the shoppers with more legible writing handed their list directly to the assistant who laid it flat on the counter where she would return to consult it with a crane of the neck and a mutter of recognition in between her expeditions to collect the items from the four corners of the store .