the leader of the mission , a soft-spoken italian father with encyclopedic learning , knew the quran well in translation and easily refuted the mullahs ' absolutist argumentsto the obvious delight of akman .