one of the officials showed him : he was translating secret police interrogation forms into yiddish.xxxiv at that time , conditions were made worse by a famine created by the soviet governments insistence on forcing peasants onto collective farms and murdering the most successful among them .