Years later I discovered that he had also promised the same objects to my brothers and sisters, with the same conspiratorial wink, with the same: "But that remains our little secret." I never brought it up with him, because for one thing painting and paper-knife had long ago lost their charms, for another, it had already become habit to respond to my grandfather's announcements of death with no more than a nod.
Anni dopo scoprii che lui aveva promesso gli stessi oggetti anche ai miei fratelli, con lo stesso ammiccamento cospiratore, con lo stesso. „Questo però resta il nostro piccolo mistero". Non l'ho più costretto a tornare su quel discorso, perchè da un lato il quadro e il tagliacarte avevano perduto da tempo il loro fascino, dall'altro era già diventata un'abitudine rispondere agli annunci di morte di mio nonno solo con un cenno d'assenso.