this form of male conversation requiring no translation , gabrielle was left free to come and chat with me ; though her french was peculiarly accented and full of strange idioms , we had no trouble understanding each other .