The attitude of his whole body was expressive of a certain nervous weakness; he looked, as he sat, like one of Balzac's thirty-year-old coquettes resting in her downy arm-chair after a fatiguing ball.
gorputzaren jarrerak, oro har, nolabaiteko ahultasun urduria adierazten zuen; Balzac-en liburuetan hogeita hamar urteko andere irtirinak dantzaldi unagarriaren ostean lumatxazko besaulkietan nola esertzen diren, halaxe zegoen bera eserita.