In common usage, then, the term designates both the narrative song subdivided into nine parts corresponding to the nine days of the religious function and the songs with a different formal structure but that are performed within the same celebratory context.
Il termine "novena" designa quindi, nell'uso comune, sia il canto narrativo suddiviso in nove parti corrispondenti ai nove giorni della funzione religiosa, sia i canti con diversa struttura formale ma che vengono eseguiti nel medesimo contesto celebrativo.