he knew that he could use a spanish template as a guide to the understanding of the remaining vernaculars , the variously sized but not dissimilar languages that were distributed unevenly between lisbon and the pyrenees .