What is the difference between berth and bunk?
"Berth" seems to be a "fixed bunk" on a ship or train. However I'd say that word is fairly uncommon and I had never heard it until Googling it just now. You can probably just use bunk or cabin in most cases.
What does the upper berth mean?
As she lay in her berth, staring at the shadows... does this sound natural?