jamie and the minister of finance , a small , round man with stooped shoulders , were bent over the chessboard , both apparently so intent on the game as to be oblivious to their surroundings , despite the murmur of voices and the clink of glasses just beyond their shoulders .