. – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission has put before us a proposal for extending the remit of the Maritime Safety Agency, and it is surely right, and surely makes sense, that the Agency should be allowed to perform operational tasks in combating pollution, for there is no doubt that the agency possesses the know-how required to support – and I emphasise the word ‘support’, for there is no intention that it should replace them in what they do – the Member States in preventing maritime pollution and in dealing with it.
. – Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la proposta che ci è stata presentata dalla Commissione mira a estendere il mandato dell’Agenzia per la sicurezza marittima, ed è certamente opportuno e ragionevole consentire all’Agenzia di svolgere compiti operativi nella lotta all’inquinamento; è fuor di dubbio infatti che l’Agenzia possiede il necessario per assistere – e sottolineo la parola “assistere”, poiché non vogliamo affatto che essa si sostituisca a loro – gli Stati membri nella prevenzione e nella lotta contro l’inquinamento.