The big measures, like the retention of the wine tax, of the 45-centime tax, the scornful rejection of peasant petitions for the repayment of the milliard, etc., all these legislative thunderbolts struck the peasant class all at once, wholesale, from the center; the laws and measures cited made attack and resistance general, the topic of the day in every hut; they inoculated every village with revolution; they localized and peasantized the revolution.
Le grandi misure, quali il mantenimento dell'imposta sul vino, l'imposta dei 45 centesimi, lo sdegnoso rigetto delle petizioni dei contadini per la restituzione del miliardo, ecc., tutti questi scoppi di tuono legislativi avevano colpito la classe dei contadini una volta per sempre, con colpi in grande, che partivano dal centro; le leggi e le misure sopraindicate facevano dell'attacco e della resistenza il tema generale e quotidiano delle conversazioni in ogni capanna, inoculavano la rivoluzione in ogni villaggio, trasportavano la rivoluzione nelle province e la rendevano contadina.