to lend verisimilitude to his fancy he began to systematically subvert his english syntax and from time to time he would casually incorporate literal translations of french tenses in order to make himself sound more convincing .