# ada/2012640.xml.gz
# tr/2012640.xml.gz
(src)="2"> October 1 , 2012
(trg)="1"> İçindekiler
(src)="3"> © 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .
(trg)="2"> © 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .
(src)="4"> Wɔ Pɛ Nɛ Wa Ngɛ He Blɔ .
(trg)="3"> All rights reserved .
(src)="5"> E MI MUNYUHI NƐ SƐ HLAMI
(trg)="4"> KAPAK KONUSU
(src)="6"> 3 Haomihi Nɛ Yihi Kɛ Kpeɔ
(trg)="5"> 3 Kadının Dramı
(src)="7"> 4 Anɛ Mawu Susuɔ Yihi A He Niinɛ Lo ?
(trg)="6"> 4 Kadının Yaratıcımızın Gözündeki Yeri
(src)="8"> 8 Mawu Buɔ Yihi
(trg)="7"> 8 Yaratıcımızın Gözünde Saygın ve Değerli
(src)="9"> MUNYU KPAHI HU NƐ NGƐ MI
(trg)="8"> DİZİ MAKALELER
(src)="10"> 16 Kase Ní Kɛ Je Mawu Munyu ɔ Mi — Mɛni Maa Ba Ngɛ Kojomi Ligbi ɔ Nɔ ?
(trg)="9"> 16 Kutsal Kitaptan Bilgi Edinin : Hüküm Gününde Neler Olacak ?
(src)="13"> O Kɛ Kã Nɛ Da Haomihi Nɛ O Kɛ Kpeɔ Mwɔnɛ ɔ A Nya
(src)="14"> BAFA 11 • LAHI : 54 , 33
(trg)="10"> 21 Tanrı’ya Yaklaşın : ‘ Milletler Anlayacak ki Ben Yehova’yım ’
(src)="16"> Mɛni Su Kpo O Jeɔ ?
(trg)="11"> 22 Biliyor muydunuz ?
(src)="19"> Bu Mawu Tue Nɛ O Ná E Si Womi Ɔmɛ A He Se
(src)="20"> BAFA 23 • LAHI : 54 , 1
(src)="21"> DECEMBER 17 - 23 , 2012
(src)="22"> Mo Ha Nɛ O Ee Nɛ Pee Ee
(src)="23"> BAFA 28 • LAHI : 18 , 43
(trg)="12"> 23 Okuyucularımız Soruyor : Yehova’nın Şahitleri Arasında Kadın Vaizler Var mı ?
(src)="25"> MUNYU NƐ A MAA KASE 1 BAFA 11 - 15
(trg)="13"> 24 Yunanistan’dan Bir Mektup
(src)="27"> Blema a , ni komɛ kɛ haomihi nɛ mi wa kpe nɛ a nyɛ da nya , nɛ mwɔnɛ ɔ hu ni komɛ ngɛ jã pee .
(trg)="14"> 30 Çocuklarınıza Öğretin : Açgözlülük Gehazi’nin Hayatını Mahvetti
(src)="30"> MUNYU NƐ A MAA KASE 2 BAFA 18 - 22
(trg)="15"> BU SAYIDA AYRICA
(src)="33"> MUNYUHI NƐ A MAA KASE 3 , 4 BAFA 23 - 32
(trg)="16"> 12 Artık Yaratıcımı Gerçekten Tanıyorum
(src)="34"> Kekleekle munyu ɔ tsɔɔ Mawu si womihi nɛ a he hia nɛ e kã kita kɛ ma nɔ mi kaa e ma tsu a he ní ɔ .
(trg)="17"> 18 İyilikseverlik : Yaratıcımızın Çok Değer Verdiği Bir Nitelik
(src)="35"> Loko wa ma ná e si womi ɔmɛ a he se ɔ , ja wa bu Mawu tue nɛ wa ye wa munyu nɔ .
(trg)="18"> 26 Svahili Dilinde Tanrı’nın İsmi Duyuruluyor
# ada/2012641.xml.gz
# tr/2012641.xml.gz
(src)="2"> “ Ke i na bɔnɛ a peeɔ yihi ha a , e dɔɔ mi kaa imi hu ma wa ba pee yo nɔkɔtɔma . ” — ZAHRA , E YE JEHA 15 , a je e munyu ɔ kɛ je French GEO womi tɛtlɛɛ ɔ mi .
