as far as i could see the only authentic spanish that the students ever heard was during a one hour a fortnight conversation class led by pilar , the language assistant from saragossa , a neurotic girl who spent many hours in the student health service baffling the underworked doctors with something she called sell-you-lee-teece .