Old Tibetan
Documents Online
Home
Introduction
History
About Us
Publications
Editorial Policy
List of Texts
Search the Texts
References
Links
Find on this site
Text Archives > Pt_1043
Pelliot tibétain 1043
This Text
All the Texts
Case Ignore
1. Content :
Divination with dice.
2. Note :
scroll. The beginning is missing. Recto, 100 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf.
Catalogue
VI (63).
3. References :
Choix
II (pls. 322-325, notice 12).
Lalou (1939-1961: II, 42) [
P.Translit.
].
Transliteration
(
Change the Display Format
)
(1)
[---]
(2)
[---] [gyi?] mchid nas myi [---]
(3)
[---] [-m (/mo)] ngan dang
prado
prad do
/ [---]
(4)
[@?] [---]@ [---]
(5)
brog srin gyi mchid nas lug rtsi med cing myi [---]
(6)
por bkye 'o
(7)
@@ @@@ @@@
(8)
$ mdud za kha rngal [can?] gyi mchid nas myi khyo na la sngar nI bye ma bzhin
(9)
du
spungste
spungs te
mchis tsam na pyi nas sran yos bzhIn du
gyeste
gyes te
shub du myi
chudo
chud do
/
(10)
@ @@@ @@
(11)
$ myi kha'i mchid nas myi khyo na la rta sgrog log par bcug ste g[-] gyang grog myi
(12)
rung ba'i thog du [dam (/dma)]
dubcing
du bcing
[-s] gyang myi thar'o / /
(13)
@ [---]@@@ @@
(14)
$ dpal brta ngas [can (/cen)] gyi mchid nas myi khyo na la rta btog mang po kho nar btog mo
(15)
ca btag zhon du myo myi
phano
phan no
bang btag gud na
bzhugso
bzhugs so
/ /
(16)
@ @@@ @
(17)
$ chu sman gyi mchid nas myi khyo na la rnga mo gcig chab pha' rol gyi ran la zar sims
(18)
kyang rnga mo bgrin ring yang pha rol gyi ran brar myi
gnango
gnang ngo
gna'i gya bshan gyi ran la
(19)
za' shib mchi shig / /
(20)
@ @@@@ @@@
(21)
$ lha' mu tsa med gyi zhal nas myi khyo na la sa rje rmang ba'I bu mya khas 'tshal nas dgung
(22)
gyi dmu tag dbyang du btang nas dmu tag myi
chado
chad do
/ /
(23)
@ @@@@ @
(24)
$ gnam rtse mgon tsun gyi zhal nas dbyar mo thang gyi gangs rnying zhig la dgung gyi nyI ma
(25)
spun bdun byung ste [zha?] ma khad tsam man phyI ba yo ma lag gyis mdas phangs nas
(26)
$ gangs gyi rtsa myi
chado
chad do
/ /
(27)
@ @@ @
(28)
$ dre bon gyi mchid nas ri dag shor du song song nas gdon du lha bar te rta nI thur du bub ri
(29)
dag ni [gye-] [-]du [-]to / /
(30)
@@@ @@@ @@@
(31)
$ dgung bon srin rmun cen gyi zhal nas myi khyo na la gnyan lung sum mdo ru 'o se drung
(32)
cig pa phung srin spun dgus sta res btab ma khad nas yul gyi ya pu ru gangs gyi
(33)
lba rgal bas spung [snas?] srin 'o chog gangs gyi lba'i ['ag (/'ga)] du
songo'o
song ngo'o
se tung gangs
(34)
kyis
'khorte
'khord te
nams kyang myi
skamso
skams so
(35)
@@@ @ @
(36)
$ yus sla na re bal yul 'tshal
bzangsu
bzangs su
gzigs mo skyid 'ga'
skoste
skos te
(37)
song song na byang na [ra?] khung du
chude
chud de
phyir myi
phyinto
phyind to
/ /
(38)
@@@ @@ @@
(39)
$ lha' za dpal mo she'i zhal nas myi khyo na la bra 'am 'tshal bu nang na' bya ku byug
(40)
zhig lco gas ma
gcagste
gcags te
yul tshol du song song nas dbyar mo thang gyi chab mdo ru bya
(41)
gyi gdang dang
mjacelte
mja cel te
skyid dga' yul du
phyinto
phyind to
(42)
@@@ @@@ @@
(43)
$ skyin dang rje zhal nas bal rje yul bor du byang brog la
smonte
smond te
song song nas dgung gyi lha'
(44)
gzhegs pas gsor gyi [zam (/bram)] pa
btaste
btas te
smon ba ltar myi
zhinto
zhind to
/ /
(45)
@@@ @@ @@@
(46)
$ dpal brta ngas cen gyi mchid nas myi nor dad dang ched pho la dod skyan che dang snga ma stor
(47)
te med par
'ongo
'ong ngo
(48)