(trg)="1"> “ Kadınlara yapılan muameleyi görünce büyümek istemiyorum ” 15 YAŞINDAKİ ZAHRA , GEO dergisinin Fransızca baskısı .
(src)="3"> MUNYU nɛ Zahra tu nɛ ngɛ hiɔ nɔ ɔ ngɛ mi nitsɛnitsɛ .
(src)="4"> Ngɛ je ɔ mi tsuo ɔ , a peeɔ yihi basabasa nɛ a bui mɛ .
(trg)="2"> BU GENÇ kızın yanda alıntılanan sözleri acı bir gerçeği gözler önüne seriyor : Dünyanın pek çok yerinde hem genç kızlar hem de kadınlar hayatları boyunca şiddete ve ayrımcılığa maruz kalıyor .
(src)="5"> Mo susu anɔkuale munyuhi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ a he nɛ o hyɛ .
(trg)="3"> Örneğin şu noktalar üzerinde düşünün :
(src)="6"> ● Bumi nɛ a be ha yihi .
(trg)="4"> Cinsiyet ayrımı .
(src)="7"> Ngɛ Asia a , fɔli fuu suɔ kaa a fɔ binyumuwi pe biyiwi .
(trg)="5"> Asya’da ebeveynlerin çoğu , kız yerine erkek çocuk tercih ediyor .
(src)="8"> Amaniɛ bɔmi nɛ́ Je Ma Amɛ A Kake Peemi blɔ nya tomi ɔ kɛ ha ngɛ jeha 2011 ɔ tsɔɔ kaa ngɛ Asia a , akɛnɛ ke yihɔyihi na kaa a ma fɔ biyo nɛ́ a jeɔ hɔ ɔ , aloo ke a fɔ biyo ɔ a gbeɔ bimwɔyo ɔ , aloo a kuaa lɛ heje ɔ , yihi a yibɔ ngɛ Asia a nɔ gbɔ maa pee ayɔ 134 .
(trg)="6"> Birleşmiş Milletler’in 2011 ’ de yayımladığı bir rapora göre , dünyanın bu kesiminde yaklaşık 134 milyon kız bebeğin kürtaj , bebek cinayetleri ve ihmal nedeniyle kayıtlara geçemeden öldüğü tahmin ediliyor .
(src)="9"> ● Sukuu yami .
(trg)="7"> Eğitim .
(src)="10"> Ngɛ je ɔ mi tsuo ɔ , ke a hla nihi etɛ nɛ a yɛ sukuu kɛ sui jeha eywiɛ ɔ , a kpɛti nihi enyɔ ji yihi .
(src)="11"> ● Bɔmi nami sane nɛ a kɛ haoɔ nɔ .
(trg)="8"> Dünya çapında , hiç okula gitmeyen ya da dört yıldan daha az okula gidenlerin üçte ikisini kadınlar oluşturuyor .
(src)="12"> Loloolo ɔ , ngɛ ma komɛ a nɔ ɔ , ke nɔ ko kɛ e yo ná bɔmi pani nya a , nihi nɛ tɔmi ko ngɛ he .
(src)="13"> Yihi nɛ a hiɛ pe ayɔ akpe 2 kɛ e nya ayɔ 6 ngɛ ma nɛ ɔmɛ a nɔ .
(trg)="9"> Cinsel istismar . 2,6 milyardan fazla kadın , eşe tecavüzün hâlâ suç sayılmadığı ülkelerde yaşıyor .
(src)="14"> ● Nɔmlɔtso mi he wami nami .
(trg)="10"> Sağlık .
(src)="15"> Ngɛ mahi nɛ a be sika tsɔ a mi ɔ , hɛngmɛfia enyɔ tsuaa hɛngmɛfia enyɔ mi ɔ , yohɔyo ko gboɔ ngɛ hɔ ngɔmi kɛ bi fɔmi sanehi a mi ngɛ hyɛmi kpakpa nɛ a hyɛ we mɛ ɔ heje .
(trg)="11"> Gelişmekte olan ülkelerde neredeyse her 2 dakikada 1 kadın temel tıbbi olanaklardan yoksun olduğu için hamilelik veya doğumla bağlantılı komplikasyonlar nedeniyle ölüyor .
