this middle-aged japanese schoolteacher , sitting at table with him and his wife in the dining room of an inn in a pastoral village in yorkshire , must have been conceived close to or at the very time his ship had been bombarding the city her parents were living in .