once more Euphorion packed up my toilet kit, wrought long ago by an artisan of Smyrna and somewhat dented by wear, my case of books and maps, and the ivory statuette of the Imperial Genius with his lamp of silver;
beste behin berriro paketatu behar izan zituen Euforion gizarajoak nire ikuz-kutxatila, Smirnako artisau batek aspaldi erregalaturiko esku-lan bikain hura, erabileraren erabileraz ordurako galanki mailatuta zegoena, baita nire liburu eta gutunetarako kutxa, Jeinu Inperialaren bolizko estatuatxoa eta beronen zilarrezko kriseilua ere;