you might not have noticed but ive never liked her and when you gave me the proofs to read i decided that the medicine men needed a few female companions so , in a fit of pique , i made some up and wrote them into the translation .