2182 msgstr "påklædning af beskyttelse fejlede: %s\n"
2187 msgstr "påklædning af beskyttelse fejlede: %s\n"
2192 msgstr "påklædning af beskyttelse fejlede: %s\n"
2197 msgstr "signering fejlede: %s\n"
2207 msgstr "fjernelse af beskyttelse fejlede: %s\n"
2212 msgstr "påklædning af beskyttelse fejlede: %s\n"
2217 msgstr "ugyldig hash-algoritme `%s'\n"
2225 msgstr "Gå til sagen og skriv meddelelsen ...\n"
2229 msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
2230 msgstr "den givne politik-URL er ugyldig\n"
2235 msgstr "den givne politik-URL er ugyldig\n"
2239 msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"
2240 msgstr "den givne politik-URL er ugyldig\n"
2245 msgstr "Slet denne nøgle fra nøgleringen? "
2249 msgid "make timestamp conflicts only a warning"
2253 msgid "|FD|write status info to this FD"
2254 msgstr "|FD|skriv statusinfo til denne FD"
2258 msgid "Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)"
2259 msgstr "Brug: gpg [flag] [filer] (-h for hjælp)"
2263 "Syntax: gpg [options] [files]\n"
2264 "Check signatures against known trusted keys\n"
2283 msgid "If you want to use this untrusted key anyway, answer \"yes\"."
2288 "Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message."
2293 "Select the algorithm to use.\n"
2295 "DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used\n"
2298 "Elgamal is an encrypt-only algorithm.\n"
2300 "RSA may be used for signatures or encryption.\n"
2302 "The first (primary) key must always be a key which is capable of signing."
2307 "In general it is not a good idea to use the same key for signing and\n"
2308 "encryption. This algorithm should only be used in certain domains.\n"
2309 "Please consult your security expert first."
2313 msgid "Enter the size of the key"
2314 msgstr "Indtast nøglens størrelse"
2318 msgid "Answer \"yes\" or \"no\""
2319 msgstr "Svar \"ja\" eller \"nej\""
2323 "Enter the required value as shown in the prompt.\n"
2324 "It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't\n"
2325 "get a good error response - instead the system tries to interpret\n"
2326 "the given value as an interval."
2330 msgid "Enter the name of the key holder"
2334 msgid "please enter an optional but highly suggested email address"
2338 msgid "Please enter an optional comment"
2343 "N to change the name.\n"
2344 "C to change the comment.\n"
2345 "E to change the email address.\n"
2346 "O to continue with key generation.\n"
2347 "Q to to quit the key generation."
2351 msgid "Answer \"yes\" (or just \"y\") if it is okay to generate the sub key."
2356 "When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key\n"
2357 "belongs to the person named in the user ID. It is useful for others to\n"
2358 "know how carefully you verified this.\n"
2360 "\"0\" means you make no particular claim as to how carefully you verified "
2364 "\"1\" means you believe the key is owned by the person who claims to own it\n"
2365 " but you could not, or did not verify the key at all. This is useful "
2367 " a \"persona\" verification, where you sign the key of a pseudonymous "
2370 "\"2\" means you did casual verification of the key. For example, this "
2372 " mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on "
2374 " key against a photo ID.\n"
2376 "\"3\" means you did extensive verification of the key. For example, this "
2378 " mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in\n"
2379 " person, and that you checked, by means of a hard to forge document with "
2381 " photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches "
2383 " name in the user ID on the key, and finally that you verified (by "
2385 " of email) that the email address on the key belongs to the key owner.\n"
2387 "Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.\n"
2388 "In the end, it is up to you to decide just what \"casual\" and \"extensive"
2390 "mean to you when you sign other keys.\n"
2392 "If you don't know what the right answer is, answer \"0\"."
2396 msgid "Answer \"yes\" if you want to sign ALL the user IDs"
2401 "Answer \"yes\" if you really want to delete this user ID.\n"
2402 "All certificates are then also lost!"
2406 msgid "Answer \"yes\" if it is okay to delete the subkey"
2411 "This is a valid signature on the key; you normally don't want\n"
2412 "to delete this signature because it may be important to establish a\n"
2413 "trust connection to the key or another key certified by this key."
2418 "This signature can't be checked because you don't have the\n"
2419 "corresponding key. You should postpone its deletion until you\n"
2420 "know which key was used because this signing key might establish\n"
2421 "a trust connection through another already certified key."
2426 "The signature is not valid. It does make sense to remove it from\n"
2432 "This is a signature which binds the user ID to the key. It is\n"
2433 "usually not a good idea to remove such a signature. Actually\n"
2434 "GnuPG might not be able to use this key anymore. So do this\n"
2435 "only if this self-signature is for some reason not valid and\n"
2436 "a second one is available."
2441 "Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)\n"
2442 "to the current list of preferences. The timestamp of all affected\n"
2443 "self-signatures will be advanced by one second.\n"
2447 msgid "Please enter the passhrase; this is a secret sentence \n"
2451 msgid "Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in."
