# ada/2012640.xml.gz
# gu/2012640.xml.gz
(src)="2"> October 1 , 2012
(trg)="1"> વિષય
(src)="3"> © 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .
(trg)="2"> © 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .
(src)="4"> Wɔ Pɛ Nɛ Wa Ngɛ He Blɔ .
(trg)="3"> ર્સ્વ હક્ક સ્વાધીન .
(src)="5"> E MI MUNYUHI NƐ SƐ HLAMI
(trg)="4"> શરૂઆતમાં . . .
(src)="6"> 3 Haomihi Nɛ Yihi Kɛ Kpeɔ
(trg)="5"> ૩ અન્યાયનો સામનો કરતી સ્ત્રીઓ
(src)="7"> 4 Anɛ Mawu Susuɔ Yihi A He Niinɛ Lo ?
(src)="8"> 8 Mawu Buɔ Yihi
(trg)="6"> ૪ શું ઈશ્વરને સ્ત્રીઓની પરવા છે ?
(src)="9"> MUNYU KPAHI HU NƐ NGƐ MI
(trg)="7"> ૮ ઈશ્વર ચાહે છે કે સ્ત્રીઓ સાથે માનથી વર્તવામાં આવે
(trg)="8"> બીજા લેખો :
(src)="10"> 16 Kase Ní Kɛ Je Mawu Munyu ɔ Mi — Mɛni Maa Ba Ngɛ Kojomi Ligbi ɔ Nɔ ?
(trg)="9"> ૧૬ બાઇબલમાંથી શીખો — ન્યાયના દિવસે શું થશે ?
(src)="11"> MUNYUHI NƐ A MAA KASE
(trg)="10"> અભ્યાસ લેખો :
(src)="12"> NOVEMBER 26 , 2012 – DECEMBER 2 , 2012
(trg)="11"> નવેમ્બર ૨૬ , ૨૦૧૨ – ડિસેમ્બર ૨ , ૨૦૧૨
(src)="13"> O Kɛ Kã Nɛ Da Haomihi Nɛ O Kɛ Kpeɔ Mwɔnɛ ɔ A Nya
(trg)="12"> આજની મુશ્કેલીઓનો હિંમતથી સામનો કરીએ
(src)="14"> BAFA 11 • LAHI : 54 , 33
(trg)="13"> પાન ૧૧ • ગીતો : ૨૪ ( 200 ) , ૧૯ ( 143 )
(src)="15"> DECEMBER 3 - 9 , 2012
(trg)="14"> ડિસેમ્બર ૩ - ૯ , ૨૦૧૨
(src)="16"> Mɛni Su Kpo O Jeɔ ?
(trg)="15"> તમે કેવું વલણ બતાવો છો ?
(src)="17"> BAFA 18 • LAHI : 31 , 50
(trg)="16"> પાન ૧૮ • ગીતો : ૧૭ ( 127 ) , ૨૪ ( 200 )
(src)="18"> DECEMBER 10 - 16 , 2012
(trg)="17"> ડિસેમ્બર ૧૦ - ૧૬ , ૨૦૧૨
(src)="19"> Bu Mawu Tue Nɛ O Ná E Si Womi Ɔmɛ A He Se
(trg)="18"> ઈશ્વરની આજ્ઞા માનો અને તેમનાં વચનોથી લાભ મેળવો
(src)="20"> BAFA 23 • LAHI : 54 , 1
(trg)="19"> પાન ૨૩ • ગીતો : ૨ ( 15 ) , ૧૯ ( 143 )
(src)="21"> DECEMBER 17 - 23 , 2012
(trg)="20"> ડિસેમ્બર ૧૭ - ૨૩ , ૨૦૧૨
(src)="22"> Mo Ha Nɛ O Ee Nɛ Pee Ee
(trg)="21"> તમારું બોલવું તે હાનું હા હોય
(src)="23"> BAFA 28 • LAHI : 18 , 43
(trg)="22"> પાન ૨૮ • ગીતો : ૮ ( 51 ) , ૯ ( 53 )
(src)="24"> YI MI TOMI NƐ MUNYUHI NƐ A MAA KASE Ɔ HƐƐ
(trg)="23"> અભ્યાસ લેખો શાના વિષે છે ?
