although the picts had difficulty communicating with the locals , even with fergus trying to translate as much as possible , they soon became aware of the warm welcome afforded them particularly by the scotti as well as the local monks .