Mr President, it has been necessary to amend a number of points in the Commission's proposal from 1994, as lack of clarity in the text left it open to different interpretations and gave rise to loopholes in the regulations and the legislation which jeopardised an employee's legal protection and rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses; we have already seen several examples of this from England and from Ireland.
La ringrazio, signor Presidente. È stato necessario modificare la proposta della Commissione del 1994 in diversi punti, perché un testo di norma o di legge troppo poco chiaro lascia spazio a interpretazioni e scappatoie nella legislazione capaci di mettere a rischio la tutela di legge e i diritti dei lavoratori nella cessione di imprese e attività o parti di attività; ne abbiamo già visto alcuni esempi in Gran Bretagna e Irlanda.