(src)="16"> ● Weto ní .
(trg)="12"> Mülkiyet hakkı .
(src)="17"> E ngɛ mi kaa yihi ji nihi nɛ a kɛ ngmɔ ní nɛ ngɛ je ɔ mi ɔ mi nɔ́ nɛ hiɛ pe fã baa mohu lɛɛ , se ngɛ mahi fuu a nɔ ɔ , yihi be he blɔ nɛ a náa mɛ nitsɛmɛ a weto ní loo zugba .
(trg)="13"> Dünyadaki tarım ürünlerinin yarısından fazlasını kadınlar yetiştirdiği halde pek çok ülkede kadınların mülk sahibi olma ya da toprak miras alma hakkı yok .
(src)="18"> Mɛni heje nɛ a ngmɛ́ yihi blɔ nɛ mɛ hu a ná níhi nɛ sa kaa nɔ tsuaa nɔ nɛ ná a eko ɔ ?
(trg)="14"> Neden kadınlar bu temel haklardan mahrum bırakılıyor ?
(src)="19"> Ni komɛ kaseɔ jami mi hemi kɛ yemi kɛ ní peepeehi nɛ haa nɛ nihi peeɔ yihi basabasa nɛ a waa mɛ yi mi ɔ .
(src)="20"> French adafi fiami womi ko tsɛ India mlaa lelɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ Chandra Rami Chopra a munyu se .
(trg)="15"> Bazı kültürler , kadının sömürülmesini ve kadına şiddet uygulanmasını destekleyen , hatta haklı gösteren dini inanç ve âdetlerin etkisinde .
(src)="21"> Adafi fiami womi ɔ tsɔɔ kaa mlaa lelɔ ɔ de ke : “ Mlaahi nɛ a wo ngɛ jamihi tsuo a mi ɔ kplɛɛ nɔ́ kake ko nɔ : A fi se kaa nihi nɛ a ko bu yihi . ”
(trg)="16"> Fransa’da yayımlanan bir gazete , Hintli avukat Chandra Rami Chopra’nın şu sözlerine yer verdi : “ Tüm dini kanunların ortak bir yanı var : Kadına ayrımcılığı destekliyorlar . ”
(src)="22"> Anɛ mo hu o hɛɛ susumi nɛ ɔ lo ?
(trg)="17"> Siz de aynı fikirde misiniz ?
(src)="23"> Anɛ o susu kaa Baiblo ɔ tsɔɔ kaa yihi a he hia we kaa bɔnɛ jami mi womi kpahi fuu tsɔɔ ɔ lo ?
(trg)="18"> Başka dini kitaplar gibi Kutsal Kitap da kadını değersiz gösterir mi ?
(src)="24"> Ngɛ ni komɛ a blɔ fa mi ɔ , a susu kaa jã ji bɔnɛ Baiblo mi ngmami komɛ tsɔɔ .
(trg)="19"> Bazıları Kutsal Kitaptaki belli ayetlerin bu izlenimi yarattığını düşünüyor .
(src)="25"> Se kɛ Mawu nɛ e ha nɛ a ngma Baiblo ɔ buu yihi ha kɛɛ ?
(trg)="20"> Peki Kutsal Kitaptaki sözlerin kaynağı olan Yaratıcımızın kadınlar hakkındaki asıl görüşü ne ?
(src)="26"> E ngɛ mi kaa munyu nɛ ɔ yeɔ nihi a tsui mohu lɛɛ , se ke wa ná tsui nɛ waa kɛ anɔkuale yemi susu nɔ́ nɛ Baiblo ɔ de ɔ he saminya a , e maa ye bua wɔ nɛ wa maa na heto ɔ .
(src)="27"> [ He Nɛ Foni ngɛ bafa 3 ]
(src)="28"> © G.M.B .
(src)="29"> Akash / Panos Pictures
(trg)="21"> Bazılarının bu konuda kesin kanıları olabilir , ancak Kutsal Kitabı titizlikle ve dürüstçe incelemek bu soruya yanıt bulmamıza yardım eder .
