[1] The content of the target mistranslates the content of the source. [2] The English source reads "An ape succeeded in grasping a banana lying outside its cage with the help of a stick" but the Italian translation reads "l'ape riuscÃ¬ a prendere la banana posta tuori dall sua gabbia aiutandosi con un bastone" ("A bee succeeded...") [3] T [4] Issues related to translation of specific terms related to the domain or task-specific language should be categorized as terminology issues. [0] 
mistranslation