hollered excitable viet cong lieutenant my thang in spanish , the bilingual lieutenant having been an interrogation specialist who studied inquisition technology in spain , confusing the hell out of the other vc who were all monolingual and most of whom had never been to laos or cambodia , much less spain or even the canary islands .