he could see wariness on her face , and knew his speaking of it had sounded odd to her ; not the way one uses a foreign term , handling it gingerly , but the way her father sometimes casually mingled gaelic and scots , mind seizing on the most available word in either language .