# ach/2011160.xml.gz
# kj/2011160.xml.gz
(src)="1"> Lok ma Tye i Iye
(trg)="1"> Oshikalimo
(src)="2"> Marci 1 , 2011
(trg)="2"> 1 Aprili 2011
(src)="3"> “ Kwena Maber me Ker ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="3"> ‘ Onghundana iwa yOuhamba ’ oshike ?
(src)="4"> PWONY MA KWAKO LOK MA I POK NGEYE
(trg)="4"> OITUKULWA YOKEHOVELO
(src)="5"> 3 Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="5"> 3 Exunganeko olo la fimanenena
(src)="6"> 4 Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="6"> 4 Ouhamba waKalunga oshike ?
(src)="7"> 6 Kwena Maber - ri Obedo Gin Ango ?
(trg)="7"> 6 Onghundana iwa oshike ?
(src)="8"> 7 Angagi ma Gitye ka Tito Kwena Maber - ri ?
(trg)="8"> 7 Oolyelye hava udifa onghundana iwa ?
(src)="9"> 8 “ Agikki Piny ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="9"> 8 “ Exulilo ” oshike ?
(src)="10"> PWONY MUKENE MA TYE I IYE
(trg)="10"> OITUKULWA YA WEDWA PO
(src)="11"> 10 Nong Pwony ki i Lok pa Lubanga — Yecu Kricito En Anga ?
(trg)="11"> 10 Konakona Eendjovo daKalunga — Jesus Kristus oye lyelye ?
(src)="12"> 12 Nyikke Cok bot Lubanga — “ Pira Bibedo Mitti Mada ”
(trg)="12"> 12 Ehena popepi naKalunga — “ Ove ho djuulukwa oshilonga shomake oye ”
(src)="13"> 32 Yecu “ Kwanyo Bal me Lobo ”
(trg)="13"> 32 Jesus okwa “ kufa po omatimba ounyuni ”
(src)="14"> PWONY ME ANYAMA
(trg)="14"> OITUKULWA YOKUKONAKONWA
(src)="15"> Mai 30 , 2011 – Juni 5 , 2011
(trg)="15"> 30 Mei 2011 – 5 Juni 2011
(src)="16"> POT KARATAC 13
(trg)="17"> EPANDJA 13
(src)="17"> WER MA KIBIWEROGI : 125 , 66
(trg)="18"> OMAIMBILO : 125 , 66
(src)="19"> Juni 6 - 12 , 2011
(trg)="19"> 6 - 12 Juni 2011
(src)="20"> POT KARATAC 17
(trg)="21"> EPANDJA 17
(src)="21"> WER MA KIBIWEROGI : 112 , 104
(trg)="22"> OMAIMBILO : 112 , 104
(src)="23"> Juni 13 - 19 , 2011
(trg)="23"> 13 - 19 Juni 2011
(src)="24"> POT KARATAC 22
(trg)="25"> EPANDJA 22
(src)="25"> WER MA KIBIWEROGI : 25 , 11
(trg)="26"> OMAIMBILO : 25 , 11
(src)="27"> Juni 20 - 26 , 2011
(trg)="27"> 20 - 26 Juni 2011
(src)="28"> POT KARATAC 27
(trg)="29"> EPANDJA 27
(src)="29"> WER MA KIBIWEROGI : 120 , 48
(trg)="30"> OMAIMBILO : 120 , 48
(src)="30"> In Mono Iye ni Cwiny pa Lubanga Oteli ?
(trg)="31"> Elalakano loitukulwa yokukonakonwa
(src)="32"> PWONY ME ANYAMA ME 1 POT KARATAC 13 - 17
(trg)="32"> OSHITUKULWA SHOKUKONAKONWA 1
(src)="33"> I lobo man ma dano gitamo pi yomcwiny keken - ni , Lukricitayo myero guter kwo calo gin ma pire tek .
(trg)="33"> Mounyuni omu ovanhu ve na oikala yokuhenakonasha , Ovakriste ova pumbwa okukala va tala ko onghalamwenyo i li oshinima sha kwata moiti .
(src)="34"> Man pire tek mada i worowa bot Jehovah .
(trg)="34"> Okuninga ngaho osha fimana , naunene tuu mokulongela kwetu Jehova .
(src)="35"> Pwony man bimiyo wabedo ki neno mupore , Ginacoya ma nyutu kit ma wan Lukricitayo myero water kwede ticwa calo gin ma pire tek .
