if she could relegate him to the category of hot , sweaty sex , while keeping her heart free for somebody more romantic , maybe even someone who would woo her in spanish , life would be much less complicated .