He asked how much it would cost to buy her outright, thereafter to do as his will dictated, one presumes.
Chiese quanto sarebbe costato averla tutta per se'. Per fare tutto cio' che voleva... si presume.