?：唉?
莲治：就是在铁路上走啦,在这里玩的话不会被人骂嘛
?：啊,原来如此,好像很有趣呢
?：我叫千寻(CHIHIRO)
莲治：...千寻?
莲治：啊,那是你的名字吗
千寻：是,狮子会把孩子推进千寻之谷里的千寻(SENZIN)这个词,知道的吗?
莲治：嗯,我是麻生莲治
千寻：...麻生先生
莲治：叫我麻生也好莲治也好,怎么都可以的
千寻：就称呼为麻生先生吧
莲治：说起来,千寻还真早呢
千寻：是指什么呢?
莲治：因为你比我先到这里啊,虽然我是绕了点远路,而且你好像已经把制服换成便服了呢
千寻：那是因为我没有去学校上学,所以当然会早一些
莲治：哦,是这样啊
千寻：从中午的时候就已经在这里了
莲治：原来如――
莲治：你没有去上学吗?
千寻：是
莲治：啊...这样
千寻：是
莲治：...哦,原来如此,是这样啊
莲治：...
千寻：...
莲治：那个,今天真暖和呢