true , she 'd been trained in latin , english , and german whileunderthe older swintun 's care , and her brother had continued her reading and writing lessons in those languages while he was alive , but those were n't exactly womanly arts .