perhaps it was the laudanum that seemed to transform the sound of the crowd outside into the sound of a nearby sea , the noise of a slave 's footsteps in the hall to the thump of the landlord 's clogs on the stairs of the inn .