parmigianino was so thankful that he added to the background the sleeping figure of saint jerome , patron saint of humanists and translator of the vulgate bible ( the vulgate of jerome ) , who had , he believed , spared him .