# ach/2011160.xml.gz
# rw/2011160.xml.gz
(src)="1"> Lok ma Tye i Iye
(trg)="1"> Ibirimo
(src)="2"> Marci 1 , 2011
(trg)="2"> 1 Werurwe 2011
(src)="3"> “ Kwena Maber me Ker ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="3"> ‘ Ubutumwa bwiza bw’Ubwami ’ ni iki ?
(src)="4"> PWONY MA KWAKO LOK MA I POK NGEYE
(trg)="4"> UHEREYE KU GIFUBIKO
(src)="5"> 3 Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="5"> 3 Ubuhanuzi bw’ingenzi cyane
(src)="6"> 4 Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="6"> 4 Ubwami bw’Imana ni iki ?
(src)="7"> 6 Kwena Maber - ri Obedo Gin Ango ?
(trg)="7"> 6 Ubutumwa bwiza ni iki ?
(src)="8"> 7 Angagi ma Gitye ka Tito Kwena Maber - ri ?
(trg)="8"> 7 Ni ba nde babwiriza ubutumwa bwiza ?
(src)="9"> 8 “ Agikki Piny ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="9"> 8 “ Imperuka ” ni iki ?
(src)="10"> PWONY MUKENE MA TYE I IYE
(trg)="10"> INGINGO ZISOHOKA BURI GIHE
(src)="11"> 10 Nong Pwony ki i Lok pa Lubanga — Yecu Kricito En Anga ?
(trg)="11"> 16 Jya wiga Ijambo ry’Imana — Yesu Kristo ni muntu ki ?
(src)="13"> 32 Yecu “ Kwanyo Bal me Lobo ”
(src)="14"> PWONY ME ANYAMA
(trg)="12"> 21 Ibibazo by’abasomyi . . .
(src)="23"> Juni 13 - 19 , 2011
(src)="24"> POT KARATAC 22
(src)="25"> WER MA KIBIWEROGI : 25 , 11
(trg)="13"> 22 Egera Imana — “ Uzifuza cyane ”
(src)="30"> In Mono Iye ni Cwiny pa Lubanga Oteli ?
(trg)="14"> 23 Ese wari ubizi ?
(src)="32"> PWONY ME ANYAMA ME 1 POT KARATAC 13 - 17
(trg)="15"> 24 Ibaruwa yaturutse muri Megizike
(src)="33"> I lobo man ma dano gitamo pi yomcwiny keken - ni , Lukricitayo myero guter kwo calo gin ma pire tek .
(trg)="16"> 30 Urubuga rw’abakiri bato — Jya uvuganira ugusenga k’ukuri
(trg)="17"> IBINDI
(src)="34"> Man pire tek mada i worowa bot Jehovah .
(trg)="18"> 10 Ese Ubwami bw’Imana buba mu mutima ?
(src)="40"> PWONY ME ANYAMA ME 3 , 4 POT KARATAC 22 - 31
(trg)="19"> 12 Ese Bibiliya iciraho iteka urusimbi ?
(src)="41"> Ngo ma obedo “ nyig ma nyak pi cwiny maleng ” ?
(trg)="20"> 15 “ Igihugu gitemba amata n’ubuki ”
(src)="42"> Watwero dongone nining ?
(src)="43"> Dok pingo omyero watim meno ?
(trg)="21"> 18 Ese koko Yesu yapfiriye ku musaraba ?
(src)="44"> Ibinongo lagam pi lapeny magi ka waneno but nyig ma nyak pi cwiny maleng gin abongwen .
(trg)="22"> 26 Amakoraniro y’intara yo mu mpeshyi abera mu Burusiya ahesha imigisha
(src)="45"> Pwony magi bene tye ki tam ma pigi tego ma twero konyowa .
(trg)="23"> 32 Yesu ‘ akuraho icyaha cy’isi ! ’
# ach/2011161.xml.gz
# rw/2011161.xml.gz
(src)="1"> Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="1"> Ubuhanuzi bw’ingenzi cyane
(src)="2"> “ Lok man me kwena maber me ker pa Lubanga gibitito i wi lobo ducu , me bedo caden bot rok ducu ; ka dong lacen agikki piny bibino . ” — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> “ Ubu butumwa bwiza bw’ubwami buzabwirizwa mu isi yose ituwe , kugira ngo bubere amahanga yose ubuhamya ; hanyuma imperuka ibone kuza . ” — MATAYO 24 : 14 .
(src)="3"> LUKWAN matego giye ni tyeng man pire tek adada .
