Twitch uses RTMP for streaming so it’s important to properly configure it.
You don’t need to use “Access required” (so it must be disabled in ManyCam RTMP server settings) and your login/password for twitch (this option is available in ManyCam 5.4). Then please start streaming and check if you can see video preview on Live tab in your Twitch Dashboard.