"الخمسون" وغيرها من ألفاظ العقود تعرب إعراب جمع المذكر السالم، فترفع بالواو وتنصب وتجر بالياء. و"الخمسون" في هذه الجملة نعت لـ"الذكرى"، وتحتمل الرفع والنصب وفقًا لما يقصده المتكلم: 

1 - فإذا كان المتكلم يقصد أن "الذكرى" هي التي تصادف "اليوم" أعربت "الذكرى" فاعلا مرفوعا و"الخمسون" نعتا مرفوعا، وعليه تكون الجملة هكذا: "تصادف اليوم الذكرى الخمسون للنكبة".
2 - وإذا كان يقصد أن "اليوم" هو الذي يصادف "الذكرى" أعربت "الذكرى" مفعولا به منصوبا و"الخمسون" نعتا منصوبا، وعليه تكون الجملة هكذا: "يصادف اليوم الذكرى الخمسين للنكبة". 
وهذا التركيب هو الأكثر استعمالا والأوضح من الناحية المعنوية.
حدد الكلمة الصحيحة في الجملة التالية تصادف اليوم الذكرى الخمسون أو الخمسين للنكبة؟