we did not know many women who could read and write , but mama was the only surviving daughter of a steward , and she learned to read and write by standing over the shoulder of her father , and later even aided him in his work .