so it was that to begin with , most of the soldiers conducted their occasional contacts with the local population using a few basic words , a handful of common gestures and a smattering of slang and phrases of what they supposed to be double-entendre : the ribald refrains of popular songs such as the hinky-dinky parlez vous of mademoiselle de armentires .