they cast a soft , opalescent glow on the animals , which were not sleeping : the horses whinnied and the chickens clucked restlessly in their pens ; the cows lay in the musky hay , their udders swollen with milk .