This state of affairs went on for a year without causing Lisa a single blush or Quenu a moment's embarrassment.
Horrek urtebete iraun zuen, eta behin ere ez zitzaizkion Lisari koloreak gorritu, behin ere ez zen Quenu aztoratu.