Although the version of the Greek text of Rev 5,9 used by Luther, reading “You have purchased us”, has been superseded by the more authentic “You have purchased men”, which we find in the most ancient Greek manuscripts, all the same this interpretation still seems plausible, seeing that in other passages in Revelation as well the twelve tribes of Israel and the twelve apostles have a part to play (Rev 7,4 ff; 21,12.14).
Sebbene la lezione del testo greco di Apoc5,9 utilizzata da Lutero “Ci hai comprati” venga sostituita con la lezione meglio attestata che è contenuta nei manoscritti greci più antichi, “Hai comprato uomini”, questa interpretazione sembra tuttavia plausibile, tanto più che anche in altri passi dell’Apocalisse sia le dodici tribù d’Israele che i dodici Apostoli hanno un loro ruolo (Apoc 7,4ss; 21,12.14).