RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES An asset or liability is only recognised in the Balance Sheet when it is probable that any associated future economic benefit will flow to or from the ECB , substantially all of the associated risks and rewards have been transferred to the ECB , and the cost or value of the asset or the amount of the obligation can be measured reliably .
RILEVAZIONE DELLE ATTIVITÀ E DELLE PASSIVITÀ ORO E ATTIVITÀ E PASSIVITÀ IN VALUTA ESTERA Un' attività o una passività è iscritta nello stato patrimoniale solo quando è probabile che i futuri benefici economici ad essa connessi affluiscano alla o defluiscano dalla BCE , sostanzialmente tutti i rischi e i benefici associati sono stati trasferiti alla BCE e il costo o il valore dell' attività ovvero l' ammontare dell' obbligazione può essere misurato in modo attendibile .