For if any one had counted up the public expenditure of the state, and the private outlay of individuals-- that is to say, the sums which the state had already spent upon the expedition and was sending out in the hands of the generals, and those which individuals had expended upon their personal outfit, or as captains of galleys had laid out and were still to lay out upon their vessels;
Hiriaren gastu publikoa nahiz espedizio partaideen pribatua kalkulatu balitz, hiriak oro har talentu asko eta asko eman zuela aterako zen: hiriko altxorretik, ordurako gastatu zen guztia eta jeneralek beraiekin zeramatzatena;