though she was careful to keep a respectful and modest distance between them at all times , simply being across the room from her or dining at the same table in the hall was an exercise in frustration .