# ach/2011160.xml.gz
# cmn_Hant/2011160.xml.gz
(src)="1"> Lok ma Tye i Iye
(trg)="1"> 目錄
(src)="2"> Marci 1 , 2011
(trg)="2"> 2011 年 3 月 1 日
(src)="3"> “ Kwena Maber me Ker ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="3"> 「 王國 的 好消息 」 到底 是 什麼 ？
(src)="4"> PWONY MA KWAKO LOK MA I POK NGEYE
(trg)="4"> 封面 文章
(src)="5"> 3 Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="5"> 3 一 個 意義 重大 的 預言
(src)="6"> 4 Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="6"> 4 上帝 的 王國 是 什麼 ？
(src)="7"> 6 Kwena Maber - ri Obedo Gin Ango ?
(trg)="7"> 6 好消息 是 什麼 ？
(src)="8"> 7 Angagi ma Gitye ka Tito Kwena Maber - ri ?
(trg)="8"> 7 誰 在 傳 講 好消息 ？
(src)="9"> 8 “ Agikki Piny ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="9"> 8 「 終結 」 是 什麼 ？
(src)="16"> POT KARATAC 13
(trg)="10"> 專欄
(src)="17"> WER MA KIBIWEROGI : 125 , 66
(src)="18"> Tero Tic pi Jehovah Calo Gin ma Pire Tek
(src)="19"> Juni 6 - 12 , 2011
(src)="20"> POT KARATAC 17
(trg)="11"> 16 來 認識 上帝 的 話語 — — 耶穌 基督 是 誰 ？
(src)="21"> WER MA KIBIWEROGI : 112 , 104
(trg)="12"> 21 讀者 問
(src)="23"> Juni 13 - 19 , 2011
(src)="24"> POT KARATAC 22
(src)="25"> WER MA KIBIWEROGI : 25 , 11
(src)="26"> “ Nyig ma Nyak pi Cwiny Maleng ” Kelo Deyo i kom Lubanga
(src)="27"> Juni 20 - 26 , 2011
(src)="28"> POT KARATAC 27
(trg)="13"> 22 親近 上帝 — — 「 你 必 切切 想念 你 手 所 造 的 」
(src)="29"> WER MA KIBIWEROGI : 120 , 48
(trg)="14"> 23 你 知 不知道 ？
(src)="33"> I lobo man ma dano gitamo pi yomcwiny keken - ni , Lukricitayo myero guter kwo calo gin ma pire tek .
(trg)="15"> 24 來 自 各 地 的 信 — — 墨西哥
(src)="35"> Pwony man bimiyo wabedo ki neno mupore , Ginacoya ma nyutu kit ma wan Lukricitayo myero water kwede ticwa calo gin ma pire tek .
(trg)="16"> 30 青少年 篇 — — 要 勇於 捍衛 正確 的 崇拜 ！
(src)="37"> Dano mapol ginongo moko tam tek .
(trg)="17"> 其他
(src)="39"> Binyamo bene yo ma konyo ma waromo kwanyogi me moko tam mabeco ma kelo deyo i kom Lubanga .
(trg)="18"> 10 上帝 的 王國 真 的 在 人 的 心裡 嗎 ？
(src)="40"> PWONY ME ANYAMA ME 3 , 4 POT KARATAC 22 - 31
(src)="41"> Ngo ma obedo “ nyig ma nyak pi cwiny maleng ” ?
(trg)="19"> 12 賭博 是 聖經 所 譴責 的 嗎 ？
(src)="42"> Watwero dongone nining ?
(trg)="20"> 15 流 奶 流 蜜 之 地
(src)="43"> Dok pingo omyero watim meno ?
(trg)="21"> 18 十字架 真 是 處死 耶穌 的 刑具 嗎 ？
(src)="44"> Ibinongo lagam pi lapeny magi ka waneno but nyig ma nyak pi cwiny maleng gin abongwen .
(trg)="22"> 26 俄羅斯 的 夏季 區域 大會 帶 來 豐厚 的 福分
(src)="45"> Pwony magi bene tye ki tam ma pigi tego ma twero konyowa .
(trg)="23"> 32 耶穌 「 除 掉 世人 的 罪 」
# ach/2011161.xml.gz
# cmn_Hant/2011161.xml.gz
(src)="1"> Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="1"> 一 個 意義 重大 的 預言
(src)="2"> “ Lok man me kwena maber me ker pa Lubanga gibitito i wi lobo ducu , me bedo caden bot rok ducu ; ka dong lacen agikki piny bibino . ” — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> 「 這 王國 的 好消息 會 傳遍 普 天下 ， 對 所有 國 族 作 見證 ； 到 時 終結 就 會 來 到 。 」 （
(trg)="3"> 馬太福音 24 : 14 ）
(src)="3"> LUKWAN matego giye ni tyeng man pire tek adada .
