(1) In accordance with the principles of equivalence and effectiveness, a national court is required to apply directly effective provisions of Community law where, although it has not been given express jurisdiction to do so under domestic law, it does have jurisdiction to apply national transposing legislation enacted subsequently in respect of those provisions, and, in respect of the period before that legislation was enacted, individuals would otherwise be able to rely directly on those provisions only before other domestic courts and only on less favourable terms.
1) In forza dei principi di equivalenza ed effettività un giudice nazionale è tenuto ad applicare le disposizioni del diritto comunitario aventi efficacia diretta qualora non gli sia stata attribuita espressamente dal diritto interno alcuna competenza a tal fine, ma sia competente ad applicare una legge nazionale adottata successivamente per recepire tali disposizioni, ed il singolo le possa altrimenti invocare direttamente per il periodo precedente all’adozione della legge d’attuazione nazionale solo dinanzi ad altri giudici nazionali e solo in condizioni meno favorevoli.