«ББК 66.3(5Абх)6–8 3–25 Книга издана при поддержке Российского Фонда Владислава Ардзинба «Содействие развитию экономико-культурных связей с Республикой Абхазия» Автор ...»
Басариа Амина.
20. 05. 2008 ш. Аа.
Q Ишзеиьашьоит агабзиара! Агамч! Наунага иылааит Асны шыхь-шыша! Ари аус ду еиызкааз — иабуп даара!
Г. Д. Леи-а, Д. М.аниа-а.
21. 05. 08.
Q аыр зу Владислав Григори-иа!
ара Агыерати асуа класс агы гахарыла иадакылеит еиыркааз ацыргаа. Гыкала ишзеиьашьоит агабзиара. ара бзиа шаабоит. Еснагь гы шоуп. Ахати акласс ааца.
22. 05. 2008 ш.
Q аыр зу Владислав Григори-иа!
Асны ахь лаша, аразы, аизазыьаразы зхы иамеигаз, ажлар рразы зхаты насы ааса аырла, гыблыла иазныаз, Шыхь наунага иаан хоит асуа ихы-игаы. Шџьабаа асадгьыл иахашуам, асыуак игы еисуанаы, Асуа, Асадгьыл, Арынба рьыш иыххлоит. Ани Асадгьыли роит. Рыбагь еиыхашьа змам роуп.
Агыерати асуа школ 4-ти акласс ааца.
Акласс анапхгаы — Џьынџьал-а Нонна Q «Асны алахьына ауп ислахьыноу» а зысазаара з-Асынреи асуа жлари ирзызкыз рахьати Апрезидент, аыр ду зу Владислав Гри гори-иа Арынба!
Даара гаха дула ирыдыркылеит, ар адуца аара иргахеит абри еиш иоу аартра ахьыашаз Гылрышьти абжьарат школ 3-ти асуа [ХАДА] 1 класс ааца хыаагьы. Сара, рыкласс араы, Черьезиа Л. К. рахьа снаргыланы, даара иабуп а шаоит абри аикааразы.
22. 05. 08 ш.
Q аыр зу Владислав Григори-иа!
хырхоит шахьа, ишыцзааит ажлар ирышаз ахареи агабзиареи, шымч-шылша ахабаауеит иазеишырхаз -Асны, ара О.. Газаа ихь зху Гдоуати абжьарат аурыс школ №4 ааца ари ацыргаа шагылбаауеит, шызнысыз иуадаыз ама а нышылоит. Шара шыхь нааа оурых иагылаазаауеит, бираас иахашыршырлоит.
Анапхгаца:
Гарцкиа Белла, Арынба Манана, Џьыкырба Гыгыца.
Q аырла сыззыоу рахьаати Асны Апрезидент Владислав Григори иа изыскуеит абар ацааа:
Жларык дыркицны… (ацыаха) Владислав Арынба изкны «Жларык дыркицны, Доуат мчык дашазар?
Аама далнахны, Ахаирахь аигазар?!..
Рахьаа… Дышны, Ахьшьыцба даызаны, Деильаны, Иио-ииуа идыроны, [НАШ ВЛАДИСЛАВ] 1 Анаара, иахьеилашуаз, Дзааны, Дшаы-шауа Даагылеит — Жларык дыраханы, Дыргадураны, Дырханы… — Нас?
— Нас? — Нас зегьы датны, Даахыьаны, наацыхьаа иныаа куаны, Ихакы камыршканы, Аама дацныоны, Дырианы, Хара дхыцуаны, Дыаны, Дыграганы, Дгымшаны, Дыхьагыланы, Деибашьыны, Ижлар дыр-киц-ны!!!
Деиырханы!!!
Иажа хырбьыцны, Игышьыхганы, Дрыцашьаны, Дыџьбараны, Дфырхааны!..
Нас?
Нас, Абар зегьы даишны, Дуаны, Уала-ахыла, Дрыцамканы… Аоурых ажа ихаатны… Хьты калак ихь аахны, абиараа ирызныжьтны… ачлиа Г.А.
2008 ш., а. Гдоуа [ХАДА] 1 Q аыр зу Владислав Григори-иа Арынба!
Даараа гы иаахеит абри аыза ацыргаа ахьыараз.
Иждыруазар сахуп, еснагь гы иоуп, ахаан шхаара хашом! Шара шеиш ауаы дмиац…Шымшира аны, шара шы сыан. Уажыгь ихасаом шшызбаз. Уи азы Анца иабуп идуаны а иасар сахуп.
гы иалоуп шгабзиара ахьысыу, аха Анца ду дышхылашуеит, избанзар, шара шеиш ауаы еснагь ааига дыазароуп. Иабуп АИА АИРА азы. Убри шара ишыбзоуроуп. Бзиа шабоит! хырхоит Шара шахьа!
Басариа-а Наала Q Бзыаа рыхьала – иабуп!
Асны ахьышымра ихь адалоуп, хашра иым Владислав! Аара аоит Аиааира Амш аны ари ацыргаа еиах иаартызарц, избанзар, Аиааира — Владислав ииааироуп.
Гыкала, Баал Хагышь.
23. 05. 08.
Q аыр зу Владислав Григори-иа!
Ишыданыалоит шымшира. Ишзеиьашьоит агабзиара, агамч.
ара лассы-лассы шагалашоит. ара даара иагахеит ацыргааы иаабаз шфотосахьаа. Ур ирнышуеит Шара шышра, шыхшы, аибашьраы аиааира зыргаз. ара зегьы рзы Шара ашышлоит.
Аати абжьарати асуа школ № ашьбати акласс ааца. Араы Л.. Џьынџьиа-а.
