my chest and stomach hurt a dull sort of pang whenever we were apart , even for a short time , and burst in a euphoric peace when he closed whatever gap lay between us , whether it be time or proximity .