For shogi chapters, we'd like someone who is either familiar with shogi, or willing to look up the terms (probably needs to know Japanese for this).
I play shogi, so maybe I can help here. I don't know much Japanese, but I know people who play shogi AND can speak Japanese if we need help for the most difficult words.