An inability to “take root”, a dependency on external factors – like the unexpected ups and downs of history, or the distance from Europe exploitable for tourism – which sometimes swell the river and sometimes reduce it to a small stream almost lost in the desert.
Una inabilità a “mettere radici”, una dipendenza da fattori esterni – come le vicende alterne e impreviste della storia, o la distanza turisticamente fruibile dall’Europa – che a volte ingrossano il fiume e a volte lo riducono a piccolo ruscello quasi sperduto nel deserto.