and thanks for reaching out to the commuinty !
It seems like there's something blocking your files from getting synced.
What i'd suggest is having both devices logged on to the same network, have you firewall turned off and try syncing them again.
Note: Have the firewall turned off even if Spotify is listed under expetions.