he 'd learnt latin in school-perhaps that was what turned him against europeans '' -jamie grinned at young ian , who grimaced- '' and he thought if he wrote in latin , anyone who happened to see it would think it only a priest 's book of prayers , and pay it no heed . ''