And at the very time that the simple-minded Kautsky, frightened by the July (1918) crisis[37] and the lamentations of the bourgeoisie, was running after the latter like a cockerel, and writing a whole pamphlet breathing the conviction that the Bolsheviks are on the eve of being overthrown by the peasants; at the very time that this simpleton regarded the secession of the Left Socialist-Revolutionaries as a “narrowing” (p. 37) of the circle of those who support the Bolsheviks at that very time the real circle of supporters of Bolshevism was expanding enormously, because scores and scores of millions of the village poor were freeing themselves from the tutelage and influence of the kulaks and village bourgeoisie and were awakening to independent political life.
Nel momento in cui lo sciocco Kautsky, spaventato dalla crisi del luglio 1918 [7] e dalle alte grida della borghesia, corre dietro a questa come un cagnolino e scrive un opuscolo convinto che i bolscevichi sono alla vigilia di essere rovesciati dai contadini; nel momento in cui questo sciocco vede nella defezione dei socialisti-rivoluzionari di sinistra un «restringimento» (p. 37) della cerchia di coloro che sostengono i bolscevichi, in quello stesso momento l'effettiva cerchia dei sostenitori del bolscevismo si allarga infinitamente, perché decine e decine di milioni di contadini poveri, liberatisi dalla tutela e dall'influenza dei kulak e della borghesia rurale, si svegliano a una vita politica indipendente.