(src)="4"> Pire tek pien tic ma tyeng man loko i kome - ni kwako wi lobo ducu .
(trg)="4"> 一些 學者 認為 這 節 經文 非常 重要 ， 因為 經文 提 到 的 是 一 項 遍及 全球 的 工作 。
(src)="5"> Dok bene pire tek pien ni nyutu gin ma Lukricitayo myero gubed ka timone , tito lok me kwena ma en aye tic ma myero obed mukwongo dok tye lanyut me timme pa gin mo madit atika ma Yecu olwongo ni “ agikki piny . ”
(trg)="5"> 此外 ， 經文 也 指 出 基督徒 的 一 個 責任 ， 他們 必須 向 人 預告 一 件 影響 深遠 的 大事 ， 也 就是 耶穌 所 說 的 「 終結 」 。
(src)="6"> Tyeng meno tye ka cobbe i kare - ni .
(trg)="6"> 今天 ， 這個 預言 正在 應驗 ， 而 你 也 牽涉 在 其中 。
(src)="7"> Lokke gudo in bene pien lok me kwena maber - ri tye iye lok me lwongo ki ciko dano .
(trg)="7"> 怎麼 說 呢 ？
(trg)="8"> 預言 提 到 的 好消息 既是 一 個 呼籲 ， 也 是 一 個 警告 。
(src)="8"> Miyo boti gin ma myero iyer .
(trg)="9"> 在 你 面前 有 兩 個 選擇 ： 要麼 接受 上帝 的 王國 ， 要麼 跟 這個 王國 對抗 。
(src)="9"> Itwero ye Ker pa Lubanga nyo i kwero woko .
(trg)="10"> 對 你 來 說 ， 這 是 個 生死 攸關 的 決定 。
(src)="10"> Kit ma iyero kwede gudo kwo - ni kikome .
(trg)="11"> 請 留意 耶穌 在 什麼 場合 說 出 這個 預言 。
(src)="11"> Nen kong lok murumo ka nget tyeng man .
(trg)="12"> 在 耶穌 被 釘 死 之前 幾 天 ， 門徒 前 來 問 他 關於 未來 的 事 。
(src)="12"> Nino mapol mukato angec ma onongo peya kiguru Yecu , lupwonnyene gubino bote gupenye pi gin ma anyim .
(trg)="13"> 他們 很 想 知道 ， 耶穌 常常 談及 的 上帝 王國 會 在 什麼 時候 建立 。
(src)="13"> Gin onongo gimito ngeyo lok i kom keto Ker pa Lubanga ma Yecu obedo ka lok pire kare ducu - ni .
(trg)="14"> 他們 還 想 知道 ， 「 這個 制度 的 末期 」 （ 或 譯 「 末日 」 ， 《 牧 靈 聖經 》 ） 會 發生 什麼 事 。 （
(src)="14"> Gin onongo bene gimito ngeyo pi “ agikki piny , ” nyo Baibul mukene gonyo ni , “ agikki pa lobo . ” — Matayo 24 : 3 , American Standard Version , King James Version .
(trg)="15"> 馬太福音 24 : 3 ）
(src)="15"> Me gamone , Yecu owaco ni lweny madongo , kec laparanat , two gemo , ki dong oyengyeng bibedo tye .
(trg)="16"> 耶穌 告訴 門徒 ， 末期 會 有 大 規模 的 戰爭 、 饑荒 、 瘟疫 和 大 地震 。
(src)="16"> En owaco bene ni turo cik bimedde ameda , lupwonye dini ma lugoba gibirwenyo jo mapol , dok Lukricitayo me ada kibidagogi dok kiunogi .
(trg)="17"> 此外 ， 不法 的 事 會 增加 ， 宗教 界 的 一些 假 導師 會 迷惑 很 多 人 ， 而 真 基督徒 就 會 受 人 憎恨 和 迫害 。
(trg)="18"> 這 全都 是 壞 消息 。 （
(src)="17"> Magi ducu gubedo kwena maraco . — Matayo 24 : 4 - 13 ; Luka 21 : 11 .
(trg)="19"> 馬太福音 24 : 4 - 13 ； 路加福音 21 : 11 ）
(src)="18"> Ento lok me kwena maber onongo tye .
