every time that joseph accompanied him to belgium he never failed to be amazed at conans swift progress in french ; such was his fluency in the language that even before he was of school age he could pass for a native speaker .