he whispered the nickname from their babyhood , `` me-my ... , '' and said something jude did n't understand ; probably it was a word from long ago , forgotten until now , a word from the twin language that was theirs alone .