as no translator was ever credited by cicely , no contract for the translation was ever signed and no money ever changed hands , it was not possible to hold anyone other than her responsible for the mistakes and additions to the text when it was rendered into english .