at least this one looked short ; usually he went on for several pages , unburdening his soul to `` cher james , '' in a misspelled quadrilingual patois that at least made it clear he sought no secretarial help for his personal letters .