my child , she said , my child ( the following poetic lines are my free translationa and adaptation from the famous drama athaliah by french poet jeabn racine ) : i know very well why do you shudder .