12 March - The top United Nations envoy to Sudan today welcomed the withdrawal of the last remaining forces of two groups from the disputed town of Abyei , which lies in an oil-rich area close to the boundary between the vast African nations’ north and south. Ashraf Qazi , the Secretary-General’s Special Representative, said that with this move, the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Sudan People’s Liberation Army (SPLA) have left the local Joint Integrated Units - combining forces of both parties - as the only military force in the town. (...) Mr. Qazi today voiced hope that progress made on the withdrawal from Abyei will open he door to other advances in implementing this road map, including the funding of the Abyei Area Administration. “This shows how much the parties can do when they work together as partners,” he said. “This kind of cooperation can serve as a model as we tackle the remaining challenges ahead.”
12 marzo - L inviato delle NU in Sudan ha annunciato oggi il completo ritiro di due gruppi armati dalla contesa città di Abyei , situata in una zona ricca di petrolio vicino al confine fra tra la parte settentrionale e quella meridionale della nazione africana. Ashraf Qazi , Rappresentante speciale del Segretario Generale, ha spiegato che dopo il ritiro delle Forze Armate Sudanesi (FAS) e dell Esercito di Liberazione del Popolo del Sudan (SPLA), l unica forza militare rimasta in città è la locale Unità Congiunta Integrata che raccoglie soldati di entrambi gli schieramenti. ( ) Qazi ha espresso la speranza che il progresso raggiunto con il ritiro da Abyei possa dare il via a nuovi sviluppi positivi, a cominciare dalla creazione di un amministrazione per l'area della città. Questi sono i risultati che i partiti possono raggiungere quando si impegnano per raggiungere obiettivi comuni.