TCB's is the most accurate, the Japanese directly translates into: "Even if you could move, it would be the same."

VIZ conveys the idea that the core issue remains unchanged despite any actions, but it takes more liberty than TCB. #OnePiece #OnePiece1137