Translation Consistency
Analyze translation consistency across repositories.
Inconsistent Translations
This table includes strings that are identical in the source language (English), but translated in different ways in the target language.
|Source String||Available Translations|
|<ul> <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.</li> <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul>||
|
<ul> <li>Ngi me neno ni ki keto Lalor gwoko kuc pa dano i nyonyo ni.</li> <li>Man twero bedo pi ter mogo mape ki ye i lapok tic.</li> </ul>
<ul> <li>Rot me inen ni kit tic mamegi tye ki Lalo gwoko kuc pa dano kiketo woko.</li> <li>Men twero bedo pi can mogo mape mwaonya ikom lapok tic.</li> </ul>
|<ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>||
|
<ul> <li>Pot buk ma itye katemo neno ne ni pe kitwero nyuto pien pe kitwero moko ada pa data ma kigamo ni.</li> <li>Tim ber i kube ki wegi kakube ne me mini gi ngec pi peko man.</li> </ul>
<ul> <li>Pot buk ma i tye ka temo neno ne ni pe kitwero nyuto ne pien twero pi tic ma kinongo ni pe ki romo moko.</li> <li>Tim ber i kube ki wegi kakube man pi mini gi ngec me peko man.</li> </ul>
|{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }||
|
{ PLATFORM() -> [windows] Gin ayera *[other] Ter }
{ PLATFORM() -> [windows] Jami ayera *[other] Ma imaro }
{ PLATFORM() -> [windows] Gin ayera *[other] Ma imaro }
|{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder [windows] Open Folder *[other] Open Directory }||
|
{ PLATFORM() -> [macos] Nyut i Gin manongo [windows] Yab Boc *[other] Yab Boc }
{ PLATFORM() -> [macos] Nyut i Layeny [windows] Yab Boc *[other] Yab Boc }
|%1$S has been disabled due to security or stability issues.||
|
%1$S kityeko kwanyo pi kelo kop ikom gwok onyo bedo mot.
%1$S kityeko kwanyo woko pi kelo kop ikom gwok onyo bedo mot.
|%S ms||
|
%S ms
%S i ms
|&brandShortName; Crash Reporter||
|
&brandShortName; Lami ripot me poto
Lami ripot me poto pa &brandShortName;
|&vendorShortName; Location Service||
|
Tic me kabedo pa &vendorShortName;
Tic me Kabedo pa &vendorShortName;
|<anonymous>||
|
<pe ngene>
<anonymous>
|<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>||
|
<p>&brandShortName; ogengo woko pot buk man me canne i yo man pien pot buk ke tye ki cik me jami matye iye mape ye en.</p>
<p>&brandShortName; otyeko gengo pot buk man ki pango iyore man pien pot buk tye ki cik me jami matye iye mape yee en.</p>
|<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>||
|
<p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi kakube pi mini gi ngec pi peko man.</li></ul></p>
<p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi kakube ne me mini gi ngec pi peko man.</li></ul></p>
<p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi di bar me Web ci i mi gi ngec pi peko man.</li></ul></p>
|<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>||
|
<p>Pot buk ma i tye katemo neno ne pe romo nyutu pien bal me cwalo tic onyutu.</p><ul><li>Tim ber i kube wegi di bar me web me mino gi ngec pi peko man.</li></ul>
<p>Pot buk ma i tye katemo neno ne pe romo nyutu pien bal me cwalo tic onyute.</p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi di bar me Web me minigi ngec pi peko man.</li></ul>
|Accessibility||
|
Kite me nongo
Kit me nongo
|Activate||
|
Cak
Caki
|Add||
|
Medi
Med
|Add Search Engine||
|
Med ot me Yeny
Med ingin me yeny
Med Ingin me Yeny
|Add a comment (comments are publicly visible)||
|
Med tami (tam romo nonge bot lwak)
Med tami (tam nen bot lwak)
|Add watch expression||
|
Med lok me cawa
Med lok me anena
|All Files||
|
Pwail ducu
Pwail weng
|Allow Audio and Video||
|
Yee Dwon ki Video
Yer Dwon ki Video
|Allow autoplay||
|
Ye tuko pire kene
Yee tuko pire kene
|Already bookmarked||
|
Dong kiketo alama i potbuk
Dong kiketo alamabuk
|An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.||
|
Lamed, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, tye ka loono ter man.
