the light in the building was a dim , muted green , too poor to do any translation work off the copies themselves , but she had already had some of them transferred to disk and she could work on the computer .