i knew he did n't mean me ; the word was spoken with a completely different-and quite shocking-intonation ; a bitterness that reminded me that `` sassenach '' was by no means a friendly term in normal usage .