23. 05. 08.
Q Зажеи, зуси оурыху, ишьаамыргоу, ихьаацагоу, иеа лашароу Вла дислав Григори-иа Арынба!
Шара азашыргылаз Ахаира Абира наунагахааит! Уи иахныш аз шымчи, шылшареи, шгабзиареи игыло абиараа ры икицны иаанхоит.
[НАШ ВЛАДИСЛАВ] 1 Насы рымоуп ажлар, Шара шыза аеи дахьрылиааз! Иабуп а раоит ацыргаа еиызкааз зегьы.
Гыкала ишзыоу Гдоуати 1-ти абжьарати асуа школ.
23. 05. 08.
Q аыр зу Владислав Григори-иа!
Агабзиара, зегь рахьа иргыланы. Шхы-шысы, шдырра, шыса заара зегьы зышаз асадгьыл хьаати аеиш шара иаларц шышахыз шахаанхо, лабаба шыла иабарт Анца сиоит!
Гык-сыкала пату шыызо Надиа Аш-а 26. 05. 2008 ш.
Q Абри ацыргаа санахаш, даазныкгьы агра згеит ара адунеи хаангьы ашмыуа. Владислав Григори-иа, Шара шеиш аеи дызхылыз ажлар ыом. Икашыршыз акиц еибакуеит, аиаиоит. мареи хым агашьааки ирхылуа агыбжьажьара акыдоуп шара иашахьоу, ажлар ирыхнышахьоу аахьа. Уи аиааира агоит. Зыжлар рыма аушьа Шара шеиш иашо аеи иаарласны Анца даиааит.
Анца асуара еиырха!
хаз-а Нонна.
26. 05. 2008 ш.
Q Ари оурых хысуп, иара зызку ихаа дышоурыхуау аиш. Аоурых аты анысах, сылаш на инархараны, Асны аоурых сагылашыр сахуп.
Иан Асуа ынарра еиызкааз Леонаа — VIII ашышысазы. Дыан ьалышьбеи Ачачба, Асны Урыстыла иадызаз. Иан амила-хаират ара. 1917 шысазы «Кьаразаа» Нестор инапхгарала Ахаира Абира шьырхит. Аыхтаны, Владислав ила ихыркшаны, Асны иахаргылан Ахаират бира. Абасала, В. Арынба наунага асуа жлар роурых аы даанхоит ажлар ахаира рзаагараы.
Никала ашыг.
27. 06. 2008 ш.
[ХАДА] 1 Q асадгьыли ажлари рзыа ари, хымада, хашра зым оурых адаьаа ируакуп. Иџьабаа зду асуа ынарра ашьагылара иаарлас ны, ихыымка илабабахааит. Уи зегьы иагаароуп.
Ааарадырраа ркандидат Шьазина Кыниа, Зураб Лазба.
Аа. 28. 05. 08.
Q Ишьоу адгьыл аиырхара, иара убри адгьыл иату ажлар дуа иры лиааз, ишьоу ауа иоуп изду.
ааныбзиала шнеиааит Асуа жлар реиабы Дуа Владислав Гри гори-иа Арынба! Наунага шагымзааит. Нагара азааит шхыцыра.
азышаз ама лаша, ахаира!
Саим Аба.
27. 05. 08. Аа.
Q аыр дуа зу Владислав Григори-иа!
Ар апатреа анрыхашуа, ара ахьа иаагылоит шаргьы аргьы иахаагаз асазаара ду. Уи хашшьа змам ауп ара зы. Шара ишылшаз зегьы ашеит асуа жлар рзы. Уи еилыркаауа зегьы анца иаиааит.
Шара шызца аеица иашаа Асны иалиаалааит ирацаны! Шыхь хашра аым! Агабзиареи агамчи анца ишиааит!
Шь. Кыниа.
30. 05. 2008 ш.
Q Ужлар рзы, усадгьыл азы иубаз аџьабааи ухьи кашара рыым!
Наунага уагымзааит! Иумазааит азшаз анца илхеи, агабзиареи, агамчи! Асни асуареи еиыхамхааит!
М. Гарамиа. 1. 06. 08.
Q оурых адаьаа унарылашуеит азал уаныныслак. Иабуп а раоит еиызкааз. Рахьати апрезидент ихь иазырауа, ихоу аа [НАШ ВЛАДИСЛАВ] 1 ара абиараа ашааит! асадгьыл аоурых шаа иазырбаауа, иазо, иазыуа — уи ауп аынарра захьу.
…Адунеи зегьы хьышымра аназхаро, хьа шгыланы анца шаирбааит!
Иабуп а расоит аикааца.
Емма Гамсаниа-а Q аыр зу В.Арынба!
Амилаа ршьапы ианы игыларазы, асимвола рымазароуп.
Шара асуа жлар рсимвол шоуп.
Анца шагимыжьааит!
. арба.
12. 08. 2008 ш.
Q …Ииашаны, ари хыс дууп асуа жлар зегьы зы. Асахьаа еиа ишьаыраны иаадыршит В.Г. Арынба исазаара зегьы зызку Асни асуа жлари шраку, хат сазаарас имоу ижлар рысазаара шаку.
Асуа жлар гаы наунага еиабыс, хантаыс, президентс дшыац да анхоит. Ишзеиьашьоит агабзиара, агамч, асазаара лаша. нак, минук иадамхаргьы, шгы зырхашьыша жабжьк шлыма иамсааит!
Еснагь аырла, патула ишзыоу, Кап-а Сабина, Габниа-а Дифа.
19. 06. 08.
Q В. Г. Арынба агабзиара, агамч, аынчра изеиьасшьоит. Бзиа дабоит, ахаан хашра иым абри иыза аеи лаша — ахьагыла.
