Whereas the exchange of small consignments of goods is a factor in cementing relationships between private persons residing in different Member States, just as is the movement of the persons themselves ; whereas, because of this similarity between the situations, Council Directive No 74/651/EEC (4) of 19 December 1974 on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community, provides that small consignments of goods sent by a private person in one Member State to a private person in another Member State shall be relieved from turnover taxes and excise duties;
considerando che gli scambi di merci realizzati sotto forma di piccole spedizioni costituiscono un elemento di ravvicinamento tra privati residenti nei diversi Stati membri , allo stesso modo dello spostamento delle persone stesse ; che , data l'analogia delle situazioni , la direttiva 74/651/CEE del Consiglio del 19 dicembre 1974 , relativa alle franchigie fiscali applicabili all'importazione delle merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale , all'interno della Comunità ( 4 ) , dispone che le merci spedite come piccoli invii da un privato che si trovi in uno Stato membro a destinazione di un privato che si trovi in un altro Stato membro godano di una franchigia dalle imposte sulla cifra d'affari e dalle accise ;