prying out
the silver nails
apple crate

--Soha Hatano (1923-1991)

銀色の釘はさみ抜く林檎箱　波多野爽波

Note: According to one commentary, this recalls a time when nails were saved and reused, so getting a gift box like this with newer nails was a delight

#haiku #translation
#haiku #translation