Кариа А.Ф., араы.
А.Тарчал. 25. 06. 08.
Q Ацыргаа даара сгы иаахеит. Еиызкааз даара иабуп а шасоит, бзиа избо рахьати хагыла, асадгьыл аиырха ихь [ХАДА] 1 ахьышмыруа азы. Гынамарас исымоу, ивагылаз, нас дызииз дрывагыла ны ахасахьаа ахькыду ауп… Асны Афырхаа Гена Смыр.
Q Нана мза 6 рзы абраа, Асны Рахьати Ахада В.Г.Арынба изку ацыргааны аишеит раион аныгьы хьи-шеи змоу Хагышь Лев Соломон-иеи сареи.
ыџьагьы ынч рыхашит афотоыхымаа. Ур иазцырыргаз ахыцраа рацоуп. Лев Соломон-иа хаала Арынбеи иареи еишахьан.
Ура сзеиеиеит. Иазгакьоу Асны Рахьати Ахада В.Арынба адырра аулеи агымшареи злаз иоуп. ара иаахуп агабзиара иманы, ахьа асуа жлар аьараа дырхагыларт даларц.
Хагышь Л. С., Орчыба В.ь.
Нана 6, 2008 ш.
Q ара асуаа ус анца аишеит, ааига ауаы даныоу, дазеилкааом… Аха аама наскьацыхьаа, Аса Леон ихасахьа ааа ишаашуа еиш, Владиславгьы Асны аоурых аны ахааназ дыазаауеит. Есииуа дрыциуеит.
Уи агаь зызоу, доуала иараку асуа хааьоуп. Игабзиара иазеиьны иалозар, хьаааада сысазаара исоит.
Слава Сааниа.
15. 08. 2008 ш.
Q аыр зу В. Г. Арынба!
Шара ишыбзоуроуп иахьати хьышымра. Шара шызца аеица Асны иагымзааит! Шаасара мыит. Наунага иазааит Аынчра Асны!
Дауиа-а Мадина Тарас-иа.
Афон ыц. Цыббра мза 10. 2008 ш.
Q аыр змоу В. Г. Арынба!
Шахьа хырхоит! Иабуп а шаоит Шара, фырхаа гымша, Асны хыы шьамхнышзмыргылаз, ажлар аиааиреи ахьышымреи рахь [НАШ ВЛАДИСЛАВ] 1 иназгаз. Шара ара зы шаамысашоуп, шынцахуп! Ишзеиьасшьоит агабзиара, агамч! Иабуп иазыашаз зегьы рзы!
Бениа анифа.
3. 10. 08.
Q Асны аа!
(ацыаха) Асны Рахьати Ахада В. Г. Арынба ихьынылоуп.
…Усан Асны зегь игыаа икын, Исадгьыл алшара дышьыхны дакын… Ицын ахара, ицын доуа.
Ицын ныхаха рылха-ргаха!
адгьыл, -Асныдгьыл гышыла ианхьчатха, Аа-хымга иагылара ахьа ианаахха, ажлар реи лаша, -Асны Ахада, Дысыхыха даагылт, Абраскьыл ихаа!..
Лили аитан, араы.
Q В. Г. Арынба ибзоуроуп иахьати хьышымра, иахьа адгьыл аны ара ашымацаны аазаара. Дарбан уи бзиа дзымбо? ыџьа ахьааидтало, иныаа зымкуа?..
Зегь ираху акоуп — агабзиара иоурц, ашыс раца ниырц!
Мила Абыџ-а.
12. 11. 2008 ш.
Q Ари аыза аус зегьы ирылшом. Зегьы моу, шышыса рахьт знык акхап даниуа ас еиш иоу Ауаы! Аарадырра ду змоу, иыоу, хара инашуа, зыжлар роурых здыруа, зыжлар рлахьына, зхат лахьына ахьа изыргыло Ауаы!
Абара зегь злоу иоуп Владислав Арынба! Асуа жлар адунеи [ХАДА] 1 инаы, уи аоурых аы даанхоит Асны ахаиреи ахьышымреи дыр шьананы!
Аида Чачхалиа, Тарчал араион Аизара ахантаы.
Q …ара иахароу рацоуп шара, иахьати амшазы, аар гы ишааху еиш шнаалагыланы шацажарт еиш аагылазаашьа ахьшымам.
Уа хыак иаасабала, исо аак ду шамамгьы, сажаа Анца илыма аына инеиуазар, сиоит:
Иаашхаз, иадацхаз, сыс иахоу ауаы, иара игы ишааху еиш асазаара ниааит. аргьы наунага иахамышааит иара ишьала ишеисуа ага… аџьымба Саида, Асуа ынаррат университет астудентка.
Q Владислав Григори-иа!
Шара анца шазааишьит. Шыжлар ирахыз анагара шылшеит.
Бзиа шаабоит. Анца ажлар шрыгимыжьааит!
Сергеи Кьышьмариа Q …Агахара ду снаеит Гдоуати амузеи ахыбра ааа Рахьаати Асны Апрезидент В. Г. Арынба ихь зху ауада аартра ахьалыршахаз.
Асны аоурых аы алагала дуа азаз, зысазаара зегьы Асны ахьаати аеиш иазызкыз ауа дуа, ианахаз, ианаамаз дахьауз Анца иџьшьоуп а исыхьаоит… И. алуашь-а.
25. 08. 09.
Q Владислав Григори-иа!
