If the lock is closed, you do not have the right permissions to edit the init configuration. Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
Se la serratura è chiusa, non hai i permessi giusti per modificare la configurazione di init. Riavvia %1 come root (o un altro utente privilegiato), oppure chiedi all' amministratore di sistema di installare %2 con suid o sgid. Quest' ultima soluzione non è però raccomandata, per motivi di sicurezza.