Jwee ma time pi yamo ma Iro (Carbon
rac ma bino pi lyeto (Carbon
Monoxide):
Monoxide)
•Gac nyo bilo ma giwango ka
Awola Yat ki kit me
ma ding gwoke
• Gaa ma giyubu ki gas (langol
lum, genereta, cere cere) tiyo
igang, igarac, nyo piny ite tarp Goo cim bot joo me
Northern New England
Poison Center
•Moo tara ki stoves ma gitiyo
kwede iot matidi, ka ma oume 1-800-222-1222
calo tent, trailer, nyo cabin yeya Dwan/TTY/
• “Yat manwang ma gigero Kony me Kwango Leb Tye
itenge” nyo ywayo “joo ma Kony aloka: 7-1-1
yware” ingee yeya Yat Atura
Peny kit me Gwoke
•Lwiny nyo kwong cok ki iteng Yat Amwonya iyo Atir
yeya ma gang Wang Cawa 24 .Nono.Tye Imung “Carbon monoxide” gengo yamo maber
www.nnepc.org
me donyo iremu.
• Tara ma pe giroyo matir nyo
Kony: The NNEPC is supported by: Maine Medical Center,
gac ma pe lyel atir nyo laput me a member of the MaineHealth Family; Maine Center for
Lanek ma pe nen
lyelo tara Disease Control and Prevention, Department of Health and
Pe iromo neno ne nyo
Human Services; The United Way; New Hampshire
Department of Safety; Vermont Department of Health; ngweyo ne ( carbon monoxide)
Fletcher Allen Health Care. The NNEPC is also supported Lagin en lanek madit onyo mamalo
Goyo ripot igaa ma racu byreceived through grant# H4BHS00078by the Depart- ma twero neko in i degiga manok
1-800-638-2772 (TTY available at ment of Health and Human Services, Health Resources and
Services Administration. Its contents are solely the
1-800-638-8270) or e-mail at responsibility of the authors and do not necessarily
info@cpcs.gov. represent the official views of the Health Resources and Northern New England
Services Administration of Healthcare Preparedness,
Healthcare Systems Bureau.
Poison Center
Translated by: Multilingual & Multicultural Center, Carbon Monoxide: Acholi Version
Portland Public Schools
Carbon monoxide pe tye ki rangi, Akwara me yat owola Kit me gwoke
ngwece pe, gac ma wolo awola. • Ka jami mac, macin, nyo gin ma lyeto
•Neni gaa kacel ki gaa me lyeto,
piny owango moo, akwara me awola me
Donyo ikom iyo me abor, ka tero iremu. carbon monoxide twero time ka pe ngat ma tye ki ngec aye otim.
Ngengo remu me tingo ki tiyo ki yamo gitiyo kwede iyo atir. (Jami ma tiyo ki
iyo ma tye atir, kelo two ingit ki cwec ma • Keti gin manyutu carbon
mac ki ma lyeto piny pe kelo awola me
pat pat me kom. carbon monoxide. monoxide cok ki iot nino. Keti lanyut
• Ka ineno ni jami ki macin ni pe tiyo kit
man mukene bene igorofa kacel ki
Carbon monoxide time ka pe gi lyelo ma myero otii kwede, otti woko, nyo irum me nino ducu me gwoke maber.
moo iyo atir. Moo mapol ma loke otyer, akwara me awola me carbon
icarbon monoxid aye calo: •Nen ni ineno bataria ma tiyo ki
monoxide twero time.
• Yen carbon monoxide kila dwee acel dok
• Moo bene loki bataria kit ma joo ma
• Gac ma tye atika
Carbon Monoxide ma bino oyubu tito nyo ka bataria odok piny.
• Gacolin
Atura
• Moo tara • Neni pe itiyo ki genereta ma kobe
• Mac tedo (Propane) Ka itamo ni gwok nyo ibedo ka ma tye cok ki wang ott nyo dogola, wa
• Bilo iye carbon monoxide: igarac, ibacemen, ki ka ma twolo
• Dijel • Citi ka nongo yamo maber mito oywa mot.
• Goo cim inama 911 nyo bot depatmen
pa lonek mac • Pe iwang bilo ka ma cok ki gang,
Lanyut
• Goo cim bot joo me Northern New garac, ka ma cok ki varanda, lotoka,
Awola me carbon monoxide cake calo England Poison Center at nyo tent ile ka girumu woko maber.
au (ento labongo lyeto nyo um ma cwer 1-800-222-1222
pii). Time calo man: • Pe ibwoti lotoka ka tic idii garac,
• Abar wic kadi bedi ni dok garac tye twolo.
• Dero/olo
• Dingoyweyo •Nen ni ngat ma tye ki ngec ikom
• Lem cwiny mac ki ka me tero iro ni oyubu tyen
• Awira wic acel imwaka ducu ma nongo ngico
pe ocake.