Had his lightheartedness and well-balanced attitude only been limited to certain areas of his life, one could say that something in his head had not been right.
Se la sua serenità ed armonia si limitassero ad un ristretto campo della vita, si potrebbe dire che non tutto era a posto nella sua testa.