In the five-year period planned — and we shall not pretend that these dates, 1985-1989, so peremptorily fixed, are totally inflexible, because science cannot be constrained by timetables of man's making — as I was saying, in the five-year period envisaged, the financial commitments of the Community amount to 347 million ECU, whilst another 443 are reserved for the completion of the entire programme.
Nel previsto quinquennio — ora noi non ci forma lizziamo sui termini ultimativi di esso 1985-1989, perché la scienza non può essere vinvolata dal calendario degU uomini — nel previsto quinquennio, dicevo, gU impegni finanziari deUa Comunità ammontano a 347 mUioni di ECU, mentre altri 443 sono riservati al compimento deU'intero pro gramma.