2455 msgid "Give the name of the file to which the signature applies"
2459 msgid "Answer \"yes\" if it is okay to overwrite the file"
2460 msgstr "Svar \"ja\" hvis det er ok at overskrive filen"
2464 "Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default\n"
2465 "file (which is shown in brackets) will be used."
2467 "Indtast et nyt filnavn. Hvis du bare trykker RETUR vil det\n"
2468 "forvalgte navn (som er vist i klammer) blive brugt."
2472 "You should specify a reason for the certification. Depending on the\n"
2473 "context you have the ability to choose from this list:\n"
2474 " \"Key has been compromised\"\n"
2475 " Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons\n"
2476 " got access to your secret key.\n"
2477 " \"Key is superseded\"\n"
2478 " Use this if you have replaced this key with a newer one.\n"
2479 " \"Key is no longer used\"\n"
2480 " Use this if you have retired this key.\n"
2481 " \"User ID is no longer valid\"\n"
2482 " Use this to state that the user ID should not longer be used;\n"
2483 " this is normally used to mark an email address invalid.\n"
2488 "If you like, you can enter a text describing why you issue this\n"
2489 "revocation certificate. Please keep this text concise.\n"
2490 "An empty line ends the text.\n"
2494 msgid "No help available"
2495 msgstr "Ingen hjælp tilgængelig"
2499 msgid "No help available for `%s'"
2500 msgstr "Ingen hjælp tilgængelig for `%s'"
2503 msgid "import signatures that are marked as local-only"
2507 msgid "repair damage from the pks keyserver during import"
2512 msgid "do not update the trustdb after import"
2516 msgid "create a public key when importing a secret key"
2520 msgid "only accept updates to existing keys"
2525 msgid "remove unusable parts from key after import"
2526 msgstr "dårlig hemmelig nøgle"
2529 msgid "remove as much as possible from key after import"
2534 msgid "skipping block of type %d\n"
2535 msgstr "sprang over blok af typen %d\n"
2539 msgid "%lu keys processed so far\n"
2540 msgstr "%lu nøgler behandlet indtil nu\n"
2544 msgid "Total number processed: %lu\n"
2545 msgstr "Totalt antal behandlede: %lu\n"
2549 msgid " skipped new keys: %lu\n"
2550 msgstr " nye undernøgler: %lu\n"
2554 msgid " w/o user IDs: %lu\n"
2559 msgid " imported: %lu"
2560 msgstr " importerede: %lu"
2564 msgid " unchanged: %lu\n"
2565 msgstr " uændrede: %lu\n"
2569 msgid " new user IDs: %lu\n"
2570 msgstr " nye bruger-id'er: %lu\n"
2574 msgid " new subkeys: %lu\n"
2575 msgstr " nye undernøgler: %lu\n"
2579 msgid " new signatures: %lu\n"
2580 msgstr " nye signaturer: %lu\n"
2584 msgid " new key revocations: %lu\n"
2585 msgstr " nye nøgletilbagekald: %lu\n"
2589 msgid " secret keys read: %lu\n"
2590 msgstr " hemmelige nøgler læst: %lu\n"
2594 msgid " secret keys imported: %lu\n"
2595 msgstr "hemmelige nøgler import: %lu\n"
2599 msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
2600 msgstr "hemmelige nøgler uændre: %lu\n"
2605 msgstr " importerede: %lu"
2609 msgid " signatures cleaned: %lu\n"
2610 msgstr " nye signaturer: %lu\n"
2614 msgid " user IDs cleaned: %lu\n"
2615 msgstr " hemmelige nøgler læst: %lu\n"
2631 msgid " \"%s\": preference for digest algorithm %s\n"
2632 msgstr "%s signatur fra: %s\n"
2640 msgid "it is strongly suggested that you update your preferences and\n"
2644 msgid "re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems\n"
2649 msgid "you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save\n"
2654 msgid "key %s: no user ID\n"
2655 msgstr "nøgle %08lX: ingen bruger-id\n"
2660 msgstr "nøgle %08lX: undernøgle er blevet annulleret!\n"
2665 msgstr "nøgle %08lX: ingen gyldige bruger-id'er\n"
2669 msgid "key %s: no valid user IDs\n"
2670 msgstr "nøgle %08lX: ingen gyldige bruger-id'er\n"
2673 msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
2679 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle ikke fundet: %s\n"
2683 msgid "key %s: new key - skipped\n"
2684 msgstr "nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt\n"
2688 msgid "no writable keyring found: %s\n"
2689 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
2693 msgid "writing to `%s'\n"
2694 msgstr "skriver til `%s'\n"
2699 msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
2700 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
2704 msgid "key %s: public key \"%s\" imported\n"
2705 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle importeret\n"
2710 msgstr "nøgle %08lX: stemmer ikke med vores kopi\n"
2714 msgid "key %s: can't locate original keyblock: %s\n"
2715 msgstr "nøgle %08lX: kan ikke lokalisere original nøgleblok: %s\n"
2719 msgid "key %s: can't read original keyblock: %s\n"
2720 msgstr "nøgle %08lX: kan ikke læse original nøgleblok: %s\n"
2724 msgid "key %s: \"%s\" 1 new user ID\n"
2725 msgstr "nøgle %08lX: ingen bruger-id\n"
2729 msgid "key %s: \"%s\" %d new user IDs\n"
2730 msgstr "nøgle %08lX: ingen bruger-id\n"
2735 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle importeret\n"
