٢ - حدثنا علي بن عيسى المجاور (رحمه الله)، قال: حدثنا علي بن محمد ابن بندار، عن أبيه، عن محمد بن علي المقري، عن محمد بن سنان، عن مالك بن عطية، عن ثوير بن سعيد، عن أبيه سعيد بن علاقة، عن الحسن البصري، قال: صعد أمير المؤمنين علي بن أبي طالب (عليه السلام) منبر البصرة فقال: أيها الناس، انسبوني، فمن عرفني فلينسبني، وإلا فأنا أنسب نفسي، أنا زيد بن عبد مناف بن عامر بن عمرو ابن المغيرة بن زيد بن كلاب، فقام إليه ابن الكواء فقال: يا هذا، ما نعرف لك نسبا غير أنك علي بن أبي طالب بن عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف بن قصي بن كلاب. فقال له: يا لكع، إن أبي سماني زيدا باسم جده قصي، وإن اسم أبي عبد مناف فغلبت الكنية على الاسم، وإن اسم عبد المطلب عامر فغلب اللقب على الاسم، واسم هاشم عمرو فغلب القلب على الاسم، واسم عبد مناف المغيرة فغلب اللقب على الاسم، وإن اسم قصي زيد فسمته العرب مجمعا - لجمعه إياها من البلد الاقصى إلى مكة - فغلب اللقب على الاسم (٢).
`Ali b. `Isa al-Mujawar (rh) narrated to us. He said: `Ali b. Muhammad b. Bandar narrated to us from his father from Muhammad b. `Ali al-Muqri from Muhammad b. Sinan from Malik b. `Atiyya from Thuwayr b. Sa`id from his father Sa`id b. `Alaqa from al-Hasan al-Basri. He said: Amir al-Mu’minin  climbed the pulpit of Basra and said: O people! Tell me about my lineage, for whoever recognizes me should tell me about my lineage. If not, then I will speak about my own lineage. I am Zayd b. `Abd Manaf b. `Amer b. `Amr b. al-Mughira b. Zayd b. Kilab. So, Ibn al-Kawa’ stood and said to him: O you! We do not know of a lineage for you other than that you are `Ali b. Abi Talib b. `Abd al-Muttalib b. Hashim b. `Abd Manaf b. Qusay b. Kilab. So, he said to him: O Laka`! Surely, my father named me Zayd after his grandfather Qusay. The name of my father is `Abd Manaf, but the agnomen (kunya) overcame the name [in popularity]. The name of `Abd al-Muttalib is `Amer, but the agnomen overcame the name. The name of Hashim is `Amr, but the agnomen overcame the name. The name of `Abd Manaf is al-Mughira, but the agnomen overcame the name. The name of Qusay is Zayd, but the Arabs called him by a merged name because he gathered them from the furthest land (al-balad al-aqsa) to Mecca, so the agnomen overcame the name.