If it is true, it means that the small child can gain pleasure in intimacy and the sense of belonging not only from the ministrations of each caregiver, but also from the family group. Thus, children with disturbed individual relations may have another source for deriving support […] I regard the motivation for affiliation to be as integral to development and as universal in its occurrence as that of attachment>>.
Se viene provata significa che il bambino piccolo può derivare il piacere dell’intimità e del senso di appartenenza non solo dalle cure dispensate dalle diverse persone che si occupano di lui, ma anche dal gruppo familiare. Così i bambini con relazioni individuali disturbate possono ricavare sostegno da un’altra fonte […] io ritengo che la motivazione all’affiliazione sia parte integrante dello sviluppo e che, al pari della motivazione all’attaccamento, sia di carattere universale>>.