it was known that the uprising had now ended , and the romans , helped by the city guards , were removing the bodies from the stairways and the streets , and carrying them in carts to the hippodrome , apparently under the direct guidance of the procurator ventidius cumanus and his tribune celer .