faced with the prospect of earning a living abroad , jamie had obtained a recommendation as a translator to james francis edward stuart , exiled king of scotland-or merely the chevalier st. george , pretender to the throne , depending on your loyalties-and we had determined to join the pretender 's court near rome .