japanese learning korean inevitably settle on an interesting compromise : they use the korean sshi suffix ( a level which roughly translates to lord or lady in japanese ) but with the first name to moderate the formality impact of that unusual ending .