always somewhere in his field of vision , reflected in a bus window or streaking through a plant-shaded mirror in the sixth floor caf where he sat behind steam and newspaper , fingers ink-stained and teeth chattering , not daring to look left or right .