من غرائب اللغة اليابانية أن كلمة "سومان" تعني أعتذر، كلمة "سوميماسين" تعني اعتذر ولكن بصيغة محترمة بالاضافة إلى العديد من الكلمات التي تشير للاعتذار.  ولكن اذا اردنا ان تعتذرة بعبارة فائقة الاحترام نستعمل "موشيواكي اريماسين" ومعناها الحرفي (ليس لدي عذر لاقوله) 
🤣🤣

#اليابانية