he supposed it was reasonable that the greys would want to check his translation of the poem-he 'd told them that the gaidhlig and the gaeilge were different and that he did not certify his translation as completely accurate , though he could give them the overall sense of what it said .