However, since I have read in the press that Poland is currently in need of help — which I think it deserves — and it appears that it has addressed specific requests for aid to various international bodies — there has been talk of it asking the United States and various international economic and credit institutions for aid — I should like to know whether, after the offer made in 1974 of which you have just reminded us, any specific requests have been made to which we could reply in some way as a Community, either within the context of international political cooperation or through extra-Community bodies in which we are involved.
Ma siccome ho letto nella stampa che la Polonia in questo momento ha bisogno di aiuti — credo che li meriti — e sembra che abbia chiesto in diverse sedi internazionali aiuti concreti — si è parlato di aiuti richiesti agli Stati Uniti, si è parlato di aiuti richiesti a organismi economici e creditizi internazionali — vorrei sapere se, dopo l'offerta di negoziati effettuata nel 1974, come da lei ricordato, vi sia stata qualche richiesta specifica alla quale in qualsiasi modo noi possiamo rispondere come Comunità europea: o in sede di cooperazione politica interna zionale o nelle sedi extracomunitarie ove noi abbiamo un ruolo.