I'm... probably making a mountain out of a molehill over a random comment I probably misheard, and I'm hoping to offset any awkwardness you are or will be feeling by providing your slice of three-plum on the house.
Forse sto facendo di una pulce un elefante per un commento che probabilmente ho frainteso, e spero di attutire qualsiasi imbarazzo possa star sentendo o possa sentire in futuro offrendole una fetta di torta alla tripla prugna .