at the bar , a man in a leather hat was cracking cockroaches with a whip while he examined a recently unearthed artifact , translating its runic devices from memory as he lovingly caressed it with his free hand .