and speaking of hurdles , our heroine leapt into action , bounding over many of them , both proverbial and physical , and swam at full speed through whatever language barriers she encountered , and passed the course with the proverbial flying colours , colours which also taught her to fly .