One entered hoping at least for the solidarity of one's companions in misfortune, but the hoped-for allies, except in special cases, were not there; there were instead a thousand sealed-off monads, and in between them a desperate hidden and continuous struggle. (pp. 23-24)
Si entrava sperando almeno nella solidarietà dei compagni di sventura, ma gli alleati sperati, salvo casi speciali, non c'erano; c'erano invece mille monadi sigillate, e fra queste una lotta disperata, nascosta e continua. (p. 1018)