In the first days of the summer following, the Argives, seeing that the promised ambassadors from Boeotia did not arrive, and that Panactum was being demolished, and that a separate alliance had been concluded between the Boeotians and Lacedaemonians, began to be afraid that Argos might be left alone, and all the confederacy go over to Lacedaemon.
40. Hurrengo kanpainako udaberria hasi bezain laster, argostarrak, beoziarrek bidaltzeko zituzten enbaxadoreak etorri ez zirenez eta, gainera, jakin zutenez Panakto eraitsia izan zela eta beoziarrek lazedemondarrekin ituna egin zutela, beldur ziren isolatuta geratuko zirela eta aliatu guztiak lazedemondarren aldera pasatuko zirela, uste baitzuten beoziarrak lazedemondarrek konbentzitu zituztela Panakto eraitsi eta atenastarrekin bake ituna egiteko, eta atenastarrek horren berri bazutela eta, beraz, atenastarrekin ituna sinatzea ezinezkoa izango zela;