she was working solely with spanish speaking kids as an english as a second language teacher but , although she was fluent in greek and turkish as well as english , she could n't even read a road sign in spanish and 3 : that she and emt rios had a thing going that left her mostly bereft of her former malady of lonely nights .