Le hongrois distingue trois degrés de politesse. Le premier se caractérise principalement par le tutoiement (la manière de s'adresser avec "te", correspondant à "tu"), le deuxième par la manière de s'adresser avec "maga", le troisième par la manière de s'adresser avec "ön". Les deux derniers correspondent en français au "vous" de politesse, mais "maga" est moins respectueux, étant utilisé entre égaux mais aussi entre un supérieur et un inférieur. Dans ce guide, on emploie presque toujours le vouvoiement par "ön".