This luminescence, though similar to a mist floodlit by the Sun rays, did not prevent the vision of these small stars, even in its middle, which was thicker, in a similar way as they could be seen through the tails of the comets. Its width, however, was too extended to mistake it for a comet’s tail, as it was 3 or 4 times the width of the biggest (tails) I ever saw up to now.
Il cielo in questa zona era chiarissimo; in modo che vi si potevano distinguere a prima vista le stelle di sesta e settima grandezza, e questa lucentezza, sebbene simile ad una nebbia rischiarata dal Sole, non impediva che si vedessero queste piccole stelle, anche nel mezzo dove essa sembrava più densa, come la si vede normalmente attraverso le code delle comete. Ma la sua larghezza era troppo grande per poter essere [scambiata per] la coda d una cometa, superando 3 o 4 volte la larghezza delle più grandi che io abbia visto fino ad oggi.