she crouched ; that is , she literally crouched forward agog at hearing the fluidity of the conversation unfolding ; it was some sort of important lesson on what a language sounded like to a native speaker when it was learned well rather than merely correctly .