Асуа жлар рхы рдыруа иеижьеи, ианакызаалак агара иагылан, [НАШ ВЛАДИСЛАВ] 1 реиа зымч ыаз рхарала. Аха, ажаы ишыро еиш, «аџьма имсыша арасама азылауеит». Шара шмила рзы шысыхыны Анца шазылбааишьит хыхьынт. Абар афотосахьаа ицыргаоу ара зы даара акыр рыаркуеит. Абра иааршуп шанмаыз инаркны шеилкаара, шдырра, шыара, шылшара зегьы узырдыруа, иуазо афотосахьаа.
Ишыдыскылоит гык-сыкала Адунеи аны иоу абзиараа зегьы!
Идуаны иабуп а раоит абри еиш шыхьала ацыргаа хатра ду еизыршаз, еиызкааз.
А. Аандара. Чамагуа Б..
10. 09. 09.
Q Асовет Еидгыла аан, ауаа шаны ианымцажоз аамазы, амила маа рызаара зыбжьы рдуны изоз…Аибашьраан ииоз иажак рывымша разы, бригада-бригадала еизаны изыыруан. Убасан зегьы ибзианы еилакааит аыза иаша дышацыз. Сара сазагьоуп ас еиш аарауа Кав каз жлар зегьы ры асуаа дахьалиааз, анца дахьаиаз. азагылаз аибашьра зегьы ихы џьыканы иихит… Иара даамысашан, избанзар, аибашьра ашьахь ануати ааца (иара иагылаз) асуала дрызнеит, шьоурала дырзымныаеит. Асны аыхыца — ьалышьбеи, Леон, Нес тор рыса иралан, Асны азихит… А. Мгыырха, Леиба Валера.
Q Жлар рылха змоу! ашьаыа, жьираа рылашхаа згымхаша!
Уара уан, уоуп ашышысаа урыгылсаны, есииуа ирыциуа, еси иуа иреигырьо еи ду! Гнаа змоу акыр ыазар, уара уахь имнеиааит.
Уара уус наугеит. Зышьаа укыз ынарра ахаира шазааугаз еиш, Анца Ду игахарала, иаиуит азхаарагьы. Уи уара уахаанхеит...
Инагахааит уиашама!
Џьубеи Ебжьноу.
4. 09. 09. ш.
[ХАДА] 1 Q Потрясены рассказом — знакомством с историей Абхазии, бедой, связан ной с войной, тяжелейшей судьбой народа Абхазии, его мужеством. Об этом должны помнить все поколения всех народов. Спасибо сотрудникам музея, которые так грамотно и интересно познакомили нас близко со многими не известными нам фактами жизни и войны Абхазии.
С большим уважением жители г. Ростова-на-Дону и туристы из Израиля.
7. 09. 09.
Q Мы потрясены масштабом личности Президента Абхазии Ардзинба!
Культура, интеллигентность, мудрая политика, человечность и чувство долга — характерные черты этого замечательного человека!
Он, безусловно, заслуживает иметь свой музей!
Сотрудники Музея истории города-курорта Сочи.
[НАШ ВЛАДИСЛАВ] 1 владислав ду изку апоезиат цааа… Мушьни Лашриа Апоема «Аџьынџь» аныт — Аибашьра ианалаша Асны, Владислав, аа, ижлар рыганы, Дагыланы дразааит уи абас:
— аибашьуоу ишаоу, хааас?
Ма арахо аада напа?
Ирацоуп араа аыгаа:
Иалаз кыр даиауп а азхааны, Ма еиа дыоуп а хьааны, Мамзаргь цьа аишам а азшьаны! — Иоуп ус ицажогь, абыргны!..
Ишышо сныоит! Иацысом шьаак!..
Иара убра игеит зыьык рак:
— Ма Асадгьыл, мамзаргьы асра!
Аы излаиаарызеи Асынра?..
Иеиьашьома уи акыс ара хы?..
Уаж ирбазма абаца ахы!..
аагылоуп убира, идыр!
Иеиьуп хьыла-шала а асыр! — Асны рыан аазаара — мап!
Иахабабан аазаара — мап!
ааамка аазаара — мап!
Ушхааз еиш ухааз! — уаыз!
а ахьыоу уаз! — еилахыз Уареи ареи абраа лахьына, [ХАДА] 1 ар амиааир алшом, ихаа! — Адгьыл аны иазар аа, Ажан аны дыазар Анца! — Ирон абас абыргца, ишлахьоу, Анаца аџьа раца збахьоу, Ахьырага-еица зааахьоу!..
Ирон абас аар, иџьбараны:
— аныам ауп ианыргаша а Асны!..
Иаргьы убраа ириауеит аак:
— Иасом са сышьахьа шьаак!
Ар сажаа — баша ажам, оубоуп!
Ша шахьыоу сыоуп! Еибашьроуп!
Имысуа уа дыам! Даа сроуп Уны-угара рзыа аахара, Утыла-садгьыл ахьала асра! — Шахьахо сахоит са схаагьы! — Шиа кыдлар — икыдлауеит са стгьы!..
Q Никала Кыниа уи усан дбираын!
Владислав Арынба ихьынылоуп Сгылоуп абраа, адаблеиш ак сысны, Сысы сгы икылархо, аамагь аанаст.
Ус ажан акара, хара, иаамацысны, Абьыж еиларгьежь-еиларгьежьуа аша аст.
шазма уи, ишаауаз ифырынхеит, Сара сышьнахит, уаргьы, уагьазымхеит.
Аысх еиш иаман инеиуазша атыла, Зегь ааласхеит зны, нас, ихаха Сгаа иахьааз сзеиамуа сгылан, Дмааруа ианааихаз сгыла — саа.
[НАШ ВЛАДИСЛАВ] 1 Убасан бжьык, зегьы ирыльаз, сааит, Исыхга-сыхгаха: «Ааит, аааи!»
