十七箇条協定 チベット語テキスト１（ローマ字転写テキスト版）
解説へもどる//チベット語テキスト２へ//
重要史料へ//
目次へ
凡例
- 拡張ワイりー方式でローマ字転写した。
- 原本と同じ箇所で改行した。
- 原本は１ページあたり９行からなる。10行以上にみえる場合はブラウザのウィンドウ幅を再設定すれば９行になる場合もある。
- 原本では、中国側全権代表のそれぞれの署名の下に付箋があり、チベット文字で転写された漢字音が記されている。
- 2009年1月1６日全ページのテキストを公開。
[表紙タイトル:底本写真番号100-1]
!krung dbyang mi dmangs srid gzhung dang bod
kyi sa gnas srid gzhung gnyis bod zhi bas bcings
'grol 'byung thabs gyi gros mthun/
[底本写真番号100-2 , 本文第1〜第2頁]
[p.1]
krung dbyang mi dmangs srid gzhung dang / bod kyi sa gnas srid gzhung
gnyis bod zhi bas bcings bkrol 'byung thabs skor gyi gros mthun /
bod kyi mi rigs ni krung go'i khongs gtogs kyi lo rgyus yun ring yod pa'i mi rigs gcig yin / mi
rigs gzhan dag mang po dang 'dra bar rang tsho'i rgyal khab chen po 'di nyid gsar bzo dang gong 'phel gyi bya
rim nang du rang 'gan gzi brjid can 'khur myong yang / nye lam lo ngo brgya stag tsham nas phyi rgyal
mtshan dbang rgyal khab (dis go kru'u yis )kyi stobs byugs krung go'i nang du btsan 'dzul byas rkyen
bod kyi sa gnas su yang btsan 'dzul byas te / mgo g-yog dang dkrugs shing sna tshogs byas par ma
zad / go min tang log spyod srid gzhung nas bod kyi mi rigs la sngon gyi log spyod srid gzhung dang
'dra bar mi rigs gnya' gnon dang / mi rigs krug shing gi srid byus sngar mus bzhin lag len
[p.2]
byas gshis / bod mi rigs nang khul mthun bsgril med par rgyab 'gal du song / bod kyi sa gnas srid
gzhung nas kyang phyi rgyal mtshan dbang rgyal khab kyi mgo g-yog dang dkrugs shing la ngo log ma byas par rang
gi rgyal khab la yang sha zhen med pa'i byed stangs byung nas / gnas tshul de dag gis bod kyi mi rigs
dang / bod kyi mi dmangs gzhan gyi bran g-yog dang sdug bsngal tshabs chen gyi g-yangs su stungs / gcig
stong dgu brgya bzhi bcu zhe dgu'i lor krung go'i mi dmangs bcings bkrol gyi dmag 'khrug rgyal khab yongs kyi
sa khongs re gnyis ma gtogs gzhi rtsa'i rgyal kha lon stabs mi rigs so so thun mong nang gi spyi dgra go min
tang log spyod sri gzhung gtor zin thog mi rigs so so'i phyi yi spyi dgra phyi rgyal mtshan dbang rgyal khab kyi
btsan gnon stobs byugs mtha' skrod btang ste gzhi rtsa 'di'i thog nas krung hwa mi dmangs spyi mthun rgyal khab
dang krung dbyang mi dmangs srid gzhung gsar btsugs byas pa'i gtam bsgrags so / krung dbyang mi dmangs srid gzhung
[底本写真番号100-3 , 本文第3〜第4頁]
[p.3]
nas krung go'i mi dmangs chab srid gros tshogs nas gtan la phab pa'i gung thung kang ling gzhir bzungs te krung hwa
mi dmangs spyi mthun rgyal khab khongs gtogs kyi mi rigs thams cad 'dra mnyam thog phan tshun rogs
ram mthun bsgril byas te phyi rgyal mtshan dbang rgyal khab dang mi rigs so so'i nang gi mi dmangs kyi spyi dgrar ngo
rgol byed rgyu dang / krung hwa mi dmangs spyi mthun rgyal khab 'di nyid mi rigs tshang ma mdza' mthun rogs
'brel gyi khyim tshang chen po zhig tu bsgyur rgyu / krung hwa mi dmangs spyi mthun rgyal khab mi rigs
rnams kyi khyim tshang chen po'i nang du mi rigs grangs nyung so so gcig tshogs stod pa'i sa gnas su mi
rigs kyi sa gnas rang skyong lag len byed rgyu dang / mi rigs grangs nyung so so nas rang rang gi skad
cha yi ge gong 'phel byed rgyu dang / yul gyi goms pa'i gshis lugs dang / chos la dad pa bcas
la srung 'dzin nam bcos bsgyur gang kyi rang dbang yod pa / krung dbyang mi dmangs srid gzhung nas
[p.4]
mi rigs grangs nyung so so de dag gi tshab srid / dpal 'byor / rig gnas / slob sbyong rnams yar
rgyas kyi bya ba gong 'phel du gtong rgyu la rogs ram byed rgyu sogs kyi dril bsgrags byas / de nas
bzung rgyal khab nang gi mi rigs rnams bod dang / tha'i wen gnyis kyi sa gnas ma gtogs tshang ma bcings