Lamed , <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, tye ka loono ter man.
|An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n||
|
Purugram me tic ma woko myero ki cak me mako %1$S: Kube.\n\n\nKakkube ma kikwayo pire:\n\n%2$S\n\nPurugram me tic: %3$S\n\n\nKa onwongo pe i tye ka kuro kwac ma eni ni romo bedo me temo dino goro i purugram meno. Juk kwac ma eni ni nikwanyo ka ce i moko ada ni pe obedo bal.\n
Omyero ki cak purugram ma aa ki woko wek okeme ki %1$S: Kube.\n\n\nKakube ma kikwayo pire:\n\n%2$S\n\nPurugram: %3$S\n\n\nKa onongo pe i tye ka kuro kwac man romo bedo temo tic ki goro ma tye i purugram moni. Juk kwac man woko nikwanyo ka ce i moko ada ni pe obedo me anywar.\n
Purugram ma aa kiwoko myero ki cak me mako %1$S: Kube.\n\n\nKakkube ma kikwayo pire:\n\n%2$S\n\nPurugram: %3$S\n\n\nKa onongo pe i tye ka kuro kwac man romo bedo teme me tic ki goro ma i purugram mukene ni. Juk kwac man woko nikwanyo kace i moko ada ni pe obedo anywar.\n
|An important update is available for %1$S.||
|
En manyen ma pire tek tye pi %1$S.
En mayen mapire tek tye pi %1$S.
|Applications||
|
Purugram
Yub me atiya
|Are you sure you want to sign in to Sync?||
|
Imoko ada ni imito donyo iyie me Ribo?
Imoko ada ni imito donyo iyie me Timo marom?
|Are you sure?||
|
I moko ada?
Imoko ada?
|Blocked||
|
Kigengo
Kigengo woko
|Bookmark||
|
Alamabuk
Alama me buk
|Bookmark removed||
|
Kikwanyo woko alamabuk
Kikwanyo alamabuk
|Bookmarks Menu||
|
Jami ayera me alamabuk
Nying gin ayera me Alam buk
|Cancel||
|
Juki
Kwer
|Cancel All Downloads?||
|
Juk Gam Weng?
Juk woko Gam Weng?
|Changing these advanced settings can be harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you are sure of what you are doing.||
|
Loko ter magi me rwom ma malu twero kelo bal i bedo mot, gwoko kuc, ki tic maber pi purugram man. I twero ka mede teki i moko adaa ngo ma in itye katimo.
Loko ter magi me rwom ma malu twero kelo bal i bedo mot, gwoko kuc, ki tic maber pa purugram man. Omyero I mede keken kacce I ngeyo ngo ma in itye katimo.
|Character Encoding||
|
Kit ma Kicoyo Kwede
Kitma Kicoyo Kwede
|Choose a certificate to present as identification:||
|
Yer catibiket me amiya calo gin ma nyuti:
Yer waraga me mic calo nyutu:
|Clear recent browsing history, cookies, and related data||
|
Jwa yeny mukato cokki, angija, ki data makwako
Jwa gin mukato me yeny cokki, angija, ki data ma kwako
|Collapse Section||
|
Kan bute
Kan Bute
|Confirm Password Change||
|
Mok loko mung me donyo
Mok Loka me I cwil me donyo
|Content Encoding Error||
|
Gin matye iye Tye ka jogo Bal
Gin matye iye Tye kajogo Bal
Bal me loko cik i gin matye iye
|Copy||
|
Loki
Lok
|Copy Image Location||
|
Lok Kabedo me Cal
Lok kabedo me cal
|Copy Link||
|
Lok Kakube
Lok kakube
|Copy Message||
|
Lok Kwena
Lok kwena
|Copy Name||
|
Lok nying
Lok Nying
|Current password:||
|
Mung me donyo matye:
Mung me donyo ma kombedi:
|Delete from History||
|
Kwany ki ii gin mukato
Kwany woko ki i gin mukato
|Device Settings||
|
Ter me Nyonyo
Ter me nyonyo
|Document Expired||
|
Gin acoya ma kare ne otum
Gin acoya Kare ne okato woko
|Don't allow||
|
Pe i ye
Pe i yee
|Don’t Allow||
|
Pe i yee
Pe Iyee
|Don’t Delete Files||
|
Pe I duny Fwail
Pe i kwany pwail
|Download Error||
|
Bal me gam
Bal me Gamo
|Downloaded||
|
Ki gamo
Kigolo woko
|Downloading Certificate||
|
Gamo catibiket
Gamo Waraga
|E-Mail Address||
|
Kanonge me email
Kanonge me e-mail
|Edit||
|
Yub
Yubi
|Enable||
|
Ye
mii tii
|Enable breakpoint||
|
Cak kacung
Ye kacung
|Enable others||
|
Cak mukene
Ye mukene
|Enable protection||
|
Cak gwoke
Cak gwokke
|Enter your email address here||
|
Ket kakube me yamoni kany
Ket kanonge ni me email kany
|Expand Section||
|
Yar bute
Yar Bute
|External Protocol Request||
|
Kwac me Cik ma aa ki Woko
Kwac me Cik Ma i woko
|Filter properties||
|
Li jami me coc
Li jami me tic
|Find in page||
|
Nong i potbuk
Nong iye pot buk
|Find the next occurrence of the phrase||
|
Nong timme pa lok malubo
Nong en matime malubo kore pi lok
|Find the previous occurrence of the phrase||
|
Nong en matime malubo kore pi lok
Nong timme pa lok mukato
|Firefox Sync||
|
Firefox Sync
Ribo Firefox
|Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.||
|
Firefox ki cal me Firefox obedo alama cato wil pa guti me Mozilla.
