Pour ce guide, nous proposons des expressions qui correspondent à une conception occidentale des choses. Par exemple, les salutations sont celles admises comme l'équivalent d'expressions occidentales telles que "Bonjour", "Au revoir", "Comment ça va?". En réalité, les Indonésiens ne se saluent pas traditionnellement de cette façon. Toutefois, l'urbanisation rapide des années 1980, liée au décollage économique, et ses conséquences, comme notamment la généralisation du téléphone, ont amené à l'adoption de ce type de formules de politesse.