In Latin there are two meanings for happiness: felicitas – this is happiness which is earned, merited, for which one has worked towards and prayed hard for, and fortuna – this is shear luck, winning a lottery, finding a thousand DM on the street.
I latini hanno due concetti per la felicità: felicitas, cioè una felicità meritata, acquisita, per cui ci siamo impegnati, battuti e per cui abbiamo pregato. Fortuna, cioè una casualità, un tiro di fortuna, e accada quel che accadrà, hai in inciampato a 1000 DM per la strada.