This action might not be possible to undo. Are you sure you want to continue?
https://ar.scribd.com/doc/8662844/%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A9
09/16/2012
text
original
ةيكيرملا ةيج¸ا>Iا ةسايسIا _,aتسم _و> cا·aا>م :,Iا×Iاو اكيرمأ :.اتكIا ¿اونr.
Ameríca And The "Woríd: Conversatíons On The Future Of Amerícan
Foreígn Poíícy.
يكسنجيرب ونجي¸ :,I¸.Iا Zbígníew Brzezínskí تفوركوكس ت·ربو Brent
Scowcroft
ةيكيرملا si>ت.Iا cايJوIا هيف i¿.ت تsو يف ةيكيرملا ةيسا¦رIا cابا>ت·Jا c<اج
íنم اzi¿.ت ,I ةي¸íج cJو>ت .ا¿تاa i> يف sوaIا ة×ي,L ,Iíكو ._.Lr sوs اz¸ا,تrاب
aا>تJا saايaب يsر.Iا ركس×.Iا _Ir si>ت.Iا cايJوIا ¸اæت·او sa¸ا,Iا .ر>Iا <ا¿ت·ا
ci¿. يتIا . _بJا _وب _ي¦رIا يت¸اa| ,ك> _م cاونس ي·ا.· i×,ف ._باسIا يتيفوسIا
ةيكيرملا si>ت.Iا cايJوIا هجاوت . ينيiIاو يسايسIا .aiجIا _يLفا>.Iا ي,Ls <اaتIا
¿م ا¿تاsلr يفو lسولا قر.Iا ةaLنم يف ا.يسJ يج¸ا>Iا iي×æIا _Ir ة.ج cايi>ت
ةسايسIا ,Iíكو .ةيبو¸ولا s¸اaIا يف ا¿¦افI>و ._يæIاو ايسو¸ .ةيiيIaتIا ¿ر,كIا ¿وaIا
_ي¸اوم يف cاري×تIا ¿م _ما×تIا ةيفيك يف ,Iíكو يمانIا ,Iا×Iا oاجت ةيكيرملا ةيج¸ا>Iا
يIخاiIا iي×æIا _Ir cايi>تIا _م ¸iيir _r
¯
لæف .يIوiIا ¿رس.Iا _Ir ¿وaIا ة×ي,Lو
ةياrرIا اياæaك ¸ايتماب ةيIخاa اياæsو ةsاLIا ¸ا×سأ ¿افت¸او ةن>اL ةيaاæتsا ةم¸أ _م
امابوأ ,ا¸اب ,aاaIا يكيرملا _ي¦رIا _Ir •رفي €íIا رملا وzو . •¦ارæIاو ةي>æIا
cاري×ت.Iاو ةينملا ة‚ي,Iا ,Iت ¿م si>ت.Iا cايJوIا ,يكتو cايi>تIا ة×ي,L ,¿ف s¸ورƒ
siيiجIا ةيIوiIا.
يف ا¯„يi> ¸i… .اتك ¸و>م ةيكيرملا ةيج¸ا>Iا ةيسايسIا ا¿¿جاوت يتIا cايi>تIا ت·اك isو
ةيج¸ا>Iا ةسايسIا _,aتسم _و> cا·aا>م :,Iا×Iاو اكيرمأ" ¿اونr ت>ت si>ت.Iا cايJوIا
ةيكيرملا Ameríca And The "Woríd: Conversatíons On The Future Of
Amerícan Foreígn Poíícy. ا¿تIسأ وأ اz¸وا>م si×م ري†‡ cا·aا>م _.æتي .اتك وzو
تسوب _Lن.اوIا ةفي>æب aو.r •تاك اz¸اaأ ˆs¸
ˆ
ر
ˆ
>
ˆ
م
‰
Šةa,سم Washíngton Post iيفيa
_يتانج| ‹avíd Œgnatíus ةيج¸ا>Iا ةسايسIاو ةيج¸ا>Iا ¿و‚.Iا يف _يري,خ _يب
يكسنجيرب ونجي¸ ةيكيرملا Zbígníew Brzezínskí تفوركوكس ت·ربو Brent
Scowcroft ة×ساو cا.sانم تIوانت sai×تم ,ايل cا.sان.Iا ciتما isو .يƒا.Iا ¿يبرIا
_Irو .يIوiIا ¿وتس.Iا _Ir si>ت.Iا cايJوIا ا¿¿جاوت يتIا ةيIiجIا اياæaIا _و>
.ةيج¸ا>Iا ةسايسIا iي×… _Ir iيiجIا يكيرملا _ي¦رIا هجاوتس يتIا ةيساسلا cايi>تIا
_يتانج| ا¿,تك ةمiaم ا¿a,سي ةسي¦¸ _وæف ةي·ا.· _م .اتكIا ¿وكتيو.
