In truth he means a surge which one sustains--if you see it viewed from the little “self” [moi], which is conscious and deliberate—but which at the same time originates from the birth and the growth of this singular “one” which we call the “subject”—a term to which Freud does not attach too much importance—and which far exceeds what is represented by our models of the “person” or the “individual”.
In verità egli intende con Trieb una spinta indubbiamente subita - quando la si consideri dal punto di vista del piccolo "io" conscio e volontario -, ma al tempo stesso co-originaria alla nascita e alla crescita di quell'"uno" singolare che chiamiamo "soggetto" - termine a cui Freud dà poco spazio - e che oltrepassa di gran lunga tutto ciò che possono rappresentare i modelli abituali di "persona" o di "individuo".