# ada/2012642.xml.gz
# tr/2012642.xml.gz
(src)="2"> “ Yo lɛ e kɛ yayami ba , nɛ yo lɛ ma ha nɛ wɔ tsuo wa ma gbo . ” — ECCLESIASTICUS , A NGMA JEHA LAFA ENYƆ LOKO A FƆ YESU .
(trg)="1"> “ Günah bir kadınla başladı ve hepimiz onun yüzünden öleceğiz ” ( SİRAK KİTABI , MÖ İKİNCİ YÜZYIL ) .
(src)="3"> “ O nɔ nɛ Abosiami gu kɛ tsu ní : mo nɛ o ye tso yiblii nɛ a ke a ko ye ɔ kekleekle : mo ji nɔ kekleekle nɛ kua Mawu mlaa a . . .
(trg)="2"> “ Şeytan’a kapıyı açan , yasak ağacın meyvesini ilk koparan , ilahi yasayı ilk terk eden sizsiniz . . . . .
(src)="4"> O puɛ nyumu nɛ Mawu bɔ ngɛ e subai nɔ ɔ ngɛ blɔ nɛ yi nɔ . ” — TERTULLIAN , ON THE APPAREL OF WOMEN , A NGMA JEHA LAFA ENYƆ BENƐ A FƆ YESU SE .
(trg)="3"> Tanrı’nın yansıması olan erkeği ne kadar da kolay mahvettiniz ” ( TERTULLİANUS , DE CULTU FEMINARUM [ KADIN GİYİMİ ÜZERİNE ] , MS İKİNCİ YÜZYIL ) .
(src)="5"> BLEMA munyu nɛ ɔmɛ be Baiblo ɔ mi .
(trg)="4"> YUKARIDAKİ sözler Kutsal Kitaptan değildir .
(src)="6"> A kɛ munyu nɛ ɔmɛ tsu ní jeha lafahi abɔ kɛ tsɔɔ kaa tɔmi ko be he kaa nihi bui yihi .
(trg)="5"> Dinsel metinlerde yer alan bu gibi sözler yüzyıllar boyunca kadına karşı ayrımcılığı haklı çıkarmak için kullanıldı .
(src)="7"> Mwɔnɛ ɔ po ɔ , nihi nɛ a sane he wa a tsɛɔ jami mi munyuhi a se kɛ tsɔɔ kaa tɔmi ko be he kaa nihi yeɔ yihi a nɔ , nɛ a tsɔɔ kaa e sa nɛ a pia yihi ngɛ haomihi nɛ adesahi kɛ ngɛ kpee ɔ a he .
(trg)="6"> Günümüzde bile hâlâ bazı fanatik kişiler , kadın üzerinde hâkimiyet kurmayı haklı göstermek için dinsel metinlerden alıntı yapıyor ve kadının insanlığın sorunlarının kaynağı olduğunu iddia ediyor .
(src)="8"> Anɛ Mawu suɔmi nya ji kaa nyumuhi nɛ́ a ko bu yihi , nɛ a pee mɛ níhi nɛ sɛ lo ?
(trg)="7"> Peki Yaratıcımız , kadının erkek tarafından aşağılanmasını ve kötü muamele görmesini gerçekten istedi mi ?
(src)="9"> Mɛni ji nɔ́ nɛ Baiblo ɔ de ?
(trg)="8"> Kutsal Kitap bu konuda ne söyler ?
(src)="10"> Ha nɛ waa hyɛ .
(trg)="9"> Görelim .
(src)="12"> Dɛbi .
(trg)="10"> Hayır .
(src)="13"> Mohu ɔ , “ blema sinɔ nguaa a nɛ a tsɛɛ lɛ ke Abosiami ” ɔ ji nɔ nɛ Mawu “ gbiɛ . ”
(trg)="11"> Tanrı kadını değil ‘ yılanı ’ , yani İblis Şeytan’ı ‘ lanetledi ’ .
(src)="14"> Benɛ Mawu de ke Adam ‘ maa ye e yo ɔ nɔ ’ ɔ , Mawu tsɔɔ we kaa e kplɛɛ nɔ kaa nyumu nɛ e ye yo nɔ .
(trg)="12"> Tanrı , Havva’ya ‘ Kocan sana hâkim olacak ’ dediyse de bu , erkeğin kadın üzerinde hâkimiyet kurmasını onayladığı anlamına gelmiyordu .
