i should n't have been ; i 'd seen mrs. bug walk for a mile with a full-grown goat across her shoulders-but somehow one never translates the strength required for daily farm life into a capacity for homicidal fury .