`` she '' -he jerked a thumb at the girl , who was now eyeing jamie in an appraising sort of way , as though sizing up his potential for sport in the straw- '' didna seem to understand either french or german , though perhaps she was pretending . ''