(trg)="3"> INTITI zemeranya ko uwo murongo ari uw’ingenzi cyane , bitewe n’uko umurimo uvugwamo ugomba gukorerwa ku isi hose .
(src)="4"> Pire tek pien tic ma tyeng man loko i kome - ni kwako wi lobo ducu .
(trg)="4"> Nanone kandi , ni uw’ingenzi kuko ugaragaza umurimo Abakristo bagombye kuba bakora , ari wo wo kubwiriza .
(src)="5"> Dok bene pire tek pien ni nyutu gin ma Lukricitayo myero gubed ka timone , tito lok me kwena ma en aye tic ma myero obed mukwongo dok tye lanyut me timme pa gin mo madit atika ma Yecu olwongo ni “ agikki piny . ”
(trg)="5"> Uwo murimo ni wo ubanziriza ikintu kidasanzwe kizagira ingaruka zikomeye ku bantu , kandi ni wo ugaragaza ko kiri hafi kuba .
(src)="6"> Tyeng meno tye ka cobbe i kare - ni .
(trg)="6"> Icyo kintu Yesu yacyise “ imperuka . ”
(src)="7"> Lokke gudo in bene pien lok me kwena maber - ri tye iye lok me lwongo ki ciko dano .
(trg)="7"> Ubuhanuzi buvugwa muri uwo murongo burimo burasohozwa muri iki gihe .
(src)="8"> Miyo boti gin ma myero iyer .
(trg)="8"> Ubwo buhanuzi nawe burakureba kuko muri ubwo butumwa bwiza harimo itumira n’umuburo .
(src)="9"> Itwero ye Ker pa Lubanga nyo i kwero woko .
(trg)="9"> Buragusaba guhitamo hagati y’ibintu bibiri : kwemera Ubwami bw’Imana cyangwa kubwanga .
(src)="10"> Kit ma iyero kwede gudo kwo - ni kikome .
(trg)="10"> Icyo uhitamo kigira ingaruka ku buzima bwawe .
(src)="11"> Nen kong lok murumo ka nget tyeng man .
(trg)="11"> Reka dusuzume uko byari byifashe igihe uwo murongo wandikwaga .
(src)="12"> Nino mapol mukato angec ma onongo peya kiguru Yecu , lupwonnyene gubino bote gupenye pi gin ma anyim .
(trg)="12"> Iminsi runaka mbere y’uko Yesu amanikwa , abigishwa be baje aho yari ari maze bamubaza iby’igihe kizaza .
(src)="13"> Gin onongo gimito ngeyo lok i kom keto Ker pa Lubanga ma Yecu obedo ka lok pire kare ducu - ni .
(trg)="13"> Bari bashishikajwe no kumenya ibirebana n’ishyirwaho ry’Ubwami bw’Imana , iyo ikaba ari ingingo Yesu yagiye agarukaho kenshi .
(src)="14"> Gin onongo bene gimito ngeyo pi “ agikki piny , ” nyo Baibul mukene gonyo ni , “ agikki pa lobo . ” — Matayo 24 : 3 , American Standard Version , King James Version .
(trg)="14"> Nanone bashakaga kumenya ibirebana n ’ “ iminsi y’imperuka , ” cyangwa “ imperuka y’isi ” dukurikije uko izindi Bibiliya zibivuga . — Matayo 24 : 3 , Bibiliya Yera .
(src)="15"> Me gamone , Yecu owaco ni lweny madongo , kec laparanat , two gemo , ki dong oyengyeng bibedo tye .
(trg)="15"> Mu gisubizo Yesu yabahaye , yahanuye ko hari kuzabaho intambara , inzara , ibyorezo by’indwara n’imitingito ikaze , kandi ibyo byose bikabaho mu rugero rwagutse .
(src)="16"> En owaco bene ni turo cik bimedde ameda , lupwonye dini ma lugoba gibirwenyo jo mapol , dok Lukricitayo me ada kibidagogi dok kiunogi .
(trg)="16"> Nanone , yavuze ko kwica amategeko byari kuzagwira , abigisha bo mu madini y’ikinyoma bakayobya benshi , kandi Abakristo b’ukuri bakangwa ndetse bagatotezwa .
(src)="17"> Magi ducu gubedo kwena maraco . — Matayo 24 : 4 - 13 ; Luka 21 : 11 .
(trg)="17"> Ibyo byose byari inkuru mbi . — Matayo 24 : 4 - 13 ; Luka 21 : 11 .