Firefox ki cal me Firefox obedo alama cato wil pa guti Mozilla.
|Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.||
|
Kityeko cano Firefox me tic ki lapok tic me proxi matye kakwero kube.
Firefox ki cano me tic ki lapok tic ma tiyo pi lawote ma pe tye ka ye kube.
|Important News||
|
Lok angeya ma pire tek
Lok Angeya ma pire tek
|Include the address of the page I was on||
|
Med kanonge me pot buk ma nongo atye iye
Med iye pot buk ma onongo atye iye
|Incoming Connection||
|
Kube matye kabino iye
Kub mabino Ie
|Install||
|
Keti
Ket
|Integer||
|
Namba ne
Namba
|Invalid profile name||
|
Nying propwail mape atir
Nying gin makwako ma pe tiyo
|Issued By||
|
Ngat ma omino en Aye
Lamiyo ne aye
|Issued To||
|
Kimiyo bot
Kimino Bot
|It requires your permission to:||
|
Mito twero mamegi me:
Mito twero ki boti me:
|Landscape||
|
Neno acel
Ma labuto
|Last sync: %S||
|
Agiki sync: %S
Kiribo me agiki: %S
|Launch application||
|
Cak cwalo
Cak purugram
|Learn More||
|
Nong ngec mapol
Nong Ngec Mapol
|Learn More…||
|
Nong ngec mapol…
Nong ngec Mapol…
|Learn how||
|
Nong ngec i kit yoo
Nong ngec nining
|Legal||
|
Cik ye
Cik
|Logins and Passwords||
|
Donyo iyie ki mung me donyo
Donyo iyie ki Mung me donyo
|Master Password successfully changed.||
|
Kiloko woko mung me donyo madit maber atika.
Giloko woko mung madit maber atika.
|Media||
|
Lapok lok angeya
Adyere
|Mobile Bookmarks||
|
Alamabuk me cing
Alama me pot buk ma kiwoto kwede
|More Information||
|
Ngec Mukene
Ngec mapol
|Network||
|
Kube
Netwak
|Network is offline (go online)||
|
Kakube pe iwi yamo (wot iwiyamo)
Kakube pe iwiyamo (wot iwiyamo)
|New Tab||
|
Dirica matidi manyen
Drica matidi manyen
|No updates found||
|
Ngec manyen pe ononge
Pe ki nongo ngec manyen
|Offline mode||
|
Kit mape i wiyamo
Pe okube iyamo
|One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.||
|
Med-ikome acel nyo makato ma kiketo pe ki twero moko ada gi kadong kijuko woko.
Med-ikome acel nyo makato ma kiketo pe ki twero moko gi kadong kijuko woko.
|Oops.||
|
Oops.
Ayi.
