lowering his voice , he said in rapid german , `` i have of course said nothing to him of your matter ; only that there is a poem written in his tongue and you want to know if the translation you have is accurate . ''