Coming from North America or Europe to a typical Cuban urban neighborhood, the visitor’s first impression might be one of poverty: crumbling or poorly maintained buildings, pot-holed streets, ancient cars, homes where there are few “extras” etc. On the other hand, if you arrive from Latin America or another developing country, other aspects of Cuban life might get your attention: no street kids, no malnourished faces, no beggars, and people walking the streets at night with almost no fear.1
“Arrivando dal Nord America o dall’Europa in un tipico quartiere urbano di Cuba, la prima impressione del visitatore può essere quella della povertà: edifici fatiscenti o carenti di manutenzione, strade piene di buche, automobili antiquate, nuclei famigliari dove ci sono pochi “extra”, ecc. D’altro canto, se voi arrivate dall’America Latina o da qualche altro paese in via di sviluppo, possono attirare la vostra attenzione altri aspetti della vita cubana: assenza di bimbi di strada, nessuno con aspetto malnutrito, niente mendicanti e gente che passa per le strade di notte pressoché senza timori.”[1]