# ach/2018015.xml.gz
# jw_rmv/2018015.xml.gz
(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(src)="2"> Magajin man pe kicato .
(trg)="2"> Бесплатно .
(src)="7"> MAGAJIN MAN , Wi Lubele , keto deyo i kom Lubanga Jehovah , Laloc Mamalo ma loyo polo ki lobo .
(src)="8"> Kweyo cwiny dano ki lok me kwena maber me Ker pa Lubanga , ma en aye gamente ma tye ada i polo , ma cokcok - ki bikelo agikki me jami maraco ducu ci loko lobo doko paradic .
(src)="9"> Dongo niye i kom Yecu Kricito , ma oto wek wanong kwo ma pe tum dok ma kombeddi dong tye ka loc calo Kabaka me Ker pa Lubanga .
(src)="10"> Magajin man kicako goyone i mwaka 1879 labongo keng dok pe cwako tim me wibye .
(src)="11"> Jenge i kom Baibul macalo guti me twerone .
(trg)="3"> Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности , которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями .
# ach/2018016.xml.gz
# jw_rmv/2018016.xml.gz
(src)="1"> 3 Tika Tira me Baibul Pud Konyowa i Kare - ni ?
(trg)="1"> 3 И доси адес поможын и алава анда Библия ?
(src)="2"> 4 Pwony me Baibul — Konyowa Kare Ducu
(trg)="2"> 4 Вся время поможын и алава анда Библия ?
(src)="3"> 6 Tika Karene Dong Okato Woko Kece Tito Jami ma Onongo Pe Gingeyo Con ?
(trg)="3"> 6 Вой дэлмутни или андэр латэ ԥэндо кода , со и мануша инке на ӷанэнас ?
(src)="4"> ( Bok )
(trg)="4"> ( Рамка )
(src)="5"> 8 Pwonyi ki Kit me Gwokke ki i Peko
(trg)="5"> 8 Тэ фэрин
(src)="6"> 10 Pwonyi ki Kit me Cobo Peko
(trg)="6"> 10 Тэ улэн
(src)="7"> 12 Pwonyi ki Kit me Ciro Peko
(trg)="7"> 12 Тэ терэн май вушэро по ди
(src)="8"> 14 Baibul ki Anyimmi
(trg)="8"> 14 Кода , со пистромэ андэ Библия , поможый тэ уӷанэс , со тутэ авэла англэ
(src)="9"> 16 In Itamo Ningo ?
(trg)="9"> 16 Со тумэ гиндон ?
# ach/2018017.xml.gz
# jw_rmv/2018017.xml.gz
(src)="1"> Ki ngec mapol ma onya i lobo man ma opong ki tet manyen i kare - ni , tika Baibul otii tutwal ma konye dong pe ?
(trg)="1"> Трэбуй адес тэ приашундюваспэ каринг кода , со пистромэ андэ Библия ?
(src)="2"> Baibul waco ni :
(trg)="2"> Андэ Библия ԥэнэнпэ :
(src)="3"> “ Ginacoya ducu ma yam gicoyo , gicoyo pi teko pa cwiny pa Lubanga .
(src)="4"> Konyo me pwony . ” — 2 Temceo 3 : 16 .
(trg)="3"> « Вся Писания лэ Дэвлэстар и дэл лашимос » ( 2 Тимофею 3 : 16 )
(src)="5"> Magajin man me Wi Lubele nyamo lok ma Baibul waco ni ngec ma tye i iye twero konyowa i kwowa me nino ducu .
(trg)="4"> Анда кадэя брошюра тумэ уӷанэна , сар и алава анда Библия могут тэ поможын андэ вся тумари жизня .
# ach/2018018.xml.gz
# jw_rmv/2018018.xml.gz
(src)="1"> JO MOGO GIWACCI PE KONYOWA .
(trg)="1"> ВАРИКО ԤЭНЭНА « НАЙ , НА ПОМОЖЫН » .
(src)="2"> Daktar mo acel owacci tic ki Baibul i kare - ni bedo calo tic ki buk me cayan ma kicoyo i mwaka 1920 ki wiye me pwonyo litino kwan i kare - ni .
(trg)="2"> Дэсавэ гиндон , кай и Библия фартэ дэлмутни , кай тэ сытён андар латэ .
(src)="3"> Jo ma pe giye i kom Baibul gitwero penyi ka iye tic ki buk ma nyuto kit me tic ki kompiuta macon me tic kwede i kom kompiuta manyen .
