it was rather that , well , his being a different colour , and quite obviously so , quite blatantly ... , and now that you ca n't say 'black ' or 'coloured ' any more , well , you just had to watch your tongue , be very careful not to indirectly , unconsciously offend .