Italians turn up their noses at sterile hypermarkets (whose market share is per capita the lowest in Europe) because they are infuriatingly addicted to the graceful habit of parlere quando fanno shopping (restorative and invigorating chatter while out shopping).
Gli Italiani storcono il naso a fronte di ipermercati asettici (la cui quota di mercato è pro-capite la più bassa in Europa), perché sono dipendenti in modo esasperante da questa loro graziosa abitudine di parlare quando fanno shopping (chiacchiere ristoratrici e rigeneranti, mentre si fa la spesa!)