he could not understand the bols , or perceive the rhythms as she danced them , but the drunken men around him were smiling and swinging their heads from side to side in what he took to be appreciative approval .