it's true, he continued to praise Katya as before, merely advising Arkady to restrain her sentimental tendencies, but his praise was hurried, his advice, dry; in general he talked with Arkady much less than before...
egia esan, lehen bezalaxe goraipatzen zuen Katia, eta samurberatasunerako joera baztertzea beste aholkurik ez zion ematen, baina arrapaladakoak izaten ziren haren laudorioak, zakarrak aholkuak, eta, oro har, lehen baino askoz gutxiago hitz egiten zuen Arkadirekin...