he smiled at the empty kitchen table , remembering an adolescent conversation with the two elderly people , when he , in the grip of a mad-and unrequited-lust for the tobacconist 's daughter , had asked how to know if one was truly in love .