أصبح: فعل ماض مبني على الفتح، وهو من الأفعال الناسخة التي ترفع الاسم وتنصب الخبر. ممكنًا: خبر "أصبح" جاء متقدما على الاسم. وجودُ: اسم "أصبح" مرفوع، وهو مضاف.  ترجماتٍ: مضاف إليه مجرور. للقرآن: اللام حرف جر، ولفظ "القرآن" اسم مجرور. محمودةٍ: نعت لـ"ترجمات" مجرور، وهو اسم مفعول يعمل عمل فعله المبني للمجهول. جهودُ: نائب فاعل لـ"محمودةٍ"، وهو مضاف. أصحابِ: مضاف إليه مجرور، وهو مضاف أيضا. "ها" ضمير متصل في محل جر مضاف إليه.
أعرب الجملة التالية:أصبح ممكنا وجود ترجمات للقرآن محمود جهود أصحابها.