a now alert xanthippe beauregard joined them , having been told by a spanish speaking nogales police officer what was going on in the little huddle by a crumpled mexican rav 4 that lay toppled on its side in the chaotic secondary lot .