this observation appeared to disconcert him slightly , for he frowned and made a gruff sound in his throat that might have been either a scottish noise of disagreement or merely an attempt to dislodge phlegm .