(src)="25"> MUNYU NƐ A MAA KASE 1 BAFA 11 - 15
(trg)="24"> અભ્યાસ લેખ ૧ પાન ૧૧ - ૧૫
(src)="26"> Waa kɛ haomi nguahi kpeɔ ngɛ wa be nɛ ɔ mi .
(trg)="25"> આપણે મુશ્કેલીઓના સમયમાં જીવીએ છીએ .
(src)="27"> Blema a , ni komɛ kɛ haomihi nɛ mi wa kpe nɛ a nyɛ da nya , nɛ mwɔnɛ ɔ hu ni komɛ ngɛ jã pee .
(trg)="26"> પહેલાંના અને આજના ઈશ્વરભક્તોએ મુશ્કેલ સંજોગોનો સામનો કર્યો છે .
(src)="28"> Munyu nɛ ɔ maa tsɔɔ wɔ bɔnɛ wa ma plɛ kɛ kase mɛ ha .
(trg)="27"> એ વિશે આપણને આ લેખમાંથી શીખવા મળશે .
(src)="29"> E maa tsɔɔ wɔ bɔnɛ wa ma plɛ kɛ pee kã , nɛ wa ma ná juɛmi nɛ da ngɛ níhi tsuo nɛ waa kɛ maa kpe ɔ mi ha hulɔ .
(trg)="28"> એ પણ શીખવા મળશે કે કોઈ પણ મુશ્કેલીનો કેવી રીતે હિંમતથી સામનો કરી શકીએ .
(src)="30"> MUNYU NƐ A MAA KASE 2 BAFA 18 - 22
(trg)="29"> અભ્યાસ લેખ ૨ પાન ૧૮ - ૨૨
(src)="31"> Mwɔnɛ ɔ , je ɔ mi hyi tɔ kɛ suhi nɛ puɛɔ nihi a kpɛti nɛ́ fiɛ nɔ kɛ mɛ si .
(trg)="30"> આજની દુનિયાનું વલણ સારું ઉત્તેજન આપવાને બદલે તોડી પાડે છે .
(src)="32"> Munyu nɛ ɔ nɛ wa maa kase ɔ ma ha nɛ waa yu wa he ngɛ suhi kɛ ní peepeehi nɛ ma nyɛ ma puɛ asafo ɔ he , nɛ wa maa kase su nɛ ma ha nɛ huɛ bɔmi kpakpa maa hi waa kɛ nihi wa kpɛti .
(trg)="31"> આ લેખમાંથી શીખવા મળશે કે મંડળને નુકસાન કરતા વલણ અને વર્તનથી કેવી રીતે દૂર રહી શકીએ .
(src)="33"> MUNYUHI NƐ A MAA KASE 3 , 4 BAFA 23 - 32
(trg)="33"> અભ્યાસ લેખ ૩ , ૪ પાન ૨૩ - ૩૨
(src)="34"> Kekleekle munyu ɔ tsɔɔ Mawu si womihi nɛ a he hia nɛ e kã kita kɛ ma nɔ mi kaa e ma tsu a he ní ɔ .
(trg)="34"> પહેલો લેખ બતાવે છે કે ઈશ્વર પોતાનાં વચનો કેવી રીતે પૂરાં કરશે .
(src)="35"> Loko wa ma ná e si womi ɔmɛ a he se ɔ , ja wa bu Mawu tue nɛ wa ye wa munyu nɔ .
(trg)="36"> બીજો લેખ પોતાનાં વચનો પાળનારાં ઈશ્વરભક્તો વિશે બતાવે છે .
(src)="36"> Munyu enyɔne ɔ tu ni komɛ nɛ a ha nɛ a Ee pee Ee ɔ a he munyu , nɛ e woɔ Kristofoli nɛ a baptisi mɛ ɔ he wami nɛ́ a tsu a Ee nɛ he hia pe kulaa nɛ a de ɔ he ní . — Mat .
(trg)="37"> તેમ જ , બાપ્તિસ્મા પામેલા ખ્રિસ્તીઓને પોતાનું સૌથી મહત્ત્વનું વચન પાળવા ઉત્તેજન આપે છે . — માથ .
(src)="37"> 5 : 37 .
(trg)="38"> ૫ : ૩૭ .
