unfortunately , on the night mitchell and jacques were due to board the ship , another of quinn 's men-an englishman named cartland-murdered a man closely connected to agent-general talleyrand-perigord .