There is so great liberty taken in these mutations, that I have not in my time seen any one advanced by fortune to any extraordinary condition who has not presently had genealogical titles added to him, new and unknown to his father, and who has not been inoculated into some illustrious stem by good luck;
Aldakuntza hauetan hainbateko libertatea da non, neure mendean, ez baitut inor ikusi, zoriak ohiz kanpoko handitasunen batera goraturik, haren aitari jatorrizko izenburu berririk eta ezezagunik gehitu ez dionik ez aitzinekorik txertatu ez denik erro ospetsuren batean.