while they sat sipping in what he felt was a strained silence , he told himself the fact that yuko miyataka understood a word like `` engaged '' indicated that , despite some uncertainties in idiom , she was capable of keeping a conversation in english going .