The title comes from the French term au pair, meaning "on a par" or "equal to", indicating that the relationship is intended to be one of equals: the au pair is intended to become a member of the family, albeit a temporary one, rather than a domestic servant.
Il titolo deriva dal termine francese au pair, che significa "alla pari" o "uguale a", indicando che il rapporto è destinato ad essere uno dei pari: l'au pair è destinato a diventare un membro della famiglia, sia pure temporaneo uno, piuttosto che una domestica.