For the rest, Herr Dühring has taken the name “rent of possession” [“Besitzrente“] from Rodbertus, who included both the rent of land and the rent of capital, or earnings of capital, under the one term rent, so that Herr Dühring had only to add "possession" to it. *6 And so that no doubt may be left of his plagiarism, Herr Dühring sums up, in his own way, the laws of the changes of magnitude in the price of labour-power and in surplus-value which are developed by Marx in Chapter XV (page 539, et seqq., of Capital), and does it in such a manner that what falls to the rent of possession must be lost to wages, and vice versa, thereby reducing certain Marxian laws, so rich in content, to a tautology without content—for it is self-evident that of a given magnitude falling into two parts, one part cannot increase unless the other decreases.
Del resto il nome "rendita del possesso" Dühring lo ha preso a prestito da Rodbertus, il quale, nella sola espressione rendita, già aveva riunito la rendita fondiaria e la rendita del capitale o profitto del capitale, di guisa che Dühring non ha avuto che da aggiungere la parola: "possesso" [*6]. E perché non rimanga nessun dubbio sul plagio, Dühring riassume alla sua maniera le leggi sulle variazioni di grandezza del prezzo della forza-lavoro e del plusvalore, esposte da Marx nel XV capitolo (p. 539 e sgg. Del "Capitale") [115], dicendo che la porzione che tocca alla rendita del possesso va perduta per il salario e viceversa e riduce così ad una vuota tautologia le leggi singole, così ricche di contenuto, formulate da Marx; infatti è evidente per se stesso che se una grandezza data si divide in due parti, l'una di queste parti non può crescere senza che l'altra diminuisca.