the scratching was endemic ; close quarters and lack of hygiene made body lice so common as to excite no remark when one man detached a representative specimen from a fold of his plaid and tossed it into the fire .