Sitting in among the wares he dealt in, by a charcoal stove, made of old bricks, was a grey-haired rascal, nearly seventy years of age; who had screened himself from the cold air without, by a frousy curtaining of miscellaneous tatters, hung upon a line; and smoked his pipe in all the luxury of calm retirement.
Salerosten zuen merkantziaren gainean eserita, eta adreilu hondakinez eginiko landare-ikatz berogailu batetik hurbil, hirurogeita hamar urte zituen ile urdineko barrabas bat zegoen, zeinak kirasdun piltzar moduko batzuekin, lokarri batetik zintzilikatuz, kanpotik zetorren aire hotzaren kontrako lubal moduko bat egin zuen, eta orain bere erretiro lasaiaren handitasunean murgildurik bere pipa erretzen zuen. Scrooge eta Mamua gizon horrengana fardel astun bat zeraman eta lotsaturik zegoenaren itxura zuen emakume bat dendara sartzen zen unean iritsi ziren.