|Open File||
|
Yab Pwail
Yab pwail
|Open Link in New Tab||
|
Yab kakube i tab manyen
Yab kakube i dirica matidi manyen
|Open in Debugger||
|
Yabi i gin nongo bal
Yab iye gin nongo bal
|Open in a New Window||
|
Yab i dirica Manyen
Yab i dirica manyen
|Open menu||
|
Yab jami ayera
Yab nying gin ayera
|Or you can add an exception…||
|
Onyo iromo medo ma kiweko woko…
Onyo itwero medo ma nikwanyo…
|Page||
|
Pot buk
Potbuk
|Password quality meter||
|
Lapim kit me mung me donyo
Mita me kit mung me donyo
|Plugins||
|
Larwak
Rwaki iyie
|Portrait||
|
Cal
Cal me wie
|Problem loading page||
|
Bal tye i pango pot buk man
Peko i cano pot buk
|Query String||
|
Tol me yeny:
Tol me yeny
|Quit||
|
Weki
Wek woko
|Refresh||
|
Can odoco
Can manyen
|Refresh { -brand-short-name }||
|
Cak { -brand-short-name } odoco
Nwo { -brand-short-name }
Ter { -brand-short-name } odoco
|Remote XUL||
|
XUL Mape ki waya
XUL Mape kiwaya
XUL ma tye wa kama bor
|Remove Master Password||
|
Kwany woko mung me donyo madit
Kwany woko i cwil me donyo pa Ladit
|Request Headers||
|
Wiye me kwac:
Wiye me kwac
|Resend||
|
Cwal odoco
Cwal nitit
Nwo cwalo
|Reset zoom level (%S)||
|
Lok odoco lilo kwoto (%S)
Nwo tero rwom me kwot (%S)
|Restart %S||
|
Nwo cako %S
Cak nitit %S
|Restart &brandShortName;||
|
Cak &brandShortName;
Cak &brandShortName; odoco
|Retry Download||
|
Tem gamo odoco
Tem gam odoco
|Right:||
|
Tung acuc:
Acuc:
|Runtime Info||
|
Ngec me cawa me tic
Ngec me cawa tic
|Save Video||
|
Gwok Vidio
Gwok video
|Search history||
|
Gin mukato me yeny
Yeny gin mukato
|Search the Web||
|
Yeny kakube
Yeny Kakube
|Secure Connection||
|
Kube maber
Kube ma tye ki ber bedo
|Secure Connection Failed||
|
Kube ma tye ki ber bedo pe olare
Gwoko Kubo Pe olare
Gwoko kubo pe olare
Kube maber pe olare
|Security Device||
|
Nyonyo me Gwoko kuc
Nyonyo me Gwoko tic
|Select Profile||
|
Yer Profile
Yer Gin makwako
|Set Desktop Background||
|
Ter Cal me nge wang kompiuta
Ter cal me nge wang kompiuta
|Share||
|
Nywak
Nywaki
|Show All||
|
Nyut weng
Nyut Weng
|Show Controls||
|
Nyut kit me tic kwede
Nyut Lageng
|Show this warning next time||
|
Nyut cik man i kare mabino
Nyut ciko man i kare mabino
|Site Information for %S||
|
Ngec me kakube pi %S
Ngec me Kakube pi %S
|Site Security||
|
Ber bedo me Dyer bar
Ber bedo pa kakube
|Software installation has been disabled by your system administrator.||
|
Ngat ma loyo nyonyo ni ojuko keto purugram woko.
Keto Purugram me kompiuta kityeko juko ne woko ki lalo jami me tic mamegi.
|Start Browsing||
|
Cak yenyo
Cak yeny
|Style Editor||
|
Layub Cital
Layub Style
|Switch||
|
Lok
Loke
|Sync Now||
|
Rib Kombedi
Rib kombedi
|Synced tabs||
|
Dirica matino ma kitimo marom
Dirica matino ma kiribo
|Tabs||
|
Dirica matino
Dirica matidi
|The address wasn’t understood||
|
Pe kiniang ikom kanonge ne
Pe ki niang kanonge
|The connection to %S was interrupted while the page was loading.||
|
Kube bot %S obale woko ma onongo pot buk tye ka canne.
Kube bot %S kibalo woko ikare ma onongo tye ka pango pot buk.
|The connection to the server was reset while the page was loading.||
|
Kityeko tero woko lakub kin lapok tic kun pot buk onongo tye ka pango.
Ki nwoyo tero kube ki lapok tic kun pot buk onongo tye ka canne.
|The connection was reset||
|
Onongo kitero kube woko nitit
Kitero kube odoco
|The document cannot change while Printing or in Print Preview.||
|
Gin acoya pe twero loke ma nongo kitye ka goyo ne onyo ka neno kit ma obi kati ka kigoyo.
Coc acoya pe twero loke kun gono onyo i neno goc.
Coc acoya pe twero loke kun tye ka gono coc onyo i nen me gono coc.
|The page isn’t redirecting properly||
|
Potbuk ne pe tye ka wire maber
Potbuk ne pe tye wire maber
|The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.||
|
Pot buk ma i tye kaneno ne pe romo nyutu pien tye i kit fail mape ogwoko maber me yabo. Tim ber i kube ki Wegi di bar me Web pi mino gi ngec pi peko man.
Pot buk ma itye ka temo neno pe romo nyutu pien tye iyi kit fail ma pe tye ki gwok maber me yabone. Tim ber i kube ki wegi di bar me Web wek i mii ngec bot gi pi peko man.
Pot Buk ma i tye ka temo neno ne ni pe kitwero nyuto pien tye i kit pwail ma pe romo bedo ber me ayaba. Tim ber i kube ki wegi kakube man pi mini gi ngec pi peko man.
|The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.||
|
Pot buk ma itye ka temo neno ne ni pe twero nyute pien tiyo ki yo mape atir onyo pe kicwako kit ma kidiyo kwede.
