the moderately pleasant, the wholly bearable and tolerable, lukewarm days of a discontented middle-aged man; days without special pains, without special cares, without particular worry, without despair;
jaun zahar gozakaitz baten eguna, bere neurrian atsegina, benetan eramangarri, jasangarri, aspertua, samin berezirik gabea, kezka berezirik gabea, larritasunik gabea, antsiarik gabea, agian Adalbert Sortzaileari jarraiki bizargintzan ezbehar bat izateko garaia ez ote den heldu objetiboki eta lasai galdetzeko eguna.