the fly 's buzzing puzzled her - but now it had vanished , perhaps to the other side of her square container , living-room divided from kitchen by an invisible forcefield , one that kept rug and sofa-bed and underwear that side , table , chair , cupboard , kettle and sink this .