little tubby emma prout had won an award from pembrokeshire university for her translation into spanish ofisabel carrington 's fiendishly difficult autobiography , `` can you hear the horses as well ? `` .