(src)="18"> Ento lok me kwena maber onongo tye .
(trg)="18"> Icyakora , yanavuzemo inkuru nziza cyangwa ubutumwa bwiza .
(src)="19"> Ingeye Yecu owaco lok ma kikwanyo ki ginacoya ma tye malo - ni , lok magi dano gubedo ka yenyo tyene pi cencwari mapol ata .
(trg)="19"> Nyuma y’ibyo , Yesu yavuze amagambo twavuze tugitangira , ayo magambo akaba yarashishikaje abantu mu gihe cy’ibinyejana byinshi , ndetse akabaha ibyiringiro .
(src)="20"> Kadi bed dano giye ni lok pa Yecu - ni pire tek , ento tamgi tye mapat pat i kom tyen lok meno .
(trg)="20"> Nubwo abantu bemera ko ayo magambo Yesu yavuze ari ay’ingenzi , ntibemeranya ku cyo asobanura .
(src)="21"> Kwena maber - ri obedo gin ango ?
(trg)="21"> Ariko se ubwo butumwa bwiza ni ubuhe ?
(src)="22"> Ker - ri obedo gin ango ?
(trg)="22"> Ubwami ni iki ?
(src)="23"> Lok pa lanebi - ni bicobbe awene dok i kom angagi ?
(trg)="23"> Ubwo buhanuzi buzasohora ryari , kandi se ni ba nde bazabusohoza ?
(src)="24"> “ Agikki piny ” obedo gin ango ?
(trg)="24"> None se “ imperuka ” yo ni iki ?
(src)="25"> Kong dong wanenu .
(trg)="25"> Reka tubisuzume .
(src)="26"> [ Cal ma tye i pot karatac 2 ]
(trg)="26"> [ Ifoto yo ku ipaji ya 2 n’iya 3 ]
(src)="27"> Kopi me buk me Washington ma Loko i kom Jiri Angwen - ni .
(src)="28"> Kiloko i kom Matayo 24 : 14
(trg)="27"> Kopi y’inyandiko ya washington yandikishijwe intoki y’amavanjiri ane . amagambo yo muri Matayo 24 : 14 aragaragara cyane
(src)="29"> [ Ka ma cal oa ki iye ]
(trg)="28"> [ Aho ifoto yavuye ]
(src)="30"> Kikwanyo ki i buk Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912
(trg)="29"> Byavuye mu gitabo Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912
# ach/2011162.xml.gz
# rw/2011162.xml.gz
(src)="1"> Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="1"> Ubwami bw’Imana ni iki ?
(src)="2"> “ Lok man me kwena maber . . . ” — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> “ Ubu butumwa bwiza bw’ubwami . . .
(trg)="3"> ” — MATAYO 24 : 14 .
(src)="3"> IPWONYE ma ngene atika ma omiyo i Wi Got , Yecu oweko lanen me lega ma kwako kwac man bot Lubanga : “ Ker meri obin . ”
(trg)="5"> Muri iryo sengesho , yavuze ko tugomba gusaba Imana tuti “ ubwami bwawe nibuze . ”
(src)="4"> Dano milion mapol gumako lega man ki wigi dok ginwoyo kare ki kare .
(trg)="6"> Abantu benshi cyane bafashe mu mutwe iryo sengesho , kandi bagiye barisubiramo kenshi .
(src)="5"> Lok ma kicoyo i encyclopedia mo acel wacci man obedo “ lega ma pire tek ma Lukricitayo giwaco i woro me nino ducu . ”
(trg)="7"> Hari inkoranyamagambo yavuze ko iryo “ ari ryo sengesho ry’ibanze Abakristo bose bakunda kuvuga iyo basenga . ”
(src)="6"> Ento , dano mapol ma ginwoyo lega - ni pe gingeyo gin ma Ker - ri obedo nyo gin ma bitimone ka obino . — Matayo 6 : 9 , 10 .
(trg)="8"> Nyamara , abenshi mu barisubiramo nta byinshi bazi ku birebana n’icyo Ubwami ari cyo cyangwa icyo buzakora nibuza . — Matayo 6 : 9 , 10 .
(src)="7"> Meno pe obedo gin me ur .
(src)="8"> Lutela dini pa Lukricitayo ata - ni gipwonyo lok i kom gin ma Ker - ri obedo i yo ma pe rwatte , nyweno wic , dok ma niange tek .