(trg)="35"> Oshitukulwa eshi otashi ke tu kwafela tu kale tu na etaleko li li pandjele olo la kanghamena kOmishangwa li na sha nanghee tu na okutala ko oinakuwanifwa yetu yopaKriste .
(src)="36"> PWONY ME ANYAMA ME 2 POT KARATAC 17 - 21
(trg)="36"> OSHITUKULWA SHOKUKONAKONWA 2
(src)="37"> Dano mapol ginongo moko tam tek .
(trg)="37"> Ovanhu vahapu ohava mono shidjuu okuninga omatokolo .
(src)="38"> Pwony man bikonyowa me ngiyo gin mumiyo pire tek botwa me pwonyo kit me moko tam mabeco .
(trg)="38"> Oshitukulwa eshi otashi ke tu kwafela tu mone kutya omolwashike sha fimanenena okulihonga nghee tu na okuninga omatokolo e li pandunge .
(src)="39"> Binyamo bene yo ma konyo ma waromo kwanyogi me moko tam mabeco ma kelo deyo i kom Lubanga .
(trg)="39"> Osha kundafana yo eenghatu tadi longo odo hatu dulu okukatuka opo tu shilipaleke kutya omatokolo oo hatu ningi otaa fimanekifa Kalunga .
(src)="40"> PWONY ME ANYAMA ME 3 , 4 POT KARATAC 22 - 31
(trg)="40"> OSHITUKULWA SHOKUKONAKONWA 3 , 4
(src)="41"> Ngo ma obedo “ nyig ma nyak pi cwiny maleng ” ?
(trg)="41"> “ Oiimati yomhepo ” oshike ?
(src)="42"> Watwero dongone nining ?
(src)="43"> Dok pingo omyero watim meno ?
(trg)="42"> Ongahelipi hatu dulu oku i kulika nomolwashike tu na oku shi ninga ?
(src)="44"> Ibinongo lagam pi lapeny magi ka waneno but nyig ma nyak pi cwiny maleng gin abongwen .
(trg)="43"> Ohatu ka mona omanyamukulo komapulo oo eshi hatu ka konakona omaukwatya omuwoi oiimati yomhepo .
(src)="45"> Pwony magi bene tye ki tam ma pigi tego ma twero konyowa .
(trg)="44"> Moitukulwa oyo omu na yo omaetepo taa longo oo tashi dulika taa ka kwafela vahapu vomufye .
# ach/2011161.xml.gz
# kj/2011161.xml.gz
(src)="1"> Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="1"> Exunganeko olo la fimanenena
(src)="2"> “ Lok man me kwena maber me ker pa Lubanga gibitito i wi lobo ducu , me bedo caden bot rok ducu ; ka dong lacen agikki piny bibino . ” — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> “ Evangeli eli [ “ onghundana ei iwa , ” NW ] louhamba otali udifilwa ounyuni aushe li ningile oiwana aishe ondombwedi , opo nee taku uya exulilo . ” — MATEUS 24 : 14 .
(src)="3"> LUKWAN matego giye ni tyeng man pire tek adada .
(trg)="3"> OVAHONGWANHU vamwe ova dimina kutya ovelishe oyo oya fimanenena .
(src)="4"> Pire tek pien tic ma tyeng man loko i kome - ni kwako wi lobo ducu .
(trg)="4"> Oya fimana molwaashi oilonga oyo otai longwa mounyuni aushe .
(src)="5"> Dok bene pire tek pien ni nyutu gin ma Lukricitayo myero gubed ka timone , tito lok me kwena ma en aye tic ma myero obed mukwongo dok tye lanyut me timme pa gin mo madit atika ma Yecu olwongo ni “ agikki piny . ”
(trg)="5"> Ovelishe oyo oya fimana yo molwaashi otai popi kombinga yoilonga oyo Ovakriste ve na okulonga , oilonga yokuudifa , oyo tai tetekele notai hepaulula oshiningwanima shinene osho tashi ka kuma ounyuni aushe osho Jesus a ti kutya “ exulilo . ”
(src)="6"> Tyeng meno tye ka cobbe i kare - ni .
(trg)="6"> Ovelishe oyo yopaxunganeko otai wanifwa kunena .
(src)="7"> Lokke gudo in bene pien lok me kwena maber - ri tye iye lok me lwongo ki ciko dano .
(trg)="7"> Exunganeko olo ole ku kuma pauhandimwe molwaashi onghundana iwa oya kwatela mo eshivo nosho yo elondwelo .
