perhaps you thought you were being kind by indulging in fanciful word play with someone whose mind would n't know the difference- '' so she 'd overheard the exchange of code between him and angus dalrymple .