def METHOD_NAME(old_card: list[str], ifield: int) -> str:
    """helper for replication"""
    #if isinstance(old_card, list):
    #print(old_card, ifield)
    field2 = old_card[ifield]
    #else:
        #field2 = old_card.field(ifield)
    return field2