(trg)="20"> 然而 ， 耶穌 也 告訴 門徒 一 個 好消息 ， 就是 文章 開頭 的 那個 預言 。
(src)="19"> Ingeye Yecu owaco lok ma kikwanyo ki ginacoya ma tye malo - ni , lok magi dano gubedo ka yenyo tyene pi cencwari mapol ata .
(trg)="21"> 在 過去 許多 世紀 ， 這個 預言 激發 了 人們 的 思考 ， 也 燃點 了 人們 的 希望 。
(src)="20"> Kadi bed dano giye ni lok pa Yecu - ni pire tek , ento tamgi tye mapat pat i kom tyen lok meno .
(trg)="22"> 雖然 許多 人 同意 這個 預言 很 重要 ， 可是 對於 預言 的 含意 ， 人們 卻 有 不 同 的 看法 。
(src)="21"> Kwena maber - ri obedo gin ango ?
(trg)="23"> 耶穌 所 說 的 好消息 到底 是 什麼 ？
(src)="22"> Ker - ri obedo gin ango ?
(trg)="24"> 王國 是 什麼 ？
(src)="23"> Lok pa lanebi - ni bicobbe awene dok i kom angagi ?
(trg)="25"> 這個 預言 會 在 什麼 時候 應驗 ？
(src)="24"> “ Agikki piny ” obedo gin ango ?
(trg)="26"> 通過 誰 來 應驗 ？ 「
(src)="25"> Kong dong wanenu .
(trg)="27"> 終結 」 又 是 什麼 意思 ？
(src)="26"> [ Cal ma tye i pot karatac 2 ]
(trg)="28"> 接 下來 我們 會 逐一 解答 。
(src)="27"> Kopi me buk me Washington ma Loko i kom Jiri Angwen - ni .
(trg)="29"> ［ 第 2,3 頁 的 圖片 ］
(src)="28"> Kiloko i kom Matayo 24 : 14
(trg)="30"> 包含 四 福音 的 華盛頓 抄本 的 複製 本 ， 深色 部分 是 馬太福音 24 : 14
(src)="29"> [ Ka ma cal oa ki iye ]
(trg)="31"> ［ 鳴謝 ］
(src)="30"> Kikwanyo ki i buk Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912
(trg)="32"> 取 自 《 弗 列 爾 藏 品 — — 包含 四 福音 的 華盛頓 抄本 》 一 書 （ 1912 年 ）
# ach/2011162.xml.gz
# cmn_Hant/2011162.xml.gz
(src)="1"> Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="1"> 上帝 的 王國 是 什麼 ？
(src)="2"> “ Lok man me kwena maber . . . ” — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> 「 這 王國 的 好消息 … … 。 」 （
(trg)="3"> 馬太福音 24 : 14 ）
(src)="3"> IPWONYE ma ngene atika ma omiyo i Wi Got , Yecu oweko lanen me lega ma kwako kwac man bot Lubanga : “ Ker meri obin . ”
(trg)="4"> 在 他 那 著名 的 「 登山 寶 訓 」 中 ， 耶穌 教導 門徒 一 個 模範 禱告 ， 禱告 的 其中 一 句 是 「 願 你 ［ 上帝 ］ 的 王國 來臨 」 。
(src)="4"> Dano milion mapol gumako lega man ki wigi dok ginwoyo kare ki kare .
(trg)="5"> 世上 有 千 百萬 人 熟 記 這個 禱告 的 內容 ， 而且 經常 反覆 念誦 。
(src)="5"> Lok ma kicoyo i encyclopedia mo acel wacci man obedo “ lega ma pire tek ma Lukricitayo giwaco i woro me nino ducu . ”
(trg)="6"> 一 部 百科全書 說 ， 這個 禱告 是 「 全體 基督徒 在 公共 禮拜 上 通用 的 祈禱 詞 」 。
(src)="6"> Ento , dano mapol ma ginwoyo lega - ni pe gingeyo gin ma Ker - ri obedo nyo gin ma bitimone ka obino . — Matayo 6 : 9 , 10 .
(trg)="7"> 可是 ， 許多 背誦 這個 禱告 的 人 其實 並 不 清楚 王國 是 什麼 ， 也 不 知道 王國 來臨 時 會 做 些 什麼 事 。 （
(src)="7"> Meno pe obedo gin me ur .
(trg)="8"> 馬太福音 6 : 9,10 ）
(src)="8"> Lutela dini pa Lukricitayo ata - ni gipwonyo lok i kom gin ma Ker - ri obedo i yo ma pe rwatte , nyweno wic , dok ma niange tek .
