廣東拼音
注意:原文乃古代火星文,後人已嘗試將其譯為粵語,詳見本頁下半部。
原文(拼音)[編輯]
Gwongdung Pingyum hai Heunggongwa ge bintai, Foshingman ge yat tsung. Yuenyuen yu dai yat yum Yinggwok chu Daichinggwok daisze Waitohma. Yanwai Yinggwok yan laido Daichinggwok tszhau ngsik gong Tsungman, soyi hui tsau kaukei chingtso leigo pengyum hui ban sik Tsungman.
Danhai Waitohma do ngsik Tsungman, yiwai Hakkawa tsauhai Tsungman, soyi hui ching ge pingyum tung Gwongdungwa yau hodai chutyap. Hauloi Yinggwok yan ba do Heunggong, tsau tsiktsip yung Waitohma ge pingyum ping deimeng, soyi gau do Heunggong di deimeng dimtai dohai keikeigwaigwai.
Hauloi SMS tung MSN tsimtsim do yan yung, bofan Gongnui ngsik datsz, gindo Heunggong di deimeng hochi hai pingyum, tsau yunglai datsz, gitgwo Gwongdung Pingyum singwai Gongnuiman ge tsoitai chiyat, danhai geifu tszyau Gongnui hoyi tai dak ming.
Jyut6 ping3 (劣拼)[編輯]
Gwong2 dung1 ping3 jam1 hai6 Hoeng1 gong2 waa6 ge6 bin3 tai2, fo2 sing1 man4 ge6 jat1 zung2. Jyun1 jyun4 jyu1 dai6 jat1 jam6 Jing1 gwok3 zyu3 Daai6 cing1 gwok3 daai6 si3 Wai1 to2 maa5. Jan1 wai4 Jing1 gwok3 jan4 lei4 dou3 Daai6 cing1 gwok3 zi1 hau6 m4 sik1 gong2 zung1 man4, so2 ji5 keoi5 zau6 kau4 kei4 zing2 zo2 ni1 go3 ping3 jam1 heoi3 baan6 sik1 zung1 man4.
Daan6 hai6 Wai1 to2 maa5 dou1 m4 sik1 zung1 man4, ji5 wai4 haak3 gaa1 waa6 zau6 hai6 zung1 man4, so2 ji5 keoi5 zing2 ge6 ping3 jam1 tung4 Gwong2 dung1 waa6 jau5 hou2 daai6 ceot1 jap6. Hau6 loi4 Jing1 gwok3 jan4 baa3 dou2 Hoeng1 gong2, zau6 zik6 zip3 jung6 Wai1 to2 maa5 ge6 ping3 jam1 ping3 dei6 meng2 , so2 ji5 gaau2 dou3 heong1 gong2 di1 dei6 meng2 dim2 tai2 dou1 hai6 kei4 kei4 gwaai3 gwaai3.
Hau6 loi4 SMS tung4 MSN zim6 zim6 do1 jan4 jung6, bou6 fan6 gong2 neoi5 m4 sik1 daa2 zi6, gin3 dou2 Hoeng1 gong2 di1 dei6 meng2 hou2 ci5 hai6 ping3 jam1, zau6 jung6 lei4 daa2 zi6, git3 gwo2 Gwong2 dung1ping3 jam1 sing4 wai4 gong2 neoi5 man4 ge6 zoi3 tai2 zi1 jat1, daan6 hai6 gei1 fu4 zi2 jau5 gong2 neoi5 ho2 ji5tai2 dak1 ming4.
粵語語譯[編輯]