There were even scholastics meddling in literature-I will not say philosophers meddling in poetry, because poet and philosopher are twin brothers, if not even one and the same-who carried this Positivist psychological analysis into the novel and the drama, where the main business is to give act and motion to concrete men, men of flesh and bone, and by dint of studying states of consciousness, consciousness itself disappeared.
Izan ziren literaturgintzan sarturiko eskolastikoak ere-eta ez diot filosofoak, poeta eta filosofoa anaia bizkiak baitira, edo gauza bera, agian-elaberrira eta dramara psikologi analisi positibista eraman zutenak, hots, gizon konkretuak zutik ipini behar diren lekura; eta kontzientzi egoeraren indarraz, kontzientziak desagertu egin ziren.