The companions of the early days mentioned above all went their own ways by now, their jobs being taking over by others. I'd like to list everyone helping with the Brave GNU World, but there is hardly enough place for it. On a single issue you'll easily find 30 people helping as scout, proofreader, translator, webmaster and so on. And even if some have participated for a long time now, there is always a certain amount of fluctuation.
I compagni dei primi giorni menzionati sopra ora hanno preso ogniuno la propria strada, i loro lavori sono stati presi da altri. Mi piacerebbe elencare chiunque aiuti con il Brave GNU World, ma difficilmente c'è abbastanza spazio per questo. Su un singolo numero si potrebbero facilmente trovare 30 persone che aiutano come esploratori, correttori di bozze, traduttori, webmaster ed altro. Anche se alcuni hanno partecipate per un lungo periodo ad ora, c'è sempre una certa variabilità.