And we are told that the two effects are completely different: in one case, there is a repulsion [rebondissement] of the two bodies, in the other case, the second body is dragged off by the first, in the direction of the first. There is a discontinuity in the effect whereas one can conceive of a continuity in the causes.
Leibniz dice che possiamo far decrescere la differenza all infinito, che possiamo far si che questi due stati si avvicinino l un l altro nelle cause. Ora, ci viene detto che i due effetti sono completamente differenti: in un caso c è uno scontro dei due corpi, nell altro caso il secondo corpo è trascinato dal primo, nella direzione del primo. C è una discontinuità nell effetto nel momento in cui si può concepire una continuità nelle cause. È in modo continuo che si può passare da masse differenti a masse uguali.