at this time , yeshua was already helping me with the simpler chores at the emporium , and he tenaciously dedicated himself to improve his skills in koine and latin , soon losing the slang and guttural accents of jerusalem .