beneath the black outline of the box there was sufficient space to write an informative caption , although the substance of the legend was never left to the students initiative , the approved version being dictated by father bertrand in a series of slow asthmatic gasps .