18 For it must be grasped that the moon's existence is one thing, its power another, and its function another again. As far as its existence is concerned, the moon is in no way dependent on the sun; nor is it as far as its powers are concerned, nor in an absolute sense as far as its function is concerned; for its movement occurs by its own motion, and its influence comes from its own rays; it has some light of its own, as is apparent in its eclipse.
Osservo pertanto: concesso che la luna non ha ricchezza di luce più di quanta ne riceve dal sole, non per questo ne segue che la luna ha origine essa stessa dal sole. 18 E di qui si vede che altro è l'essere della luna, altro la sua capacità d'influire, altro il suo operare effetti. Riguardo al suo essere, la luna è del tutto indipendente dal sole, e così anche nella sua virtù operativa o nel suo operare in atto: perché il suo moto deriva da un motore suo e la sua influenza dai suoi proprii raggi; ha infatti una luminosità di suo, come si vede nella sua eclissi.