she had not taken into account that this fragmentary detail of the truth had sharp edges which could not: be made to fit in, except to those contiguous fragments of the truth from which she had arbitrarily detached it, edges which, whatever the fictitious details in which she might embed it, would continue to shew, by their overlapping angles and by the gaps which she had forgotten to fill, that its proper place was elsewhere. "She admits that she heard me ring, and then knock, that she knew it was myself, that she wanted to see me," Swann thought to himself.
ez zen jabetzen ezen xehetasun egiazko hark bazituela zenbait ertz ezin ahoka zitezkeenak arbitrarioki erauzia izana zèn benetako gertakariaren gainerako albo-xehetasunetan izan ezik, eta beraz, nahiz eta Odette zertzelada bakan hura beste hainbat xehetasun asmaturen tartean kokatzen saiatu, xehetasunok beti agerraraziko zutela, txirbil-haborokinarengatik eta bete gabeko hutsuneengatik, hura ez zela beraien artetik sortua.