2739 msgid "key %s: \"%s\" %d new signatures\n"
2740 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle importeret\n"
2745 msgstr "nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt\n"
2749 msgid "key %s: \"%s\" %d new subkeys\n"
2750 msgstr "nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt\n"
2754 msgid "key %s: \"%s\" %d signature cleaned\n"
2755 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle importeret\n"
2760 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle importeret\n"
2764 msgid "key %s: \"%s\" %d user ID cleaned\n"
2765 msgstr "nøgle %08lX: ingen bruger-id\n"
2769 msgid "key %s: \"%s\" %d user IDs cleaned\n"
2770 msgstr "nøgle %08lX: ingen bruger-id\n"
2774 msgid "key %s: \"%s\" not changed\n"
2775 msgstr "nøgle %08lX: ingen bruger-id\n"
2779 msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n"
2780 msgstr "nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt\n"
2785 msgstr "skriver hemmeligt certifikat til '%s'\n"
2790 msgstr "ingen standard offentlig nøglering\n"
2795 msgstr "hemmelige nøgler import: %lu\n"
2800 msgstr "fjern nøgle fra den hemmelige nøglering"
2805 msgstr "%s: bruger ikke fundet: %s\n"
2810 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
2815 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
2820 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
2824 msgid "key %s: no user ID for signature\n"
2825 msgstr "nøgle %08lX: ingen bruger-id\n"
2829 msgid "key %s: unsupported public key algorithm on user ID \"%s\"\n"
2830 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle ikke fundet: %s\n"
2834 msgid "key %s: invalid self-signature on user ID \"%s\"\n"
2835 msgstr "nøgle %08lX: ingen gyldige bruger-id'er\n"
2839 msgid "key %s: no subkey for key binding\n"
2840 msgstr "nøgle %08lX: undernøgle er blevet annulleret!\n"
2845 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle ikke fundet: %s\n"
2849 msgid "key %s: invalid subkey binding\n"
2850 msgstr "nøgle %08lX: ingen gyldige bruger-id'er\n"
2854 msgid "key %s: removed multiple subkey binding\n"
2855 msgstr "nøgle %08lX: undernøgle er blevet annulleret!\n"
2860 msgstr "nøgle %08lX: undernøgle er blevet annulleret!\n"
2864 msgid "key %s: invalid subkey revocation\n"
2865 msgstr "nøgle %08lX: ingen gyldige bruger-id'er\n"
2869 msgid "key %s: removed multiple subkey revocation\n"
2870 msgstr "nøgle %08lX: ingen gyldige bruger-id'er\n"
2874 msgid "key %s: skipped user ID \"%s\"\n"
2875 msgstr "%s: udelod: %s\n"
2880 msgstr "%s: udelod: %s\n"
2885 msgstr "nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt\n"
2889 msgid "key %s: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
2890 msgstr "nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt\n"
2894 msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
2895 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
2899 msgid "key %s: subkey signature in wrong place - skipped\n"
2900 msgstr "nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt\n"
2904 msgid "key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped\n"
2905 msgstr "nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt\n"
2909 msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n"
2914 msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n"
2915 msgstr "ADVARSEL: Denne nøgle er blevet annulleret af dets ejer!\n"
2919 msgid "WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.\n"
2920 msgstr "ADVARSEL: Denne nøgle er blevet annulleret af dets ejer!\n"
2924 msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate added\n"
2925 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle importeret\n"
2929 msgid "key %s: direct key signature added\n"
2930 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle importeret\n"
2933 msgid "NOTE: a key's S/N does not match the card's one\n"
2938 msgid "NOTE: primary key is online and stored on card\n"
2939 msgstr "udelod: hemmelig nøgle er allerede tilstede\n"
2944 msgstr "udelod: hemmelig nøgle er allerede tilstede\n"
2949 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
2959 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
2964 msgstr "ingen standard offentlig nøglering\n"
2976 msgstr "1 dårlig signature\n"
2981 msgstr "%d dårlige signaturer\n"
3020 msgid " %d = I trust marginally\n"
3021 msgstr " (%d) ElGamal (kryptér kun)\n"
3025 msgid " %d = I trust fully\n"
3026 msgstr " (%d) ElGamal (kryptér kun)\n"
3030 "Please enter the depth of this trust signature.\n"
3031 "A depth greater than 1 allows the key you are signing to make\n"
3032 "trust signatures on your behalf.\n"
3036 msgid "Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.\n"
3041 msgid "User ID \"%s\" is revoked."
3042 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
3047 msgid "Are you sure you still want to sign it? (y/N) "
3048 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
3058 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
3062 msgid "User ID \"%s\" is not self-signed."
