> Something is seriously wrong with terminal for a LONG time.
> something screwy is up with gnome-terminal.
> nothing and B) I assume it just 'swaps' the keys and they are the same.
There is absolutely no sense to have a "swap DEL/BS" option!
So having #2 as default is probably best. The option in the dialog must be renamed (or even removed).