(src)="15"> ( 1 Mose 3 : 16 ) Mohu ɔ , e ngɛ haomi nɛ maa je yayami nɛ kekleekle nyumu ɔ kɛ e yo ɔ pee ɔ mi kɛ ba a he munyu tue kɛkɛ .
(trg)="13"> Bu sözlerle Tanrı sadece , günahın ilk insan çiftinin üzerinde ne gibi acı sonuçları olacağını bildiriyordu .
(src)="16"> Lɔɔ he ɔ , yayami nɛ ngɛ adesahi a he ɔ heje nɛ nihi peeɔ yihi basabasa a nɛ , se pi Mawu suɔmi nya ji kaa a pee mɛ jã .
(trg)="14"> Dolayısıyla kadına kötü muamele , Tanrı’nın isteği değil , insanın günahkâr olmasının bir sonucudur .
(src)="17"> Baiblo ɔ fi we se kaa a ye yihi a nɔ konɛ a kɛ gbla a tue ngɛ sisije yayami nɛ a pee ɔ he . — Romabi 5 : 12 .
(src)="18"> ▪ Anɛ Mawu bɔ nyumu nɛ e nɔ kuɔ pe yo lo ?
(trg)="15"> Kutsal Kitap kadının , işlenen ilk günahın bedeli olarak erkek hâkimiyeti altına girmesi gerektiği fikrini desteklemez .
(src)="19"> Dɛbi .
(trg)="16"> Hayır .
(src)="20"> A de ngɛ 1 Mose 1 : 27 ɔ ke : “ Kɛkɛ nɛ Mawu bɔ nɔmlɔ , nɛ e pee lɛ kaa bɔnɛ lɛ nitsɛ e ngɛ ɔ ; e bɔ nyumu kɛ yo . ”
(trg)="17"> Kutsal Kitap şöyle der : “ Tanrı insanı Kendi yansıması , Kendi benzeri olarak yarattı ; Tanrı onları erkek ve kadın olarak yarattı ” .
(src)="21"> Enɛ ɔ tsɔɔ kaa kɛ je sisije tɔɔ nɛ Mawu bɔ nyumu kɛ yo konɛ a nyɛ nɛ a je e su ɔmɛ kpo .
(trg)="18"> Dolayısıyla ta en başından itibaren insanlar — hem erkekler hem de kadınlar — Tanrı’nın niteliklerini yansıtabilecek kapasitede yaratılmıştı .
(src)="22"> E ngɛ mi kaa e slo bɔnɛ Adam kɛ Hawa a ti nɔ tsuaa nɔ ngɛ kɛ bɔnɛ a nuɔ níhi a he ha mohu lɛɛ , se a kɛ fami kake ha mɛ tsuo , nɛ a Bɔlɔ ɔ nɛ a ti nɔ ko kaa e nɔ kuɔ pe e nyɛmi . — 1 Mose 1 : 28 - 31 .
(trg)="19"> Âdem ve Havva’nın duygusal ve fiziksel yapıları farklı olmasına rağmen , her ikisi de aynı talimatları aldı ve Yaratıcılarının önünde aynı haklara sahipti .
(src)="23"> Loko Mawu maa bɔ Hawa a , e de ke : ‘ Ma ha Adam he piɛɛlɔ nɛ sa lɛ . ’
(trg)="20"> Tanrı Havva’yı yaratmadan önce şöyle dedi : “ [ Âdem’e ] kendisini tamamlayacak bir yardımcı yapacağım ” .
(src)="24"> ( 1 Mose 2 : 18 ) Anɛ munyu nɛ ji “ he piɛɛlɔ nɛ sa lɛ ” ɔ tsɔɔ kaa nyumu ɔ nɔ kuɔ pe yo ɔ lo ?
(trg)="21"> “ Tamamlayacak ” ifadesi , kadının erkekten aşağı bir konumda olduğunu mu ima eder ?
(src)="25"> Dɛbi , ejakaa a ma nyɛ maa tsɔɔ Hebri munyungu ɔ sisi hu kaa nyumu ɔ “ yemi kɛ bualɔ nɛ sa . ”
(trg)="22"> Hayır , çünkü bu sözcük “ eş ” ya da erkeğe “ denk bir yardımcı ” olarak da tercüme edilebilir .
