love affairs between prisoners were an old tale , but until now , the most that any pair not cellmated had managed to accomplish was a two-minute coupling in the kitchen when a guard stepped away from supervising the workers .