she painted with a deep absorption that shut out her surroundings , engrossed in an artist 's double vision , comparing the evolving image on the canvas with the one so immutably etched in her memory .