We don’t have the protection of the police – or the institutional “press freedom” organizations that the Big Media correspondents enjoy. To the contrary: There’s always the threat – as happened to colleagues from other independent media in Atenco – of being deported or imprisoned or beaten or raped or worse (such as what happened to our compañero Alexis Benhumea) for the crime of reporting a story.
Non abbiamo la protezione della polizia – o le organizzazioni istituzionali per la “libertà di stampa” di cui godono i Grandi Media. Al contrario: c’è sempre la minaccia – come accaduto a colleghi di altri media indipendenti in Atenco – di essere deportati o arrestati o picchiati o stuprati o peggio (come accaduto al nostro compagno Alexis Benhumea) per il reato di riportare una storia.