(src)="26"> Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ , wa ngɛ dɔkita nɛ e gbaa nɔ , kɛ dɔkita nɛ e peeɔ tsopa kɛ haa nɔ loko a gbaa lɛ konɛ e ko ye lɛ .
(trg)="23"> Örneğin bir cerrahla bir anestezi uzmanının ameliyat sırasında nasıl birbirlerini tamamladıklarını düşünün .
(src)="27"> Anɛ a ti nɔ ko ma nyɛ ma tsu ní nɛ e nyɛmi yemi kɛ buami he be lɛ hiae lo ?
(trg)="25"> Ameliyatı cerrah yapıyor diye o , anestezi uzmanından daha mı önemlidir ?
(src)="28"> Dɛbi !
(trg)="26"> Herhalde hayır !
(src)="30"> Dɛbi .
(src)="31"> Jã nɔuu kɛ̃ nɛ Mawu hu bɔɛ nyumu ɔ kɛ e yo ɔ kaa a kɛ a sibi nɛ si koli , mohu ɔ , e bɔ mɛ kaa a pee kake kɛ ye bua a sibi . — 1 Mose 2 : 24 .
(src)="32"> ▪ Mɛni tsɔɔ kaa Mawu susuɔ yihi a he ?
(trg)="27"> Benzer şekilde Tanrı’nın erkekle kadını yaratırken amacı onların yakın bir işbirliği içinde olmalarıydı , birbirleriyle rekabet etmeleri değil .
(src)="33"> Akɛnɛ Mawu le kaa adesahi ji yayami peeli nɛ nyumuhi ma nyɛ maa pee yihi basabasa heje ɔ , e sɛ hlami wo mlaa nɛ maa po yihi a he piɛ .
(trg)="28"> Günahkâr ya da kusurlu bir erkeğin ne yapacağını önceden gören Tanrı , kadını korumak için çok eski devirlerde harekete geçti .
(src)="34"> Benɛ womi ngmalɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Laure Aynard ngɛ Mose Mlaa nɛ a kɛ ha maa pee jeha 1,500 loko a fɔ Yesu ɔ he munyu tue ɔ , e ngma ngɛ e womi nɛ ji La Bible au féminin ( Nɔ́ Nɛ Baiblo ɔ De Ngɛ Yihi A He ) ɔ mi ke : “ Behi fuu ɔ , ke Mlaa somi ɔ wo yihi a ta a , e peeɔ jã konɛ e kɛ fã a he . ”
(trg)="29"> Bir yazar MÖ 16 . yüzyılda verilen Musa Kanunu hakkında şuna dikkat çekiyor : “ Kanun ahdinde kadından söz edildiğinde bu çoğunlukla onu savunmak içindir ” ( La Bible au féminin , Laure Aynard ) .
(src)="35"> Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ , Mlaa a biɔ nɛ bimɛ nɛ a bu a tsɛmɛ kɛ a nyɛmɛ nɛ́ a wo a hɛ mi nyami .
(trg)="30"> Örneğin Tanrı’nın verdiği bu Kanun hem babaya hem de anneye saygılı olmayı emrediyordu .
(src)="36"> ( 2 Mose 20 : 12 ; 21 : 15 , 17 ) Mlaa a biɔ hu nɛ a susu yihɔyihi a he wawɛɛ .
(trg)="31"> Ayrıca hamile kadınlara düşünceli davranılmasını talep ediyordu .
(src)="37"> ( 2 Mose 21 : 22 ) Mwɔnɛ ɔ po ɔ , he bumi nɛ mlaa nɛ ɔmɛ nɛ Mawu wo ɔ kɛ haa a , ngɛ slɔɔto kulaa ngɛ mlaa nya he blɔhi nɛ a ha we yihi ɔ ngɛ mahi fuu a nɔ ɔ he .
(trg)="32"> Tanrı’nın bu kanunları kadınlara bugün dünyanın birçok yerindeki kanunlardan çok daha iyi bir korunma sağlıyordu .
(src)="38"> Se níhi fuu ngɛ Mlaa a mi nɛ tsɔɔ kaa Mawu susuɔ yihi a he .