(trg)="9"> 這 也 不 奇怪 ， 因為 對於 王國 是 什麼 ， 一般 教會 的 領袖 所 提 出 的 解釋 各 不 相同 ， 而且 複雜 難懂 ， 令 人 費 解 。
(src)="9"> Laco mo ocoyo ni Ker pa Lubanga tye “ gin mo ma cwiny , . . . ma en aye obedo kubbe ki Lubanga ma kwo i yo ma pe nen . . . , ka ma co ki mon ginongo iye larre ki bot Lubanga . ”
(trg)="10"> 例如 ， 有 的 教會 領袖 說 ， 上帝 的 王國 是 「 超自然 的 … … 能 將 人 和 永 活 的 上帝 連 在 一起 … … 是 那些 找 到 救 恩 的 男女 與 上帝 交往 的 經歷 」 。
(src)="10"> Ngat mukene dok owacci jiri i kom Ker - ri obedo “ pwony madok i kom kanica . ”
(trg)="11"> 也 有 的 說 ， 王國 的 好消息 或 福音 是 「 跟 教會 有關 的 道理 」 。 《
(src)="11"> Buk me Catechism of the Catholic Church wacci : “ Ker pa Lubanga aye kit ma atir ki kuc ki dong yomcwiny i Cwiny Maleng . ”
(trg)="12"> 天主教 要理 問答 》 （ 英語 ） 就 說 ， 「 天主 的 國 ［ 就是 ］ 義 德 、 平安 以及 在 聖 神 內 的 喜樂 」 。
(src)="12"> Ibinongo kit ma kitito kwede lok i kom Ker - ri i yo ma niang iye yot i pot karatac me 2 i magajin man .
(trg)="13"> 關於 上帝 的 王國 ， 你 可以 從 本 刊 第 2 頁 讀 到 這個 清楚 得 多 的 解釋 ： 「 上帝 的 王國 是 天上 的 真實 政府 ， 不久 就 會 消滅 一切 邪惡 ， 使 地球 成為 樂園 。 」
(src)="13"> Lokke kwanne ni : “ Ker pa Lubanga , ma obedo gamente kikome ma tye i polo - ni , cokcok - ki bikelo agikki pa jami maraco ducu ci loko lobo doko paradic . ”
(trg)="14"> 讓 我們 看看 這個 解釋 有 什麼 聖經 根據 。
(src)="14"> Kong dong wanenu kit ma Baibul moko kwede niango meno .
(trg)="15"> 上帝 王國 的 君王
(src)="15"> Jo ma Gibiloyo Lobo Ducu i Kare me Anyim
(trg)="16"> 王國 是 一 個 由 君王 統治 的 政府 ， 而 上帝 王國 的 君王 就是 復活 了 的 耶穌 基督 。
(src)="16"> Ker obedo gamente ma kabaka aye loyo .
(trg)="18"> 他 被 帶 到 萬古 常在 者 跟前 。
(src)="17"> Kabaka me Ker pa Lubanga aye Yecu Kricito ma kicero .
(trg)="19"> 統治權 、 尊嚴 、 王國 都 賜 給 了 他 ， 要 各 民族 、 國家 、 語言 的 人 都 事 奉 他 。
(src)="18"> Keto en me bedo laloc i polo kitito pire i ginanyuta bot lanebi Daniel , dok en ocoyo ni : ‘ I dyewor aneno ginanyuta macalo magi : cutcut aneno ngat mo macalo wod pa dano [ Yecu ] , kun lor bino piny ki pol me polo .
(trg)="20"> 他 的 統治權 是 萬世 長 存 的 統治權 ， 不 會 消逝 ； 他 的 王國 也 不 會 滅亡 。 」 （
(src)="19"> Ci obino bot ngat ma yam okwongo bedo kwo con - ni [ Lubanga Jehovah ] , gitere bene wa inyime .
(trg)="21"> 但 以 理 書 7 : 13,14 ）
(src)="20"> Gitingo loc ducu gimiyo i cinge , kacel ki ker ducu ki deyone wek lwak me rok ducu ki rok ducu , ki jo ma loko leb mapatpat - gu ducu , gubed luticce .
(trg)="22"> 但 以 理 書 也 指 出 ， 上帝 會 堅 立 他 的 王國 ， 這個 王國 會 鏟除 人間 的 所有 政府 ， 而且 永遠 不 會 被 推翻 。
(src)="21"> Locce aye loc ma bedo matwal , locce pe bigik , ki kerre bene pe gitwero turone . ’ — Daniel 7 : 13 , 14 .
(trg)="23"> 這 卷 書 的 第 2 章 記述 上帝 向 巴比倫 王 啟示 了 一 個 夢 。
(src)="22"> Buk pa Daniel bene nyuto ni Lubanga biketo Ker - ri cung matek , ki bene bityeko gamente pa dano woko , dok Ker - ri pe kibiturone matwal .
