the first thought that entered her horror-stricken mind upon seeing his sickening , ghastly visage was that she was gazing upon the face of a male version of hel , the queen of niflheimher right half a woman , the left half a grisly , eternally-rotting corpse .