Letting you come with me is something that I would only do for you if we were friends, which we are not.
Lasciarti venire con me e' qualcosa che avrei fatto solo se fossimo stati amici, cosa che non siamo.