Whereas the arrangements for sales organised by invitation to tender, pursuant to Article 9(7) of Regulation (EC) No 2201/96, of unprocessed dried grapes and figs held by storage agencies were laid down by Commission Regulation (EEC) No 626/85 (27), as last amended by Regulation (EC) No 1437/97 (28); whereas Article 13(2)(c) of the said Regulation (EEC) No 626/85 provides that the price offered shall be expressed in the currency of the Member State whose storage agency has issued the invitation to tender; whereas Article 15 of that Regulation provides that minimum selling prices may be fixed in the light of the tenders received; whereas the same agricultural conversion rate should be applied to prices offered and to minimum selling prices; whereas the same agricultural conversion rate should be applied to prices offered and to minimum selling prices; whereas notwithstanding Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1068/93, the operative event for that rate should be the closing date for the submission of tenders laid down pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 626/85;
considerando che le modalità delle vendite mediante gara, in applicazione dell'articolo 9, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2201/96, delle uve secche e dei fichi secchi non trasformati detenuti dagli organismi ammassatori sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 626/85 della Commissione (27), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1437/97 (28); che, a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera c), del suddetto regolamento (CEE) n. 626/85, le offerte sono espresse nella moneta dello Stato membro da cui dipende l'organismo ammassatore che procede alla gara; che l'articolo 15 dello stesso regolamento prevede che sia eventualmente fissato un prezzo minimo di vendita in funzione delle offerte ricevute; che è opportuno che alle offerte e ai prezzi minimi sia applicabile lo stesso tasso di conversione agricolo; che, in deroga all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1068/93, il fatto generatore del tasso in questione deve intervenire all'ultimo giorno del termine di presentazione delle offerte fissato in applicazione dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 626/85;