3063 msgstr "ADVARSEL: '%s' er en tom fil\n"
3067 msgid "User ID \"%s\" is signable. "
3068 msgstr "ADVARSEL: '%s' er en tom fil\n"
3072 msgid "Sign it? (y/N) "
3073 msgstr "Vil du gerne signere? "
3083 msgid "Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N) "
3094 msgid "Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N) "
3101 "is a local signature.\n"
3105 msgid "Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N) "
3110 msgid "\"%s\" was already locally signed by key %s\n"
3121 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
3131 msgstr "Bemærk: Denne nøgle er forældet!\n"
3135 msgid "This key is due to expire on %s.\n"
3136 msgstr "Denne nøgle er ikke beskyttet.\n"
3139 msgid "Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n) "
3144 "You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 "
3149 msgid "This would make the key unusable in PGP 2.x.\n"
3154 "How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
3156 "to the person named above? If you don't know what to answer, enter \"0\".\n"
3166 msgid " (1) I have not checked at all.%s\n"
3171 msgid " (2) I have done casual checking.%s\n"
3176 msgid " (3) I have done very careful checking.%s\n"
3180 msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
3186 "Are you sure that you want to sign this key with your\n"
3188 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
3209 msgid "The signature will be marked as non-revocable.\n"
3210 msgstr "signér nøglen lokalt"
3217 msgid "I have checked this key casually.\n"
3221 msgid "I have checked this key very carefully.\n"
3227 msgstr "Vil du gerne signere? "
3232 msgid "signing failed: %s\n"
3233 msgstr "signering fejlede: %s\n"
3236 msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n"
3240 msgid "This key is not protected.\n"
3241 msgstr "Denne nøgle er ikke beskyttet.\n"
3245 msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
3246 msgstr "hemmelig nøgle ikke tilgængelig"
3250 msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"
3251 msgstr "hemmelig nøgle ikke tilgængelig"
3254 msgid "Key is protected.\n"
3255 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
3259 msgid "Can't edit this key: %s\n"
3260 msgstr "Kan ikke redigere denne nøgle: %s\n"
3264 "Enter the new passphrase for this secret key.\n"
3270 msgid "passphrase not correctly repeated; try again"
3271 msgstr "kodesætningen blev ikke ordentlig gentaget; prøv igen.\n"
3275 "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
3281 msgid "Do you really want to do this? (y/N) "
3282 msgstr "Vil du virkelig gerne gøre dette?"
3285 msgid "moving a key signature to the correct place\n"
3289 msgid "save and quit"
3290 msgstr "gem og afslut"
3299 msgstr "vis nøgler og bruger-id'er"
3302 msgid "select user ID N"
3308 msgstr "vælg sekundær nøgle N"
3313 msgstr "Kan ikke tjekke signatur: %s\n"
3316 msgid "sign selected user IDs [* see below for related commands]"
3322 msgstr "signér nøglen lokalt"
3344 msgstr "slet bruger id"
3348 msgid "add a subkey"
3352 msgid "add a key to a smartcard"
3360 msgid "move a backup key to a smartcard"
3365 msgid "delete selected subkeys"
3366 msgstr "slet sekundær nøgle"
3370 msgid "add a revocation key"
3371 msgstr "tilføj sekundær nøgle"
3376 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
3388 msgid "toggle between the secret and public key listings"
3389 msgstr "skift imellem hemmelig og offentlig nøgle visning"
3393 msgid "list preferences (expert)"
3404 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
3408 msgid "set the preferred keyserver URL for the selected user IDs"
3409 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
3413 msgid "set a notation for the selected user IDs"
3414 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
3417 msgid "change the passphrase"
3421 msgid "change the ownertrust"
3427 msgstr "Vil du virkelig oprette?"
3435 msgid "revoke key or selected subkeys"
3441 msgstr "slå nøgle til"
3446 msgstr "slå nøgle fra"
3449 msgid "show selected photo IDs"
3453 msgid "compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key"
3457 msgid "compact unusable user IDs and remove all signatures from key"
3462 msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n"
3463 msgstr "fejl ved læsning af '%s': %s\n"
3470 msgid "Need the secret key to do this.\n"
3474 msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n"
3479 "* The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures "
3481 " a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures\n"
3482 " (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).\n"
3487 msgid "Key is revoked."
3488 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
3492 msgid "Really sign all user IDs? (y/N) "
3493 msgstr "Vil du gerne signere? "
3497 msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
3498 msgstr "signér nøglen lokalt"
3502 msgid "Unknown signature type `%s'\n"
3507 msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"
3511 msgid "You must select at least one user ID.\n"
3515 msgid "You can't delete the last user ID!\n"
3521 msgstr "Vil du virkelig oprette?"
3525 msgid "Really remove this user ID? (y/N) "
3526 msgstr "Vil du virkelig oprette?"
3529 msgid "Really move the primary key? (y/N) "
3534 msgid "You must select exactly one key.\n"
3535 msgstr "Vælg venligst hvilken slags nøgle du vil have:\n"
3538 msgid "Command expects a filename argument\n"
3543 msgid "Can't open `%s': %s\n"
3544 msgstr "kan ikke åbne '%s': %s\n"
3548 msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
3549 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
3552 msgid "You must select at least one key.\n"
3557 msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) "
3558 msgstr "Vil du gerne oprette en underskrivnings- og krypteringsnøgle? "
3563 msgstr "Vil du virkelig gerne gøre dette?"
