Yet still, although here they have strayed from their place, they may be said in another spot to remain constant to it. Such is the fidelity and minuteness with which the ancient historian of the battle has described the localities in question, that in spite of the changeful operations of Nature he may be asserted, as it were, to have fixed the river and the sea in their old positions for ever. Thermopylve is now no longer Thermopylw, except in the pages of Herodotus. There it will never cease to be so.
Tuttavia ancora, anche se qui si sono smarriti dal loro posto, possono dirsi in un altro punto per rimanere costanti ad esso. Tale è la fedeltà ed il minuteness con cui lo storico antico della battaglia ha descritto le località in questione, quello nonostante i funzionamenti changeful della natura che può essere asserito, come era, per riparare il fiume ed il mare nelle loro vecchie posizioni per mai. Thermopylve ora non è più Thermopylw, tranne nelle pagine di Herodotus. Là non cesserà mai di essere così.