Cooperation between Latvian Customs and the European Anti-Fraud Office (OLAF) is based upon the Fifth Protocol of the Agreement on Mutual Administrative Assistance in Customs Area concluded betweenthe Republic of Latvia and the European Union,which was signed on 12 June 1995 and entered intoforce 1 February 1998.The most common form of practical cooperation is the processing of informationrequests received from OLAF followed by inspections made by Latvian customs officials,preparation ofthe answer to the request for information and responding to OLAF.On some occasions representatives of OLAF have visited Latvia to participate in the investigations carried out by Latvian customs officers intomatters of mutual interest.The representatives of OLAF have participated in such inspections asobservers and consultants.This cooperation is of vital importance to Latvia.Any kind of tax fraud takingplace within one country or organised internationally is harmful to the development of Latvia and to thewelfare of its people.This is why the fight against such crime is vigorous in Latvia.Of course,Latvia canundertake this alone.However,the best results can be achieved much faster if EU member countries andcandidate countries join their efforts in this fight,thus achieving our goal of providing the guarantees ofsecurity and welfare to our people in a most effective way.
«La cooperazione tra le dogane lettoni e l’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) si fondasul5°protocollo dell’accordo di reciproca assistenza amministrativa in campo doganale concluso tra la Repubblica della Lettonia e l’Unione europea,firmato il 12 giugno 1995 ed entrato in vigoreil1°febbraio 1998.La forma più comune di cooperazione a livello pratico consiste nel trattare richiestedi informazioni ricevute dall’OLAF,con successive effettuate dalle ispezioni delle autorità doganali lettoninei limiti delle loro competenze,nonché nel preparare risposte a richieste di dette informazionietrasmetterle all’OLAF.In alcune occasioni i rappresentanti dell’OLAF si sono recati in Lettoniaperprendere parte alle ispezioni condotte dalle autorità doganali lettoni in ordine a casi di interessecomune,in veste di osservatori e consulenti.Una cooperazione di questo genere è di importanza vitaleper la Lettonia.Qualunque tipo di frode fiscale perpetrato in un singolo paese o a livello internazionaleincide negativamente sullo sviluppo della Lettonia e sul benessere dei suoi cittadini.Per tale ragione,lalotta contro la frode fiscale in Lettonia è spietata.È indubbio che il paese può segnare progressiancheda solo ma,con lo sforzo comune dei membri dell’UE e dei paesi candidati,si possono ottenererisultati molto più rapidi e conseguire nel modo più efficace il nostro obiettivo di garantire sicurezzaepropserità a tutti i cittadini».