and the third night , a young girl had approached and offered to teach her , asking for nothing in payment , merely the enjoyment of seeing emma learn something she obviously found so much delight in .