"Right now" paints a picture of some sort of magical future time when everything will work out, but the truth is, that will never happen.
"Al momento" crea l'immagine di una specie di momento magico nel futuro in cui tutto funzionera', ma la verita' e' che non accadra' mai.