i consulted borrow but he was silent on the issue , limiting himself to one of his favourite devices , a partial translation , bestowing upon the city the half english title of st james of compostella .