The proposal on the freedom to provide services in life assurance takes a slightly different approach, distinguishing between contracts where the potential policy-holder takes up a policy in another Member State through his own initiative, and all other individual life assurance contracts.
— La proposta concernente la libertà di fornire servizi nel settore delle assicurazioni sulla vita ha un approccio leggermente diverso, in quanto viene fatta una distinzione tra i contratti in cui l'assicurato stipula una polizza in un altro Stato membro per sua iniziativa e tutti gli altri contratti di assicurazione sulla vita personali.