From the Middle Ages on, in a minor cycle, we have been moving up out of the prithivi-tattwa, successively into the water or apas-tattwa, into the air or vayu-tattwa, then into the fire or taijasa-tattwa, and now we are entering gently, slowly, into the aether or akasa-tattwa — very imperfectly it is true, mere forecasting of what will happen in the seventh race; still we have been and are passing through small cycles of all these, and inventions correspond.
Dal Medioevo in poi, in un ciclo minore, abbiamo risalito il prithivī-tattwa, successivamente siamo entrati nelle acque o āpas-tattwa, nell'aria o vāyu-tattwa, poi nel fuoco o taijasa-tattwa, ed ora stiamo entrando dolcemente, lentamente, nell'etere o ākaśa-tattwa —molto imperfettamente, è vero, una debole predizione di ciò che accadrà nella settima razza; siamo passati, e lo stiamo facendo ancora, attraverso i piccoli cicli di tutti questi e le corrispondenti invenzioni.