Pot buk ma in itye kaneno ne pe romo nyutu pien tiyo ki onyo jung mape kicwako te.
Pot buk ma in itye katemo neno pe romo nyutu pien otiyo ki fom mape tiyo onyo kicwako ne.
|The proxy server is refusing connections||
|
Proxi me lapok tic tye kakwero kube woko
Lapok tic pi lawote pe tye ka ye kube
|The server at %S is taking too long to respond.||
|
Lapok tic ki %S tye atero kare malac me gamo.
Lapok tic i %S tye katero kare malac me gamo.
|This action cannot be undone.||
|
Pe ki twero gonyo tic man.
Tic man pe kitwero gonyo ne.
|This add-on could not be installed because of a filesystem error.||
|
Med-ikome man pe onongo twero kete pi bal pwail me nyonyo.
Med-ikome man pe onongo twero kete pi bal me pwail pa nyonyo.
|This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.||
|
Kanonge man tiyo ki bur me kakube me intanet ma kitiyo kwede pi tic mogo mapat ki Yenyo Web. Firefox ojukko woko kwac me gwok mamegi.
Kanonge man tiyo ki bur me kakube ma kitiyo kwede pi tic mogo mapat ki Yenyo kakube. Firefox ojukko woko kwacce pi gwoko in.
|This document is no longer available.||
|
Coc acoya ma eni ni pe nonge.
Gin acoya man dong pe nonge.
Coc acoya ma eni ni pe dong nonge.
|This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.||
|
Pot buk man tye ki cik me gwoko kuc pi gin manonge iye ma gengo cane ne kit man.
Pot buk man tye ki cik me gwoko kuc pi gin manonge iye ma gengo cano ne i yor man.
Pot buk man tye ki cik ma gwoko ber bedo pa gin manonge iye ma gengo cano ne kit man.
|This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.||
|
Pot buk man tiyo ki diro mape kicwako te ki gang me Firefox mape nonge.
Pot buk man tiyo ki diro ma pe kicwako dok pe dong nonge calo makwongo i Firefox.
|This site has requested that you identify yourself with a certificate:||
|
Di bar man openyo ni myero i nyute keni kwede waraga:
Kakube man okwayo ni i nyute keni ki catibiket:
|Time||
|
Cawa
Kare
|To begin creating your profile, click Next.||
|
Me cako yubo katici, dii Mukene.
Me cako yubo katici, dii mukene.
|To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.||
|
Pi yaro pot buk man, %S myero ocwal ngec ma bi nwoyo tek tic mo keken (macalo yeny onyo cik me mok) ma onongo kitimo con.
Pi yaro pot buk man, %S myero cwal ngec maromo nwoyo tek tic mo keken (macalo yeny) onyo kwayo moko ma onongo otime con.
|Toggle||
|
Lok
Loko gin atima ki i kompiuta
Loki
|Top Sites||
|
Kakube maloyo
Kakube ma gi loyo
|Unable to change Master Password.||
|
Pe romo loko mung me donyo madit.
Pe romo loko mung me donyo Madit.
|Unable to delete module||
|
Pe romo kwanyo dul
Pe romo kwanyo woko dul
|Uninstall||
|
Kwany woko
Pe I ket
|Unknown size||
|
Dite mape Ngene
Dite pe ngene
|Unmute||
|
Dwok dwon
Yab dwone
|Unsafe File Type||
|
Kit pwail man pe ber
Kit Pwail Mape ber
Kit Fail Mape ogwoke maber
|Update||
|
Ngec manyen
Lamed
|Update Now||
|
En manyen Kombedi
Ket ngec manyen kombedi
|User Identification Request||
|
Kwac me Nyutu Latic kwede
Kwac me nyuto latic
|Verified by: %S||
|
Lamok ne en aye: %S
Lamoke aye: %S
|Video||
|
Vidio
Video
|Visited||
|
Kilimo
Ma kilimo
|Want to see your tabs from other devices here?||
|
Imito neno dirica matino ni ki i nyonyo mukene kany?
imito neno dirica matino ki nyonyo mukene?
|Watch expressions||
|
Lok me anena
Lok me cawa
|You did not enter the correct current Master Password. Please try again.||
|
Pe i keto mung me donyo matye madit kakare. Tim ber item doki.
Pe iketo mung me donyo matye madit kakare. Tim ber tem me acel.
|You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).||
|
Ki penyi me geno Twero me Catibiket manyen (CA).
Gipenyi me geno Twero me Waraga manyen (CA).
|Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.||
|
Mung me donyo me kakube kadong email, yub tic, ki lagony me mung ma i gwoko pe bi gwoke maber.
