hanks stirred in his sleep , chuckled loudly , said something incoherent , and fell back into the void , murmuring , `` bugger , bugger , bugger ... '' jamie said something similar under his breath in the gaelic and flung back his blanket .