One night the young peasant, his spirit stung by the violent or luxurious language in which Stephen escaped from the cold silence of intellectual revolt, had called up before Stephen's mind a strange vision.
Gau batean, baserritar gazteak Stephen bere errebeldia intelektualaren isiltasun hotzetik ateratzen zuen hizkera bortitz eta gordina jaulki zuenean, ikuspen estrainio bat izan zuen Stephenek.