Убасан, аама адаблеиш иансысыз, Сышсысыз, сыбжьасха саныльаз бнаршырак, Ихахаа сахьаа иааиуаз дарысын, Дагьаахыгылт аыхашь сзызмыруаз.
Урырт иамызт уи, аха мыршьагь Шамам еилыскааит араа машырша.
Арыс дфырхаан! Уи усан дбираын!
Ахьара игы иамызт, игыда душьуазаргь, Адгьылгьы ргаын, ажангьы ргаын, Шызегь уахь шынхьашишь, иауазар, ыеи алаьи амца рыцраст, Иоугьы ыамка инышьарон нас… Шхьаш уи амш ахь, иузхымгашаз аамахь, Арыс даннеиуаз «Ааит, аааи!» а.
Аы алака дынхоит, аы аама, Хашра аым ахаан аы иаио.
Дубап ахеиш иулахо ихьааха, Дахьаньаз дынхоит уи, дахьаахаз… Арыс — асаат — имаеит арыха.
Иланашьит амшынга аба аырсал.
Дарбан, ишеи, нас, уи иамырыхаз?
Иабжьазо дарбан араагь асал?
Аба анаарыло, — ус егьихан, — Дыбналом иызца ныжьны акадан.
Сгылоуп сышгылац, адаблеиш ак сысны, Сысы сгы икылархо, аамагь аанаст.
Ажан акара, нахьхьи, иаамацысны, ахьа, абьыж еиларгьежьуа, аша аст.
Зегьы здыруаша, исзымдыруа ааха, Ажан саашуеит. Срыцашьа, Анца!..
Q [ХАДА] 1 Витали Амаршьан Жлар рыза Владислав Арынба изкны ызада изныом ашараха, Асаат ызада иыром!
Ахраагь иргылоит ахра, Руак хра-гашьымхар ауом!
зышаз гаан, има-мырза, ыц дазылха, агцаракны, Анца даиеит ара аыза, ахы иарцаз инаганы!..
Изгаьхьада иигаьызгьы, Агылшьап асаса еихыраны, Иахуп иацигарц иафахьазгьы, Иахуп ирхынырц -Асны!..
Аааи, амарџьа, шеиамхан, А ухьамын ушаны!
Зџьынџь аеира уаж иасамхаз, Ахаан далашам дасаны!..
Ас афрауа данаыза, Анца данаиа уи дразны, Џьарак аилаап аишны ахыза, неилымшо неилап аихьышны!..
Q Борис Гырглиа Ахада Аха… Аха уршыргьы итацуеит, Итацт ага, а аса.
Аа дахьнеилакьгьы, дыбжьаруа, Изаршшеит Асны ахаа.
[НАШ ВЛАДИСЛАВ] 1 еица хаыриа игылеит, Иыџьмааны… лымра уа, Напышьашала аа иылеит, Бџьар дахьамгауаз дхыруа.
Ур драгылан афырхаа, Жлар реи, адоумыжьха.
Зысадгьылаз агыр аа Икылсуаз, Нараа рцыаха.
Зтыла, зыжлар рхаираз Иаагылаз аада.
Зтыла, зыжлар рхаира, Рыцызшаз, ажлар Рхада!
Q Валери Дауиа Владислав Арынба изы аша Аиаша ма а анызаз, Адунеиа ахь аызаз, а -Арынба асуа хаа, Уара уоуми Афырхаа!
Зыжлар рахьа зымч еибызаз, Ахаира ур ирызаз, Уара уоуми асуа хаа, Асынтыла Афырхаа!
Зхы аызаз Асынтыла, Збаа ычоу дыкрын-шыла, Галас измоу — иоу згаа, Уара уоуми асуа хаа!
Хыгьы-дугьы бзиа ирбо, Ур ирзыоу, рыга ызго, Уара уами асуа хаа, Асынтыла Афырхаа!
[ХАДА] 1 Асуа бира иаагылоу, а -Асныжлар рахьа игылоу, Уара уоуми асуа хаа, Асынтыла Афырхаа!
Аиаша ма а анызаз, Адунеиа ахь аызаз, а -Арынба асуа хаа, Уара уоуми афырхаа!
2008 ш.
Q Рушьбеи Смыр Аыза Сеишырха, абаас, садырхоит а ахы кыднаьон Асны, Иааызгышьон, нас гыгшыгас, абжа дысны, абжа сны.
Ашьа ахьыкьасуан шарахас, аа ыхьуша днахон, Амца наиаашон аггаа, уи иацразаз рыдырхон.
Е, дабааз ма ынар дук, зыжа ныакны зыхьчоз?
ахьчара акым, ажа хала гы зырандоз, аазыжьжьоз… Ар абааз, бџьар абааз, џьаанылагьы ацын, Уаж уаахьашыр, шаа шара… алаба за еиш дзаын.
Уа «фырхацагьы» цыбнало, ины идылахьан хара, Џьоукгьы еилабжьон: напа шьахып, иасаам аырххара.
Џьоук анахьгьы-арахьгьы ихмаруан, ахьшь махызго ааршы еиш, Изызхыцуаз мауран ур, афара-ажра акын реиш.
…а џьоук рашьца, ргыла-рызла, агьы мшаа, акгьы мша… Реидырхарцаз ирысахуан маа рыжлаа, рмила.
Иаагыньуан џьоук: анаџьалбеит, иазышузеи лахьынас?
— Е, аыза! — џьоук уазыруан, ицыхлымуа ыџьмаас.
Усан, жанахьт ахьхьа-хьхьаа, ахьты даа урныргыл, Анца ду уазылбааишьит уара, гашьамх, -Абрыскьыл.
