a tender ache settled in his chest as he watched her roll over and once more draw her legs up into a tight curl , as if even in her sleep she tried to protect herself , to make herself small and insignificant .