Pihwc `nhovit
توتيه
أفهوس إنجيه مويسيس نيم نين شيرى إمبى إسرائيل إيطاى هوذى إنتيه إبشويس أووه
أفجوس إثروجوس: جيه مارين هوس إيه إبشويس: جيه خين أووأوأوو غار أفتشى أوأوو
Tote a4hwc `nge Mw`vc3c nem nen23ri `mPicra3l `etai hwd3 `nte Pu ovoh
a4goc e0rovgoc: ge marenhwc `ePu: ge qen ov`wov jar a4si`wov
حينِئذ
سبّح موسى وبنو إسرائيل بهذه التسبحة للرب وقالوا فلنسبح للرب لأنه بالمجد قد
تمجَّد
أو
إهثو نيم أو إتشاسى إهثو أف فيرفورو إيه إفيوم: أوفو إيثوس نيم أوريف هوبس إيفول
هيجوى: أفشوبى نى إنؤسوتيريا
ق Ov`h0o nem ovsaci`h0o a4berbwrov
`e`fiom: ovbo`30oc nem ovre4-hwbc `ebol higwi: a42wpi n3i `novcwt3ri`a
الفرس
وراكبه طرحهما في البحر معيني وساتري صار لي خلاصاً
فاى
بيه بانوتى تي نا تي أوأو ناف: إفنوتى إم بايوت تينا إتشاسف
Fai pe Panov5 5na-5`wov na4: F5 `mpa-iwt
5nasc4
هذا
هو إلهي فأمجده إله أبى فأرفعه
إبشويس
بيت خوم خيم إن نى فوتس: إبشويس بيه بيفران: نى فيرإتشوؤتس إنتيه فاراأو نيم تيف
جوم تيرس أف فيرفورو إيه إفيوم
ق Pu petqomqem `nni-bwtc: Pu pe pe4ran: nibereswovtc `nte Fara`w
nem te4gom t3rc a4berbwrov `e`fi-om
الرب
مكسّر الحروب الرب اسمه مركبات فرعون و كل قوتَّه طرحهما في البحر
هان
سوتب إن آنافاتيس إن إتريس طاتيس أف جولكو خين إفيوم إنشارى
Hancwtp `n`anabat3c `ntrictat3c a4golkov qen
`fiom `n2ari
ركباناٌ
منتخبن ذي ثلاث جنبات غرقَهم في البحر الأحمر
أف
هوبس إيه إهرى إيجوؤ إنجيه بيموؤ: أفؤمس إيه إخرى إيه بيت شيك إم إفريتى إنؤأونى
ق A4hwbc `e`hr3i `egw-ov `nge pimwov: avwmc `e`qr3i `epet23k
`m`fr35 `nov`wni
غطّاهم
الماء انغمسوا إلى العمق مثل الحجر
تيك
أوَّى نام إبشويس أستشيؤ أو خين أوجوم: تيك جيج إنؤيى نام بانوتى أستاكيه نيك
جاجى
Tekov`inam Pu ac-si`wov qen ovgom: tekgig `nov`inam
Pa-nov5 actake nekgagi
يمينُك
يارب تَمَجّدَت بالقوة يديك اليمنى يا إلهى أهلكت أعدائك
خين
إب آشاى إنتيه بيك أوأو أكخوم خيم إن نى إت تى أوفين: أكؤ أورب إم بيك جونت أفؤ
أومو إم إفريتى إنهان رو أويى
ق Qen `p`a2ai `ntepek`wov akqomqem
`nn3et5ov-b3n: akovwrp `mpekg-wnt a4ov`omov `m`fr35 `nhanrwov`i
بِكثرة
مجدك سحقت الذين يقاوموننا أرسلت غضبك فأكلهم مثل الهشيم
إيفول
هيتين بى إبنفما إنتيه بيك إمفون أفؤهى إيراتف إنجيه بى موؤ: آف تشيسى إنجيه نى
موؤ: إم إفريتى إنؤسوفت: آفتشوس إنجيه نى جول خين إثميتى إم إفيوم
`Ebol
hiten pi=p=n=a `nte pek`mbon a4`ohi `erat4 `nge pimwov: avsici `nge nimwov: `m`fr35
`novcobt: avswc `nge nigol qen `0m35 `m-`fiom
