٥-١٤ حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رضي الله عنه قال: حدثنا محمد ابن الحسن الصفار، عن أحمد بن محمد، عن بكر بن صالح، عن سليمان الجعفري قال: سمعت أبا الحسن عليه السلام يقول: الشوم في خمسة للمسافر [في طريقه]: الغراب الناعق عن يمينه، و[الكلب] الناشر لذنبه، والذئب العاوي الذي يعوي في وجه الرجل، وهو مقع على ذنبه يعوي ثم يرتفع ثم ينخفض ثلاثا -، والظبي السانح عن يمين إلى شمال، والبومة الصارخة، والمرأة الشمطاء تلقى فرجها، والاتان العضباء [يعني الجدعاء] فمن أوجس في نفسه من ذلك شيئا فليقل: "اعتصمت بك يا رب من شر ما أجد في نفسي فاعصمني من ذلك ".
5-14 Muhammad ibn al-Hassan ibn Ahmad ibn al-Walid - may God be pleased with him - narrated that Muhammad ibn al-Hassan al-Saffar quoted Ahmad ibn Muhammad, on the authority of Bakr ibn Salih, on the authority of Suleiman al-Ja’fari that he had heard Abal-Hassan (MGB) say, “The following five things are considered to be a bad omen if they appear along the path of a traveler: crows making sounds from his right side; a wolf sitting on its tail and howling in his face, while first raising and then lowering its voice for three times; a deer coming from the right side and going to the north; a screaming owl; the private parts of a grey-haired woman; a female donkey whose tail has been chopped off. Anyone who runs into one of these and gets worried should say, ‘O my Lord! I seek refuge in You from the evils which I find within me. So please protect me from them.’”