it was common then , and is still common today , to talk of a person being `` half italian '' or being `` part polish '' , and the metaphors used as a mechanism to explain inheritance drew more on the idea of `` blending '' two cans of paint than mixing gene combinations .