he left cashbourne in 1948 to do his national service and at the end of these two hateful years he gladly took himself off to the sorbonne where , for the duration of his stay , he cultivated the image of an englishman abroad , a looking-glass inversion of his previous gallic masquerade .