she stepped on prince dominic 's toes , winced an apology and jerked to a halt in the middle of la salle des etoiles , the location of le bal de l'ete , a charity ball held in the monte carlo sporting club .