Whereas upon that pestilential, enviable staircase to the old dressmaker's, since there was no other, no service stair in the building, one saw in the evening outside every door an empty, unwashed milk-can set out, in readiness for the morning round, upon the door-mat;
Hala nola jostun ohiaren eskailera kirasdun bezain desiratu hartan-zerbitzarientzako bigarren eskailerarik ez baitzegoen-arratsero ate bakoitzaren aurrean esne-ontzi huts eta zikin bana ikusten zen lanpasaren gainean utzia, oraingo honetan, Swann igotzen ari zèn beste eskailera bikain bezain erdeinatu honetan, alde banatara, eta altura ezberdinetara, gelatxo baten leihoak edo apartamentu baten ateak hormaren segidan zabaltzen zutèn hutsarte bakoitzaren aurrean, hantxe zeuden zutik, zuzentzen ari zirèn barne-zerbitzuaren ordezkari eta gonbidatuei diosal-egile, atezainak, otsein-buruak, zilargileak (jende zangar askoak, guztiak ere, asteko gainerako egunetan nor bere esparruan nahikoa bere kasa bizi ohi zirenak, nork berean afalduz-eta dendari koxkorren gisa, eta agian bihar mediku edo industriariren baten burges-zerbitzari bihurtuko zirenak), lantzean behin bakarrik soineratu ohi zutèn eta berarekin erosoegi ere sentitzen ez zirèn librea distiratsu hura jantzi aurretik emanak zitzaizkièn gomendioei ez huts egitearren erne betiere, hantxe zutunik, nor bere zokoguneko uztaipean, erlantz arranditsua jatortasun herrikoiaz nahasirik, nola santuak beren horma-zuloetan;