وبروحِ
غضبك وقف الماءُ وارتفعت المياه مثل السور وجمدت الأمواج فيِ وسط البحر
أفجوس
غار إنجيه بى جاجى جيه تينا إتشوجى إنطا طاهو: إنطافوش إنهان شول: إنطا إتسيو
إنطا إبسيكى: إنطاخوتيب خين طاسيفى: إنتيه طاجيج إيرشويس
ق A4goc jar `nge pigagi ge 5nasogi `ntataho: `ntafw2 `nhan2wl: `nta`tcio
`ntayvx3: `ntaqwteb qen tac34i: `nte tagig eru
قال
العدو إني أسرع فأدرك وأقسم الغنائم وأُشبع نفسي وأقتل بسيفي و يدي تتسلط
أكؤأورب
إمبيك إبنفما أفهوبسو إنجيه إفيوم: آفؤمس إيبيه سيت إم إفريتى إنؤطاطه خين هان
موؤ إفؤش
Akov`wrp `mpek=p=n=a a4hobcov `nge `fiom: avwmc
`epec3t `m`fr35 `novtath qen hanmwov evo2
أرسلتَ
روحك فغطاهم البحر وغطسوا إلى أسفل كالرصاص في مياه كثيرة
نيم
إتؤنى إمموك خين نى نوتى إبشويس: نيم إتؤنى إمموك: إيه أفتى أوأوو ناك خين نى
إثؤواب إنتاك: إفئير إشفيرى إمموك خين أوأووأو: إكئيرى إنهان إشفيرى
ق Nim et`oni `mmok qen ninov5 Pu: nim et`oni `mmok: `eav5`wov nak
qen n3=e=0=v `ntak: ever`2f3ri `mmok qen ov`wov: ek`iri `nhan-`2f3ri
مَن
يُشبهك في الآلهةِ يارب مَن يشبهك مُمجداً في قديسيك متعجباً منك بالمجد صانعاً
عجائب
أكسوتين
تيك أويى نام إيفول أفؤمكو إنجيه إبكاهى: أكتشى مويت خاجوف إمبيك لاؤس خين
أوميثمى فاى إيطاك سوتبف: أكتيجوم ناف خين تيك نومتى: إفما إن إمطون إفؤاب ناك
Akcovten tekov`inam `ebol
a4omkov `nge `pkahi: aksimwit qagw4 `m-peklaoc qen ovme0m3i: fai etakcotp4: ak5gom
na4 qen teknom5: evma `nemton e4ovab nak
مدَدت
يمينَك فابتلَعتهم الأرض هديت شعبك بالحقيقة هذا الذي اخترته وقويته بتعزيتك
إلى موضع راحة قدسك
أفسوتيم
إنجيه هان إثنوس أووه أفجونت: هان ناكهى آفتشى إن نى إتشوب خين نى فيليستيم
ق Avcwtem `nge han-e0noc ovoh avgwnt:
ha-nnakhi avsi `nn3et2op qen Nifvlictim
سمعَت
الأمم وغضبت والمخاض أخذ سكان فلسطين
توتيه
أفئيس إمموؤ إنجيه نى هيجيه مون إنتيه إيدوم: نى أرخون إنتيه نى موآفيتيس
أوإستيرتير بى إيطاف إتشيتو
Tote avi3c `mmwov `nge nih3jemwn `nte Edwm:
niarxwn `nte Nimw`abit3c ov`c0erter pe eta4sitov
حينئذ
أسرع وُلاة أدوم و رؤساء المؤابيين أخذتهم الرعدة
أفول
إيفول إنجيه أوؤن نيفين إتشوب خين كانا آن أفئى إيه إهرى إيجوؤ إنجيه أوإستيرتير
نيم أوهوتى
ق Avbwl `ebol `nge ovon niben et2op
qen Xanaan: a4`i `e`hr3i `egwov `nge ov`c0erter nem ovho5
ذاب
كل سكان كنعان وأتت عليهم الرعدة والخوف
خين إب آشاى إنتيه بيك إجفوى مارو إيرونى: شاتيف سينى
إنجيه بيك لاؤس إبشويس شاتيف سينى إنجيه بيك لاؤس فاى إيطاك إيجفوف
