Les Japonais se réfèrent toujours au Mont Fuji comme "Fuji-san", mais dans ce cas "-san" (山) signifie simplement "montagne", et n'a rien à voir avec le titre honorifique "san (さん)" pour les noms des personnes. "Fujiyama" est une lecture erronée de ce nom, et n'est jamais utilisée par les Japonais eux-mêmes - sauf dans l'expression "Fujiyama geisha", une complainte sur la façon dont le Japon est mal compris en Occident.