if the graf had brought an irish-speaker to give a new translation , the line about the wild hunt strewing white roses to mark the victorious path of their queen was sure to show up in contrast to his version , which had merely mentioned the faeries strewing roses .