قار×Iا .ر> ةƒ¸ا×م يف قافتا
تsوIا يفف .قار×Iا _Ir ةيكيرملا .ر>Iا ةƒ¸ا×م _Ir تفوركوكسو يكسنجيرب
ˆ
_فتا
.ا,سل يsار×Iا ,اLنII ةيكيرمأ ةيركسr ةبرƒ هيجوت _r •يi>Iا هيف irاæت €íIا
s¸اaŽا _خاa aiجIا _يLفا>.Iا ¸ايت _م ةيوs si·اس.ب ةيIا>Iا s¸اaŽا ا¿يI| ciنتسا sai×تم
تفوركوكسو يكسنجيرب _م _ك ,ك. .ر,.ت,س _م ر.r €aا>Iا •اi>أ i×ب ا¿ج¸اخو
ا¿ت.ك> ¿iمو ا¿تي.zأ يف.
J| ._وب ةI¦ا×ب ةaي·وIا هتsل×I •ا
¯
,×… قار×Iا _Ir يكيرملا و‘×II تفوركوكس aاaت·ا ¿اك
_ا·¸وج تيرتس _وو" ةفي>… يف ةIاaم ر.· ه·أ Waíí Street ’ournaí" J" ¿اون×ب
,اi… او.جا¿ت ‹on“t Attack Saddam" ,اr _Lس†أ _م _ير.×Iاو ي·ا„Iا يف
”••” •ر×‰تس قار×Iا _Ir ةيكيرملا .ر>Iا ¿أ _م تفوركوكس ¸í> ةIاa.Iا ,Iت يفو .
_م ر.r €aا>Iا •اi>أ i×ب _Lن.او ا¿تaاs يتIا .اz¸Žا _Ir .ر>II ةيكيرملا aو¿جIا
_I| .ر>Iا ,Iت €a¸ت is •ي> .ةيكيرملا aو¿جIا ,Iت _Ir –aت ,I ¿| .رL>II ر,.ت,س
.ر>Iا ,Iت ¿—ب ا¯‚,نتم فاƒأو ..اz¸Žا _Ir ا¿بر> يف _Lن.او ¿م يIوiIا ¿وا×تIا ,sو
aاæتsJا _Ir ةيوaIا ا¿تا×,ت ا¿I ¿وكيسو .Š_.„Iا ةيIا† .ر>‡ ا
¯
˜
iج ةفIكم ¿وكت فوس
ي.Iا×Iاو يكيرملا.
.ر>Iا ™¦ات· ¿أ _م يكسنجيرب ¸í> .هتIاaم تفوركوكس هيف ر.· €íIا هتاa ر¿.Iا يفو
.ر>Iا ,Iت –فري ¿اكو .ة,¿تIم ةaLنم يف ا.يسJ ة×sوتم ري† قار×Iا يف ةيكيرملا
ريار,ف يفو .ةيæ>. .ا,سأ _Ir اzaانتسJ ”••š ةيكيرملا .ر>Iا _م ر¿. _,s €أ ›
.ر>II ا
¯
aرفنم ا¸
¯
ارs ةيكيرملا si>ت.Iا cايJوIا aا>تا _ا> يف ه·أ فاƒأ › قار×Iا _Ir
,Iت ™¦ات·و <ا,rأ _.>ت يف ,ير. ¿وa ا¿سف· iجتس ا¿·œف _باسIا يsار×Iا ,اLنIا _Ir
•¸ا>Iاب si>ت.Iا cايJوII ةيzاركIاو sواi×Iا iيا‘ت _r ه„يi> _r
¯
لæف ..ر>Iا.