(trg)="3"> Ек врачо ԥэндя тэ жувас андэ амарэ деса па Библия , када всаек , сар тэ сытювас андэ школа по уроко химии , савэсти сытярэнас вико палпалэ .
(src)="4"> Jo mukene gineno Baibul calo obedo buk ma otii ma dong pe twero konyogi .
(trg)="5"> Адес исин интернето , саво подԥэнэн андэ вся .
(src)="5"> Pingo ngat moni twero tic ki buk macon - ni i kare man me tet manyen - ni ?
(trg)="6"> Тоди трэбуй амэнди тэ уӷанас , со пистромэ андэ Библия ?
(src)="6"> Tye kabedo mapol me intanet ma gicwalo woko tam ki pwony manyen kare ki kare .
(trg)="7"> Па телевизоро учёни , психологоря и авэр мануша сытярэн , сар трэбуй тэ жувас .
(src)="7"> Telebijon mapol ginyuto jami me pwony ma a ki bot jo maryek , jo ma miyo tam i kom kwo ki dok gilwongo luco buke mapol .
(trg)="8"> Исин магазиноря , андэ савэ битиндён книжки , савэ сытярэн , сар о мануш может тэ поможый корко пэсти .
(src)="8"> Lucat buke gicato buke mapol ma miyo tam ki dano , man oweko gitye ka tiyo cente bilion dolla mapol adada .
(trg)="9"> Ай кодэла , ко лэн пистрой , затерэн пэ када барэ ловэ .
(src)="9"> Ki lwak lok angeya manyen ma kati kare ki kare i kare - ni , tika pud dok mitte ni wakwan Baibul — buk ma kicoyo mwaki 2,000 angec ?
(trg)="10"> Если адес кадя вушэро тэ уӷанас , со исин май нэво тоди , состэ тэ уӷанас , со ԥэнэнпэ андэ Библия , сави сас пистромэ варикай 2 000 бэрш палпалэ ?
(src)="10"> Tika nongo pe tye lok ada ka jo ma pe giye i kom Baibul giwacci tic ki Baibul tye calo tic ki buk me cayan nyo buk ma nyuto kit me tic ki kompiuta ma karene dong okato woko ?
(trg)="11"> Может , чаче лэ манушэско , саво ԥэндя , кай тэ сытювас па Библия , када всаек , со тэ сытювас андэ школа по уроко химия , савэсти сытярэнас вико палпалэ или тэ сытювас па компьютеро , саво уже пурано ?
(src)="11"> Ki lok ada , tam ma kit meno pe tye atir .
(trg)="12"> Но кадя тэ гиндосарас на трэбуй .
(src)="12"> Tet ki ngec me cayan lokke kare ki kare , ento tika jami ma mitte me kwo pa dano lokke ?
(trg)="14"> Но кода , со трэбуй лэ манушэсти , на паруделя .
(src)="13"> Dano gimito ngeyo pingo gitye kwo , gimito nongo yomcwiny , bedo labongo lworo , ki dong bedo ki wat maber ki jo me otgi kacel ki luremgi .
(trg)="16"> Вонэ камэн тэ авэн бахталэ , кай лэндэ тэ авэл лашо ери и лашэ другоря .
(src)="14"> Kadi bed ni Baibul otii , pud miyo tam ki pwony i kom jami magi ki mapol .
(trg)="17"> Кадяжэ камэн тэ жувэн , кай тэ на даран никастар и нисостар .
(src)="15"> Baibul bene nyuto ni Lacwecwa kikome aye ma oweko kicoyo lok ma iye .
(trg)="18"> Хоть и Библия сас пистромэ фартэ дэлмут , вой сытярэл , со тэ терэл о мануш , кай лэстэ тэ авэл , со лэсти трэбуй .
(src)="16"> Nyuto ni watwero nongo tira ma gudo yo me kwowa ducu ki dok konyowa me lweny ki peko mapatpat i kwowa .
(trg)="19"> Кадяжэ дицол , со пистромэ андэр латэ , лэ Дэвлэстар , саво создал лэ манушэн .
(src)="17"> ( 2 Temceo 3 : 16 , 17 ) Dok bene nyuto ni twero miniwa tam i kare ma mitte kikome — tamme pe lokke !
(trg)="20"> Кода , со пистромэ андэ Библия поможый , кала амэнди ԥарэс ( 2 Тимофею 3 : 16 , 17 ) .
(src)="18"> Baibul bene wacci : “ Lok pa Lubanga obedo gin makwo . ” — Jo Ibru 4 : 12 .
