Since I couldn't find any tools that allow editing stereoscopic images, I have build a little helper that acts as a live preview while I edit the left and right eye parts of a stereo image in my favorite graphics editor.
One thing I would also like to implement one day is constant redrawing of the canvas to achieve a live preview that automatically displays your changes.
Stereo sprite helper (Virtual Boy) 10/19/13 NEWEST!