using my trusty english-french iphone dictionary app , i asked if , on the previous thursday , they recalled seeing or overhearing any extremely hairy male customers mentioning that theyd won the lover of the year award .