mr. crombie 's brow was furrowed , but luckily he had not yet developed any sense of ease in tsalagi ; he was still in the stage of mentally translating each word into english , and bird was a rapid speaker .