by the same age he could demonstrate the difference between glaswegian and midlothian just on the basis of the exposure he got to native speakers when the family had gone on a fortnights holiday to stay with relatives in scotland during one of maries more robust interludes .