[НАШ ВЛАДИСЛАВ] 1 Дышаеишьаз зны Леон ду, нас иазымхьчаз ьалышьбеи, Дышаеишьаз Алакаба, — сыжлар ргыраеи ргыреи.
Адгьыл ииааз ашьац хызаргь, адгьыл ануп, иагыуп, Абла ихыыз алабжыша, аблаа изыхшаз иртуп.
Асы ыхтуп а асадгьыл, — ара сыоуп, аааи!— Асынтыла ахы — аыхагь, нырцгьы-аарцгьы убжьы рааит.
Рымчра уцыреит абдуца, еица гылт угра ганы, Ур оубак-оубак наршыреит, акыл еиш еилараны.
Уара угаьи, умлакакреи бџьар мцабызны идуркит, — Мшан, изуса, зак фырхацеи?! — адунеи шанхо иырит.
Ухда анакнаршон уажы-уаж зхьаа зызхымгоз Асынра, Ахрабьыц еиш уи ахраа угы нарыуон уара.
Ан жынацгьа улыкьасо, улаырашан ункаон, Умкьаао цашьы лашан аагына унархатон.
Аха ашьхаа инарыуа, у-Аааирагь гон ишгац, Ухь ианыуаз нхыаа-аахыаа урагыла уцон ушцац.
«Даа маак шнеиха абаас! Даа маак, ша шхакы!»
саатыс уруагышьон ажлар ргараа, рразы.
Шьеи-гыыхши еилагылом, аабырггьы амцгьы — убас, Ишаауп дгьыли-жани, зегь ирхаану, зегьы збаз.
— Ашма ишмара дазырхын, — аша рысит хара на, ыи-ыси уи мадырсит, ада аеинахит бира… Аха ацьара инаазар, баша иымьаеит, еихоит, ара ныхаа зыныаз иара ныхеиш даракхоит.
Аха ацыкбара ахькаалакгьы, рцыкбарра изаццаом, Иагьа рургьы, иагьа раргьы, ур мшынны иалаом.
…Уара, ажан зырмацысыз, уара, ашышысаа реи, Уара, адыд зыраслымыз, изырхыцыз адунеи.
Акакаа шьаала-шьаала, зашах ныакны ирало, суа хылшьра раша-ргара шаразыла ирахало.
Уара, азьышыса зырцажоз, а оурыха рыхьырша, Уара, бааша реибаркыра, уара, анаца рыгша.
[ХАДА] 1 Иацахазгьы рыса рынчуа, рыга ирыыуа убжьоуп.
Ушаызац уаызоуп, уара имицгьы урашьоуп.
…Уара адгьыл еиш ушьоуп… Q Рауль Лашриа ус дыоуп аы Владислав Арынба ихьынылоуп …Еснагь уи исыцьа ахьыаз аракын, Ижлар ихьчарцаз дгылеит иара.
Изыро дыам хаира шьа арака, ыр алахь иышырц даума Асынра?
Асуаа агнаа даалт аыруа, доуамч аахьа, абар, деилышшоит.
ыкбал хаирам иамоу ахаира.
Акадыр аына хьыршыга лашоит.
Иџьасшьом га мцак шьоук ргаа иацеизар, Уаж џьынџь ишьагьуа илазар ур.
Абраа дызшьыша, дад, далазар Цезар, Маала ихуазар, дад, иаызба, Брут… Ааи, нас, а дыоуп…Уаа зеиш дыам, Дгьыл-жан еибаркыра гыхтыс изауз.
Ила џарџар ду, иагьа рургьы, ирызымо, Реиха кны иадхалт, уи роуит рххатыс.
шьаала иытлоит ашаха шпа харшра, Иахашоит иараны, егьагам, абар.
Изылшода, иараби, еица ршьа ахаршра?
Изахыда, анаџьалбеит, ур рыхьа нкабар?
[НАШ ВЛАДИСЛАВ] 1 Ааи, нас, а дыоуп. Иажа ье ашьа Разны дашеит…Уи ахьчеит ара.
хаира ианалнах, иждыруаз, аашьа Уа, иамаам асуаа цашьак хара.
Дымшац уи иахьана, далом игы ыо, Калыс иазыалеит игы ша Асынра.
Ихь нага шьырхзаргь иахьа цьара ыны, Изалшом хызаык аахарц иара.
анаца иршыраз ашы хдырахьоума?
Дихьоума, мшан, зхала знышынра зжуа?
Ибжьы ныган асуак, уаас дыччахьоума?
еиш рыбома асша ззымо абыжа?
Анца ду ибароуп асуаа зегь шыкра, ысаа мчык аалт, цгьаша аибарххоит.
ахьа Асны уазгыл, са Сыхшыра, Уара иуеишу дымгылар, хаира ахоит… Q Владимир Занариа Анца ду иџьшьаны Ушнеиуа унеи, уус гырагаз!..
Миха Лакрба Владислав Арынба ихьынылоуп Урыцаражауп асуаа, Асны!
Адунеи иаураит ара гала… Анца ду иџьшьаны, Анца ду илыхала!
…Уа иааоу агыжьла ааы, Ирысуеит, ирысуеит уи агашьа!
Хьара уым, иоуп уара угы, Усы наан уазыоит аиаша!
[ХАДА] 1 Усоуп, ааи, џьоукгьы ргы ааоуп, а џьоукгьы рычара маоуп.
Уара уажа ацоуп, ираоуп — Згы кааз ргы архаап!
Азынџьырагьы ашт шьа лассы, Шьа агашьагь ысуеит, иуашшыроуп… Даа мак унеиха, абаасы!
