until then they had probably thought she was one of black niall 's crofters , perhaps his woman or belonging to one of his men , but when she spoke in a foreign language they all realized she was n't what they had assumed .