she curtsied and went off toward the kitchen ; i could hear young ian 's voice , teasing mrs. bug , and saw malva stop for an instant to pat her cap , twirl a wisp of hair around her finger to make it curl against her cheek , and straighten her slender back before going in .