he tried to recall whether he had ever told grey that german was among his languages-he did n't think so , and grey did n't glance at him when von namtzen spoke but replied in the same language , thanking the german .