(trg)="9"> Ibyo ntibitangaje kuko abayobozi b’amadini yiyita aya gikristo batanga ibisobanuro bivuguruzanya , biteza urujijo kandi bitumvikana ku birebana n’icyo Ubwami ari cyo .
(src)="9"> Laco mo ocoyo ni Ker pa Lubanga tye “ gin mo ma cwiny , . . . ma en aye obedo kubbe ki Lubanga ma kwo i yo ma pe nen . . . , ka ma co ki mon ginongo iye larre ki bot Lubanga . ”
(trg)="10"> Umwe muri bo yanditse ko Ubwami bw’Imana ari “ ikintu ndengakamere , . . . kiba mu muntu kikamuhuza n’Imana nzima . . . , kandi ko ari imishyikirano abagabo n’abagore bagirana n’Imana ikabahesha agakiza . ”
(src)="10"> Ngat mukene dok owacci jiri i kom Ker - ri obedo “ pwony madok i kom kanica . ”
(trg)="11"> Hari undi wavuze ko ivanjiri y’Ubwami ari “ inyigisho ivuga ibirebana na kiliziya . ”
(src)="11"> Buk me Catechism of the Catholic Church wacci : “ Ker pa Lubanga aye kit ma atir ki kuc ki dong yomcwiny i Cwiny Maleng . ”
(trg)="12"> Hari ikindi gitabo cyasobanuye icyo Ubwami ari cyo kigira kiti “ ingoma y’Imana irangwa n’ubutungane , amahoro n’ihirwe muri Roho Mutagatifu . ” — Catechism of the Catholic Church .
(src)="12"> Ibinongo kit ma kitito kwede lok i kom Ker - ri i yo ma niang iye yot i pot karatac me 2 i magajin man .
(src)="13"> Lokke kwanne ni : “ Ker pa Lubanga , ma obedo gamente kikome ma tye i polo - ni , cokcok - ki bikelo agikki pa jami maraco ducu ci loko lobo doko paradic . ”
(trg)="13"> Icyakora , ku ipaji ya 2 y’iyi gazeti hasobanura neza icyo Ubwami ari cyo , hagira hati ‘ Ubwami bw’Imana , ari bwo butegetsi nyakuri bwo mu ijuru , buzavanaho ububi bwose kandi buzahindura isi paradizo . ’
(src)="14"> Kong dong wanenu kit ma Baibul moko kwede niango meno .
(trg)="14"> Reka dusuzume ukuntu Bibiliya ishyigikira icyo gitekerezo .
(src)="15"> Jo ma Gibiloyo Lobo Ducu i Kare me Anyim
(trg)="15"> Abategetsi bazategeka isi yose
(src)="16"> Ker obedo gamente ma kabaka aye loyo .
(trg)="16"> Ubwami ni ubutegetsi buyoborwa n’umwami .
(src)="17"> Kabaka me Ker pa Lubanga aye Yecu Kricito ma kicero .
(trg)="17"> Umwami w’Ubwami bw’Imana ni Yesu Kristo wazutse .
(src)="18"> Keto en me bedo laloc i polo kitito pire i ginanyuta bot lanebi Daniel , dok en ocoyo ni : ‘ I dyewor aneno ginanyuta macalo magi : cutcut aneno ngat mo macalo wod pa dano [ Yecu ] , kun lor bino piny ki pol me polo .
(trg)="18"> Umuhanuzi Daniyeli yeretswe ibirebana n’iyimikwa rya Yesu Kristo mu ijuru , maze arandika ati “ nuko nkomeza kwitegereza ibyo nerekwaga nijoro , maze ngiye kubona mbona haje usa n’umwana w’umuntu [ Yesu ] azanye n’ibicu byo mu ijuru .
(src)="19"> Ci obino bot ngat ma yam okwongo bedo kwo con - ni [ Lubanga Jehovah ] , gitere bene wa inyime .
(trg)="19"> Asanga Umukuru Nyir’ibihe byose [ Yehova Imana ] , bamumugeza imbere .
(src)="20"> Gitingo loc ducu gimiyo i cinge , kacel ki ker ducu ki deyone wek lwak me rok ducu ki rok ducu , ki jo ma loko leb mapatpat - gu ducu , gubed luticce .
(trg)="20"> Hanyuma ahabwa ubutware n’icyubahiro n’ubwami , kugira ngo abantu b’amoko yose n’amahanga yose n’indimi zose bajye bamukorera .
