Le grec a moins changé depuis deux mille ans que l'anglais ne l'a fait ces cinq derniers siècles. La langue possède toujours trois genres, cinq cas, et le "ν" euphonique. Même si le datif disparut en grec avant qu'il ne soit assimilé à l'accusatif en anglais, le datif de "μπαγλαμάς" est toujours employé, même s'il se décline sur le modèle de la nouvelle déclinaison. Ainsi, si vous êtes initié à la langue attique (langue parlée à Athènes au Ve siècle av. JC) ou à la koïné (langue grecque unifiée de la période alexandrine) et que vous le prononcez comme en grec moderne, même si vous paraîtrez légèrement archaïque vous serez probablement compris.