hideki didnt take it well , bursting into a fluent flow of japanese that left no doubt to its meaning , which hideki translated : one should not make mirth of someones shame of failure , causing someone to lose face .