Outside, there is the stirring of birds among the leaves, or the sound of men going forth to their work, or the sigh and sob of the wind coming down from the hills and wandering round the silent house, as though it feared to wake the sleepers and yet must needs call forth sleep from her purple cave.
Kanpoan berriz, hostoen arteko txorien mugimenduak izango dira, edo gizonen hotsa lanera errenkadan doazen bezala, edo mendietan behera datorren haizearen hasperen eta negarra, eta etxe isilaren inguruan aurrera eta atzera ibiliz, lo daudenak esnatu beldur balitz bezala, eta hala eta guztiz, beharrak lo egitera hotsegin behar die bere kobazulo purpureztatutik.