once i had plucked up enough courage to ask her , she was slightly indignant , i suppose because she had been asked so many times before , but she relented and just said that her grandparents were chinese , russian , colombian , and trinidadian , which explained so much , but not everything , as she failed to say anything about her parents , but i left it there .