now and then the bell jingled on the shaft-bow; [19] and the manservant had twice gone up to Pechorin with the announcement that everything was ready, but still there was no sign of Maksim Maksimych.
kanpaitxoak aldizka soinu egiten zuen uztaian esekita, eta ordurako lekaioa birritan hurbildua zen Petxorinengana dena prest zegoela iragartzera, baina Maxim Maximitx ez zen artean agertu.