(PT) Madam President, the profound weakening of the productive capacity of the weaker economies of the European Union, such as Portugal - which result from integration based on competition between the strong and those who are thus weakened; between the rich and those who are thus impoverished; and which is conducted according to the interests of the big companies of the European powers - is exacerbated by the liberalisation and deregulation of world trade, led by those powers in their own interests.
(PT) Signora Presidente, il profondo indebolimento della capacità produttiva delle economie più deboli dell'Unione Europea come quella portoghese, frutto di un'integrazione basata sulla concorrenza tra i più forti e quanti ne vengono indeboliti, tra i più ricchi e coloro che ne vengono impoveriti, e condotta in base agli interessi delle grandi imprese delle potenze europee è aggravato dalla liberalizzazione e dalla deregolamentazione del commercio mondiale, guidato proprio da quei poteri per i propri interessi.