Article 9 Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for noncompliance with this Guideline to the extent that , and for so long as , 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) , provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the error-handling procedures , referred to in Articles 4 ( f ) and 4a ( d ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .
Articolo 9 Forza maggiore Le BCN / BCE non sono ritenute responsabili della mancata osservanza del presente indirizzo nella misura in cui e finché perduri l' impossibilità di assolvere agli obblighi ai sensi del presente indirizzo ovvero detti obblighi siano soggetti a sospensione o ritardo per il verificarsi di circostanze determinate da motivi o cause che sfuggono a un controllo ragionevole ( ivi compresi , a titolo di esempio , i casi di guasto o malfunzionamento delle apparecchiature , eventi straordinari , calamità naturali , scioperi o controversie sindacali ) . Quanto affermato non esime tuttavia dalla responsabilità di predisporre le misure di soccorso di cui al presente indirizzo e di trattamento degli errori di cui all' articolo 4 , lettera f ) , e all' articolo 4 bis , lettera d ) , nonostante l' evento di forza maggiore , per quanto possibile , né esime dalla responsabilità di adope -