Жлар ргыра уа узы имаакыроуп!
Уа исыхгаоу мак рышаауеит Удоуаи убахатреи!
анаца ргы нысаауеит, Рылахь-рыџьымшь ратуеит!..
Уара уашмахеит асуаа рысы, Шьа агашьагь ысуеит, иуашшыроуп… Даа мак унеиха, абаасы!
Иухыаауа иуылоит Ешыра!
Ахаира абира шыршырлоит!
Уара ахрыхрагьы уалхьеит еибгала… Анца ду иџьшьаны, Анца ду илыхала!..
Даа мак унеиха, абаасы!
Даа мак унеиха!..
Q енвер Ажьиба убира ааа, Асны!
Владислав Арынба ихьынылоуп Ахьча иуапеиш, Сухаршзар сахуп, Асны!
Ашьха уарба иаызаха, [НАШ ВЛАДИСЛАВ] 1 Умарсра иахьагьы иашьоуп.
Сгаа уаршны усымазар, Лаш уацыхьчо, уахны ынч-сра сазхыцрын, Аха ушара — сымч мырха хыроуп.
Сынарха иацуп Сгыраа рымч-рылша агьаа, Снаиазаар сахуп Уаж Леон, збааьа аам.
Иахьанагьы Шаыарак аыџьбареиш исхымсаацт, Сымшака… Сышамшои… Амаџьырца акыр инхацеит зны иахьцаз.
ныхаа срыоит!
Жларык ауп ур ныхаа зхылашуа, Ур рыаа Ак еиш аныам џьарак аизганы, Аыџьмаа еимдырххаз Асаат аызаха ахар, Иахылашу иарои?
О, Анца!
Дырегьых уаха, гаара шаиааило баны… Дырегьых ахьагыла!
Ианаамаз аиырха жанахьти дауеит.
ааигеит иахьана.
Издыруеит, уи имшра уагьы аинархоит.
ушарц иауаз Асадгьыл имаымка еира ахнаеит, ара имцху дамаам, Дырегьых уанамыцхраа, ахоит… Q [ХАДА] 1 Апполон Шьынба Аса дуа В. Г. Арынба Дагылит — дахылит Ашышыса ра, Асны ша дахьихеит Аынчра иаззырыгылаз ака… Q Мзиа Беиа Асны Афырхаа ае кыдшама жангыла?..
Владислав Арынба изкны Улабжыш зкауои, ажан?
Еибышозеи ала аман?
Амза, уыкаа зызки?
Сгеисыбжь, иауо заки?
Гымса, уа Гымса, Изырлашьцазеи улака?
Избан, угаазша узыгрымуа, Иарбан хьаау уаж иумоу?
Иухьзеи ыа-ша Ешыра, Узлоу иарбан мцеилашыроу?
Маа-аргама угырома?
Улахь зеии, уџьабома?..
Ашьха — ага, шзырхыыуеи, Гала шымоума, шзырхыцуеи?
Ура узыуазеи, амшын?
Гыхак шумоу збоит, сышын?..
[НАШ ВЛАДИСЛАВ] 1 Ажан лаит, ихашьын, Амра ааахт, ихьашьын… Иоу саи, Асабара?
Иазышума асыбара?
ае кыдшама жангыла?
Уажшьа исныруеит иоу гыла… О, еилыскаауеит, Гымса, Маас иаахуа улака...
Ишьхнысылеит агеи-ашьхеи, Игеисыбжь рааом реи… ым иаагылеит Асабара, Иаоуп агыра — хьанара… Ахьаа азышьыхуам атыла, Асы азеивгаом гырыла… Сгы иацралеит, о, Ешыра, Угы иагьежьуа амцашыра… Q Рушбей Смыр поэт, лауреат Государственной премии им. Д. И. Гулиа Ему досталась доля Прометея… К Владиславу (Послание Владиславу Ардзинба) «О, всевышний, помоги же!» — сокрушается Апсны.
Слышен стон ее надсадный. Вновь рубцы обнажены.
Пламенем она объята… Кровожадный, алчный враг Кровью Родины священной не насытится никак… — Где же царь, который мог бы взять народ свой под крыло?..
Ох, как слово лечит душу, когда людям тяжело!
Где же войско? Где оружие? Где надежный арсенал?
И, как Посох, одинок Он… В чем спасение? Кто бы знал?..
[ХАДА] 1 «Может лучше сдаться мирно?» — думал кто-то про себя, Убегали лжегерои! Бог предателям судья!
Кто-то, думая о чреве, пресмыкался пред врагом, Кто-то теплое местечко думал вымолить потом… Кто-то братьев и соседей, предав запросто, продав, От фамилии и от рода отрекался навсегда.
И тревожась, кто-то думал: «Что же ждет нас впереди?..»
И кого-то прорывало: «Где же лидер? С кем идти?..»
В час беды и в час неверья, Бог спустил тебя с небес, Ты потомок Абрыскила! Высечен из кремня весь!
Ты для нас — Леон Великий и бессмертный Келешбей, Ты, как Нестор, неотступен! Вечен ты, как Прометей!
Мал цветок, землей он вскормлен, словно молоком грудным.
Кем-то пролитые слезы путь найдут к очам родным.
— Кто спасти Отчизну в силах?.. — Здесь я, братья! Ахахаи!* — Веря в волшебство и чудо, встрепенулся древний край… Пращуры тебя взбодрили, путь твой стал для нас судьбой, И надежду, как кольчугу, носим мы, вступая в бой… И бесстрашие, и веру всем вручил — Возмездья Меч, Чтобы землю пресвятую нам от скверны уберечь!
