Il faut noter qu'il y a plusieurs dialectes dans la langue chinoise. Par exemple, une personne parlant cantonais et une autre parlant mandarin ne peuvent pas se comprendre à l'oral, mais peuvent généralement lire ce que l'autre écrit. Le cantonais, parlé à Hong Kong, utilise des phrases courantes d'un registre familier peu employées à l'écrit. Il faut ajouter qu'en Chine et à Singapour, les habitants utilisent des caractères simplifiés. Mais à Hong Kong, Taïwan, Macao ou dans d'autres régions encore, on utilise toujours les caractères traditionnels. 