يف يكيرملا ,¸—تIا _Ir _يتانج| ¿م ا.¿„يi> يف تفوركوكسو يكسنجيرب ‘ك¸ اíIو
قر.Iا ةaLن.ب ي·اريŽا aوفنIا c¸‘rو ت.ra .ر>Iا ,Iت ¿أ _I| _يري.م قار×Iا
¯
لæف .lسولا قر.Iا ةaLن.ب ي·اريŽا aوفنIا ,امأ sر„r رج> قار×Iا ¿اك •ي> .lسولا
cايJوIا ةيzارك iيا‘ت •·اجب .ا¿يI| ¿و.æني _م airو ةيباz¸Žا cاrا.جIا sوs saاي¸ _r
_م يكيرملا .ا>س·Jا irوم يف ¿افIت>ي ا.¿·أ J| قافتJا اíz ,†¸و .ةaLن.Iاب si>ت.Iا
lيس,Iا .ا>س·Jا ¿أ تفوركوكس ¿ري •ي> .قار×Iا símžíy wíthdrawíng i>أ i×
‰
ي
i>أ i×ي يكيرملا aوجوIا ¸ار.تسا ¿أ يكسنجيرب ¿ري _ي> يف ._> _I| _…وتIا _¦اوr
,انz يكيرملا ,¸—تIاو ةيsار×Iا ةIك..Iا هجوأ.
lسولا قر.Iاب اLا.· ر„كأ يكيرمأ ¸وa _I| ةجا>Iا
¿اaباسIا ¿ا¸ا.تس.Iا ¿ري _وب _ي¦رIا يت¸اaœب aiجIا _يLفا>.Iا .اLsأ _كr _Irو
cايJوII ةي¦اi×Iا وأ ةƒ¸ا×.Iا _وiIاو ¿وaIا ¿م ¸او>Iا ¿أ يكيرملا يموaIا _مŸI
¿أ ¿ايريو .ةيكيرملا ةيج¸ا>Iا ةسايسIاو ة>Iæ.Iا _يa>تI siيف.Iا cاوaلا _م si>ت.Iا
ر,.ت,س _م ر.r €aا>Iا •اi>أ i×ب _وب _ي¦رIا ة×I ”••1 cايJوIا _r <افI>Iا ci×بأ
ةيكيرملا ةسايسII ي.Iا×Iا <ايتسJا _م caا¸و si>ت.Iا.
_I| _و…وIا ¿| :¿Jوaيو .ةيIي¦ارسŽا › ةينيLسIفIا ,لسIا ةيI.×I ةي.zأ ¿ايIو
‰
ي اí¿Iو
ا‘
¯
ف>م
‰
¿وكيس €íIاو ةaLن.Iا يف ةيرzوج cاري×ت •i>يس يIي¦ارس| › ينيLسIف ,لس
ا.zو .¿اري|و اي¸وسو ي·ان,IIا هIIا .‘>و "_ا.>" ةيملسŽا ةمواa.Iا ةكر> ¿م _ما×تII
قار×Iا ةسا¸a ةنجI ريرaت _„م ةيIوiIا ري¸اaتIا _م
´
iيir هيI| ت,za ام ¿م ¿اaفتي ,Ia يف
¿وتIيماz -ركيب" ريرaت وأ".
aرج.ب ,لسIا ةيI.×ب <i,Iا ,aاaIا يكيرملا _ي¦رIا _Ir ¿أ ¿اiك¸ي _ILن.Iا اíz _مو
.ةيaاr ري† ةI>ر.ب lسولا قر.Iا ةaLنم هب ر.ت تsو يف .–يبلا ت,Iا يI| هIو…و
¿ايك ,Iíكو ةفي×ƒ ةيIي¦ارس| ةموك> ,انz ¿| •ي> .تفوركوكس •zíي ا.,س>
اíz ,يriتI si×تسم ةيبرr
¯
Jوa iج· sرم _ولو" تفوركوكس ,يæيو .,ي×ƒ ينيLسIف
,aاaIا _ي¦رIا _Ir •رفي €íIا رملا وzو ا
¯
˜
يIا> ة.z ةaLن.Iا ¿أ ,يæيو ."_>Iا
lسولا قر.Iا ةaLنم اياæs ¿م ةrرسب _ما×تIا.