# ada/2012641.xml.gz
# gu/2012641.xml.gz
(src)="1"> Haomihi Nɛ Yihi Kɛ Kpeɔ
(src)="2"> “ Ke i na bɔnɛ a peeɔ yihi ha a , e dɔɔ mi kaa imi hu ma wa ba pee yo nɔkɔtɔma . ” — ZAHRA , E YE JEHA 15 , a je e munyu ɔ kɛ je French GEO womi tɛtlɛɛ ɔ mi .
(trg)="1"> “ સ્ત્રીઓ સાથે થતો વ્યવહાર જોઈને , મને થાય છે કે હું મોટી જ ન થઉં . ” — ૧૫ વર્ષની ઝારા , ફ્રેન્ચ મૅગેઝિન જીઓમાં જણાવ્યા પ્રમાણે .
(src)="3"> MUNYU nɛ Zahra tu nɛ ngɛ hiɔ nɔ ɔ ngɛ mi nitsɛnitsɛ .
(trg)="2"> યુવાન છોકરીના આ શબ્દો કડવી હકીકત રજૂ કરે છે .
(src)="4"> Ngɛ je ɔ mi tsuo ɔ , a peeɔ yihi basabasa nɛ a bui mɛ .
(trg)="3"> દુનિયાભરમાં યુવતીઓ તેમ જ સ્ત્રીઓને જીવનભર હિંસા અને ભેદભાવનો સામનો કરવો પડે છે .
(src)="5"> Mo susu anɔkuale munyuhi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ a he nɛ o hyɛ .
(trg)="4"> આ હકીકત પર નજર કરો .
(src)="6"> ● Bumi nɛ a be ha yihi .
(trg)="5"> જાતિભેદ .
(src)="7"> Ngɛ Asia a , fɔli fuu suɔ kaa a fɔ binyumuwi pe biyiwi .
(trg)="6"> એશિયામાં , માતા - પિતાઓ છોકરીઓ કરતાં છોકરાઓની વધારે ઇચ્છા રાખે છે .
(src)="8"> Amaniɛ bɔmi nɛ́ Je Ma Amɛ A Kake Peemi blɔ nya tomi ɔ kɛ ha ngɛ jeha 2011 ɔ tsɔɔ kaa ngɛ Asia a , akɛnɛ ke yihɔyihi na kaa a ma fɔ biyo nɛ́ a jeɔ hɔ ɔ , aloo ke a fɔ biyo ɔ a gbeɔ bimwɔyo ɔ , aloo a kuaa lɛ heje ɔ , yihi a yibɔ ngɛ Asia a nɔ gbɔ maa pee ayɔ 134 .
(trg)="7"> ૨૦૧૧ના સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘના રિપોર્ટ પ્રમાણે , એશિયાની વસ્તીમાં ગર્ભપાત , બાળહત્યા અને બેદરકારીને લીધે આશરે ૧૩ કરોડ ૪૦ લાખ સ્ત્રીઓ ઓછી છે .
(src)="9"> ● Sukuu yami .
(trg)="8"> શિક્ષણ .
(src)="10"> Ngɛ je ɔ mi tsuo ɔ , ke a hla nihi etɛ nɛ a yɛ sukuu kɛ sui jeha eywiɛ ɔ , a kpɛti nihi enyɔ ji yihi .
(trg)="9"> દુનિયાભરમાં ચોથા ધોરણ કરતાં આછું શિક્ષણ મેળવનારાઓમાં , આશરે ૬૬ ટકા સ્ત્રીઓ અને છોકરીઓ છે .
(src)="11"> ● Bɔmi nami sane nɛ a kɛ haoɔ nɔ .
(trg)="10"> જાતીય પજવણી .
(src)="12"> Loloolo ɔ , ngɛ ma komɛ a nɔ ɔ , ke nɔ ko kɛ e yo ná bɔmi pani nya a , nihi nɛ tɔmi ko ngɛ he .
(src)="13"> Yihi nɛ a hiɛ pe ayɔ akpe 2 kɛ e nya ayɔ 6 ngɛ ma nɛ ɔmɛ a nɔ .
(trg)="11"> બે અબજ ૬૦ કરોડ કરતાં વધારે સ્ત્રીઓ , એવા દેશોમાં રહે છે જ્યાં પતિએ ગુજારેલા બળાત્કારને ગુનો ગણવામાં આવતો નથી .
(src)="14"> ● Nɔmlɔtso mi he wami nami .
(trg)="12"> સ્વાસ્થ્ય .
