We have a word distinction in French: a garden is tended (entretenu) or gardened (jardiné). The second phrase contains the meaning of constant movement and creativity; in the first phrase the emphasis is more on “grooming”.
In francese abbiamo due diversi termini per esprimere l’intervento del giardiniere. Il giardino può essere entretenu oppure jardiné: entrambi indicano un’azione di cura, ma mentre il primo termine esprime una manutenzione ordinaria, il secondo termine contiene il senso di questo continuo movimento, di una creatività in azione.