the dry twigs of a larch rattled in a passing wind , and he and colum both hunched their shoulders against the sudden chill of it , their family resemblance exaggerated by the similarity of the gesture .