`` the lad speaks the indian tongue a great deal better than he does greek or latin , '' jamie observed with some dourness , watching ian exchanging cordial insults with an indian companion as they left on one such excursion .