user1398: Ano Natsu de Matteru was licensed by Sentai Filmworks to be released in NA under the name Waiting in the Summer.
I flagged for synonym suggesting that ano-natsu-de-matteru should be used as master tag, and waiting-in-the-summer as synonym. The moderator handling my flag suggests that I open a meta discussion to sort this out (probably because it's not clear which one is better).
Which one should be the master tag?

user1398: I prefer ano-natsu-de-matteru over waiting-in-the-summer, since the title Waiting in the Summer is rather generic in English. While the corresponding title is also generic in Japanese, the romaji title is not.

1398: <p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Waiting_in_the_Summer" rel="nofollow noreferrer"><em>Ano Natsu de Matteru</em></a> was licensed by Sentai Filmworks to be released in NA under the name <em>Waiting in the Summer</em>.</p>

<p>I flagged for synonym suggesting that <a href="https://anime.stackexchange.com/questions/tagged/ano-natsu-de-matteru" class="post-tag" title="show questions tagged &#39;ano-natsu-de-matteru&#39;" rel="tag">ano-natsu-de-matteru</a> should be used as master tag, and <a href="https://anime.stackexchange.com/questions/tagged/waiting-in-the-summer" class="post-tag" title="show questions tagged &#39;waiting-in-the-summer&#39;" rel="tag">waiting-in-the-summer</a> as synonym. The moderator handling my flag suggests that I open a meta discussion to sort this out (probably because it's not clear which one is better).</p>

<p>Which one should be the master tag?</p>
 1398: <p>I prefer <a href="https://anime.stackexchange.com/questions/tagged/ano-natsu-de-matteru" class="post-tag" title="show questions tagged &#39;ano-natsu-de-matteru&#39;" rel="tag">ano-natsu-de-matteru</a> over <a href="https://anime.stackexchange.com/questions/tagged/waiting-in-the-summer" class="post-tag" title="show questions tagged &#39;waiting-in-the-summer&#39;" rel="tag">waiting-in-the-summer</a>, since the title <em>Waiting in the Summer</em> is rather generic in English. While the corresponding title is also generic in Japanese, the romaji title is not.</p>
