Effectively, the notice of renunciation began to ap pear and to be enlarged upon concurrently with that of the designation to the office of cardinal. Since it was despatched from the premises of the Curia of the Archbishop, the suspicion of an intrigue impeding the promotion of Newman was reinforced.
Effettivamente, la notizia della rinuncia cominciò a diffondersi insieme a quella della designazione al cardinalato; e poiché essa partiva dall’ambiente della curia arcivescovile, rafforzò la convinzione di un intrigo del cardinale di Westminster per impedire la promozione di Newman.