(trg)="22"> Андэ Библия ԥэнэнпэ : « Лэ Дэвлэско Алав жундо » ( Евреям 4 : 12 ) .
(src)="19"> Lok magi ma Baibul waco - ni tika tye ada ?
(trg)="23"> Можно тэ патяс кодэлэсти , со пистромэ андэ Библия ?
(src)="20"> Tika karene dong okato woko kece pud tam ma iye tiyo dok konyowa i kare - ni — ma oweko tye buk makwo ?
(trg)="25"> Чи вой и андэ амари время май драго , чем всаворэ книжки , сытярэл лэ манушэн , со вонэ тэ терэн , кай тэ авэл лэндэ лашимос ?
(src)="21"> Man obedo Wi Lubele mukwongo i kin mukene ma kitgi dok pat ma kiyubo me konyi nongo lagam i kom lapeny magi .
(trg)="26"> Кода , со пистромэ андэ кадэя брошюра , поможыя тумэнди тэ уӷанэн пала када .
# ach/2018019.xml.gz
# jw_rmv/2018019.xml.gz
(src)="1"> GO KONG MAN : Icito i limo piny ka ma kigwoko iye jami mogo me kare macon .
(trg)="1"> ԤЭНАСА , ту авелян андо музеё .
(src)="2"> Pol jami magi dong guyec , gutyer dok guballe woko .
(trg)="2"> Кала ту ԥирэс па зало , ту диқэс , кай бут статуи времяса ашэлэ пуранэ и поԥарэлэ .
(src)="3"> Mukene i kingi butgi mogo dong pe .
(trg)="3"> Дэсавэ статуи даже которэнца поԥаделэ .
(src)="4"> Ento acel i kingi pud tye maber , tye kit ma kiyubo kwede con dok gin mo keken ki i kome pe oballe .
(trg)="4"> Но акэ , ек статуя тердёл цыло , и ла можно драго тэ роздиқэс .
(src)="5"> Ipenyo ngat ma tye ka nyutti jami magi ni : “ Man aye gin manyen loyo ? ”
(trg)="5"> Ту пушэс : « Кадэя статуя най фартэ дэлмутни ? »
(src)="6"> Ci en ogamo ni : “ Ku , meno aye gin ma dong otii loyo , dok pe kiroco ka mo keken . ”
(trg)="6"> Кодэва , ко сыкавэл о музеё , ԥэнэн : « Най .
(src)="7"> Ento dok ipenye ni : “ Onongo kigwoko ka mo maber ? ”
(trg)="8"> Ту пушэс : « Файма , тумэ драго диқэнас пала латэ ? »
(src)="8"> En ogamo ni : “ Ku , en aye dong gin ma obedo ka marac loyo , i wi kot ki yamo magwar .
(trg)="9"> Но кодэва , ко сыкавэл о музеё , ԥэнэн : « Най .
(src)="9"> Jo mapol bene gutemme me balone woko . ”
(trg)="10"> Вой дэкала сас тала брышын и балвал .
(src)="10"> Iromo bedo ki ur adada , kun ipenyo ni , ‘ kiyubo ki gin ango ? ’
(trg)="12"> Тоди ту закамлоп тэ пушэс : « Андар со вой стерди ? »
(src)="11"> I yo acel - li , Baibul bene rom ki gin meno ma kite dok pat tutwalle .
(trg)="13"> Можно тэ ԥэнэс , кай и Библия , сар кадэя статуя .
(src)="12"> Obedo buk mo macon adada — dok otii loyo buke mapol .
(trg)="14"> Каринг амэндэ дожылэ и авэр пуранэ книжки .
(src)="13"> Ki lok ada , buke macon mogo gire pud tye .
(trg)="15"> Но бут андар лэндэ , сар прожыля и время , римосайлэ .
(src)="14"> Ento calo jami macon ma kigwokogi - ni , cocgi dong guballe woko ka kare woto ki kato .
(trg)="16"> Кадяжэ кода , со андэр лэндэ ԥэнэнпэ пала наука , на сжалпэ кодэлэса , со адес уже доԥэндо .
(src)="15"> Lok ma giloko me labolle , madok i kom ngec me cayan , dong pe girwatte ki ngec manyen ma dano giye iye i kare - ni .
(trg)="17"> Кода , со андэр лэндэ ԥэнэнпэ , сар о мануш трэбуй тэ лечийпэ , май йто римой о зор , чем фэрий .
(src)="16"> Tam ma gimiyo ma lubbe ki yotkom dok keto kwo pa dano ka ma ding ma ka miyo kony .
