all this talk of cheating and flirting reek of insecurity. humans by nature are social and sexual beings. i say flirt away.
When it becomes painfully obvious that it's hurting the one you love--COOL IT!!!
When it hurts your partner.