(src)="15"> Ngɛ mahi nɛ a be sika tsɔ a mi ɔ , hɛngmɛfia enyɔ tsuaa hɛngmɛfia enyɔ mi ɔ , yohɔyo ko gboɔ ngɛ hɔ ngɔmi kɛ bi fɔmi sanehi a mi ngɛ hyɛmi kpakpa nɛ a hyɛ we mɛ ɔ heje .
(trg)="13"> વિકાસશીલ દેશોમાં , દર બે મિનિટે એક સ્ત્રીનું મૃત્યુ થાય છે .
(src)="16"> ● Weto ní .
(src)="17"> E ngɛ mi kaa yihi ji nihi nɛ a kɛ ngmɔ ní nɛ ngɛ je ɔ mi ɔ mi nɔ́ nɛ hiɛ pe fã baa mohu lɛɛ , se ngɛ mahi fuu a nɔ ɔ , yihi be he blɔ nɛ a náa mɛ nitsɛmɛ a weto ní loo zugba .
(trg)="14"> એનું કારણ છે કે સ્ત્રીઓને સગર્ભાવસ્થા કે બાળજન્મ વખતે ઊભી થતી સમસ્યા માટે યોગ્ય સારવાર નથી મળતી .
(src)="18"> Mɛni heje nɛ a ngmɛ́ yihi blɔ nɛ mɛ hu a ná níhi nɛ sa kaa nɔ tsuaa nɔ nɛ ná a eko ɔ ?
(trg)="15"> માલ - મિલકતનો હક્ક .
(src)="19"> Ni komɛ kaseɔ jami mi hemi kɛ yemi kɛ ní peepeehi nɛ haa nɛ nihi peeɔ yihi basabasa nɛ a waa mɛ yi mi ɔ .
(trg)="16"> દુનિયાના કુલ પાકમાંથી અડધાથી વધુ પાકનું ઉત્પાદન સ્ત્રીઓ કરે છે તોપણ , ઘણા દેશોમાં તેઓને માલમિલકત ખરીદવાનો કે વારસામાં એ મેળવવાનો કાનૂની હક્ક હોતો નથી .
(src)="20"> French adafi fiami womi ko tsɛ India mlaa lelɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ Chandra Rami Chopra a munyu se .
(trg)="17"> સ્ત્રીઓને કેમ આવા મૂળભૂત હક્કથી વંચિત રાખવામાં આવે છે ?
(src)="21"> Adafi fiami womi ɔ tsɔɔ kaa mlaa lelɔ ɔ de ke : “ Mlaahi nɛ a wo ngɛ jamihi tsuo a mi ɔ kplɛɛ nɔ́ kake ko nɔ : A fi se kaa nihi nɛ a ko bu yihi . ”
(trg)="19"> ફ્રેન્ચના એક છાપાએ ભારતીય વકીલ ચંદ્રા રામી ચોપરાનો વિચાર જણાવ્યો : ‘ બધા ધર્મોના નિયમોમાં એક વાત સમાન છે કે એ સ્ત્રીઓ સાથેના ભેદભાવને ટેકો આપે છે . ’
(src)="22"> Anɛ mo hu o hɛɛ susumi nɛ ɔ lo ?
(trg)="20"> શું તમે પણ આવું વિચારો છો ?
(src)="23"> Anɛ o susu kaa Baiblo ɔ tsɔɔ kaa yihi a he hia we kaa bɔnɛ jami mi womi kpahi fuu tsɔɔ ɔ lo ?
(trg)="21"> શું તમે એવું માનો છો કે બીજાં ધાર્મિક પુસ્તકોની જેમ , બાઇબલ પણ સ્ત્રીઓને તુચ્છ ગણે છે ?
(src)="24"> Ngɛ ni komɛ a blɔ fa mi ɔ , a susu kaa jã ji bɔnɛ Baiblo mi ngmami komɛ tsɔɔ .
(trg)="22"> કદાચ બાઇબલની અમુક કલમો જોઈને એમ લાગી શકે .
(src)="25"> Se kɛ Mawu nɛ e ha nɛ a ngma Baiblo ɔ buu yihi ha kɛɛ ?
(trg)="23"> પણ બાઇબલના ઈશ્વર , સ્ત્રીઓને કઈ નજરે જુએ છે ?
