Almighty Jupiter, whom we have worshipped at triumph after triumph for eight hundred and twenty years; and Quirinus, Father of our Rome, if it be not your pleasure that under my command this camp be kept clean from the stain of dishonour, grant at the least, I humbly beseech ye, that it never be defiled with the pollution of a Tutor or a Classicus;
Zuri, Jupiter onen goren horri, zortziehun eta hogei urtez hainbeste garaipenez ohoratu zaitugunari, zuri, Kirino, Hiriaren aita horri, erregu eta gur egiten dizuet ezen, kanpamendu honek nire gidaritzapean usteltzeke eta orbantzeke iraun zezan nahi izan ez baduzue, ez dadila, behintzat, Tutorrek eta Klasikok zikindua eta profanatua izan;