chapter two six weeks later , juan verdugo was carefully arranging a population of squeeze-bottle ketchups on a brown plastic tray and singing badly a narcocorrido in spanish , inserting a flower-loving girlfriend from arizona in the original mexican lyrics , which he never knew anyways .