(src)="26"> E ngɛ mi kaa munyu nɛ ɔ yeɔ nihi a tsui mohu lɛɛ , se ke wa ná tsui nɛ waa kɛ anɔkuale yemi susu nɔ́ nɛ Baiblo ɔ de ɔ he saminya a , e maa ye bua wɔ nɛ wa maa na heto ɔ .
(src)="27"> [ He Nɛ Foni ngɛ bafa 3 ]
(src)="28"> © G.M.B .
(src)="29"> Akash / Panos Pictures
(trg)="24"> ખરું કે આ એક નાજુક વિષય છે , પણ બાઇબલ શું કહે છે એ તપાસવાથી આ પ્રશ્નનો જવાબ મળી શકશે . ( w12 - E 09 / 01 )
# ada/2012642.xml.gz
# gu/2012642.xml.gz
(src)="1"> Anɛ Mawu Susuɔ Yihi A He Niinɛ Lo ?
(src)="2"> “ Yo lɛ e kɛ yayami ba , nɛ yo lɛ ma ha nɛ wɔ tsuo wa ma gbo . ” — ECCLESIASTICUS , A NGMA JEHA LAFA ENYƆ LOKO A FƆ YESU .
(trg)="1"> “ સ્ત્રી પાપનું મૂળ છે , આપણા સૌના મોતનું કારણ એ છે . ” — લગભગ ૨,૧૦૦ વર્ષ પહેલાંના ઈક્લેસીયાસ્ટીકસ નામના લખાણમાંથી .
(src)="3"> “ O nɔ nɛ Abosiami gu kɛ tsu ní : mo nɛ o ye tso yiblii nɛ a ke a ko ye ɔ kekleekle : mo ji nɔ kekleekle nɛ kua Mawu mlaa a . . .
(trg)="3"> અહીં જણાવેલા પ્રાચીન વિચારો બાઇબલના નથી .
(src)="4"> O puɛ nyumu nɛ Mawu bɔ ngɛ e subai nɔ ɔ ngɛ blɔ nɛ yi nɔ . ” — TERTULLIAN , ON THE APPAREL OF WOMEN , A NGMA JEHA LAFA ENYƆ BENƐ A FƆ YESU SE .
(trg)="4"> સદીઓથી આવા વિચારોનો ઉપયોગ સ્ત્રીઓ સાથેના ભેદભાવને યોગ્ય ગણવા માટે થયો છે .
(src)="5"> BLEMA munyu nɛ ɔmɛ be Baiblo ɔ mi .
(src)="6"> A kɛ munyu nɛ ɔmɛ tsu ní jeha lafahi abɔ kɛ tsɔɔ kaa tɔmi ko be he kaa nihi bui yihi .
(trg)="5"> અરે , આજે પણ ઘણા ઝનૂનીઓ ધાર્મિક પુસ્તકોના વિચારો લઈને સ્ત્રીઓ સાથેના દુરવ્યવહારને વાજબી ઠેરવે છે .
(src)="7"> Mwɔnɛ ɔ po ɔ , nihi nɛ a sane he wa a tsɛɔ jami mi munyuhi a se kɛ tsɔɔ kaa tɔmi ko be he kaa nihi yeɔ yihi a nɔ , nɛ a tsɔɔ kaa e sa nɛ a pia yihi ngɛ haomihi nɛ adesahi kɛ ngɛ kpee ɔ a he .
(trg)="6"> તેઓ દાવો કરે છે કે મનુષ્યોની સમસ્યાઓ માટે સ્ત્રીઓ દોષિત છે .
(src)="8"> Anɛ Mawu suɔmi nya ji kaa nyumuhi nɛ́ a ko bu yihi , nɛ a pee mɛ níhi nɛ sɛ lo ?
(src)="9"> Mɛni ji nɔ́ nɛ Baiblo ɔ de ?
(trg)="7"> શું સ્ત્રીઓ માટે ઈશ્વરનો એવો હેતુ હતો કે તેઓને ધિક્કારમાં આવે અને તેઓ પર પુરુષો અત્યાચાર કરે ?
(src)="10"> Ha nɛ waa hyɛ .
(src)="11"> ▪ Anɛ Mawu gbiɛ yihi lo ?
(trg)="8"> ચાલો , આ વિષય પર બાઇબલ શું કહે છે એ જોઈએ .
(src)="12"> Dɛbi .
(trg)="9"> ના .
