مصائب اختلاف الألفاظ والثقافات

أحياناً تقول كلمة عادية ويفهمها أحدهم بطريقة أخرى وهذا يحدث في السياسة أيضاً.
يحكي الأديب الكاتب أنيس منصور (كاتب خطابات أنور السادات) والمقرب من #حسني_مبارك ثلاث وقائع:

الأولى:
أجريت يوماً حديثاً مع الرئيس السادات وجاء فيه سؤال عن قرية (ياميت) التي كانت وقتها من أهم المستعمرات التي بنتها إسرائيل عقب حرب أكتوبر 1973م في شبه جزيرة سيناء، وظلت قائمة حتى تم إخلاؤها عام 1982 عقب توقيع اتفاقية "كامب ديـﭬيد" 1978م.
وفي الحوار مع الرئيس قال إن إسرائيل لابد أن تزيل هذه القرية أو "يحرثوها"
لكن عندما نشر الحوار في صحف إسرائيل وقع خطأ مطبعي فصارت الكلمة (يحرقوها) .. وليس "يحرثوها"
ويقول أنيس: والحريق والإحراق والاحتراق يصيب اليهود بالجنون.. فهم لا ينسون (الحريق الشامل) أو (الهولوكست) الذى أصابهم بعصر النازية في ألمانيا وبولندا .. وكان لابد أن أوضح أنها غلطة مطبعة. وأن النص العربي الصحيح موجود في كل الصحف.

الواقعة الثانية:

كلفني الرئيس حسنى مبارك بمهمة خاصة. فذهبت إلى رئيس دولة إسرائيل إسحاق نافون حينها. ونقلت إليه رسالة الرئيس.. وقبل أن أعود إلى القاهرة علمت من أحد الزعماء السياسيين أن نافون مندهش جدًا لكلمة جاءت على لساني وأنا أتحدث معه عن الرئيس مبارك.
فقد قلت له: إن الرئيس مبارك رجل شجاع وواضح .. وهو ليس كويز - Quiz- أي ليس لغزاً ولا فزورة يصعب فهمها.
لكن الرئيس نافون فهم أنى أقول إنه لیس کویز لنج وهو الضابط النرويجي الذي خان بلاده وباعها للألمان فجعلوه رئيسًا لها. وبعد هزيمة ألمانيا حاكمه شعبه وأعدمه سنة 1945!
وتصور الفرق بين كلمة (كويز) التي ظنها الرئيس الإسرائيلي اختصاراً لكلمة (كويز لنج) وبين ما قصدته أنا.

الواقعة الثالثة:

حدث معي شيء موجع ومؤلم ولم أكن أقصده مطلقًا. فقد قال لي الرئيس مبارك إن الرئيس عيزر فايتسمان غاضب منى جداً بسبب مقال كتبته عن ابنه .. فقد قيل له إنني قلت عن ابنه إنه مجنون.
وكتبت تصحيحاً للترجمة الخاطئة. فقد قلت بالمقال إن ابنه الوحيد أصيب بالحرب في رأسه وأماكن مختلفة من جسمه. ولكن الذي ترجم هذه العبارة قال إنه أصيب في عقله وإنه مجنون!
------------ 
على اليمين: إسحاق نافون
على اليسار: عيزر فايتسمان