he was a native of bosnia and , although a naturalized american , still had his thick accent and a sometimes imperfect grasp of the cul de sacs and back alleys of the american vernacular english language .