You know, when first He went out to preach, she kept apart from Him; she interfered not with His work; and, even when He was gone up on high, yet she, a woman, went not out to preach or teach, she seated not herself in the Apostolic chair, she took no part in the priest’s office; she did but humbly seek her Son in the daily Mass of those, who, though her ministers in heaven, were her superiors in the Church on earth. Nor, when she and they had left this lower scene, and she was a Queen upon her Son’s right hand, not even then did she ask of Him to publish her name to the ends of the world, or to hold her up to the world’s gaze, but she remained waiting for the time, when her own glory should be necessary for His.
Come voi sapete, quando Cristo uscì per la prima volta a predicare, Maria se ne rimase in disparte; non interferì nel suo operare; e anche dopo che salì in alto (Cfr. At 1,9), lei, donna, non se ne uscì a predicare o a in segnare al posto suo, non si sedette sul seggio degli apo stoli, non partecipò dell’ufficio sacerdotale: si limitò a cer care umilmente il Figlio suo nelle messe celebrate ogni gior no da coloro che, pur essendo suoi servi in cielo, erano a lei superiori nella Chiesa in terra. Né quando lei ed essi lasciarono la scena di quaggiù e lei fu Regina alla destra del Figlio, neppure allora gli chiese di diffondere il suo nome per tutta la terra, o di innalzarla davanti agli occhi del mondo.