it was basically a march , from one end of the ballroom to the other , but as the column approached the far end , each couple turned left or right in turn , bringing a new column down on the left and right of the original column .