the turbaned man , whose high forehead and noble visage were even more striking now in the direct sunshine , was dictating in a low voice to the others , discreetly translating mukarrab khan 's orders into hindi , the language that seemed common to all the servants .