Some years ago the general public and politicians in particular seemed to have no awareness of the practical significance of scientific research for Italy. There was respect, yes – the sort of respect for things that give a tone, in which one sees intrinsic dignity – but it was hardly credited with the practical importance that, for historical reasons, it had long held in other countries.
Alcuni anni fa l’opinione pubblica in generale e la classe politica in particolare sembrava non avessero coscienza dell’importanza pratica della ricerca scientifica per il nostro Paese. C’era rispetto, sì – un rispetto come per cose che danno un tono, di cui si intravvede una intrinseca dignità –, ma difficilmente le si attribuiva quell’importanza pratica che in altre nazioni, per ragioni storiche, già da tempo le davano.