youssupovs eventual asking formally in the old-fashioned way for permission to propose marriage was overly fastidious and struck grigoriev as distinctly odd , but hardly grounds for criticism , and permission was given with at least an appearance of readiness .