Thus the streets are Italian, at least in their style and names : the arcades by which they are flanked, might have come from Padua, or Bologna; the winged lion of St. Mark is seen marching, in stone, along the Venetian walls of its fortress ; beneath them you find rusty pieces of cannon stamped with the words Liberte and Egalite, which carry you back to the time when the island was held under French rule; and if you walk to the other end of the Strada Reale, you will there hear, in the market, more than one Ionian vendor debating with an Irish or English soldier, how much he is to receive for his wares in certain Greek oboli, which bear the Venetian Lion on one side and a Britannia
Così le vie sono italiane, almeno il loro stile e nomi: i arcades da cui sono fiancheggiate, potrebbero venire Padova, o Bologna; il leone alato del contrassegno della st è marcia vista, nella pietra, lungo le pareti veneziane del relativo fortress; sotto loro trovate le parti arrugginite del cannone timbrate con le parole Liberte ed Egalite, che li trasportano di nuovo al tempo in cui l'isola è stata tenuta secondo la regola francese; e su se camminate all'altra conclusione dello Strada Reale, là sentirete, in il mercato, più di un fornitore ionico che dibatte con un soldato irlandese o inglese, quanto deve ricevere per i suoi articoli in determinati oboli greci, che sopportano il leone veneziano un lato e un Britannia