Qen `p`a2ai `nte pek-`gfoi
marover`wni: 2a-te4cini `nge peklaoc Pu 2ate4cini `nge peklaoc fai etak`gf-o4
بكثرة
ساعدك فليصيروا كالحجر حتى يجتاز شعبك يا رب حتى يجتاز شعبك هذا الذي اقتنيته
أنيتو
إيخون توجو هيجين أوتوؤ إنتيه تيك إكليرونوميا: نيم إيخون إيبيك ما إنشوبى إتسيف
توت: فاى إيطاك إيرهوب إيروف إبشويس
ق Anitov `eqovn togov higen ovtwov `nte te-k`kl3ronomi`a: nem `eqovn
`epekma`n2wpi etcebtwt: fai etak-erhwb `ero4 Pu
أدخلهم
واغرسهم على جبل ميراثك وفى مسكنَكِ المعد هذا الذي صنعته يارب
بيكما
إثؤواب إبشويس فى إيطاف سيف توتف إنجيه نيك جيج: إبشويس إكؤى إنؤرو شا إينيه نيم
يسجين إب إينيه أووه إيتى
Pekma =e=0=v Pu f3et-avcebtwt4 `nge nekgig:
Pu ekoi `novro 2a `eneh nem icgen `p`eneh ovoh `eti
موضعك المقدس يارب الذي أعدَدَته يداك يارب تمَلك منذ
الأزل والآن وإلى الأبد
جيه
أفئى إيخون إيه إفيوم إنجيه نى إهثور إنتيه فارأو نيم نيف فيرإتشو أوتس نيم نيف
إتشاسى إهثو
ق Ge av`i `eqovn `e`fiom `nge ni`h0wr `nte Far-a`w nem
ne4bereswov-tc nem ne4saci`h0o
لأنه
قد دخل إلى البحر خيل فِرعون ومركباته وفرسانه
آ إبشويس إين بيموؤ إنتيه إفيوم إيه إهرى إيجوؤ: نين شيرى
ذيه إمبى إسرائيل ناف موشى خين بيت شوأو خين إثميتى إم إفيوم
A Pu en pimwov `nte `fiom
`e`hr3i `egwov: nen23ri de `mP=c=l navmo2i qen pet2ov`wov qen `0m35 `m`fiom
والرب
غمرهم بماء البحر أما بنو إسرائيل فكانوا يمشون على اليابسة في وسط البحر
أستشى
ذيه ناس إنجيه ماريام تى إبروفيتيس إتسونى إن آآرون إمبى كيم كيم خين نيس جيج: أووه
أفئى إيفول سامين هيس إنجيه نى هيومى تيرو خين هان كيم كيم نيم هان هوس
ق Acsi de nac `nge Mariam 5prof3t3c
`t-cwni `nAarwn `mpiem-kem qen necgig: ovoh av`i `ebol camenh3c `nge nihiomi
t3rov qen han-kemkem nem hanhwc
فأخذت
مريم النبيه أخت هارون الدُف بيدها وخرج في إثرها جميع النسوة بالدفُوف
والتسابيح
أسيرهيتس
ذيه خاجوؤ إنجيه ماريام إسجو إمموس: جيه مارين هوس إيه إبشويس: جيه خين أوأووأو
غار أفتشى أوأو
Acerh3tc de qagwov `nge Mariam ecgw `mmoc: ge
marenhwc `ePu: ge qen ov`wov jar a4si`wov
وبدأت
مريم في مقدمتهن تَقول فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجَّد
أو
إهثو نيم أو إتشاسى إهثو أف فير فورو إيه إفيوم: جيه مارين هوس إيه إبشويس: جيه
خين أووأوأوو غار أفتشى أوأوو
ق Ov`h0o nem ov-saci`h0o a4berbwrov `e`fiom: ge marenhwc `ePu: ge
qen ov`wov jar a4si`wov
الفرس
وراكب الفرس طرحهما في البحر فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجَّد