add to that the archaic styles of handwriting , word usage , and no standard spelling anyway , and the effort involved in translating one sentence was twice what it would have taken her to do an entire page of latin or old english .