They sound similar, and both words deal with negative criticism. Censor as a verb means "to remove unacceptable material." As a noun, it means "someone who censors."
Censure as a verb means "to disapprove of" or "to criticize strongly." As a noun, it means "disapproval," even "scorn."