The English workmen have already taken measures to overcome, by a wholesome pressure from without, the reluctance of their government to recognize the French republic.[G] The present dilatoriness of the British government is probably intended to atone for the Anti-Jacobin war [1792] and the former indecent haste in sanctioning the coup d’etat.[H] The English workmen call also upon their government to oppose by all its power the dismemberment of France, which a part of the English press is shameless enough to howl for.
Gli operai inglesi hanno già fatto alcuni passi per riuscire con una sana pressione dal di fuori a spezzare la resistenza del loro governo a riconoscere la repubblica francese [5]. Le attuali esitazioni del governo inglese tendono probabilmente a far dimenticare la guerra antigiacobina del 1792 e la fretta indecente con cui esso riconobbe il colpo di Stato di Luigi Napoleone. Gli operai inglesi, inoltre, esigono dal loro governo che si opponga con tutte le forze allo smembramento della Francia, che viene richiesto in modo spudorato da una parte della stampa inglese.