she had intended it to be a record of her work , her thoughts on it , how the research and translations were going ; instead it had become a diary of her private life , and when she switched to a laptop computer the habit had carried over to the electronic page .