So anyhow when I got back they were at it dingdong, John Wyse saying it was Bloom gave the ideas for Sinn Fein to Griffith to put in his paper all kinds of jerrymandering, packed juries and swindling the taxes off of the government and appointing consuls all over the world to walk about selling Irish industries.
Dena dela, itzuli nintzenean han ari ziren kalakan lelo berarekin, John Wyse esaten, Sinn Feini laguntzeko, Bloomek aholkatu ziola Griffithi bere egunkarian salatzeko hauteskundeetako sikulu-saltsa guztiak, zinpekoen erosketak eta gobernuaren zergei iskintxo egitea, eta baita kontsulak mundu osorako izendatzearena ere, Irlandako industriaren saltzaile gisa jardun zezaten.