(src)="13"> Mohu ɔ , “ blema sinɔ nguaa a nɛ a tsɛɛ lɛ ke Abosiami ” ɔ ji nɔ nɛ Mawu “ gbiɛ . ”
(trg)="10"> સ્ત્રીઓને નહિ પણ ‘ તે જૂનો સર્પ જે શેતાન કહેવાય છે , ’ તેને ઈશ્વરે “ શાપિત ” કર્યો હતો .
(src)="14"> Benɛ Mawu de ke Adam ‘ maa ye e yo ɔ nɔ ’ ɔ , Mawu tsɔɔ we kaa e kplɛɛ nɔ kaa nyumu nɛ e ye yo nɔ .
(trg)="11"> ઈશ્વરે જ્યારે કહ્યું કે આદમ પોતાની પત્ની હવા પર “ ધણીપણું ” કરશે , ત્યારે તે એમ કહેવા માંગતા નહોતા કે પુરુષો સ્ત્રીઓને મુઠ્ઠીમાં રાખશે .
(src)="15"> ( 1 Mose 3 : 16 ) Mohu ɔ , e ngɛ haomi nɛ maa je yayami nɛ kekleekle nyumu ɔ kɛ e yo ɔ pee ɔ mi kɛ ba a he munyu tue kɛkɛ .
(trg)="12"> ( ઉત્પત્તિ ૩ : ૧૬ ) ઈશ્વર તો પ્રથમ યુગલે કરેલા પાપને કારણે આવેલાં દુઃખદ પરિણામો જણાવતાં હતાં .
(src)="16"> Lɔɔ he ɔ , yayami nɛ ngɛ adesahi a he ɔ heje nɛ nihi peeɔ yihi basabasa a nɛ , se pi Mawu suɔmi nya ji kaa a pee mɛ jã .
(trg)="13"> એટલે , સ્ત્રીઓ પરના અત્યાચારનું મૂળ કારણ મનુષ્યોનો પાપી સ્વભાવ છે , નહિ કે ઈશ્વરની ઇચ્છા .
(src)="17"> Baiblo ɔ fi we se kaa a ye yihi a nɔ konɛ a kɛ gbla a tue ngɛ sisije yayami nɛ a pee ɔ he . — Romabi 5 : 12 .
(src)="18"> ▪ Anɛ Mawu bɔ nyumu nɛ e nɔ kuɔ pe yo lo ?
(trg)="14"> પ્રથમ પાપને કારણે , પુરુષો સ્ત્રીઓને પોતાની મુઠ્ઠીમાં રાખે , એ વિચારને બાઇબલ ટેકો નથી આપતું . — રોમનો ૫ : ૧૨ .
(src)="19"> Dɛbi .
(trg)="15"> ના .
(src)="20"> A de ngɛ 1 Mose 1 : 27 ɔ ke : “ Kɛkɛ nɛ Mawu bɔ nɔmlɔ , nɛ e pee lɛ kaa bɔnɛ lɛ nitsɛ e ngɛ ɔ ; e bɔ nyumu kɛ yo . ”
(trg)="16"> ઉત્પત્તિ ૧ : ૨૭ જણાવે છે કે , ‘ ઈશ્વરે પોતાના સ્વરૂપ પ્રમાણે માણસને ઉત્પન્ન કર્યું , ઈશ્વરના સ્વરૂપ પ્રમાણે તેમણે તેને ઉત્પન્ન કર્યું ; તેમણે તેઓને નરનારી ઉત્પન્ન કર્યાં . ’
(src)="21"> Enɛ ɔ tsɔɔ kaa kɛ je sisije tɔɔ nɛ Mawu bɔ nyumu kɛ yo konɛ a nyɛ nɛ a je e su ɔmɛ kpo .
(trg)="17"> એટલે , શરૂઆતથી જ સ્ત્રી - પુરુષને એવી રીતે બનાવામાં આવ્યાં હતાં કે તેઓ ઈશ્વર જેવા ગુણો બતાવી શકે .
(src)="22"> E ngɛ mi kaa e slo bɔnɛ Adam kɛ Hawa a ti nɔ tsuaa nɔ ngɛ kɛ bɔnɛ a nuɔ níhi a he ha mohu lɛɛ , se a kɛ fami kake ha mɛ tsuo , nɛ a Bɔlɔ ɔ nɛ a ti nɔ ko kaa e nɔ kuɔ pe e nyɛmi . — 1 Mose 1 : 28 - 31 .
