This Baú do Tesouro Pequeno is located in an underwater cave. You can walk in most of the water at Lunarwing Shallows but there is on big root where the water is a little bit deeper. This is the underwater cave entrance where you have to dive to get to the chest.