His honesty was on the verge of mania, and spectacular tales were told of it, such as the glass of rosolio once left half full by the Princess at the moment of departure, and found a year later in exactly the same place with its contents evaporated and reduced to a state of sugary rubber, but untouched.
Haren prestutasuna kasketaren muga-mugan zegoen, eta hari buruzko pasadizo entzungarriak kontatzen ziren; esaterako, behinola, Printzesak kanpora abiatu behar izan zuen batean, erdi hustuta utzi zuela basokada bat rosolio, bai eta, handik urtebetera, leku berean aurkitu ere, edukina lurrunduta eta hondar azukretsu huts bihurtua, baina ikutu gabe.