bkrol byas cing / krung dbyang mi dmangs srid gzhung gis gcig bsgril 'go 'khrid dang / mi dmangs
srid gzhung rim pa gong ma so so nas thad kar 'go 'khrid mdzod 'og tu mi rigs grangs nyung so sos mi
rigs 'dra mnyam gyi khe dbang phun sum tshogs par longs su spyod par ma zade / mi rigs kyi sa gnas
rang skyong gi bya ba byas dang byed bzhin pa de star yod / bod du yod pa'i phyi rgyal btsan dbang rgyal khab
kyi btsan gnon stobs byugs dang de'i nyes skyon bcas bde blag tu bsal ba dang / krung hwa mi dmangs
spyi mthun rgyal khab kyi mnga' khul dang rang btsan gyi dbang cha bcig bsgril gyi bya ba 'grub par bye rgyu dang /
[底本写真番号100-4 , 本文第5〜第6頁]
[p.5]
rgyal khab srung skyobs byas te bod kyi mi rigs dang / bod kyi mi dmangs bcings bkrol thob nas krung hwa mi dmangs
spyi mthun rgyal khab kyi khyim tshang chen po'i nang du tshul log te / rgyal khab nang gi mi rigs gzhan dang
mtshungs par mi rigs 'dra mnyam gyi khe dbang la longs su spyod pa dang / rang gi chab srid / dpal 'byor /
rig gnas slob sbyong mcas kyi las don gong 'phel du gtong ched krung dbyang mi dmangs srid gzhung nas bka'
phab ste mi dmangs bcings bkrol dmag dpung bod bskyod kyi skabs 'dir / bod kyi sa gnas srid gzhung nas
krung dbyang la 'thus mi ched du btang nas gros mol thog zhi ba'i sgo nas bcings bkrol 'byung thabs kyi
gros mthun 'jog rgyu'i brda sprod pa bzhin / gcig stongs dgu brgya lnga bcu nga gcig lo'i zla bzhi pa'i
mjug bod kyi sa gnas srid gzhung gi 'thus mi dbang cha tshang ma yod pa pe cin rgyal sar 'byor bstun / krung
dbyang mi dmangs srid gzhung nas 'thus mi 'phral du bsko gzhag gnang ste / bod kyi sa gnas srid gzhung
[p.6]
gi 'thus mi dbang cha tshang ma yod pa dang lhan du mdza' mthun gyi gzhi rtsa bzung nas bka' mol gnang zhing
bka' mor gnang ba'i 'bras bu la phyogs gnyis ka'i blo rtse mthun te / gros mthun 'di nyid bzhag
par ma zad / de don lag len du mngon par bstad ba'i 'gan len rgyu /
dang po / bod kyi mi dmangs rnams mthun bsgyil byas te phyi rgyal mtshan dbang rgyal khab kyi btsan byugs
bod nas mthar skrod gtong dgos / bod kyi mi dmangs krung hwa mi dmangs spyi mthun rgyal khab mes po'i
rgyal khab khyim tshang chen po'i nang du log dgos /
gnyis pa / mi dmangs bcings bkrol dmag bod du bskyod te rgyal khab brtan bor srung rgyu la bod kyi sa
gnas srid gzhung nas rogs ram rtur len byed rgyu /
gsum pa / krung go mi dmangs chab srid gros tshogs kyi gung thung kang ling gi mi rigs srid byus
[底本写真番号100-5 , 本文第7〜第8頁]
[p.7]
gzhir bzung ste / krung dbyang mi dmangs srid gzhung nas gcig bsgril gyis 'go khrid 'og bod kyi mi
dmangs la mi rigs kyi sa gnas rang skyogn lag len byed rgyu'i dbang cha yod /
bzhi pa / bod kyi chab srid lam lugs da mus la krung dbyang gis bsgyur bcos mi byed par / t'a la'i
bla ma'i sngar yod go gnas dang dbang cha yang krung dbyang nas basgyurbcos mi byed / dpon rigs mtho
dman rnams kyang sngar bzhin gnas rgyu /
lnga pa / paN chen er ti ni'i sngar yod go gnas dang dbang cha rang 'jags gnas dgos /
drug pa / t'a la'i bla ma dang / paN chen er ti ni'i sngar yod kyi go gnas dang dbang cha zhes pa t'a
la'i bla ma sku phreng bcu gsum pa dang / paN chen er ti ni sku phreng dgu pa mthun po'i skabs kyi go
gnas dang dbang cha /
[p.8]
bdun pa / krung go mi dmangs chab srid gros tshogs kyi gung thung kang ling nang thag bcad pa'i chos lugs la dad pa
rang mes byas chog pa'i srid byus la lag len byas te / bod kyi mi dmangs kyi chos lugs la dad pa dang yul
gyi gems pa'i gshis lugs sogs la brtsi 'dzin byed rgyu dang / dgon pa gra tshang la srung skyobs byed rgyu / dgon
pa gra tshang gi yong sgor krung yang nas bsgyur bcos mi byed /
