--- means transactions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » --- means transactions between different Member States of the euro area « national » --- means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Breakdown by sectors based on ( i ) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and ( ii ) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities .
--- significa operazioni con non residenti nell' area dell' euro ( per le attività da investimenti di portafoglio e i redditi connessi ci si riferisce alla residenza dell' emittente ) « intra » --- significa operazioni tra differenti Stati membri dell' area dell' euro « nazionale » --- significa tutte le operazioni sull' estero dei residenti di uno Stato membro ( utilizzate solo in relazione alle passività nel conto degli investimenti di portafoglio e al saldo netto degli strumenti finanziari derivati ) . ( 2 ) Disaggregazione per settori basata su i ) detentori dell' area dell' euro per investimenti di portafoglio in attività extra area dell' euro ;