even with the help of a two hundred dollar set of tapes that promised to teach her how to speak gaelic , and which she 'd bought in a useless hope that it would help clarify the murky medieval gaelic syntax , it could still take hours to translate a few sentences .