(src)="8"> Miyo boti gin ma myero iyer .
(src)="9"> Itwero ye Ker pa Lubanga nyo i kwero woko .
(trg)="8"> Otai pe omhito omunhu a tokole kutya ota tambula ko Ouhamba waKalunga ile hasho .
(src)="10"> Kit ma iyero kwede gudo kwo - ni kikome .
(trg)="9"> Etokolo olo to ningi ola kuma onghalamwenyo yoye .
(src)="11"> Nen kong lok murumo ka nget tyeng man .
(trg)="10"> Natu ka konakoneni oshikalimo shetukulwa omo mwa dja ovelishe oyo .
(src)="12"> Nino mapol mukato angec ma onongo peya kiguru Yecu , lupwonnyene gubino bote gupenye pi gin ma anyim .
(trg)="11"> Omafiku onhumba fimbo Jesus ina valelwa komuti , ovahongwa vaye ova li ve uya kuye ndele tave mu pula kombinga yonakwiiwa .
(src)="13"> Gin onongo gimito ngeyo lok i kom keto Ker pa Lubanga ma Yecu obedo ka lok pire kare ducu - ni .
(trg)="12"> Ova li va hala okushiiva kombinga yokudikwa po kwOuhamba waKalunga , oo Jesus a kala ha popi luhapu .
(src)="14"> Gin onongo bene gimito ngeyo pi “ agikki piny , ” nyo Baibul mukene gonyo ni , “ agikki pa lobo . ” — Matayo 24 : 3 , American Standard Version , King James Version .
(trg)="13"> Ova li yo va hala okushiiva kombinga ‘ yexulilo lefimbo lounyuni . ’ — Mateus 24 : 3 .
(src)="15"> Me gamone , Yecu owaco ni lweny madongo , kec laparanat , two gemo , ki dong oyengyeng bibedo tye .
(trg)="14"> Jesus okwa li e va pa enyamukulo lopaxunganeko a ti kutya otaku ka kala oita mounyuni aushe , ondjala , omikifi dolutapo nosho yo omakakamo edu manene .
(src)="16"> En owaco bene ni turo cik bimedde ameda , lupwonye dini ma lugoba gibirwenyo jo mapol , dok Lukricitayo me ada kibidagogi dok kiunogi .
(trg)="15"> Okwa ti yo kutya oukolokoshi otau ka hapupala , ovahongi ovanaipupulu otava ka pukifa vahapu nonokutya Ovakriste vashili otava ka tondwa nokuhepekwa .
(src)="17"> Magi ducu gubedo kwena maraco . — Matayo 24 : 4 - 13 ; Luka 21 : 11 .
(trg)="16"> Oinima aishe oyo kai fi onghundana iwa . — Mateus 24 : 4 - 13 ; Lukas 21 : 11 .
(src)="18"> Ento lok me kwena maber onongo tye .
(trg)="17"> Jesus okwa li yo a popya kutya ope na onghundana iwa eshi a popya eendjovo odo da tofwa mo pehovelo .
(src)="19"> Ingeye Yecu owaco lok ma kikwanyo ki ginacoya ma tye malo - ni , lok magi dano gubedo ka yenyo tyene pi cencwari mapol ata .
(trg)="18"> Ovanhu ova kala tave lipula neendjovo odo oule womafelemido node va kwafela va kale ve na eteelelo noku ve linyengifa va katuke eenghatu .
(src)="20"> Kadi bed dano giye ni lok pa Yecu - ni pire tek , ento tamgi tye mapat pat i kom tyen lok meno .
(trg)="19"> Ndele nonande ovanhu ova dimina kutya eendjovo daJesus odo oda fimana , itava tu kumwe naasho tadi ti .
(src)="21"> Kwena maber - ri obedo gin ango ?
(trg)="20"> Mbela onghundana iwa oshike naanaa ?
(src)="22"> Ker - ri obedo gin ango ?
(trg)="21"> Ouhamba oshike ?
(src)="23"> Lok pa lanebi - ni bicobbe awene dok i kom angagi ?
(trg)="22"> Exunganeko olo ola li tali ka wanifwa naini notali ka wanifwa koolyelye ?
(src)="24"> “ Agikki piny ” obedo gin ango ?
(trg)="23"> “ Exulilo ” oshike ?
(src)="25"> Kong dong wanenu .
(trg)="24"> Omapulo oo otaa ka nyamukulwa moitukulwa tai landula .
