Оскар Уальд: Соловей и Роза
|
|
рис.Л. :ацъба
|
|
Астудент акраам0а ды8шуеит,
Имоу ихъыцра6ъа хьан0оуп,
Агъил йа8шь ии0ахыз имбеит,
Уи амахъ0а6ъа зегьы июоуп.
Ахъыл8азы ахан 8шёа=ы,
Бзиа иибо убра дйалоит,
Ашъ0 йа8шь имазар иара,
Уи и8щъызба илиркуеит.
Агъил имазар уи насы8уп,
Еицыкъашарын рнап6ъа еибаркны,
Дыш8а рыцщахеи, уажъшь0а ицсыхъои,
Дтъоуп ар8ыс цъгьала дгъырюо.
И8щъызба лыбла6ъа д0а8шыр,
Иара ихьаа6ъа еи6ътъоит,
Изыгъаяьуам изщъом акгьы,
Амца еи8ш иара дбылуеит.
Ишъ0уа агъил иара ицымхърас,
Иланащап имоу амаёа,
Аха иабайоу агъил ибом,
Игом агъил афюы хааёа.
Айарма7ыс зегьы иабоит,
Хыхьынтъи а7лайынтъ и8шуеит,
Ар8ыс цъгьала дрыцщанашьоит,
Агъил а8шаара ицоит.
Абзиабара шайа имчузеи,
Иархъыцит уи айарма7ыс,
Бащча6ъас ийа6ъаз ирхысит,
Иабом ашъ0 5ьаргьы а7ыс.
Агъил данащъа, а0ак иащаит
Амахъ0а6ъа ры8сы 0аёам.
Уи амза аны8хо ашъа ащъароуп,
Агъил ус баша ишъ0уам.
А7ыс иащъо ашъа мацара азхаёом,
И7ару агъыл а6ъыц,
Иалалароуп айарма7ыс агъы,
Иайъым7уа иащъалароуп ашъа =ыц.
Абжьы хаа иал7уаз айарма7ыс,
Ас еи8ш ашъа имащацт аёъгьы,
Ар8ыс игъырюа ду ианаба нахыс,
А7ыс иацъшъом а8срагьы.
Уажъшь0а аарла а7ыс абжьы гоит,
Агъил иаща, иаща ийа8шьхоит,
Айарма7ыс абжьы гаёом,
Уи ашъа уаща иращаёом.
Амза хыхьынтъи ицшуеит,
Айарма7ыс изы6ъшъаз абоит,
Агъил йа8шь абащча=ы иа=оуп,
Ар8ыс изыщъан ашъ0 8шза хиоуп.
И8ен5ьыр дадтъалоуп астудент,
Ибащчахь иара дь8шуеит.
Имоу ихьаа6ъа и8ыр7ёом,
Игъы еисра еи6ътъаёом.
Дь8шуеит ар8ыс дшанханы,
Ари еи8ш ашъ0 ийамлац,
Афюгьы имащац убасйак ихааны,
Ас еи8ш и8шёоу агъил имбац.
Агъил йа8шь иара и=ихуеит,
Аханахь ар8ыс дыццакуеит.
Даараёа иара дгъыргьоит,
Ицщъызба ишъ0 йа8шь илиркуеит.
Игъы хы0-хы0уа иара дгылоуп,
И8щъызба мыцхъы дь8шёоуп,
Лара лоура, леи=каашьа,
Акалашъа лара дшоуп.
Агъил йа8шь иланащъап лара,
Ар8ыс и0а7ъахны игъы и0оу,
Дайъы7ып, уажъшь0а агъырюара,
Аха ибзиабара агара лгоу1!
Лара лышйа ар8ыс днеит,
Инапы ла лахь иирхеит.
Игъил йа8шь иара и8щъызба или0еит,
Уи оумашъа лара илбеит.
Агъил или0аз иамааноузеи1!
Ианаалаёом лара лы7кы.
Агъил или0аз иазылуазеи1!
Ишибоз икалыжьит уи.
Ийал7аз ар8ыс игъы иамыхъеит,
Агъил йа8шь ишьапа=ы ишь0ан.
А7ыс хъы3ы уи азы а8сы иамеигёеит,
Ашъ0 йа8шь абащча=ы ишъ0уан.
Уажъы иаярагылон ашъ0 шьапыла,
Амзагьы игъырюо и8шуан,
Агъил 8шёа агъил хазына,
Ауаа иахысны ицауан.
Ар8ыс ищам0а еилылымкааит,
Уи а8щъызба ус дшаёам.
Абеиара, амал ду дашь0оуп
Астудент гъай лгъы д0аёам.
А8с0азаара=ы ийамло егьыйам,
Ар8ыс ихъыцра6ъа даэакхеит,
Уажъшь0а игъеи7кыс ихшыю дазхъыцуеит,
Ашъйъ6ъа рахь иара деихеит.
2005 ш.
рис.Л. :ацъба
перевод на русский язык Константина Градова