that in itself was odd , but what had put the hush in fergus 's voice and completely captured cullen 's tongue was the fact she was doing so in nothing but a transparent chemise while holding the reins of her mount in her teeth .