Mr President, the process of stimulating research and the transfer of technology is going on at three levels: firstly, among the Member States of the European Community — in other words within our European family itself — secondly, between this European family and the industrialized nations of the West, and thirdly, between the European Community and the developing countries.
Signor Presidenti, la promozione della ricerca ed il trasferimento di tecnologia si sviluppano su tre piani: in primo luogo, tra i paesi della Comunità europea, nella nostra famiglia europea ; in secondo luogo, tra questa famiglia europea e le nazioni occidentali industrializzate e in terzo luogo, tra la Comunità europea e i paesi in fase di sviluppo.