who , before their `` leap for life , '' as max would later term it , were heading across the street in north tucson to luigi castorini 's bavarian beer garden for a cool dark ale on a hot bright day .