Some I stick back down again and hand them over, if I feel like it. He’s surprised his wife hasn’t been in touch for so long; he can’t believe his colleagues have forgotten him. I answer the same way as I always do in such situations, patient and motherly, softer than my mother would ever have been, who cooled my forehead with far rougher movements than she used to wash our threshold, and the rough cooling of the forehead was an act of tenderness in comparison to her beatings, which came at you from an ambush, unexpected and all the more demeaning.
Il fatto che la sua ex moglie non dia più notizie di sé da così tanto tempo lo meraviglia, non può credere che i suoi colleghi l’abbiano dimenticato. Su questo rispondo, come sempre in situazioni del genere, paziente e materna, più mite di quanto avrebbe potuto essere mia madre, la quale avrebbe raffreddato la mia fronte con movimenti sostanzialmente più ruvidi di quelli che lei faceva quando lavava l’uscio di casa, ed il ruvido rinfrescare la fronte era ancora un gesto tenero rispetto alle botte che dava a qualcuno a tradimento, inattese e dunque tanto più mortificanti.