I gwoko web ki mung me donyo i email, ki i tic, ki lagony pa dano pe bi gwoke.
|Zoom In||
|
Kwot Madit
Kwot madit
|content||
|
jami
gin manonge iye
|in||
|
i
iye
|mm||
|
mm
dwe
Inconsistent Sources
This table includes strings that are identical in the target language, but have a different source string. Case is ignored when evaluating the source string.
|Translation||Source Strings|
|%S (%S Cal)||
|
%s (%s object)
%s (%s image)
|%S, %S||
|
%s, %s
%s: %s
|&brandShortName; Acakki||
|
&brandshortname; home page
&brandshortname; home
|(%S Cal)||
|
(%s image)
(%s object)
|(Tam amia me Nukta peke)||
|
(no login suggestions)
(no spelling suggestions)
|<ul> <li>Romo bedo ni kikwanyo woko, kikobo, onyo twero me pwail tye ka gengo nongo ne.</li> </ul>||
|
<ul><li>it may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
<ul> <li>it may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul>
|Akaunt me Firefox||
|
firefox account
firefox accounts
|Alama||
|
label
dot
|Alama manyen me buk||
|
new bookmarks
new bookmark
|Alama me buk||
|
bookmarks
bookmark
|Alamabuk||
|
bookmarks
bookmark
|Aye acara ne!||
|
i accept the risk!
i accept the risk
|Bal||
|
error
errors
|Cak||
|
enable
activate
|Cak &brandShortName;||
|
restart &brandshortname;
start &brandshortname;
|Cak kacung||
|
enable breakpoints
enable breakpoint
|Cak kit me nongo bal||
|
enable debug mode
start debug mode
|Cak yeny, ka wa binyuto coc akwana mabeco, video, ki potbuk mukene ma ilimo cokcokki onyo ma kiketo alamabuk kany.||
|
start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
start browsing, and we\'ll show some of the great articles, videos, and other pages you\'ve recently visited or bookmarked here.
|Caki||
|
get started
start
startup
activate
enable
|Cal||
|
icon
thumbnails
graphics
portrait
image
animations
images
|Cal me wang kio||
|
screenshot
screenshots
|Cawa||
|
watch
time
hours
watches
|Cawa me kube otum woko||
|
the connection has timed out
connection timed out
|Cik||
|
warnings
version
warning
legal
rules
|Cim||
|
phones
phone
|Coc||
|
tags
text
|Coo||
|
write
push
|Cwal||
|
submit
send
|Cwal ii nyonyo mukene||
|
send to other devices
send to another device
|Cwal ripot me poto||
|
submit a crash report
send crash report
|Dii||
|
click
press
|Dirica||
|
window
panels
|Dirica matidi||
|
tab
tabs
|Dok cen||
|
undo
go back
|Dony iyie||
|
sign in
log in
|Donyo iyie ki Mung me donyo||
|
logins and passwords
logins & passwords
|Dul||
|
module
organization
|Dul: "%S"||
|
organization: “%s”
organization: "%s"
|Dwogo Pwail me Microsoft||
|
microsoft key recovery
microsoft file recovery
|Gam||
|
downloads
download
|Gamo ngec manyen…||
|
downloading the update…
downloading update…
|Gang||
|
home
family
|Gin mukato me yeny||
|
search history
browsing history
|Gintic||
|
toolbars
tools
|Gitic||
|
tools
toolbars
|Gwok alokaloka||
|
keep changes
save changes
|Gwok cal calo…||
|
save image as…
save snapshot as…
|Gwok me Awinya||
|
save audio
save media
|Gwokke ikom lubo kor||
|
protection from tracking
tracking protection
|Jami||
|
object
list
features
|Jami me tic||
|
properties
property
|Juk||
|
stop
pause
|Juk kacung||
|
disable breakpoint
disable breakpoints
|Juki||
|
cancel
disable
pause
stop it
stop
|Jwa yeny mukato||
|
clear search history
clear browsing history
|Jwiki matidi (%S)||
|
zoom out (%s)
zoom in (%s)
|Ka ce i ye gin ayera man ripot pa La co profile me JavaScript obi bedo ki lanen me tuti me Gecko||
|
if you enable this option the javascript profiler reports will include gecko platform symbols
if you enable this option the javascript profiler reports will include gecko platform symbols
|Kabedo:||
|
location:
position:
|Kacoc||
|
editor
console
|Kad me bank me aloka:||
|
credit card to save:
credit card to update:
|Kakube||
|
site
link
websites
node
website
links
|Kan mung me donyo||
|
hide password
hide passwords
|Kanonge||
|
addresses
address
|Kanonge me email||
|
e-mail address
email address
|Kare||
|
duration
session
time
|Kare me kube otum woko||
|
connection timed out
the connection has timed out
|Kare:||
|
duration:
phase:
|Kel ki woko…||
|
import…
export…
|Ket alamabuk i potbuk||
|
bookmark page
bookmark pages
|Ket ngec manyen||
|
update
install update
install updates
|Keti||
|
upload
install
|Keto capa cing||
|
code signing
signing
|Keto cing||
|
fingerprints
fingerprint
|Ki bijuko woko tic me nong pi dirica matino ki dirica.||
|
accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
|Kicwalo||
|
submitted
sent
|Kigengo woko||
|
blocked
restricted
|Kijuko woko||
|
disable
disabled
canceled
stopped
|Kikwero woko kwac me wang komputa ma opong pien gin acoya ne pe dong nen.||
|
request for pointer lock was denied because the document is not focused.
