she had translated less than a tenth of the whole , and already the possibilities were driving her half mad with anticipation , swirling just beyond comprehension , like a jigsaw puzzle with only the border assembled .