(src)="21"> Locce aye loc ma bedo matwal , locce pe bigik , ki kerre bene pe gitwero turone . ’ — Daniel 7 : 13 , 14 .
(trg)="21"> Ubutware bwe ni ubutware buzahoraho , butazigera bukurwaho , kandi ubwami bwe ntibuzigera burimburwa . ” — Daniyeli 7 : 13 , 14 .
(src)="22"> Buk pa Daniel bene nyuto ni Lubanga biketo Ker - ri cung matek , ki bene bityeko gamente pa dano woko , dok Ker - ri pe kibiturone matwal .
(trg)="22"> Igitabo cyo muri Bibiliya cya Daniyeli kivuga nanone ko ubwo Bwami bwari kuzashyirwaho n’Imana ikabukomeza , ko buzavanaho ubutegetsi bwose bw’abantu kandi ko butazigera bukurwaho .
(src)="23"> Dul me 2 tito lek mo ma Kabaka me Babilon oleko , ka ma en oneno iye cal mo ma kicweyo madit , ma cung pi kit ma loc matego me lobo - ni bibedo ka lokke kwede .
(trg)="23"> Igice cya 2 cy’icyo gitabo , kivuga iby’inzozi umwami w’i Babuloni yeretswe .
(trg)="24"> Muri izo nzozi , uwo mwami yabonye igishushanyo kinini cyane , cyashushanyaga ubutegetsi bw’isi bw’ibihangange bwari kuzagenda busimburana .
(trg)="25"> Umuhanuzi Daniyeli ni we wasobanuye izo nzozi .
(src)="24"> Lanebi Daniel ogonyo te lek meno .
(trg)="26"> Yaranditse ati “ mu minsi ya nyuma , . . .
(src)="25"> En ocoyo ni , “ i kare pa luker meno Lubanga me polo biketo ker mukene ma ri nakanaka ma pe gitwero balone , kadi dit me locce bene pe gibiweko i cing rok mukene .
(trg)="27"> Imana yo mu ijuru izimika ubwami butazigera burimburwa , kandi ubwo bwami ntibuzazungurwa n’abandi bantu .
(src)="26"> Ker meno manyen - ni bituro ker magi ducu ngido woko matitino , ci tyekogi woko ducu , en aye dong bicung bedo matwal . ” — Daniel 2 : 28 , 44 .
(trg)="28"> Buzamenagura ubwo bwami bwose bubumareho kandi buzahoraho iteka ryose . ” — Daniyeli 2 : 28 , 44 .
(src)="27"> Kabaka me Ker pa Lubanga pe loyo loc kene .
(trg)="29"> Umwami w’Ubwami bw’Imana ntazategeka wenyine .
(src)="28"> I kare ma tye i ticce me pwony i lobo , Yecu ocikke bot lukwenane ma lugen ni gin bene kacel ki jo mukene , kibicerogi me cito i polo dok gibibedo i wi kom ker .
(trg)="30"> Igihe Yesu yakoraga umurimo wo kubwiriza hano ku isi , yijeje abigishwa be bizerwa ko bo hamwe n’abandi bantu , bari kuzazurirwa kuba mu ijuru , bakicara ku ntebe z’ubwami .
(src)="29"> ( Luka 22 : 28 - 30 ) En onongo pe tye ka waco kom ker ma ki neno ki wang , pien kit ma Yecu owaco kwede , Ker - ri bibedo i polo .
(trg)="31"> Yesu ntiyashakaga kuvuga intebe z’ubwami izi zisanzwe , kuko yagaragaje ko ubwo Bwami bwari kuzategekera mu ijuru .
(src)="30"> Baibul wacci jo magi ma biloc kacel kwede - ni gia ki i “ kaka mapol mapatpat , ki i leb ki rok mapatpat . ”
(src)="31"> Gin gibibedo ‘ lwak pa Lubanga ma en loyo , ma gin aye dong lulamdog ma gitiyo bote , gin bene gibiloyo lobo macalo luker . ’ — Niyabo 5 : 9 , 10 .
(trg)="32"> Bibiliya igaragaza ko abo bantu bazategekana na Yesu baturuka “ mu miryango yose n’indimi zose n’amoko yose n’amahanga yose , ” kandi ko bazaba ‘ abami n’abatambyi b’Imana yacu , bagategeka isi . ’ — Ibyahishuwe 5 : 9 , 10 .
(src)="32"> Gin Mumiyo Kwena me Ker - ri Ber
(trg)="33"> Impamvu ubutumwa bw’Ubwami ari bwiza