[Value] register [Description] The text is written in the wrong linguistic register of uses slang or other language variants inappropriate to the text [Examples] 
A financia text translated into U.S. English refers to dollars as “bucks”.