i doubt that he did ; when i caught him looking at me during our dice games , he would show no signs of embarrassment or shyness , only a faint puzzlement , as though he were hearing a foreign melody sung in a tonal scheme he did not yet understand .