i could n't tell her that my heart was fluttering like a delicate butterfly throwing itself against its prison because the hour-long drive to lake como brought on more pain than i cared to acknowledge .