it took some time ; they conferred over the sheets , lally stabbing at jamie 's translation with his quill and leaving ink blots on the page as he asked questions-sometimes in irish , sometimes in french or english-then scribbling on his own sheet , crossing things out and adding notes in the margin .