although he was almost physically touching the woman and could smell the fishermans friends on her breath when she spoke , the landlady looked unflinchingly past him and addressed all her remarks to mary .