@@@ @ @@@
(49)
$ dphung srin gyi mchid
ngnas
nas
myi
khyi
khyo
na la bsam dgu
legsu
legs su
myi mchi tsam na rcog dang smye
(50)
'o chog lha' khri [gur?] bor nas lha' 'o cog bkyon te srin mgo dgu dang bsin spyar pas snying
(51)
dang srog gnyis srin gyi lag na
mchiso
mchis so
/ /
(52)
@@@ @@ @
(53)
$ lam lha'I zhal nas myi dron po'i khyi la tag ste log par song song ste gnyis kha myi
(54)
[dag (/dga)] na lam du [-]e gnyis kha' dga'o
(55)
@@@ @@@@ @@@@
(56)
$ lha'i khlong can na re rta'u ma'i lto na 'dug pas bseb cho la las thab mo brgal
(57)
pas nams gyang myi thub gyis btang na
legso
legs so
(58)
@@@ @ @@@@
(59)
$ dgra bla'I zhal nas rgyal bu dgra
byedu
byed du
song song nas [mda (/mad)] chags gzhi
chagste
chags te
(60)
rgyal du myi mchi 'o / /
(61)
@@@ @@@@ @@@
(62)
$ brug lce bdun kyi zhal nas rgyal dgra
byedu
byed du
song song na rno dgu lag du
blangste
blangs te
(63)
chi la btab yang
chodo
chod do
(64)
@@@ @@ @@@@
(65)
$ ya mdud na re lco ga lce gcin yang gra'i spar gang lgo ba bang
che'ang
che 'ang
rta pho
(66)
rmyig pa
(67)
@@@ @@@ @
(68)
$ rman dang za' lha'I ru rdzas pa' zhal nas myi khyo na sa bre mo' btsa phyes
gangsla
gangs la
(69)
$
gtorte
gtord te
lha'I za bdud rtse skam spyan
ltongste
ltongs te
dgung gyi skar za la mu le drum shur shing
(70)
rIn du myi cig ton
tshalte
tshald te
lodu
lod du
myi
gnango
gnang ngo
(71)
@@@ @ @@
(72)
$ sman bon gshog cen gyi zhal nas myI khyo na la dpal dang
mjalte
mjald te
btag myi bkas shang
(73)
lha'I ma [mrjad?] cig / /
(74)
@@@ @@@@ @@
(75)
$ lha' g.yu can gyi zhal nas myi khyo na la lha' rje brla krung kru spun bryed la she spun bdun
(76)
gyis [mdas?] phangs snas lha la dgra
btsalte
btsald te
na nams gyang mtha myi
legso
legs so
/ /
(77)
@ @@@@ @@
(78)
[---] [zha]l nas myi khyo na la bre mo btsa phyes gangs la
gtorte
gtord te
lha za bdud rdzi'I spyan
(79)
ltongste
ltongs te
dgung gyi skar za la mu le trum shur tom
chalte
chald te
dphung srin kha rngal can skor
(80)
nyal por mchis ma
khado
khad do
gsas yud bzo la
btsalte
btsald te
gsol na
lodu
lod du
gnango
gnang ngo
/ /
(81)
@@ @@@@ @
(82)
$ dphung srin na re myi khyo na la byang na zhing rmos kyis [grugs (/srugs)] myi
ryelto
ryeld to
lto snying
(83)
med gyis zas tod pa' ni myi
phano
phan no
/ /
(84)
@@@ @@@@ @
(85)
$ thab lha'i zhal nas rtso [ba?] bzang po la myi
tharte
thard te
mchi pa tsam na dgung char 'bab ste
(86)
[s'or?]
bzangdu
bzang du
skye 'o
(87)
@@@ @@@ @@@@
(88)
$ dmu za g.yu mo ryel gyi zhal nas le'u rje zing po la sogs lha' 'o chog ma brjad
(89)
par legs
bshodang
bshod dang
chi smon ba bzhin du mchi'o mo bzang /
(90)
mchi'o / /
(91)
@@ @@ @@@@
(92)
$ gsas mgo gar gyi zhal nas myi khyo na la rgyel pho khri gar byung nas snang yul gsar
(93)
pa dang chab myig bzang po dang dbyar mo thang gyis
mthude
mthud te
phya tu
bzheso
bzhes so
/ /
(94)
@@@@ @ @@@@
(95)
$ /: sman da ryal btsun mo'i zhal nas myi khyo na sngan cad ni gar song gar song yang chi
(96)
bya dgu yang myi rung gyi cha'o ri dags bshor kyang myi sod kyi cha mu sman yang ri
(97)
sdang snyam sem zhing mchis mod kyang da phan cad ni lha ngas thugs gong mdzad kyis ri
(98)
dags shor du 'gro dang na nub mo khyim na ma zhal bar ri la gos mi 'bud par [nyol (/zhol)] la nang
(99)
par pang mang gi nang du byur
brubste
brubs te
rI kha mthon po na zhug shang gis bus zhig dang chi bsams
(100)
dgur yang
rungo
rung ngo
mo bzang