if not for the frantically whispered explanations from rania , her beloved indian ayah , the mercifully brief coupling with her elderly husband would have been horrifying instead of just painful and embarrassing .