absorbed in my reading , i half heard ian 's stumbling rendition of plautus 's vertue from the other side of the cabin , interrupted in every other line by jamie 's deeper voice , prompting and correcting. ``