(src)="26"> [ Cal ma tye i pot karatac 2 ]
(trg)="25"> [ Efano pepandja 2 ]
(src)="27"> Kopi me buk me Washington ma Loko i kom Jiri Angwen - ni .
(trg)="26"> Facsimile of the Washington Manuscript of Four Gospels .
(src)="28"> Kiloko i kom Matayo 24 : 14
(trg)="27"> Mateus 24 : 14 a laulikwa
(src)="29"> [ Ka ma cal oa ki iye ]
(trg)="28"> [ Odjo yefano ]
(src)="30"> Kikwanyo ki i buk Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912
(trg)="29"> From the book Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912
# ach/2011162.xml.gz
# kj/2011162.xml.gz
(src)="1"> Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="1"> Ouhamba waKalunga oshike ?
(src)="2"> “ Lok man me kwena maber . . . ” — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> “ Onghundana ei iwa youhamba . . .
(trg)="3"> “ — MATEUS 24 : 14 , NW .
(src)="3"> IPWONYE ma ngene atika ma omiyo i Wi Got , Yecu oweko lanen me lega ma kwako kwac man bot Lubanga : “ Ker meri obin . ”
(trg)="4"> JESUS okwa li a kwatela mEudifo laye lokOmhunda la shiivika nawa oshihopaenenwa sheilikano osho sha kwatela mo eindilo eli tali ti : “ Ouhamba woye nau uye . ”
(src)="4"> Dano milion mapol gumako lega man ki wigi dok ginwoyo kare ki kare .
(trg)="5"> Ovanhu omamiliyona mahapu ove shii eilikano olo momutwe nohave li endulula lwoikando .
(src)="5"> Lok ma kicoyo i encyclopedia mo acel wacci man obedo “ lega ma pire tek ma Lukricitayo giwaco i woro me nino ducu . ”
(trg)="6"> Oensiklopedia imwe oya ti kutya “ eilikano olo olo unene hali longifwa kOvakriste aveshe pefimbo lelongelokalunga . ”
(src)="6"> Ento , dano mapol ma ginwoyo lega - ni pe gingeyo gin ma Ker - ri obedo nyo gin ma bitimone ka obino . — Matayo 6 : 9 , 10 .
(trg)="7"> Ndele nande ongaho , vahapu ovo have li endulula kave shii kutya Ouhamba oshike ile kutya otau ka ninga shike eshi tau ke uya . — Mateus 6 : 9 , 10 .
(src)="7"> Meno pe obedo gin me ur .
(src)="8"> Lutela dini pa Lukricitayo ata - ni gipwonyo lok i kom gin ma Ker - ri obedo i yo ma pe rwatte , nyweno wic , dok ma niange tek .
(trg)="8"> Osho itashi kumwifa molwaashi omafatululo ovawiliki vOukwakriste e na sha nokutya Ouhamba waKalunga oshike otaa kondjifafana , taa ngwangwaneke nokwa kitakana .
(src)="9"> Laco mo ocoyo ni Ker pa Lubanga tye “ gin mo ma cwiny , . . . ma en aye obedo kubbe ki Lubanga ma kwo i yo ma pe nen . . . , ka ma co ki mon ginongo iye larre ki bot Lubanga . ”
(trg)="9"> Omunhu umwe okwa shanga shi na sha nOuhamba waKalunga a ti kutya oo “ oshinima shopashikumwifilonga , . . . ekwatafano lomeni lomunhu naKalunga omunamwenyo . . . olo tali ningifa ovalumenhu novakainhu va ka xupifwe . ”
(src)="10"> Ngat mukene dok owacci jiri i kom Ker - ri obedo “ pwony madok i kom kanica . ”
(trg)="10"> Umwe okwa ti kutya evangeli lOuhamba olo “ ehongo longeleka . ”
(src)="11"> Buk me Catechism of the Catholic Church wacci : “ Ker pa Lubanga aye kit ma atir ki kuc ki dong yomcwiny i Cwiny Maleng . ”
(trg)="11"> O - Catechism of the Catholic Church oya ti : “ Ouhamba waKalunga oo ouyuki , ombili nosho yo ehafo lOmhepo Iyapuki . ”
(src)="12"> Ibinongo kit ma kitito kwede lok i kom Ker - ri i yo ma niang iye yot i pot karatac me 2 i magajin man .