ةيIوiIا cا¸وLتII ةي×sاو ةي¸¸
ةيج¸ا>Iا ةسايسIا يف ةي‘كرم اياæaI تفوركوكسو يكسنجيرب ةي¸¸ .اتكIا _وانتو
.ةيaاæتsا sوaك ينيæIا aو×æIا - ¿ر,كIا ¿وaIاو ابو¸وأ ¿م cاsل×Iا يzو ةيكيرملا
_يسي¦رIا يتaايs _L يف ةيتيفوسIا ةي¸وLار,مŽا iجم saا×تسا يف يسورIا ¿و.LIاو
ر„كأ اiكأو ا¸رك iaف .- ",يiيفiيم ¿رتيمa" يIا>Iاو "_يتوب ري.يaلف" _,سلا يسورIا
ةسايسIا ,ك>ت يتIا siماجIا ةيIa×Iا _م si>ت.Iا cايJوIا _I>ت s¸ورƒ _Ir sرم _م
ار
ˆ
˜
,r ا.¿·œف _يتانج| •س>ف .ر,.ت,س _م ر.r €aا>Iا •اi>أ íنم ةيكيرملا ةيج¸ا>Iا
_ير.×Iاو €aا>Iا ¿رaII ا.¿تي¸¸ _>Iتتو .يكيرملا ¸وiII ةa„Iا saاr| يف ا.¿ت,†¸ _r
_يI ,Iا×Iا _ك _I| _æت ¿أ ا¿يIr •جوتي _.Lr ¿وs si>ت.Iا cايJوIا ¿أ يف
ةجا>Iا تsو ¸ا,جŽاو ¿وا×تIاو ¿ا.تسJاب _كIو ¿aا,.Iاو ةLrو.Iاب.
ةي.Iا×Iا ةيسايسIا sو>æIا هيIr _ILي ا.ب يكسنجيرب فارتrاب o¸وiب l,تري oاجتJا اízو.
ا
¯
˜·وكم ا
¯
˜
يسايس ا
¯
L.· ةيIكIا هت¸و… يف ,Iا×Iا _>ƒأ ¿ي¸اتIا يف _Iولا sر.II _وaيف
_Ir sرجzو <ايتسJاو sري×Iاو sاواس.Iا .اي†و ر,æIا aاف·و •æ×تIا sري,ك s¸وæب
•I†أ هيف ‘ج×ت تsو يف › ¿فترم ي.ي×م ¿وتسمو ةماركIا _r •>,Iاو .¿ساو ¿وتسم
_I| يكسنجيرب ¿فa ._ما.Iا ¸امiIا ة>Iسأ ¸ا.ت·ا •·اج _I| › oريفوت _r cاموك>Iا
_Ir ,ك>Iا •رف _م _¿سأ _>. ¿ويIم _تs .,ويIا " :ل¦اs ةيم¸ا.ت s¸وæب ةL>ل.Iا
,zر,… iف· _مو _ير¦ا„Iاو _يرجاæIا _ييلم".
_Ir ايجوIونكتIاو s¸اجتIا ر.· _Ir _.×ت ,I ة.Iو×Iا ¿أ تفوركوكسو يكسنجيرب ¿ريو
¿اتف·Jاو ة·ور.Iا ةجيت· <ايتسJاو ر,æIا aاف· ر.· _Ir اæ
¯
يأ تI.r ا.·|و ¿ساو قاL·
_I>تسي ا.,س> ,Iaو .<اوس i> _Ir <اirلاو <اsi…لا ¿م •يi>Iا يف ة,†رIاو
_يتانج|.
