it was odd , though pleasant , their three-cornered way of talking ; he and the lassie were a bit shy yet with each other-inclined to say personal things to claire instead , confident that she would pass on their essence ; their interpreter in this new and awkward language of the heart .