The extreme reserve which, in Fabrizio, sprang from an indifference bordering on disgust for all the affections or petty passions that fill the lives of men, had pricked the young Prince's vanity;
Gizonen bizitza betetzen duten itxurakeria edo grinatxo guztiak batere axola ez ezik, higuin ematen zioten Fabriceri, eta ezaxolatasun hartatik bertatik zetorkion mutilari bere baitara biltzeko joera ezin gehiagokoa, printze gaztearen harrokeriari min ematerainokoa;