3567 msgid "Really revoke all selected user IDs? (y/N) "
3568 msgstr "Vil du virkelig oprette?"
3572 msgid "Really revoke this user ID? (y/N) "
3573 msgstr "Vil du virkelig oprette?"
3577 msgid "Do you really want to revoke the entire key? (y/N) "
3578 msgstr "Vil du virkelig gerne gøre dette?"
3583 msgstr "Vil du gerne oprette en underskrivnings- og krypteringsnøgle? "
3587 msgid "Do you really want to revoke this subkey? (y/N) "
3588 msgstr "Vil du virkelig gerne gøre dette?"
3592 "Owner trust may not be set while using an user provided trust database\n"
3597 msgid "Set preference list to:\n"
3602 msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N) "
3603 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
3607 msgid "Really update the preferences? (y/N) "
3608 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
3612 msgid "Save changes? (y/N) "
3613 msgstr "Gem ændringer? "
3617 msgid "Quit without saving? (y/N) "
3618 msgstr "Afslut uden at gemme? "
3622 msgid "update failed: %s\n"
3627 msgid "update secret failed: %s\n"
3631 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
3647 msgid "Preferred keyserver: "
3659 msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n"
3664 msgid "This key was revoked on %s by %s key %s\n"
3665 msgstr "ADVARSEL: Denne nøgle er blevet annulleret af dets ejer!\n"
3669 msgid "This key may be revoked by %s key %s"
3670 msgstr "ADVARSEL: Denne nøgle er blevet annulleret af dets ejer!\n"
3680 msgstr "kan ikke oprette %s: %s\n"
3690 msgstr "Nøgle udløber d. %s\n"
3697 msgstr "Nøgle udløber d. %s\n"
3724 "Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n"
3725 "unless you restart the program.\n"
3742 "WARNING: no user ID has been marked as primary. This command may\n"
3743 " cause a different user ID to become the assumed primary.\n"
3748 "WARNING: This is a PGP2-style key. Adding a photo ID may cause some "
3750 " of PGP to reject this key.\n"
3755 msgid "Are you sure you still want to add it? (y/N) "
3756 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
3759 msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n"
3767 msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
3771 msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
3775 msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
3780 msgid "Deleted %d signature.\n"
3781 msgstr "Slettede %d signatur.\n"
3785 msgid "Deleted %d signatures.\n"
3799 msgid "User ID \"%s\": already clean\n"
3800 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
3804 "WARNING: This is a PGP 2.x-style key. Adding a designated revoker may "
3806 " some versions of PGP to reject this key.\n"
3810 msgid "You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.\n"
3815 msgid "Enter the user ID of the designated revoker: "
3816 msgstr "Indtast nøglens størrelse"
3819 msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n"
3823 msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n"
3828 msgid "this key has already been designated as a revoker\n"
3829 msgstr "ADVARSEL: Denne nøgle er blevet annulleret af dets ejer!\n"
3838 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
3839 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
3842 msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
3847 msgid "Please select at most one subkey.\n"
3848 msgstr "Vælg venligst hvilken slags nøgle du vil have:\n"
3855 msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
3859 msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
3863 msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
3868 msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n"
3869 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
3873 msgid "subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified\n"
3878 msgid "Please select exactly one user ID.\n"
3879 msgstr "Vælg venligst hvilken slags nøgle du vil have:\n"
3883 msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n"
3884 msgstr "nøgle %08lX: ingen gyldige bruger-id'er\n"
3887 msgid "Enter your preferred keyserver URL: "
3892 msgid "Are you sure you want to replace it? (y/N) "
3893 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
3897 msgid "Are you sure you want to delete it? (y/N) "
3898 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
3901 msgid "Enter the notation: "
3906 msgid "Proceed? (y/N) "
3907 msgstr "Overskriv (j/N)? "
3912 msgstr "Ingen bruger-id med indeks %d\n"
3917 msgstr "Ingen bruger-id med indeks %d\n"
3921 msgid "No subkey with index %d\n"
3922 msgstr "Ingen bruger-id med indeks %d\n"
3926 msgid "user ID: \"%s\"\n"
3931 msgid "signed by your key %s on %s%s%s\n"
3940 msgid "This signature expired on %s.\n"
3941 msgstr "Denne nøgle er ikke beskyttet.\n"
3945 msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) "
3946 msgstr "Er du sikker på at de vil benytte denne nøglestørrelse? "
3950 msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N) "
3951 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
3955 msgid "You have signed these user IDs on key %s:\n"
3961 msgstr "signér en nøgle lokalt"
3965 msgid "revoked by your key %s on %s\n"
3966 msgstr "ADVARSEL: Denne nøgle er blevet annulleret af dets ejer!\n"
