hawksworth did not recognize the language , but he guessed it might be urdu , the mixture of imported persian and native hindi karim had said was used in the moghuls army as a compromise between the language of its persian-speaking officers and the hindi-speaking infantry .