Gardez en tête que si les noms de rues ont été traduits dans ce guide, sur place, tout sera bien entendu en anglais, ce qui ne fait au final pas grande différence, les rues et avenues étant des noms propres, des nombres et parfois des lettres. La seule chose qui pourra un peu vous surprendre, c’est la notion d’est/ouest Si vous voyez par exemple écrit « West 14th St. », vous n’avez pas vraiment besoin de sortir votre boussole, on vous indique simplement de quel côté de la 5ème Avenue vous devez vous trouver, côte orientée vers l’Hudson River, le New Jersey (donc vers le continent, ça c’est l’ouest) ou côte donnant sur l’East River, (et les boroughs du Bronx, Queens et Brooklyn) et au-delà, l’Atlantique. Ici on vous indique donc qu’il faut être à l’ouest de la 14ème Rue.