THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof, Whereas in view of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to make certain amendments to Directive 85/384/EEC (1) to ensure its equal application by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the other Member States, Whereas pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 396 of the Act of Accession, the measures entering into force subject to and on the date of entry into force of the said Treaty, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 With effect from 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal, Article 11 of Directive 85/384/EEC shall be amended by the addition of the following: '(j) in Spain- the official formal qualification of an architect (título oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities, (k)in Portugal-the Diploma ''diploma do curso especial de arquitectura'' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,-the Architects Diploma 'diploma de arquitecto' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,-the Diploma ''diploma do curso de arquitectura'' awarded by the Higher Schools of Fine Arts of Lisbon and Porto,-the Diploma ''diploma de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbon,-the Diploma ''carta de curso de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Technical University of Lisbon and the University of Porto.' Article 2 The Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within the time limit specified in Article 31 (1) of Directive 85/384/EEC. Article 3 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 20 December 1986. For the Council The President R. KRIEPS (1) OJ No L 223, 21. 8. 1985, p. 15.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 396, considerando che a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo occorre apportare alla direttiva 85/384/CEE (1) alcune modifiche tecniche per garantirne l'applicazione da parte del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e degli altri stati membri; considerando che a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del trattato di adesione della Spagna e del Portogallo le istituzioni delle Comunità possono adottare prima dell'adesione misure di cui all'articolo 396 dell'atto di adesione e che queste misure entrano in vigore soltanto con riserva e alla data dell'entrata in vigore di detto trattato, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Dal 1° gennaio 1986, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Spagna e del Portogallo all'articolo 11 della direttiva 85/384/CEE sono aggiunti i seguenti termini: «j) in Spagna- il titolo ufficiale di architetto (título oficial de arquitecto) rilasciato dal ministero dell'educazione e della scienza o dalle università; k)in Portogallo- il diploma ''diploma do curso especial de arquitectura'', rilasciato dalle scuole di belle arti di Lisbona e di Porto;-il diploma di architetto (diploma de arquitecto), rilasciato dalle scuole di belle arti di Lisbona e di Porto;-il diploma ''diploma do curso de arquitectura'', rilasciato dalle scuole superiori di belle arti di Lisbona e di Porto;-il diploma ''diploma de licenciatura em arquitectura'', rilasciato dalla scuola superiore di belle arti di Lisbona;-il diploma ''carta de curso de licenciatura em arquitectura'', rilasciato dall'università tecnica di Lisbona e dall'università di Porto». Articolo 2 Gli stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il termine previsto dall'articolo 31, paragrafo 1, della direttiva 85/384/CEE. Articolo 3 Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.