(src)="39"> Mlaa Nɛ Tsɔɔ Bɔnɛ Mawu Buu Yihi Ha
(trg)="33"> Fakat Tanrı’nın kadınlara değer verdiğini gösteren başka kanıtlar da var .
(src)="40"> Nyumuhi kɛ yihi tsuo ná Mlaa nɛ Yehowa Mawu kɛ ha Israel ma a he se .
(src)="41"> Mlaa a ha nɛ a he tsɔ ngɛ nɔmlɔtso mi , kɛ je mi bami mi , nɛ e ha nɛ huɛ bɔmi kpakpa hu hi a kɛ Yehowa a kpɛti .
(trg)="34"> Yehova Tanrı’nın Musa peygamber aracılığıyla verdiği Kanun , halka — hem erkeklere hem de kadınlara — fiziksel yararlar sağladı , aynı zamanda ahlaksal yönden temiz kalmalarına ve Yaratıcılarına yakın olmalarına yardım etti .
(src)="42"> Benɛ Israelbi ɔmɛ bu Yehowa tue nɛ a ye e Mlaa a nɔ ɔ , Yehowa wo a “ nɔ gojoo pe je ma amɛ tsuo . ”
(trg)="35"> Kanunda yer alan sözleri dinledikleri ve itaat ettikleri sürece “ yeryüzündeki tüm milletlerden üstün ” olacaklardı .
(src)="43"> ( 5 Mose 28 : 1 , 2 ) Mɛni he blɔ Mlaa a ha yo ?
(trg)="36"> Peki Musa Kanununda kadının yeri neydi ?
(src)="44"> Mo susu níhi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ a he nɛ o hyɛ .
(trg)="37"> Şu dört noktayı düşünelim :
(src)="45"> He yemi .
(trg)="38"> Bireysel özgürlük .
(src)="46"> Blema a , Israel yihi ngɛ he yemi fuu pe yihi nɛ a ngɛ je ma kpa amɛ a mi ɔ .
(trg)="39"> O dönemdeki başka birçok ulusun kadınlarından farklı olarak İsrailli kadınlar büyük bir özgürlüğe sahipti .
(src)="47"> E ngɛ mi kaa a ha huno ɔ he blɔ kaa lɛ ji weku ɔ yi mohu , se ke huno ɔ ngɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi ngɛ e yo ɔ mi ɔ , yo ɔ ma nyɛ ma ‘ hla zugba nɛ e he , ’ nɛ ‘ e pee wai ngmɔ . ’
(trg)="40"> Aile reisi rolü kocaya verilse de kadın ‘ bir tarla almayı hesap edip harekete geçebilir ve bir bağ kurabilirdi ’ ; kocası da ona yürekten güvenirdi .
(src)="48"> Ke yo ɔ le bo lomi ɔ , e ma nyɛ maa hyɛ lɛ nitsɛ e nítsumi nɔ po .
(trg)="41"> Eğer kadın iplik eğirmeyi ve dokuma yapmayı biliyorsa kendi işini bile kurabilirdi .
(src)="49"> ( Abɛ 31 : 11 , 16 - 19 ) Ngɛ Mose Mlaa a sisi ɔ , yihi ngɛ he blɔ nɛ a peeɔ níhi ngɛ mɛ nitsɛmɛ a dɛhe .
(trg)="42"> Musa Kanununda kadınlar erkeğin gölgesi altında yaşayan değil , kendi hakları olan bireyler olarak görülürdü .
(src)="50"> Ngɛ blema Israel ɔ , yihi hu ngɛ he blɔ nɛ a haa nɛ huɛ bɔmi kpakpa hiɔ a kɛ Mawu a kpɛti .
(trg)="43"> Eski İsrail’de kadınlar Yaratıcılarına kişisel olarak ibadet etme özgürlüğüne de sahipti .
(src)="51"> Baiblo ɔ tu Hana he munyu kaa e sɔle nɛ e kɛ lɛ nitsɛ e hiami nɔ́ ko fɔ Mawu hɛ mi , nɛ e wo Mawu si nɛ́ nɔ ko li he nɔ́ ko .
(trg)="44"> Kutsal Kitap Hanna isimli bir kadının , yaşadığı kişisel bir sorunu Tanrı’ya özel olarak dua edip anlattığından ve bir adak adadığından söz eder .