akemi , with just the hint of superiority in her voice , pointed out that tabun , knowing no english whatsoever , could not possibly hope to understand what was going on ; the relational matter was so subtle that the two actually remained friends .