Since he neither begged nor thanked us for what we gave him but accepted it routinely, like a natural tribute, we took this to be a sign of pride and character and called him the customs collector.
Horretan harrokeria eta nortasun-seinale bat ikusi genuen, eta nola berarentzat esleitua ez zuen, ez eskatzen, ez eskertzen, baizik eta zerga naturaltzat bestekiko gabe hartzen zuen "aduana-kobratzaile" deitu genion;