jean had been a harridan at the ticket window , bullying her way to the front of the queue and brandishing her dog-eared list of names at the cashier , demanding free admittance for all of her studenti inglesi , after which she had turned tail and dodged off round the corner for a sly smoke and a natter with her mates , the local tat vendors .