You certainly can make dining reservations, even if your vacation is secured through someone other than Disney. You can do this either online or over the phone. To do so online, click here, then select the restaurant you wish to reserve by clicking "Book a Reservation." Then just follow the steps.
If you prefer to just call, the number is (407) WDW-DINE.