Enfin, de l'autre côté du péristyle, un autre univers… très antique : le balaneion ("les thermes"), bains privés réservés aux maisons de luxe, est en marbre tigré de Carrare. Les Grecs avaient l’habitude de s’y délasser avant le repas du soir. Là encore, Pontremoli a fait preuve d'une liberté incomparable et d'un bel esprit d'adaptation. Pièce maîtresse, le bassin octogonal. Profond d'un mètre, ses côtés sont en marbre tigré de Carrare, son sol de mosaïque représente les fonds marins. Sa forme, classique dans le monde grec, sera reprise, plus tard, par les baptistères chrétiens. La modernité, maintenant. Discrète, elle n'en est que plus efficace. Les deux grilles ajourées cachent les robinets. Des aménagements modernes, qui, finalement, coulent de source !