his hook was braced against the little boy 's shoulder to keep him steady , and the blond head wobbled back and forth , germain 's face quite tranquil , in complete disregard of his father 's scolding .