If our petition is refused, this shameless act of tyranny on the part of Masakata Matsudaira, lord of the Aizu domain, and his retainers shall be made known throughout Japan's 60 provinces.
"Se la nostra petizione è rifiutata... " conteremo a tutta la nazione questo svergognato atto di tirannia... del Sig. del Clan Aizu, Masakata Matsudaira... ed i suoi sequestratori... saranno conosciuti in le 60 province del Giappone.