by the time we 'd started to clean the kitchen , we had retreated into a familiar dialogue , in which the most animated sound came not from either of us , but from the scraping of plates in the kitchen .