At the court, in the ministries, at the head of the administration and the army, a gang of blokes of whom the best that can be said is that one does not know whence they come – these noisy, disreputable, rapacious bohemians who crawl into gallooned coats with the same grotesque dignity as the high dignitaries of Soulouque – elbow their way forward.
Alla corte, nei ministeri, alla testa dell'amministrazione e dell'esercito si accalca una massa di individui, del migliore dei quali si può dire che non si sa donde venga; una bohème turbolenta, malfamata, avida di saccheggio che strisciando indossa abiti gallonati, con la stessa dignità grottesca dei grandi dignitari di Soulouque [86].