Твою шею обвивала — в муках вся! — Земля Души… Подорожником на раны вынь ты сердце, положи!..
Ты слезой катился горькой по впалым щекам матерей, Немеркнущей свечой светился у изголовья сыновей… Над горами «Ахахаира!» не смолкала никогда, Путь к свободе освещала, Владислав, твоя звезда!
«Не далек уж день возмездия! Да, хранит Всевышний нас!» — Так ты, жертвуя собою, приближал победный час!
Совместимы ль ложь и правда? Грудное молоко и кровь?..
Исстари земля и небо слышат мучеников зов… — Очагам покой верните! — это ветер шепчет нам.
Подхватили птицы эхо. Взмыл и стяг наш к небесам!
[НАШ ВЛАДИСЛАВ] 1 Вот стрела достигла цели! Значит, не бесцельна цель!
Но останется капелью, где б ни капала капель, Не дано ей стать течением, неизменен жизни нрав… Тот, кто причащен к святыням, вечен Он и величав!
…Ты, как молнии в небе росчерк, ты — столетий верный сын, Грома грозный укротитель, мудрых мыслей властелин!
Не тебе ли слух ласкает акапкапов* дружный хор?
И лелеет двор абхаза твой орлиный ясный взор!
Ты — крупица золотая исторических эпох, И стена ты — крепостная, горемык глубокий вздох !
Боль погибших утешая, исповедь твоя звучит.
Ты — наш вечный полководец и незыблемый наш щит!
Перевод В. Зантариа _ *Ахахаи – возглас, подхлестывающий бдительность *Акапкап – горная певчая индейка (улар) Q Владимир Зантариа Памяти Владислава Великого Промозглый март. Земля скорбит.
Сердца изранены…Знобит.
Добром и светом нам воздав, От нас уходит Владислав… Прощается с великим сыном Народ, чей дух неистребим… Мы боль утраты пересилим И веру в вечность сохраним!
Пусть с гордой Бзыби едут старцы!
С Кодорских весей — мужики!
[ХАДА] 1 Теснее встаньте вновь, абхазцы, Невзгодам новым вопреки!..
И пусть поют теперь «осанну», Те, что кричали: «Уходи!..»
Мы скажем: «Слава Владиславу!», И он, как прежде, — впереди!..
Мы скажем: «Слава полководцу!», И встанут все ему под стать!
И за Священную Свободу Готовы воины жизнь отдать!
И с Владиславом встанут рядом Кавказа вольные сыны.
И присягнут они на верность Тебе, свободная Апсны!
И возродится дух мятежный, И вновь продолжится борьба!
В час испытаний, как прежде, Нас всех опять сплотит судьба!
Вот караул почетный замер, Сухум в безмолвье погружен.
И залита земля слезами, И сиротливый слышен стон… Мы, молча, землю поцелуем У Гумистинского моста… Мы скажем: «Владислав бессмертен!»
Нам будет вторить Гумиста!..
Мы перетерпим боль и горе, Как в час беды, теснее встав!
Нам будут вторить наши горы:
«Уходит в вечность Владислав!..»
Сухум, 6 марта 2010 г.
Q [НАШ ВЛАДИСЛАВ] 1 Лариса Шебзухова (Бала) ему досталась доля Прометея Владиславу Ардзинба В нем мужества и чести редкий сплав — Об этом в мире всем теперь известно.
Афыр — герой Ардзинба Владислав — Молюсь о нем. О нем слагаю песню.
Не дрогнул он. Он отстоял Апсны, Объединив ее железной волей.
Он — символ своей маленькой страны, Он связан с ней своей геройской долей.
Герои Родине своей всегда верны, И за нее страдать — святое право.
Здесь чтут всегда защитников страны И главного Ардзинба Владислава.
По нартским заповедям вырос он и жил, Себя для Родины священной не жалея, И Владислав, по сути, Абрскил — Ему досталась доля Прометея!
И будет его имя жить в веках.
Любовь народа — вот его награда.
Судьба людей в их собственных руках, Но горцам жить по нартским меркам надо!
Q [ХАДА] Владимир Саблин Славному вождю абхазского народа Светлой памяти Владислава Григорьевича Ардзинба Наш вождь покинул мир земной… Душа Его — к Богам взлетела.
И весь народ Апсны родной Поник главой осиротело.
И плач всеобщий мир объял!
Тот мир, где Ардзинба сражался За свой Священный идеал, Что от прапрадедов достался — Тот идеал — Свобода, Честь Его любимого народа, Чьих подвигов — не перечесть Под сенью светлой Небосвода!
И сколько б ни прошло веков И будущих тысячелетий — Душа Его в кругу Богов Пребудет милою, как дети!
И я Всевышнему молюсь:
Храни Абхазию родную, Как бережешь Святую Русь — Родоначальницу земную!
Q [НАШ ВЛАДИСЛАВ] [ХАДА] [НАШ ВЛАДИСЛАВ] [ХАДА] [НАШ ВЛАДИСЛАВ] 20 [ХАДА] 20 [НАШ ВЛАДИСЛАВ] 20 [ХАДА] Небольшим государствам, с небольшим населением очень нужны яркие личности. Личности, способные самостоятельно формировать интерес к сво им странам, делать их активными участниками политических и, следователь но, экономических процессов.
Появление Владислава Ардзинба в большой политике, безусловно, под няло рейтинг нашего государства. Он вновь сумел сделать Абхазию субъек том повышенного геополитического внимания. Заставил международное сообщество переоценить значение всего кавказского этно-территориально го пространства.
Его дела навсегда останутся в народной памяти. Его имя золотыми бук вами будет вписано в анналы Истории Абхазии.