Spirit does not appear in its dissociated multiplicity on the plane of this onlooking consciousness [the chorus], the indifferent ground, as it were, on which the presentation takes place;
Kontzientzia ikusle horretan, errepresentatzearen zoru axolagabea balitz bezala, gogoa agertzen da, ez sakabanatua izan den aniztasunean, baizik eta adigaiaren bikoizketa sinplean.