(trg)="24"> 王 在 夢 中 看見 一 個 巨像 ， 巨像 象徵 幾 個 相繼 興起 的 世界 霸權 。
(src)="23"> Dul me 2 tito lek mo ma Kabaka me Babilon oleko , ka ma en oneno iye cal mo ma kicweyo madit , ma cung pi kit ma loc matego me lobo - ni bibedo ka lokke kwede .
(src)="24"> Lanebi Daniel ogonyo te lek meno .
(trg)="25"> 但 以 理 先知 向 王 解釋 夢 的 含意 ， 告訴 他 在 「 末 後 的 日子 」 ， 「 天上 的 上帝 要 設立 一 個 永 不 滅亡 的 王國 。
(src)="25"> En ocoyo ni , “ i kare pa luker meno Lubanga me polo biketo ker mukene ma ri nakanaka ma pe gitwero balone , kadi dit me locce bene pe gibiweko i cing rok mukene .
(trg)="26"> 這個 王國 不 會 歸 給 其他 民族 ， 倒 要 把 其他 王國 全都 打 碎 滅絕 。
(src)="26"> Ker meno manyen - ni bituro ker magi ducu ngido woko matitino , ci tyekogi woko ducu , en aye dong bicung bedo matwal . ” — Daniel 2 : 28 , 44 .
(trg)="27"> 這個 王國 必 萬世 屹立 」 。 （
(trg)="28"> 但 以 理 書 2 : 28,44 ）
(src)="27"> Kabaka me Ker pa Lubanga pe loyo loc kene .
(trg)="29"> 耶穌 並 不 是 上帝 王國 的 惟一 君王 。
(src)="28"> I kare ma tye i ticce me pwony i lobo , Yecu ocikke bot lukwenane ma lugen ni gin bene kacel ki jo mukene , kibicerogi me cito i polo dok gibibedo i wi kom ker .
(trg)="30"> 耶穌 在 地上 執行 職務 期間 ， 曾 向 他 的 忠心 使徒 保證 ， 他們 和 另外 一些 人 會 在 天上 復活 ， 並 坐 在 寶座 上 。 （
(src)="29"> ( Luka 22 : 28 - 30 ) En onongo pe tye ka waco kom ker ma ki neno ki wang , pien kit ma Yecu owaco kwede , Ker - ri bibedo i polo .
(trg)="31"> 路加福音 22 : 28 - 30 ） 當然 ， 耶穌 所 說 的 不 是 實際 的 寶座 ， 因為 他 說 王國 是 在 天上 的 ， 也 就是 靈界 。
(src)="30"> Baibul wacci jo magi ma biloc kacel kwede - ni gia ki i “ kaka mapol mapatpat , ki i leb ki rok mapatpat . ”
(trg)="32"> 聖經 說 ， 那些 跟 耶穌 一同 作 王 的 人 是 從 「 各 部族 、 語言 、 民族 、 國 族 」 來 的 ， 他們 會 「 組 成 王國 ， 擔任 祭司 ， 歸於 我們 的 上帝 。
(src)="31"> Gin gibibedo ‘ lwak pa Lubanga ma en loyo , ma gin aye dong lulamdog ma gitiyo bote , gin bene gibiloyo lobo macalo luker . ’ — Niyabo 5 : 9 , 10 .
(trg)="33"> 他們 將要 作 王 ， 統治 大地 」 。 （
(trg)="34"> 啟示錄 5 : 9,10 ）
(src)="32"> Gin Mumiyo Kwena me Ker - ri Ber
(trg)="35"> 為什麼 是 好消息 ？
(src)="33"> Omyero i nge ni kimiyo twero bot Yecu me loyo “ lwak me rok ducu ki rok ducu , ki jo ma loko leb mapatpat - gu ducu ” dok jo ma gicok kwede ‘ gibiloyo lobo macalo luker . ’
(trg)="36"> 以上 經文 指 出 ， 上帝 賜 基督 耶穌 統治權 ， 讓 他 統治 「 各 民族 、 國家 、 語言 的 人 」 ， 而 其他 到 天上 去 的 人 也 會 作 王 「 統治 大地 」 。
(src)="34"> Ento Ker - ri biloyo angagi ?
(trg)="37"> 那麼 ， 誰 會 成為 上帝 王國 的 子民 呢 ？
(src)="35"> Jo ma gijolo kwena maber ma kitye ka titone i kare - ni .
(trg)="38"> 就是 現今 那些 對 王國 好消息 有 良好 反應 的 人 。