brgyad pa / bod kyi dmag sgar rim gyis bcings bkrol dmag la tshur bsgyur nas krung hwa mi dmangs spyi
mthun rgyal khab kyi rgyal khab srung ba'i drag byugs khag gcig tu bsgrub rgyu /
dgu pa / bod kyi gnas tshul dngos yod gzhir bzung ste / rim gyis bod rigs kyi skad cha dang / yi
ge slob gra'i slob sbyong bcas gong 'phel gtong rgyu /
bcu pa / bod kyi gnas tshul dngos yod gzhir bzung ste / rim gyis bod kyi so nam dang / 'brog las
[底本写真番号100-6 , 本文第9〜第10頁]
[p.9]
bco rigs / tshong las rnams gong 'phel du btang nas mi dmangs kyi sto gos sogs je legs su gtong rgyu /
bcu gcig pa / bod kyi las lugs sna tshogs legs bcos byed rgyu'i skor la krung dbyang nas btsan gshid
kyis mi byed par / bod kyi sa gnas srid gzhung rang nas legs bcos byed rgyu dang / mi dmangs nas legs
bcos byed dgos zhu dus / bod kyi 'go byed rnams dang gros bstur gyi thabs shes la brten nas thag gcod rgyu /
bcu gnyis pa / sngar phan phyi rgyal btsan dbang rgyal khab dang / go min tang la nye 'brel byed pa'i dpon
rigs nas / phyi rgyal btsan dbang rgyal khab dang go min tang la 'brel thag mthar phyin pa bcad te / da
phyin ngo log skyon gnod ma byas na las tshan rang 'jags byed chog par sngar byas la brtsad gcod mi byed /
bcu gsum pa / bod bskyod kyi mi dmangs bcings bkrol dmag gis gong gsal don tshan rnams kyi srid
byus la srung brtsi byed rgyu ma zad / nyo tshong drang bzhag mi dmangs kyi khab skra tsham yang gang byung mi len /
[p.10]
bcu bzhi pa / krung dbyang mi dmangs srid gzhung nas bod kyi sa gnas su byung ba'i phyi 'brel gyi las don mtha'
dag gcig bsgril gyi sgo nas byed rgyu dang / 'dra mnyam gnyis phan / phan tshun gyi mnga' khul
dang rang btsan gyi dbang cha la brtsi 'jogs thog nye 'dabs rgyal khab dang zhi mthun gyis gnas rgyu ma
zad / drang 'brel gyi tshong las 'dzugs rgyu dang gong 'phel du gtong rgyu /
bco lnga pa / gros mthun 'di nyid lag len bstar ba'i 'gan len phyir / krung dbyang mi dmangs srid
gzhung nas bod la dmag srid u yon lhan khang dang sa gnas dmag sgar gyi dmag spyi khang 'dzugs rgyu
dang / krung dbyang nas btang ba'i las byad ma tshad / bod khul gyi las byed yang gang mang tug nye las
ka byed rgyu / dmag srid u yon lhan khang nang 'gro mi rnams bod kyi sa gnas srid gzhung dang / yul
phyogs so so / dgon pa gtso che bcas nas rgyal khab la sha zhen yod pa krung dbyang mi dmangs srid gzhung
[底本写真番号100-7 , 本文第11〜第12頁]
[p.11]
nas bskos pa'i 'thus mi dang / gnad yod kyi phyogs tshang ma mnyam gros thog nas mi tho phul te krung dbyang
mi dmangs srid gzhung la bsko gzhag gnang ba zhu rgyu /
bcu drug pa / dmag srid u yon lhan khang dang / sa gnas dmag spyi khang / bod bskyod kyi mi
dmangs bcings bkrol dmag bcas kyi 'gro so krung dbyang mi dmangs srid gzhung nas gtong rgyu / bdo kyi
sa gnas srid gzhung nas mi dmangs bcing bkrol dmag la 'bru dang / gzhan yang nyer mkho sgrub rgyu
bskyel 'dren bcas rogs ram byed rgyu /
bcu bdun pa / gros mthun 'di nyid ming rtags bkod 'phral rtsa bar bzung ste lag len byed rgyu /
krung dbyang mi dmangs srid gzhung gi 'thus mi dbang cha thsang ma yod pa
gtsho bo 'thus mi 李 維 漢 [印章]
[ri 'un han]
[p.12]
'thus mi 張 經 武 [印章]
[krang cin u]
張 國 華 [印章]
[krang go hwa]
孫 志 遠 [印章]
[sun kri en]
bod kyi sa gnas srid gzhung gi 'thus mi dbang cha thsang ma yod pa
gtsho bo 'thus mi nga phod ngag dbang 'dzigs med [印章]
'thus mi khe smad bsod nams dbang 'dus [印章]
thub bstan bstan dar [印章]
thub bstan legs smon [印章]
bsam pho bstan 'dzin don 'grub [印章]
[底本写真番号100-8 , 本文第13〜第14頁]
[p.13]
1951 lo'i zla 5 tshe 23 la pe cing//
（以下８行空白）
[p.14]
（以下９行空白）
解説へもどる//チベット語テキスト２へ//
重要史料へ//
目次へ