3969 msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
3975 msgstr "Generér en annullérbar certifikat"
3978 msgid "no secret key\n"
3983 msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n"
3984 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
3988 msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n"
3994 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
3998 msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
3999 msgstr "Nøglen er beskyttet.\n"
4003 msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
4008 msgid "preference `%s' duplicated\n"
4013 msgid "too many cipher preferences\n"
4018 msgid "too many digest preferences\n"
4023 msgid "too many compression preferences\n"
4028 msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
4029 msgstr "Ugyldige bogstaver i navn\n"
4033 msgid "writing direct signature\n"
4037 msgid "writing self signature\n"
4041 msgid "writing key binding signature\n"
4047 msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
4048 msgstr "Ønsket nøglestørrelse er %u bit\n"
4052 msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
4053 msgstr "rundet op til %u bit\n"
4057 "WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size\n"
4084 msgid "Possible actions for a %s key: "
4088 msgid "Current allowed actions: "
4093 msgid " (%c) Toggle the sign capability\n"
4098 msgid " (%c) Toggle the encrypt capability\n"
4099 msgstr " (%d) ElGamal (kryptér kun)\n"
4103 msgid " (%c) Toggle the authenticate capability\n"
4108 msgid " (%c) Finished\n"
4112 msgid "Please select what kind of key you want:\n"
4113 msgstr "Vælg venligst hvilken slags nøgle du vil have:\n"
4117 msgid " (%d) DSA and Elgamal (default)\n"
4118 msgstr " (%d) DSA og ElGamal (standard)\n"
4122 msgid " (%d) DSA (sign only)\n"
4123 msgstr " (%d) DSA (signér kun)\n"
4127 msgid " (%d) DSA (set your own capabilities)\n"
4128 msgstr " (%d) ElGamal (kryptér kun)\n"
4132 msgid " (%d) Elgamal (encrypt only)\n"
4133 msgstr " (%d) ElGamal (kryptér kun)\n"
4137 msgid " (%d) RSA (sign only)\n"
4138 msgstr " (%d) DSA (signér kun)\n"
4142 msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n"
4143 msgstr " (%d) ElGamal (kryptér kun)\n"
4147 msgid " (%d) RSA (set your own capabilities)\n"
4148 msgstr " (%d) ElGamal (kryptér kun)\n"
4152 msgid "DSA keypair will have %u bits.\n"
4153 msgstr "DSA nøglepar vil have 1024 bit.\n"
4157 msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n"
4162 msgid "What keysize do you want? (%u) "
4163 msgstr "Hvilken nøglestørrelse ønsker du? (1024) "
4167 msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"
4172 msgid "Requested keysize is %u bits\n"
4173 msgstr "Ønsket nøglestørrelse er %u bit\n"
4177 msgid "rounded up to %u bits\n"
4178 msgstr "rundet op til %u bit\n"
4182 "Please specify how long the key should be valid.\n"
4183 " 0 = key does not expire\n"
4184 " <n> = key expires in n days\n"
4185 " <n>w = key expires in n weeks\n"
4186 " <n>m = key expires in n months\n"
4187 " <n>y = key expires in n years\n"
4192 "Please specify how long the signature should be valid.\n"
4193 " 0 = signature does not expire\n"
4194 " <n> = signature expires in n days\n"
4195 " <n>w = signature expires in n weeks\n"
4196 " <n>m = signature expires in n months\n"
4197 " <n>y = signature expires in n years\n"
4201 msgid "Key is valid for? (0) "
4202 msgstr "Nøgle er gyldig for? (0) "
4206 msgid "Signature is valid for? (%s) "
4207 msgstr "Nøgle er gyldig for? (0) "
4215 msgid "Key does not expire at all\n"
4216 msgstr "Nøglen udløber aldrig\n"
4220 msgid "Signature does not expire at all\n"
4221 msgstr "Nøglen udløber aldrig\n"
4225 msgid "Key expires at %s\n"
4226 msgstr "Nøgle udløber d. %s\n"
4230 msgid "Signature expires at %s\n"
4231 msgstr "Denne nøgle er ikke beskyttet.\n"
4235 "Your system can't display dates beyond 2038.\n"
4236 "However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
4239 # virker j automatisk istedetfor y?
4242 msgid "Is this correct? (y/N) "
4243 msgstr "Er dette korrekt (j/n)? "
4248 "You need a user ID to identify your key; the software constructs the user "
4250 "from the Real Name, Comment and Email Address in this form:\n"
4251 " \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
4256 msgid "Real name: "
4257 msgstr "Rigtige navn: "
4260 msgid "Invalid character in name\n"
4261 msgstr "Ugyldige bogstaver i navn\n"
4264 msgid "Name may not start with a digit\n"
4265 msgstr "Navn må ikke starte med et tal\n"
4268 msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
4269 msgstr "Navn skal være mindst 5 bogstaver langt\n"
4272 msgid "Email address: "
4276 msgid "Not a valid email address\n"
4277 msgstr "Ikke en gyldig epostadresse\n"
4284 msgid "Invalid character in comment\n"
4285 msgstr "Ugyldigt tegn i kommentar\n"
4289 msgid "You are using the `%s' character set.\n"
4290 msgstr "Du bruger '%s' tegnsættet.\n"
4295 "You selected this USER-ID:\n"
4299 "Du valgte denne BRUGER-ID:\n"
4304 msgid "Please don't put the email address into the real name or the comment\n"
4310 #. letter changed to match the one in the answer string.
