Poor Giotto's Charity, as Swann had named her, charged by Françoise with the task of preparing them for the table, would have them lying beside her in a basket; sitting with a mournful air, as though all the sorrows of the world were heaped upon her;
Giottoren Karitate gaixoak, Swannek deitzen zion bezala, bera izaki Françoiseren aginduz haiek "zuritzearen" ardura zuena, hantxe zeuzkan zainzuriok otzara batean, atsekabe-begitartez beltzuri, munduaren zorigaitz guztien nahigabe-lagun bailitzan;