The choice of this title for the new science was an expression of a hope, illuministic and reforming. If it had been able to transform the feudal society into a free and commercial society, then the Kingdom of Naples (where these ideas arose), Italy, and Europe would have finally entered into a new season of good living, well-being, civilization, happiness - public happiness.
La scelta di questo bel titolo per la nascente nuova scienza era espressione di una speranza, tutta illuministica e riformatrice, che se si fosse riusciti a trasformare la società feudale in una società libera e commerciale, il Regno di Napoli (dove nascono queste idee), l’Italia e l’Europa avrebbero finalmente conosciuto una nuova stagione di vita buona, di benessere, di civiltà, di felicità, di pubblica felicità.