It was a good kiss, maybe even a great one, but are we going to let one maybe-great kiss get in the way of what, up until now, has been a really great professional relationship even though you didn't know my name until recently?
E' stato un bel bacio, forse un bacio fantastico, ma vogliamo permettere che un bacio forse-fantastico interferisca con quella che, fino ad ora, e' stata una relazione professionale ottima anche se fino a poco tempo fa non sapevi neanche il mio nome? No, non lo vogliamo.