I recently created a framework for stamping text on existing pdf files by using the iText project. It is available here on github.
Seeing the results is kind of clunky since it's kind of a guessing game where your stamps will show up, but better than nothing I suppose.