as we passed her , she glared at me , shaking her head , a snippy retort on the tip of her tongue but when she saw me crying , her face softened slightly and she bit her insult back , probably confusing my tears with shame .