It has caused rivers of ink to flow and, as happens every year - this year, I regret to say, with more marked ill will - it has brought discredit and even disgrace on a directorate-general and one man in particular, Jean-Paul Mingasson, whom everyone here knows and holds in high esteem.
Questa procedura ha fatto scorrere fiumi d' inchiostro, come tutti gli anni, - purtroppo quest' anno con una malevolenza più pronunciata - gettando discredito e addirittura disonore su una Direzione generale e in particolare su un uomo, Jean-Paul Mingasson, che tutti qui conoscono e tengono in alta considerazione.