for the most part anything she might have heard him say was drowned out by the ancient jukebox in the corner , the clatter of billiard balls striking together , the hum of curses and conversation , but every so often she could discern a certain tone , a drawl , that she knew beyond doubt was his as he made some casual comment to either the man beside him or to the bartender .