the spanish-speaking associate cashier 's mouth dropped in astonishment at the profanity coming out of the mouth of what a moment earlier she thought was a sweet old lady that reminded her of her abuela -- her grandmother .