yet she never noticed how oddly different she was in the language ; she never thought that she was deliberately deluding herself about foreigners because speaking in another language entails different rules and thinking patterns .