(trg)="18"> આદમ - હવા લાગણીમય અને શારીરિક રીતે એકબીજાથી અલગ હતાં તોપણ , તેઓને ઈશ્વર પાસેથી એકસરખી આજ્ઞાઓ અને સમાન હક્ક મળ્યાં હતાં . — ઉત્પત્તિ ૧ : ૨૮ - ૩૧ .
(src)="23"> Loko Mawu maa bɔ Hawa a , e de ke : ‘ Ma ha Adam he piɛɛlɔ nɛ sa lɛ . ’
(trg)="19"> હવાને ઉત્પન્ન કર્યાં પહેલાં ઈશ્વરે જાહેર કર્યું હતું કે “ હું તેને [ આદમને ] યોગ્ય એવી એક સહાયકારી સૃજાવીશ . ”
(src)="24"> ( 1 Mose 2 : 18 ) Anɛ munyu nɛ ji “ he piɛɛlɔ nɛ sa lɛ ” ɔ tsɔɔ kaa nyumu ɔ nɔ kuɔ pe yo ɔ lo ?
(trg)="20"> ( ઉત્પત્તિ ૨ : ૧૮ ) શું “ સહાયકારી ” શબ્દ એમ બતાવે છે કે પુરુષ કરતાં સ્ત્રી ઊતરતી કક્ષાની છે ?
(trg)="21"> ના .
(src)="25"> Dɛbi , ejakaa a ma nyɛ maa tsɔɔ Hebri munyungu ɔ sisi hu kaa nyumu ɔ “ yemi kɛ bualɔ nɛ sa . ”
(trg)="22"> “ સહાયકારી ” માટેના મૂળ હિબ્રૂ શબ્દનો અર્થ ‘ પૂરક ’ અથવા ‘ મદદગાર ’ પણ થઈ શકે .
(src)="26"> Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ , wa ngɛ dɔkita nɛ e gbaa nɔ , kɛ dɔkita nɛ e peeɔ tsopa kɛ haa nɔ loko a gbaa lɛ konɛ e ko ye lɛ .
(trg)="23"> એ સમજવા ડૉક્ટર અને તેના મદદગાર ઍનેસ્થેસિસ્ટનો ( શીશી સૂંઘાડનારનો ) દાખલો લઈએ .
(src)="27"> Anɛ a ti nɔ ko ma nyɛ ma tsu ní nɛ e nyɛmi yemi kɛ buami he be lɛ hiae lo ?
(trg)="24"> જરા વિચારો , સર્જરી દરમિયાન શું તેઓ એકબીજાની મદદ વગર કામ કરી શકે ?
(src)="28"> Dɛbi !
(trg)="25"> જરાય નહિ !
(src)="29"> E ngɛ mi kaa dɔkita nɛ gbaa nɔ ɔ ji nɔ nɛ gbaa hiɔtsɛ mohu lɛɛ , se anɛ lɔɔ tsɔɔ kaa jamɛ a dɔkita a he hia pe dɔkita nɛ peeɔ tsopa kɛ haa nɔ loko a gbaa lɛ ɔ lo ?
(trg)="26"> ખરું કે ઑપરેશન વખતે ડૉક્ટર મુખ્ય ભાગ ભજવે છે , પણ શું તે જ સૌથી મહત્ત્વના છે ?
(src)="30"> Dɛbi .
(trg)="27"> ના .
(src)="31"> Jã nɔuu kɛ̃ nɛ Mawu hu bɔɛ nyumu ɔ kɛ e yo ɔ kaa a kɛ a sibi nɛ si koli , mohu ɔ , e bɔ mɛ kaa a pee kake kɛ ye bua a sibi . — 1 Mose 2 : 24 .
(trg)="28"> એવી જ રીતે , ઈશ્વરે સ્ત્રી - પુરુષને એકબીજાને સાથ આપવા બનાવ્યા છે , એકબીજાની સાથે હરીફાઈ કરવા માટે નહિ . — ઉત્પત્તિ ૨ : ૨૪ .
(src)="32"> ▪ Mɛni tsɔɔ kaa Mawu susuɔ yihi a he ?
(trg)="29"> ઈશ્વરને ખબર હતી કે પાપી મનુષ્યો સમય જતા શું કરશે , એટલે જ સ્ત્રીઓના રક્ષણ માટે તેમણે પોતાના વિચારો જણાવ્યા .