request for pointer lock was denied because the document is not visible.
request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
|Kikwero woko kwac me wang komputa ma opong pien gin ma okwayo ni okobo gin acoya.||
|
request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
|Kimedo alamabuk||
|
bookmark added
bookmark updated
|Kit ma tye kwede||
|
status
state
|Kit:||
|
type:
version:
|Kite||
|
status
version
|Kube||
|
connect
network
|Kwany||
|
delete
remove
del
|Kwany kakube||
|
remove site
remove website
delete node
|Kwany kakube weng||
|
remove all sites
remove all websites
|Kwany potbuk||
|
remove page
delete pages
delete page
|Kwany pwail||
|
remove file
delete files
|Kwany weng||
|
delete all
remove all
|Kwany woko||
|
delete
uninstall
remove
disable
|Kwanyo||
|
unregister
downloads
|Kwena||
|
messages
|Kwer||
|
deny
dismiss
cancel
|Lamed||
|
extensions
update
extension
|Lanyut||
|
tags
locale
tag
|Leb||
|
language
languages
|Lo||
|
close
manage
|Lok||
|
copy
statement
toggle
switch
|Lok kabedo||
|
change order
copy location
|Lok mapire tek:||
|
keyword:
keywords:
|Lok ter pi pongo pwom pire kene||
|
change form autofill options
change form autofill preferences
|Lok ter…||
|
change preferences…
change options…
|Loki||
|
change
copy
toggle
|Loko yat me lwongo nyuto yo me lwongo ma kicoyo cake ki i pem matidi kadong yare woko wa ikom pem macon.||
|
inverting the call tree displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
inverting the flame chart displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
|Lor dirica matidi||
|
close tab
closed tab
|Med ingin me yeny||
|
add a search engine
add search engine
|Med tami (tam nen bot lwak)||
|
add a comment (comments are publicly visible)
optional comments (comments are publicly visible)
|Med-ikome man pe onongo twero kete pien pe rwate ki med-ikome %1$S ma kibedo ka kuro.||
|
this add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$s expected.
the add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$s expected.
|Med-ikome mape kimoko||
|
unverified add-on
unverified add-ons
|Mede||
|
continue
proceed
resume
|Mede, nyuto ni iyee <a data-l10n-name="terms">Cik me Tic</a> ki <a data-l10n-name="privacy">Cik me Mung</a>.||
|
by proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">terms of service</a> and <a data-l10n-name="privacy">privacy notice</a>.
by proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">terms of service</a> and <a data-l10n-name="privacy">privacy notice</a>.
|Mi ripot me bal||
|
report problems
report a problem
|Mukene||
|
other
more
|Mung||
|
privacy
private
|Mwon||
|
paste
pin
|Namba||
|
integer
number
|Nen||
|
preview
view
|Ngec manyen me purugram||
|
app updates
software update
|Ngec manyen tye||
|
update available
an update is available
|Ngec me mung||
|
privacy notice
privacy information
|Ngol||
|
cut
cancel
evaluate
|Nong||
|
ping
find
|Nong en matime malubo kore pi lok||
|
find the next occurrence of the phrase
find the previous occurrence of the phrase
|Nong i pwail…||
|
find in files…
find in file…
|Nwo cako me keto ngec manyen i { -brand-shorter-name }||
|
restart to update { -brand-shorter-name }
restart to update { -brand-shorter-name }.
|Nwo cano dirica matino||
|
reload tabs
refresh tabs
|Nwo timo||
|
redo
undo
|Nyig lok weng||
|
whole word
whole words
|Nyonyo||
|
devices
device
|Nyut cal||
|
show images
show image
show thumbnails
|Nyut mung me donyo||
|
show password
show passwords
|Okuro agiki pa la yer onyo tim pa latic kwede pseudo-class inge pseudo-element ento onongo '%1$S'.||
|
expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$s’.
expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$s’.
|Okuro wel onyo pacenti ento onongo ‘%1$S’.||
|
expected a number or an angle but found ‘%1$s’.
expected a number or a percentage but found ‘%1$s’.
|Otum||
|
done
completed
complete
|Pe||
|
no
never
|Pe i ye||
|
don’t allow
don't allow
|Pe i yee||
|
don’t allow
don't allow
|Pe iket ngec manyen||
|
don’t update
don't update
|Pe kombedi||
|
not right now
not now
|Pe tye||
|
not available
off
none
not present
missing
|Pe wa bi poo ikom gin mukato mo keken, ento pwail ki alamabuk manyen ma ki gamo pud kibigwoko gi i nyonyo ni.||
|
we won\'t remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
we won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
|Pol kare||
|
always
frequent
|Potbuk pe ononge||
|
page not found
page not saved
|Purugram||
|
applications
app
|Pwail mo pe kiyero.||
|
no file selected.
no files selected.
|Rangi||
|
color
colors
|Rikod||
|
log
logs
|SSL ogamo bal me kwena me moto cing ma Gutyeko.||
|
ssl received a malformed new session ticket handshake message.
ssl received a malformed finished handshake message.
|Ter||
|
preferences
setup
set
settings
|Ter ma lamal||
|
advanced preferences
advanced settings
advanced configurations
|Ter mapol||
|
more options
additional settings
|Ter me kakube||
|
site preferences
site settings
|Ter me nyonyo||
|
device preferences
device settings
|Ter me yeny||
|
search settings
search preferences
|Ter pi pongo pwom pire kene||
|
form autofill preferences
form autofill options
|Ter pi pongo pwom pire kene ki ber bedo||
|
form autofill & security preferences
form autofill & security options
|Ter…||
|
preferences…
configure…
settings…
|Tic||
|
project
work
action
data
performance
services
function
activity
|Tic mukene||
|
other data
additional actions
|Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito ${MinSupportedVer} onyo manyen ne ki cuma ma tye ki cwak me ${MinSupportedCPU}. Tim ber i dii AYA pi ngec mukene.||
|
sorry, $brandshortname can't be installed. this version of $brandshortname requires ${minsupportedver} or newer and a processor with ${minsupportedcpu} support. please click the ok button for additional information.
sorry, $brandshortname can’t be installed. this version of $brandshortname requires ${minsupportedver} or newer and a processor with ${minsupportedcpu} support. please click the ok button for additional information.
|Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito ${MinSupportedVer} onyo manyen ne. Tim ber i dii AYA pi ngec mukene.||
|
sorry, $brandshortname can't be installed. this version of $brandshortname requires ${minsupportedver} or newer. please click the ok button for additional information.
sorry, $brandshortname can’t be installed. this version of $brandshortname requires ${minsupportedver} or newer. please click the ok button for additional information.
|Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito cuma ma tye ki cwak me ${MinSupportedCPU}. Tim ber i dii AYA pi ngec mukene.||
|
sorry, $brandshortname can’t be installed. this version of $brandshortname requires a processor with ${minsupportedcpu} support. please click the ok button for additional information.
sorry, $brandshortname can't be installed. this version of $brandshortname requires a processor with ${minsupportedcpu} support. please click the ok button for additional information.
|Twero||
|
permissions
authorities
|Tye ka cano…||
|
loading…
loading\u2026
|Tye katic||
|
active
running
activated
|Video||
|
video
videos
|Wa kwayo kica||
|
we're sorry
we\'re sorry
|Waraga||
|
certificates
certificate
letter
|Wek wi wil||
|
forget
forget!
|Weki||
|
quit
allow
|Wel||
|
value
values
indexes
|Weng||
|
all
general
|Win||
|
alt
win
|Wiye me kwac||
|
copy request headers
request headers
|Wiye me kwac:||
|
request headers:
request headers
|Wot ki mung me donyo mamegi ka mo keken||
|
take your passwords everywhere
take your passwords everywhere
|Yab i dirica matidi manyen||
|
open in new tab
open in a new tab
|Yar||
|
expand
display
|Ye||
|
enable
allow
|Yeny i mung||
|
private browsing
browse privately
|Yeny kakube||
|
search the web
search website
search websites
|Yub||
|
edit
modify
|Yubi||
|
edit
organize
resolve
custom
customize
|atir||
|
valid
portrait
|cik||
|
term
warnings
|jami||
|
element
content
|ket||
|
log
install
|yeny||
|
search
searches