actually , now that she thought about it , the norse translation her father had used when speaking of the angel was skrpi av songrwhich , as closely as it could be translated , meant phantom of song .