As a competent businesswoman, the patronne knew all the gossip of the colony, all the desperate love affairs that transpired between the fever-harried officers and the handful of civil servants' wives, they too menstruating interminably and languishing for days on end in the deep reclining chairs of their verandas.
Bazekizkien komertziante horrek koloniako kontu guziak eta zer amodio ernetzen ziren sukarrak menderatutako ofizialak eta funtzionarioen emazte bakanen artean, haiek ere ezin bukatuzko hilekotan urtuak, atsekabetuak eta beren galerien azpian muturreraino etzandako besaulkietan eroriak.