子必须对某项财产的取得做出直接的财务贡献，才能在离婚时获得该财产的一部分。