just then the younger figure regained consciousness and began mumbling , first in pictish which nobody understood , then in greek , of which everyone was equally ignorant , then finally in irish gael , which everyone knew .