the retort was barely audible , although the two men immediately knew what had happened , hogan for the sudden dead weight in his arms , dugan for the sensation of pain so intensely defined that he lost all vertical stability .