and when the talk grew more earnest the jewelled forefinger snapped out little sparks of light between the embroideries. Behind the cart was a wall of uncertain darkness speckled with little flames and alive with half-caught forms and faces and shadows.
eta elkarrizketa biziagotu zenean, bitxiz betetako behatzak argi izpi txikiak sortu zituen brodatuen artean. Gurdiaren atzean badaezpadako iluntasun horma bat zegoen, garra txikiz eta erdizka sumaturiko forma, aurpegi eta itzalez zipriztindua.