switching abruptly to latin , he pushed back germain 's heavy mop of blond hair and his thumb flicked deftly over forehead , lips , and then-diving under the boy 's gown in a gesture that made germain double up in giggles-heart , in the sign of the cross .