but when she looked back , it was just the same : in just one plane of her vision - as if she were looking through bi focals with a wild prescription - the live oaks , and the mulch beneath them , and even the songs of the birds in the branches - all of it seemed to wobble out of focus .