lار>·Jاب si>ت.Iا cايJوIا ¿اوriي ةيج¸ا>Iا ةسايسIا يف ي×sاوIا ا.¿ج¿نم _م ا¯sلL·او
ا
¯
ين,ت _يIو .اíz انتsو يف يIوiIا ¿رس.Iا ا¿ب ر.ي يتIا ة×يرسIا cاري×تIا يف <ان,Iا
ةيساموIبiIا ايI×Iا ¿aا,.Iا _و> اæ
¯
¯
يأ ¿اaفتيو .ةيIوiIا cاري×تIا ,Iت oاجت يrافa ,
¸
sو.I
¿يسوت _ك. _و> ¿افIت>ي ا.¿نكIو .ا
¯
˜
ي.Iاr يكيرملا ,ر>تII ةيساسلا ةيجيتارتسJاو
يكسنجير,I يب‘>Iا <ا.ت·Jا فلتخا _م ,†رIا _Irو .ŠوتانIا ,I>‡ يLنILلا _ا.. ,I>
•ايت>ا _Ir ¿اaفتي ا.¿·أ J| .€¸و¿.ج ي·ا„Iاو يLارa.يa _ولا ¿| •ي> .تفوركوكسو
siيiجIا ةيIوiIا ة‚ي,Iا ¿م ا¿سف· ,يكت saاrŽ _Lن.او.
تفوركوكسو يكسنجيرب _r sí,·
رƒا>.ك ه.سا ¿Lس isو .ةينملاو ةيسايسIا ¿و‚.Iا يف ري,خ .يكسنجيرب ونجي¸
a¸اف¸اz يت×ماجب Harvard اي,موIوكو Coíumbía. s¸اa| يف يكسنجيرب ,iخ ا.ك
_م ا
¯
يIا> وzو .يكيرملا يموaIا _مŸI ا¸
¯
ا.تسم رت¸اك ي.يج _,سلا يكيرملا _ي¦رIا
ةيجيتارتسJاو ةيIوiIا cاسا¸iIا ‘كر.ب ةيI,aتس.Iا cاسايسIا ي×·ا…و €¸ا.تسم
Center for Strategíc and Œnternatíonaí Studíes ŠCSŒS‡ ار
¯
ƒا>مو ._Lن.اوب
‘نكبوz ¿وج ة×ماجب ’ohns Hožkíns Uníversíty. " هباتك ا¿نم cاباتكIا _م
´
iيir هIو
•س> ا
¯
×يب •تكIا _æفأ _م i×ي €íIا ",Iا×Iا saايs ,أ ,Iا×Iا _Ir sرLيسIا :¸ايتخJا
‘.يات ,¸ويوي· ةفي>… New York Tímes. ةيكيرملا ة.…ا×Iا يف ا
¯
يIا> _ي×يو
اiنIوب iيIاوم _م وzو ."_Lن.او" Poíand.
تفوركوكس ةrو.جم _ي¦¸ و¿ف تفوركوكس ت·رب امأ Scowcroft Grouž. ةكر. يzو
.ةيكيرملا ةيوجIا cاوaIاب _ارنجك ه.سا ¿Lس isو .ةيIوiIا _ا.rلاو ةيIا.Iا cا¸ا.تسلI
a¸وف iIاريج _,سلا يكيرملا _ي¦رIا _م _ك s¸اaœب يموaIا _مŸI ا¸
¯
ا.تسم ,iخ ا.ك
_,سلا يكيرملا _ي¦رII ا
¯
˜
يركسr ا
¯
irاسمو ."_بJا _وب •¸وج" يIا>Iا _ي¦رIاو
.لا _وب •¸وج _,سلا يكيرملا _ي¦رIا ¿م ,¸ا.م ,I¸م وzو .¿وسكي· George
H.W. Bush ,Iا×Iا _و>ت .اتك A Woríd Transformed ة.…ا×Iا يف ا
¯
يIا> _ي×يو
اتوي ةيJو iيIاوم _م وzو ._Lن.او ةيكيرملا Utah.
يتIا ة.جIا cايi>تIا _م ¸iيir _و> ة×سوم cا.اa· ¿¸اaII •تاكIا ,iaي :_وaIا ة…لخو
_Ir ا¿نم ركí· يتIاو ا
¯
يIا> يIوiIا ¿رس.Iا _Ir ةيكيرملا ةيج¸ا>Iا ةسايسIا ا¿¿جاوت
ةي.zأ يL×ي €íIاو ..اz¸Žاو €¸ار>Iا _ا,ت>Jاو ةيوونIا ة>Iسلا ¸ا.ت·ا _ا„.Iا _ي,س
cايi>تIا ,Iت ¿م _ما×تIا _Ir ¸aاs _ي¦¸ ¸ايتخJ ةيكيرملا ةسا¦رIا cابا>ت·J.
This action might not be possible to undo. Are you sure you want to continue?