user1908: So there's The Irregular at Magic High School, right? I just asked a question about it and provisionally tagged it with mahouka-koukou. Should we stick with this, or pick a different tag? 
We can't use irregular-at-magic-high-school (30 chars) or mahouka-koukou-no-rettousei (27 chars). We could go with a shortening of the Japanese title, like:

mahouka
mahouka-koukou (what I picked)
mahouka-koukou-rettousei

Or, we could shorten the English title, but I'm not sure that there is any shortening that makes good sense (unless we could just do magic-high-school, but that omits the important word "irregular"). 

user1458: I definitely think that mahouka-koukou, so as it is now. Is the best choice. The series has several different manga simultaneously airing, and this title covers all of them


1908: <p>So there's <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/The_Irregular_at_Magic_High_School" rel="nofollow noreferrer"><em>The Irregular at Magic High School</em></a>, right? I just asked <a href="https://anime.stackexchange.com/questions/8829/does-that-weird-translucent-thing-the-girls-wear-serve-any-specific-purpose">a question</a> about it and provisionally tagged it with <a href="https://anime.stackexchange.com/questions/tagged/mahouka-koukou" class="post-tag" title="show questions tagged &#39;mahouka-koukou&#39;" rel="tag">mahouka-koukou</a>. Should we stick with this, or pick a different tag? </p>

<p>We can't use <code>irregular-at-magic-high-school</code> (30 chars) or <code>mahouka-koukou-no-rettousei</code> (27 chars). We could go with a shortening of the Japanese title, like:</p>

<ul>
<li><code>mahouka</code></li>
<li><code>mahouka-koukou</code> (what I picked)</li>
<li><code>mahouka-koukou-rettousei</code></li>
</ul>

<p>Or, we could shorten the English title, but I'm not sure that there is any shortening that makes good sense (unless we could just do <code>magic-high-school</code>, but that omits the important word "irregular"). </p>
 1458: <p>I definitely think that mahouka-koukou, so as it is now. Is the best choice. The series has several different manga simultaneously airing, and this title covers all of them</p>

<p><img src="https://i.stack.imgur.com/oR6ha.png" alt="enter image description here"></p>
