Exposed upon this surface of silence, which absorbed nothing from them, the most distant sounds, those which must have come from gardens at the far end of the town, could be distinguished with such exact 'finish' that the impression they gave of coming from a distance seemed due only to their 'pianissimo' execution, like those movements on muted strings so well performed by the orchestra of the Conservatoire that, although one does not lose a single note, one thinks all the same that they are being played somewhere outside, a long way from the concert hall, so that all the old subscribers, and my grandmother's sisters too, when Swann had given them his seats, used to strain their ears as if they had caught the distant approach of an army on the march, which had not yet rounded the corner of the Rue de Trévise.
Deus ere xurgatzen ez zièn isiltasun haren pean, hotsik urrunenak ere, hiriaren bestaldeko lorategietatik zetozkeenak, hainbesterainoko "fini" batekin zehaztuak sumatzen ziren, non bai baitzirudien urruntasunezko efektu hura beren pianissimotik beretik zetorkiela, Kontserbatorioko orkestrak hain ederki interpretatzen dituen sordinazko motibo horiek bezalaxe, haietako nota bat bera ere galdu ez arren, irudipena sortzen baita urrundik datozela doinuok kontzertu-aretora, ikus-entzule harpidetu zahar guztiek-tartean nire amonaren ahizpek, Swannek bere sarrerak ematen zizkienean-belarria luzatu egiten baitzuten armada ibiltari Tréviseko karrikaren kantoira oraindik iritsi gabekoren baten aurrerabidearen burrunba urrunak aditzen ari bailiran.