the translations rendered by the onlookers fell far short of the original ; nonetheless , the taproom was rapt , with occasional admiring whistles or whoops from the spectators , or laughter as a particularly pungent point was made .