bernard russett used to boast that he knew all the component parts of a morris 1000 engine in spanish ( he was particularly proud of `` upper cylinder lubricant '' ) and the elfish lance hopkins , an ex raf man and the departments top linguist , could spot the difference between a direct and indirect object at a range of several kilometres .