40Still less can they have sprung fully armed, like Athene from the head of Zeus, at that precise moment.
Ancor meno avrebbero potuto sbucare armati di tutto punto, come Atena dalla testa di Zeus, in quel preciso momento.