(src)="13"> Lokke kwanne ni : “ Ker pa Lubanga , ma obedo gamente kikome ma tye i polo - ni , cokcok - ki bikelo agikki pa jami maraco ducu ci loko lobo doko paradic . ”
(trg)="12"> Oto ka mona enyamukulo la yela pepandja 2 loshifo eshi , olo tali ti : “ Ouhamba waKalunga , oo u li epangelo lolela olo li li meulu , otau ka xulifa po oukolokoshi aushe nokuninga edu oparadisa . ”
(src)="14"> Kong dong wanenu kit ma Baibul moko kwede niango meno .
(trg)="13"> Natu ka taleni nghee Ombibeli tai yambidida eyelifo olo .
(src)="15"> Jo ma Gibiloyo Lobo Ducu i Kare me Anyim
(trg)="14"> Ovapangeli vomonakwiiwa ovo tava ka pangela edu alishe
(src)="16"> Ker obedo gamente ma kabaka aye loyo .
(trg)="15"> Ouhamba oo epangelo olo hali pangelwa kohamba .
(src)="17"> Kabaka me Ker pa Lubanga aye Yecu Kricito ma kicero .
(trg)="16"> Ohamba yOuhamba waKalunga oyo Jesus Kristus omunyumunwa .
(src)="18"> Keto en me bedo laloc i polo kitito pire i ginanyuta bot lanebi Daniel , dok en ocoyo ni : ‘ I dyewor aneno ginanyuta macalo magi : cutcut aneno ngat mo macalo wod pa dano [ Yecu ] , kun lor bino piny ki pol me polo .
(trg)="17"> Okunangekwa po kwaye e li Ohamba yomeulu okwa popiwa memoniko olo la li la pewa omuprofeti Daniel oo a shanga a ti : “ Onda mona momamoniko oufiku , ndele tala , Umwe a fOmona womunhu [ Jesus ] e uya moilemo yokeulu , ndele ye okwe uya kOmuxungu ndele ve mu ehenifa koshipala shaye .
(src)="19"> Ci obino bot ngat ma yam okwongo bedo kwo con - ni [ Lubanga Jehovah ] , gitere bene wa inyime .
(trg)="18"> Ndele ye okwa pewa eenghono nefimano noshilongo .
(trg)="19"> Noiwana aishe omaludi nomalaka tae mu longele .
(src)="20"> Gitingo loc ducu gimiyo i cinge , kacel ki ker ducu ki deyone wek lwak me rok ducu ki rok ducu , ki jo ma loko leb mapatpat - gu ducu , gubed luticce .
(trg)="20"> Eenghonopangelo daye odo eenghonopangelo daalushe , kadi na apa tadi xulu po .
(src)="21"> Locce aye loc ma bedo matwal , locce pe bigik , ki kerre bene pe gitwero turone . ’ — Daniel 7 : 13 , 14 .
(trg)="21"> Ndele oshilongo shaye osho oshilongo itashi ka teywa po . ” — Daniel 7 : 13 , 14 .
(src)="22"> Buk pa Daniel bene nyuto ni Lubanga biketo Ker - ri cung matek , ki bene bityeko gamente pa dano woko , dok Ker - ri pe kibiturone matwal .
(trg)="22"> Embo lOmbibeli laDaniel ola popya yo kutya Ouhamba oo tau ka dikwa po kuKalunga owa pamenena notau ka hanauna po omapangelo aeshe opanhu nonokutya kau na efiku u ka xulifwe po nandenande .
(src)="23"> Dul me 2 tito lek mo ma Kabaka me Babilon oleko , ka ma en oneno iye cal mo ma kicweyo madit , ma cung pi kit ma loc matego me lobo - ni bibedo ka lokke kwede .
(trg)="23"> Metukulwa 2 omwa popiwa shi na sha nondjodi ya nwefwa mo oyo ya li ya tuwa kohamba yaBabilon , omo ya li ya mona oshihongwafano shinene osho tashi faneke okushikulafana kwomapangelo omounyuni .
(src)="24"> Lanebi Daniel ogonyo te lek meno .
(trg)="24"> Omuprofeti Daniel okwa li a fatulula ondjodi oyo a ti : “ Pomafiku axuuninwa . . .
(src)="25"> En ocoyo ni , “ i kare pa luker meno Lubanga me polo biketo ker mukene ma ri nakanaka ma pe gitwero balone , kadi dit me locce bene pe gibiweko i cing rok mukene .
(trg)="25"> Kalunga ou komeulu ota ka dika ouhamba itau ka teka po fiyo alushe , nepangelo lawo itali ka yandjwa koshiwana shimwe .