(trg)="18"> Бутэ пуранэ свитконэндар ашэлэпэ кати котора .
(src)="17"> Dok coc macon mapol dong gudong bute keken , dulgi mukene orwenyo nyo oballe woko .
(trg)="19"> Ай дэсавэ котора слинэ хасардэ или римосайлэ .
(src)="18"> Ento Baibul dok pat adada .
(trg)="20"> Дицол , кай и Библия най кацави , сар авэр дэлмутнэ книжки .
(src)="19"> Kicako coyone cencwari 35 angec , ento lokke pud tye maber dok pe olokke .
(trg)="21"> Ла линэ тэ пистрон май бут чем 35 викоря палпалэ .
(src)="20"> Dok kadi bed dano gutemme kare ki kare pi cencwari mapol — me wangone , gengone ni dano mogo pe gubed kwede ki dok nyuto cac i kome — lok ma kicoyo iye pud tye kit macon .
(trg)="22"> Но вой всаек дожыля каринг амэндэ и на паруделяпэ .
(trg)="23"> Вся кодэя время , и мануша камэнас бут со тэ терэн , кай и Библия тэ на авэл .
(src)="21"> Lok ma iye pe tii dok karene pe kato kadi bed ngec manyen obin , ma ka meno , Baibul dok tito jami mapol ma bitimme i anyim i yo me aura adada . — Nen bok ma wiye tye ni “ Tika Karene Dong Okato Woko Kece Tito Jami ma Onongo pe Gingeyo Con ? ”
(trg)="24"> И важ када вонэ сԥабарэнас ла , на мэкэнас , кай и мануша тэ адинон ла и асанаспэ кодэлэстар , со андэр латэ пистромэ .
(src)="22"> Itwero penye ni , ‘ Tika pwony me Baibul pud konyowa wa i kare - ni . ’
(trg)="25"> Но кай и мануша нисо на вижыля .
(src)="23"> Me gamo lapeny man , penye kekeni ni : ‘ Peko mene ma dong rac loyo ma dano gitye ka denone i kare - ni ?
(trg)="26"> Сар жалас и время , и мануша уӷанэнас варисо нэво пала наука .
(src)="24"> Mene ma dong kelo lworo loyo ? ’
(trg)="29"> Важ кода кай андэ Библия инке дэлмут ԥэндо , со и мануша инке на ӷанэнас .
(src)="25"> Gwok iromo tam i kom lweny , balo kabedo murumowa , turo cik , nyo camucana .
(trg)="30"> ( Диқэн и рамка « Вой дэлмутни чи андэр латэ ԥэндо , со и мануша инке на ӷанэнас ? » . )
(src)="26"> Kong dong wanen cik ma igi lac mogo ma Baibul pwonyo .
(trg)="32"> Кай тэ ӷанас , со тэ ԥэнас , погиндосарэн акэ пала со .
(src)="27"> Ka itye ka timo meno , penye kekeni ni , ‘ Ka onongo dano gilubo cik magi , onongo kono lobo pe tye kabedo maber makato ? ’
(trg)="34"> Бут мануша ԥэнэна , када кодэлэстар , кай исин войны , и мануша мэлярэн и ԥув , чорэн , умарэн аврэн и кай и мануша подтинэн лэ ловэнца аврэн .
(src)="28"> BEDO KI KUC
(trg)="37"> ТЭ ЛАДИСАРАС АВРЭНЦА
(src)="29"> “ Gitye ki gum [ yomcwiny ] jo ma kelo kuc , pien gin aye gibilwongogi ni litino pa lubanga . ”
(trg)="38"> « Бахталэ кодэла , ко терэн миро машкар и мануша , важ кода кай пэр лэндэ лэна тэ ԥэнэн , кай вонэ лэ Дэвлэстирэ шавэ » ( Матфея 5 : 9 ) .
(src)="30"> ( Matayo 5 : 9 ) “ Ka ce twerre ki tung botwu , myero wubed ki kuc ki dano ducu . ” — Jo Roma 12 : 18 .
(trg)="39"> « Терэн вся пэстиря ригатар , кай тэ авэл миро всаворэ манушэнца » ( Римлянам 12 : 18 ) .
(src)="31"> TIMO KICA
(src)="32"> “ Gitye ki gum [ yomcwiny ] lukica , pien gin bene gibitimo kica botgi . ”
(trg)="40"> ТЭ ЖАЛУИСАРАС АНДА ВСЯ ОДИ И ТЭ КАМАС ТЭ ПРОСТИСАРАС
(src)="33"> ( Matayo 5 : 7 ) “ Wudi cwinywu kekenwu , ngat acel acel odi cwinye i kom lawote , kun wutimo kica ki luwotwu i kinwu kekenwu pi balwu .
