culann said to fergus out of the corner of his mouth , in latin , so his hosts could not understand just as well your little friend lasair ( the picti heroine whose name means flame ) is not here , nodding to the dry thatch roof above them .