(4) The requested derogation is justified under the terms of the provisions concerned in Article 30 of Annex II to Decision 91/482/EEC, notably with regard to the substantial nature of the processing carried out in Saint Pierre and Miquelon, because the derogation is essential for the preservation of the processing plant in question which employs large numbers and because there would be no serious injury to an established Community industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
(4) La deroga richiesta è giustificata ai sensi delle disposizioni di cui all'articolo 30 dell'allegato II alla decisione 91/482/CEE, in particolare per quanto riguarda il carattere sostanziale delle trasformazioni effettuate a Saint Pierre e Miquelon. La deroga è infatti essenziale per mantenere l'attività degli stabilimenti di produzione di conserve interessati che offrono numerosi posti di lavoro e non può provocare un pregiudizio grave ad un'industria comunitaria ben avviata, purché sia subordinata al rispetto di alcune condizioni riguardanti i quantitativi, la sorveglianza e la durata.