wait a minute, I'll arrange things for you," and with a titter of laughter, the complacency of which implied that some little invention of her own was being brought into play, she had installed behind his head and beneath his feet great cushions of Japanese silk, which she pummelled and buffeted as though determined to lavish on him all her riches, and regardless of their value.
"Horrela ez zaude batere eroso, itxoin, berehalaxe atonduko zaitut behar den bezala", eta bere-berezko asmakizun bereziren baterako erabiliko zukeèn irriño harroxko berberaz, Swannen buruaren atzean, eta oinen azpian, japoniar zetazko burukiak jarri zizkion, nahierara sakatuak eta maspilduak jarri ere, aberastasun haietaz jori bezain haien balioaz ezjakin bailitzan.