(trg)="41"> « Бахталэ кодэла , савэ жалуин анда вся оди , важ кода кай и лэн лэна тэ жалуин анда вся оди » ( Матфея 5 : 7 ) .
(src)="34"> Ka ngat mo i kinwu tye ki lok mo i kom lawote , timo kica pi bal myero obed tye macalo Rwot [ Jehovah ] * bene ceng otimowu kica . ” — Jo Kolocai 3 : 13 .
(trg)="43"> Сар о Иегова * анда вся оди простисардя тумэн , кадяжэ простин и тумэ » ( Колоссянам 3 : 13 ) .
(src)="35"> BEDO LABONGO APOKAPOKA ME RANGI DEL KOM
(trg)="44"> ТЭ НА ДИҚАС , САВИ НАЦИЯ
(src)="36"> Lubanga “ ocweyo rok ducu nia ki i kom dano acel wek gubed i wi lobo . ”
(trg)="46"> « О Дэл на диқэл , сави кай о мануш нация .
(src)="37"> ( Tic pa Lukwena 17 : 26 ) “ Lubanga pe poko kin dano , ento en jolo dano ma i rok ducu ma gilworo en ki ma gitiyo gin ma tye atir . ” — Tic pa Lukwena 10 : 34 , 35 .
(trg)="47"> Но андэ любо народо , о мануш , саво дарал лэстар и ритярэл лэско законо , чалёл лэсти » ( Деяния 10 : 34 , 35 ) .
(src)="38"> GWOKO KABEDO MURUMOWA
(trg)="48"> ТЭ ФЭРИСАРАС И ԤУВ
(src)="39"> “ Rwot [ Jehovah ] Lubanga otero dano , oketo i Eden wek opur , dok ogwok bene . ”
(trg)="49"> « О Дэл Иегова дя лэ манушэсти тэ жувэл андо садо Эдемо , кай во тэ диқэл пала лэстэ и тэ залэлпэ котэ ла ԥувьяса » ( Бытие 2 : 15 ) .
(src)="40"> ( Acakki 2 : 15 ) Lubanga ‘ bijwero jo ma tye ka balo lobo woko . ’ — Niyabo 11 : 18 .
(trg)="50"> О Дэл умарэла « кодэлэн , ко римой и ԥув » ( Откровение 11 : 18 ) .
(src)="41"> KWERO CWINY ME WORO KI TIM CAROCARO
(trg)="51"> ТЭ НА АВАС ЧОРЫМАСТИРЭ И ТЭ АВЭЛ ГРЯЦА О БИЛАЖАВАРДИМОС
(src)="42"> “ Wugwokke i paro lim ; pien kwo pa dano pe cung i wel lim mapol ma en tye kwede . ”
(trg)="52"> « Фэринпэ , кай ни андэр со тэ на авэн чорымастирэ , важ кода кай даже , кала о мануш барвало , када на дэл лэсти жизня » ( Луки 12 : 15 ) .
(src)="43"> ( Luka 12 : 15 ) “ Tim kwele ki tim carocaro ducu , ki woro me lim pe myero gilwong nyinggi i kinwu ; meno aye gin ma myero bot jo pa Lubanga . ” — Jo Epeco 5 : 3 .
(trg)="53"> « Кай тэ на авэл тумэндэ нисаво билажавардимос и со найвужо или тэ на авэн чорымастирэ , важ кода кай тумэ тэлён лэ Дэвлэсти » ( Эфесянам 5 : 3 ) .
(src)="44"> NGAT MA GENNE DOK MA TIYO MATEK
(trg)="54"> ТЭ НА ХОХАВАС И ТЭ ЛЮБИСАРАС ТЭ ТЕРАС БУТИ
(src)="45"> “ Wamito ni wati gin maber i kare ducu . ”
(trg)="55"> « Камас ни андэр со тэ на хохавас » ( Евреям 13 : 18 ) .
(src)="46"> ( Jo Ibru 13 : 18 ) “ Dano ma yam bedo ka kwalo jami pa jo mukene myero dong owek kwo obedi ; myero en ocak tiyo tic maber ki cinge . ” — Jo Epeco 4 : 28 .
(trg)="56"> « Ко чорэ́лас , мэк будэр на чорэл , ай фэдэр тэ стол о зор , кай тэ терэл и бути » ( Эфесянам 4 : 28 ) .