The longings by which I had just now been absorbed, to go to Guermantes, to travel, to live a life of happiness-I was now so remote from them that their fulfilment would have afforded me no pleasure.
Halatsu, istant bat lehenago aldean nituèn eta nindutèn desirok, Guermantesera joatekoa, bidaiatzekoa, zoriontsu izatekoa, hain at ikusten nituen jadanik neuregandik non, bete balira ere, atseginik ez nik hargatik.