said jump being literal when a couple of pedestrians , schlepping across the street in an illegally marked crosswalk , had to leap onto the sidewalk to avoid an imminent human/metal encounter with the escalade 's front bumper .