he and ian had spent the morning in his study , immersed in translation ; when i joined him , i could tell by the way jamie 's hair was sticking up that he had found the journal 's account either deeply absorbing , terribly upsetting-or possibly both .