quickly she looked around , grateful for the interruption despite the endearment she hated ; when she recognized the speaker , gratefulness turned to mere politeness , but her face was so schooled that the approaching woman did n't catch the faint nuances of expression .