the evening started in jimmys `` cop '' bar , where a lone goldfish in a filthy tank swam up and down , peering in turn at grimy , off-duty law enforcement professionals , down-and-outs claiming to be vietnam vets , and mustachioed transvestites , pondering when it might return to the un-fished ponds and streams of its ancestors .