`` they did a slightly better job in rendering a likeness of your husband , '' balmerino observed , `` but of course our dear jamie does actually look somewhat like the popular english conception of a highland thug-begging your pardon , my dear , i mean no offense .