4324 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? "
4325 msgstr "Ændr (N)avn, (K)ommentar, (E)post eller (O)kay/(Q)vit? "
4328 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
4329 msgstr "Ændr (N)avn, (K)ommentar, (E)post eller (O)kay/(Q)vit? "
4332 msgid "Please correct the error first\n"
4337 "You need a Passphrase to protect your secret key.\n"
4340 "Du skal bruge en kodesætning til at beskytte din hemmelige nøgle.\n"
4350 "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
4351 "I will do it anyway. You can change your passphrase at any time,\n"
4352 "using this program with the option \"--edit-key\".\n"
4358 "We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
4359 "some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
4360 "disks) during the prime generation; this gives the random number\n"
4361 "generator a better chance to gain enough entropy.\n"
4365 msgid "Key generation canceled.\n"
4370 msgid "writing public key to `%s'\n"
4371 msgstr "skriver offentligt certifikat til '%s'\n"
4375 msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
4376 msgstr "skriver hemmeligt certifikat til '%s'\n"
4380 msgid "writing secret key to `%s'\n"
4381 msgstr "skriver hemmeligt certifikat til '%s'\n"
4385 msgid "no writable public keyring found: %s\n"
4386 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle ikke fundet: %s\n"
4390 msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
4391 msgstr "skriver hemmeligt certifikat til '%s'\n"
4395 msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
4396 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
4400 msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
4401 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
4404 msgid "public and secret key created and signed.\n"
4405 msgstr "offentlig og hemmelig nøgle oprettet og signeret.\n"
4409 "Note that this key cannot be used for encryption. You may want to use\n"
4410 "the command \"--edit-key\" to generate a subkey for this purpose.\n"
4415 msgid "Key generation failed: %s\n"
4421 "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
4427 "key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
4431 msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
4436 msgid "Really create? (y/N) "
4437 msgstr "Vil du virkelig oprette?"
4441 msgid "storing key onto card failed: %s\n"
4442 msgstr "fjernelse af beskyttelse fejlede: %s\n"
4446 msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
4447 msgstr "kan ikke oprette %s: %s\n"
4451 msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
4452 msgstr "hemmelige nøgler import: %lu\n"
4460 msgid "Critical signature policy: "
4461 msgstr "%s signatur fra: %s\n"
4465 msgid "Signature policy: "
4466 msgstr "%s signatur fra: %s\n"
4469 msgid "Critical preferred keyserver: "
4473 msgid "Critical signature notation: "
4477 msgid "Signature notation: "
4486 msgid "Primary key fingerprint:"
4487 msgstr "vis nøgle og fingeraftryk"
4491 msgid " Subkey fingerprint:"
4498 msgid " Primary key fingerprint:"
4503 msgid " Subkey fingerprint:"
4508 msgid " Key fingerprint ="
4512 msgid " Card serial no. ="
4517 msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
4518 msgstr "påklædning af beskyttelse fejlede: %s\n"
4521 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
4526 msgid "%s is the unchanged one\n"
4531 msgid "%s is the new one\n"
4535 msgid "Please fix this possible security flaw\n"
4540 msgid "caching keyring `%s'\n"
4541 msgstr "fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s\n"
4545 msgid "%lu keys cached so far (%lu signatures)\n"
4546 msgstr "vis nøgler og signaturer"
4550 msgid "%lu keys cached (%lu signatures)\n"
4551 msgstr "vis nøgler og signaturer"
4555 msgid "%s: keyring created\n"
4559 msgid "include revoked keys in search results"
4563 msgid "include subkeys when searching by key ID"
4567 msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers"
4571 msgid "do not delete temporary files after using them"
4575 msgid "automatically retrieve keys when verifying signatures"
4580 msgid "honor the preferred keyserver URL set on the key"
4581 msgstr "den givne politik-URL er ugyldig\n"
4584 msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
4589 msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
4598 msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "
4603 msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"
4608 msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n"
4609 msgstr "%s: bruger ikke fundet: %s\n"
4613 msgid "key not found on keyserver\n"
4614 msgstr "%s: bruger ikke fundet: %s\n"
4618 msgid "requesting key %s from %s server %s\n"
4619 msgstr "importér nøgler fra en nøgleserver: %s\n"
4623 msgid "requesting key %s from %s\n"
4624 msgstr "importér nøgler fra en nøgleserver: %s\n"
4628 msgid "searching for names from %s server %s\n"
4629 msgstr "eksportér nøgler til en nøgletjener"
4633 msgid "searching for names from %s\n"
4634 msgstr "læser indstillinger fra `%s'\n"
4638 msgid "sending key %s to %s server %s\n"
4643 msgid "sending key %s to %s\n"
