Whereas the sole purpose of any future alignment of compensatory charges and refunds should be to ensure that existing cumulative multi-stage turnover tax systems are more neutral in their impact on international trade and enable the changeover to the common value added tax system to be made in the best possible conditions ; whereas such alignments are therefore in accordance with the criteria recognised in the Decision of 21 June 1960 of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council;
considerando che gli adattamenti delle tasse di compensazione e dei ristorni che verranno effettuati dovranno avere il solo scopo di garantire una migliore neutralità fiscale dei sistemi attuali di imposte sulla cifra di affari cumulative a cascata negli scambi internazionali e devono quindi permettere il passaggio al sistema comune di tasse sul valore aggiunto nelle migliori condizioni possibili ; che, pertanto, tali adattamenti rispondono ai criteri ammessi dalla decisione del 21 giugno 1960 presa dai rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio;