`` well , perhaps 'filthy ' is n't altogether the wrong word , '' i began , `` but- '' `` it 's not the filthiness that troubles me , sassenach , '' he interrupted , scowling at ian , who was hanging over the side of the boat , shouting encouragement to rollo as he swam .