4644 msgstr "importér nøgler fra en nøgleserver: %s\n"
4648 msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n"
4649 msgstr "eksportér nøgler til en nøgletjener"
4653 msgid "searching for \"%s\" from %s\n"
4654 msgstr "læser indstillinger fra `%s'\n"
4658 msgid "no keyserver action!\n"
4663 msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n"
4667 msgid "keyserver did not send VERSION\n"
4671 msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"
4675 msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
4680 msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
4685 msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
4690 msgid "%s does not support handler version %d\n"
4695 msgid "keyserver timed out\n"
4700 msgid "keyserver internal error\n"
4705 msgid "keyserver communications error: %s\n"
4706 msgstr "påklædning af beskyttelse fejlede: %s\n"
4710 msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
4711 msgstr "%s er ikke et gyldigt tegnsæt\n"
4715 msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"
4720 msgid "refreshing 1 key from %s\n"
4721 msgstr "importér nøgler fra en nøgleserver: %s\n"
4725 msgid "refreshing %d keys from %s\n"
4726 msgstr "importér nøgler fra en nøgleserver: %s\n"
4730 msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n"
4731 msgstr "kan ikke åbne %s: %s\n"
4735 msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n"
4740 msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n"
4745 msgid "%s encrypted session key\n"
4746 msgstr "%s/%s krypteret for: %s\n"
4750 msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n"
4751 msgstr "ukendt cifferalgoritme "
4755 msgid "public key is %s\n"
4756 msgstr "Offentlig nøgle er slået fra.\n"
4759 msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
4764 msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n"
4765 msgstr "Gentag kodesætning: "
4770 msgstr " alias \""
4774 msgid "encrypted with %s key, ID %s\n"
4775 msgstr "Gentag kodesætning: "
4779 msgid "public key decryption failed: %s\n"
4784 msgid "encrypted with %lu passphrases\n"
4785 msgstr "Gentag kodesætning: "
4789 msgid "encrypted with 1 passphrase\n"
4790 msgstr "Gentag kodesætning: "
4794 msgid "assuming %s encrypted data\n"
4799 msgid "IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n"
4808 msgid "WARNING: message was not integrity protected\n"
4809 msgstr "ADVARSEL: intet blev eksporteret\n"
4812 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
4817 msgid "decryption failed: %s\n"
4821 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
4826 msgid "original file name='%.*s'\n"
4830 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
4835 msgid "no signature found\n"
4836 msgstr "God signatur fra \""
4839 msgid "signature verification suppressed\n"
4844 msgid "can't handle this ambiguous signature data\n"
4845 msgstr "opret en separat signatur"
4849 msgid "Signature made %s\n"
4850 msgstr "Denne nøgle er ikke beskyttet.\n"
4854 msgid " using %s key %s\n"
4855 msgstr " alias \""
4859 msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n"
4864 msgid "Key available at: "
4865 msgstr "Ingen hjælp tilgængelig"
4869 msgid "BAD signature from \"%s\""
4870 msgstr "DÅRLIG signatur fra \""
4874 msgid "Expired signature from \"%s\""
4875 msgstr "God signatur fra \""
4879 msgid "Good signature from \"%s\""
4880 msgstr "God signatur fra \""
4888 msgid " aka \"%s\""
4889 msgstr " alias \""
4893 msgid "Signature expired %s\n"
4894 msgstr "Denne nøgle er ikke beskyttet.\n"
4898 msgid "Signature expires %s\n"
4899 msgstr "Denne nøgle er ikke beskyttet.\n"
4903 msgid "%s signature, digest algorithm %s\n"
4904 msgstr "%s signatur fra: %s\n"
4921 msgid "Can't check signature: %s\n"
4922 msgstr "Kan ikke tjekke signatur: %s\n"
4926 msgid "not a detached signature\n"
4927 msgstr "opret en separat signatur"
4931 "WARNING: multiple signatures detected. Only the first will be checked.\n"
4936 msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
4940 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
4941 msgstr "gammeldags (PGP 2.x) signatur\n"
4944 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
4949 msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
4950 msgstr "kan ikke åbne %s: %s\n"
4954 msgid "fstat(%d) failed in %s: %s\n"
4959 msgid "WARNING: using experimental public key algorithm %s\n"
4960 msgstr "nøgle %08lX: offentlig nøgle ikke fundet: %s\n"
4964 msgid "WARNING: using experimental cipher algorithm %s\n"
4969 msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
4970 msgstr "%s signatur fra: %s\n"
4974 msgid "WARNING: digest algorithm %s is deprecated\n"
4975 msgstr "ADVARSEL: '%s' er en tom fil\n"
4978 msgid "the IDEA cipher plugin is not present\n"
4983 msgid "please see %s for more information\n"
4984 msgstr "rev- forkert nøgletilbagekald\n"
4988 msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n"
4989 msgstr "ADVARSEL: '%s' er en tom fil\n"
4993 msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated option\n"
4994 msgstr "ADVARSEL: '%s' er en tom fil\n"
4998 msgid "please use \"%s%s\" instead\n"