(src)="33"> Akɛnɛ Mawu le kaa adesahi ji yayami peeli nɛ nyumuhi ma nyɛ maa pee yihi basabasa heje ɔ , e sɛ hlami wo mlaa nɛ maa po yihi a he piɛ .
(trg)="30"> તેમણે મુસા દ્વારા ઈસ્રાએલીઓને નિયમો આપ્યા હતા .
(src)="34"> Benɛ womi ngmalɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Laure Aynard ngɛ Mose Mlaa nɛ a kɛ ha maa pee jeha 1,500 loko a fɔ Yesu ɔ he munyu tue ɔ , e ngma ngɛ e womi nɛ ji La Bible au féminin ( Nɔ́ Nɛ Baiblo ɔ De Ngɛ Yihi A He ) ɔ mi ke : “ Behi fuu ɔ , ke Mlaa somi ɔ wo yihi a ta a , e peeɔ jã konɛ e kɛ fã a he . ”
(trg)="31"> એ વિશે આજથી લગભગ ૩,૫૦૦ વર્ષ પહેલાં , લૉરે એનાર્ડ નામની એક લેખિકાએ પોતાના લખાણમાં જણાવ્યું : ‘ મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં , જ્યારે નિયમકરાર સ્ત્રી વિશે કંઈ જણાવે છે ત્યારે , એ તેઓનાં બચાવમાં હોય છે . ’ — લા બાઇબલ ઓવ ફેમિનિન , ફ્રેન્ચ પુસ્તક .
(src)="35"> Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ , Mlaa a biɔ nɛ bimɛ nɛ a bu a tsɛmɛ kɛ a nyɛmɛ nɛ́ a wo a hɛ mi nyami .
(trg)="32"> દાખલા તરીકે , એ નિયમોમાં આજ્ઞા હતી કે માતા - પિતા બંનેને આદર અને માન બતાવવાં જોઈએ .
(src)="36"> ( 2 Mose 20 : 12 ; 21 : 15 , 17 ) Mlaa a biɔ hu nɛ a susu yihɔyihi a he wawɛɛ .
(trg)="33"> ( નિર્ગમન ૨૦ : ૧૨ ; ૨૧ : ૧૫ , ૧૭ ) નિયમો એ પણ જણાવતા કે ગર્ભવતી સ્ત્રીનું પૂરું ધ્યાન રાખવું જોઈએ .
(src)="37"> ( 2 Mose 21 : 22 ) Mwɔnɛ ɔ po ɔ , he bumi nɛ mlaa nɛ ɔmɛ nɛ Mawu wo ɔ kɛ haa a , ngɛ slɔɔto kulaa ngɛ mlaa nya he blɔhi nɛ a ha we yihi ɔ ngɛ mahi fuu a nɔ ɔ he .
(trg)="34"> ( નિર્ગમન ૨૧ : ૨૨ ) ઈશ્વરના નિયમોમાં સ્ત્રીઓને રક્ષણ મળતું હતું .
(src)="38"> Se níhi fuu ngɛ Mlaa a mi nɛ tsɔɔ kaa Mawu susuɔ yihi a he .
(trg)="35"> આજે દુનિયાના ઘણા દેશોમાં સ્ત્રીઓને કાનૂની હક્ક ઓછા મળે છે .
(src)="39"> Mlaa Nɛ Tsɔɔ Bɔnɛ Mawu Buu Yihi Ha
(trg)="36"> એ સ્પષ્ટ બતાવે છે કે આજના નિયમો કરતાં ઈશ્વરના નિયમો કેટલા ચઢિયાતા છે .
(src)="40"> Nyumuhi kɛ yihi tsuo ná Mlaa nɛ Yehowa Mawu kɛ ha Israel ma a he se .
(trg)="37"> ઈશ્વર સ્ત્રીઓની સંભાળ રાખે છે , એની સાબિતી આપતા બીજા ઘણા નિયમો છે .
(src)="41"> Mlaa a ha nɛ a he tsɔ ngɛ nɔmlɔtso mi , kɛ je mi bami mi , nɛ e ha nɛ huɛ bɔmi kpakpa hu hi a kɛ Yehowa a kpɛti .
(trg)="39"> તેમ જ , યહોવા સાથે ગાઢ સંબંધ જાળવી રાખવા મદદ મળતી .