fumbling noises came from the far side of the bed , followed by the sliding of a drawer , a muffled exclamation in gaelic , the soft thud of a bare foot stamping planks , and then the sinking of the mattress under the weight of a heavy body .