and in the evening-the smoke-scented evening, copper-dun and turquoise across the fields-it pleased her to order her palanquin to be set down in the untidy forecourt by smoky torch-light;
eta iluntzean-ke usaineko iluntzean, kobre eta turkesa kolorekoa zelaietan zehar-, palankina jar zezatela patio zikinean agindu nahi izan zuen, zuzi ketsuen argietan;