And both these pictures of myself, my dispirited and halting poem and the clever study by an unknown hand, equally afflicted me. Both were right. Both gave the unvarnished truth about my shiftless existence.
Eta bi irudi horiek batera, nire poesia garratz eta zalantzatiak eta esku ezezagunak egindako ikerketa zuhurrak, biek ematen zidaten min, biek zuten arrazoi, biek deskribatzen zuten egiatasun osoz nire izate tamalgarria, biek azaltzen zuten nire egoera ezin jasanezko eta eramangaitz bezala.