its etymology in english has nothing to do with evil spirits at all ; it is used to describe these creatures only because of translation confusions in the early days of christianity , many years before the nephilim began .