WHEREAS AT THE SAME TIME CERTAIN TERMINOLOGICAL SHORTCOMINGS IN THE TEXT , IN PARTICULAR AS REGARDS THE CORRESPONDENCE BETWEEN THE VARIOUS LANGUAGE VERSIONS , SHOULD BE CORRECTED , SINCE THEY MIGHT CREATE DIFFICULTIES IN THE APPLICATION OF THE PROVISIONS CONCERNED ,
considerando che è opportuno procedere contemporaneamente alla correzione di talune imperfezioni di carattere tecnico , in particolare per quanto riguarda la concordanza delle varie versioni linguistiche , che potrebbero creare difficoltà per l ' applicazione delle disposizioni pertinenti ,