he groaned loudly into mums ear that this was a farcical misrepresentation of the truth and that the film should have been made with authentic english , arabic and turkish dialogue and thereafter subtitled as appropriate .