i knew that small scenes from that day came back to him now and again in his sleep , fragments of nightmare-but whether it was from trauma , injury , or simple force of will , the battle of culloden was lost to him-or had been , until now .