The complicated character of the Erechtheum is further emphasized by the fact that a portion of it was supposed to shelter the gash made by Poseidon with his trident when he was contending with Athena for the land, as well as the olive tree that Athena caused to grow out of the rock.
Il carattere complicato del Erechtheum più ulteriormente è dato risalto a dal fatto che una parte di esso è stata supposta per riparare il gash fatto da Poseidon con il suo trident quando stava contendendosi con Athena per la terra, così come di olivo che Athena causato per svilupparsi dalla roccia.