user60264: Currently, the tag kenka-banchou-otome is the parent tag, and it has the synonym girl-beats-boys. Can we reverse the direction of the synonym to make the parent tag as the one with the English title? I think this would be in line with the current policy.

user2516: This is a bit complicated.
Kenka Banchou Otome is actually a media mix. In this case, the Kenka Banchou Otome series originally started as a PS Vita game. Later in 2015, a manga titled Kenka Banchou Otome ～Koi no Battle Royal～ (also known as Kenka Bancho Otome: Love's Battle Royale) was published. Then in 2017, an anime adaptation titled Kenka Bancho Otome -Girl Beats Boys- was broadcast.
However, looks like Viz licensed the series as Kenka Bancho Otome: Girl Beats Boys instead? As per an article on AnimeNewsNetwork and a tweet by Viz when they licensed the "Love's Battle Royale" manga,

Announcement! @ShojoBeat has acquired Kenka Bancho Otome: Girl Beats Boys!

As such, I'm still not sure if using Viz's naming as the tag makes sense in this case since the subtitle for the manga is actually different.

60264: <p>Currently, the tag <a href="https://anime.stackexchange.com/questions/tagged/kenka-banchou-otome" class="post-tag" title="show questions tagged &#39;kenka-banchou-otome&#39;" rel="tag">kenka-banchou-otome</a> is the parent tag, and it has the synonym <a href="https://anime.stackexchange.com/questions/tagged/girl-beats-boys" class="post-tag" title="show questions tagged &#39;girl-beats-boys&#39;" rel="tag">girl-beats-boys</a>. Can we reverse the direction of the synonym to make the parent tag as the one with the English title? I think this would be in line with the <a href="https://anime.meta.stackexchange.com/questions/4414/2021-policy-review-how-do-we-want-to-name-series-tags">current policy</a>.</p>
 2516: <p>This is a bit complicated.</p>
<p><em>Kenka Banchou Otome</em> is actually a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Media_mix" rel="nofollow noreferrer">media mix</a>. In this case, the <em>Kenka Banchou Otome</em> series originally started as <a href="https://otome-games.fandom.com/wiki/Kenka_Bancho_Otome" rel="nofollow noreferrer">a PS Vita game</a>. Later in 2015, a manga titled <em><a href="https://otome-games.fandom.com/wiki/Kenka_Bancho_Otome_%EF%BD%9EKoi_no_Battle_Royal%EF%BD%9E" rel="nofollow noreferrer">Kenka Banchou Otome ～Koi no Battle Royal～</a></em> (also known as <a href="https://www.viz.com/kenka-bancho-otome-love-s-battle-royale" rel="nofollow noreferrer"><em>Kenka Bancho Otome: Love's Battle Royale</em></a>) was published. Then in 2017, an anime adaptation titled <a href="https://www.crunchyroll.com/kenka-bancho-otome-girl-beats-boys-" rel="nofollow noreferrer"><em>Kenka Bancho Otome -Girl Beats Boys-</em></a> was broadcast.</p>
<p><strong>However,</strong> looks like Viz licensed the series as <em>Kenka Bancho Otome: Girl Beats Boys</em> instead? As per <a href="https://www.animenewsnetwork.com/news/2017-07-01/viz-media-adds-fire-punch-and-kenka-bancho-otome-girl-beats-boys-manga-sisyphean-novel/.118276" rel="nofollow noreferrer">an article on AnimeNewsNetwork</a> and <a href="https://twitter.com/vizmedia/status/881261710048362496" rel="nofollow noreferrer">a tweet by Viz</a> when they licensed <em>the &quot;Love's Battle Royale&quot; manga</em>,</p>
<blockquote>
<p>Announcement! @ShojoBeat has acquired Kenka Bancho Otome: Girl Beats Boys!</p>
</blockquote>
<p>As such, I'm still not sure if using Viz's naming as the tag makes sense in this case since the subtitle for the manga is actually different.</p>
