The intimation that matters had reached the point of the occasion being destined to constitute a "true birthday of the heart" caused Chichikov to become a little confused;
maiatzeko egun bat... bihotzaren jaia...