45. And seeing all the Hellespont covered over with the ships, and all the shores and the plains of Abydos full of men, then Xerxes pronounced himself a happy man, and after that he fell to weeping.
45. Helesponto guztia untziz josita eta abydoarren hondartza eta lautada guztiak soldaduz gainezka ikustean, une hartan Xerxes zoriontsu sentitu zen, baina, berehala, negarrari eman zion.