just as the one thing necessary to send me to sleep contented (in that untroubled peace which no mistress, in later years, has ever been able to give me, since one has doubts of them at the moment when one believes in them, and never can possess their hearts as I used to receive, in her kiss, the heart of my mother, complete, without scruple or reservation, unburdened by any liability save to myself) was that it should be my mother who came, that she should incline towards me that face on which there was, beneath her eye, something that was, it appears, a blemish, and which I loved as much as all the rest-so what I want to see again is the 'Guermantes way' as I knew it, with the farm that stood a little apart from the two neighbouring farms, pressed so close together, at the entrance to the oak avenue;
huraxe behar nuen, ez besterik, zoriontsu lokartzeko, gerora ezein ohaidek eman ezin izan didan durduzarik gabeko bake horretan, halakoez beraiengan sinesten dugun une-unean ere mesfidatzen baikara, eta haien bihotzaz inoiz jabetzen ez, amarena, aldiz, muxu bakar batean osorik jasotzen nuelarik, gibel-pentsamendu baten isilgorderik gabe, niretzat ez zatekeèn beste ezein hondar-asmorik gabe-zernahi zela ere, bere begitartea niganantz makurtzen zuenean, bazuen zerbait betazpian, akatsa-edo zirudiena, nik gainerako guztia bezainbeste maite nuena, ordea-, bada, diot, era berean, Guermantes aldea bera berrikusi nahi izaten dut, neuk ezagutu dudana, bere baserri bakanduxe hura hantxe daukana, elkarri datxezkion beste bietatik urrunsko, haritz-etorbidearen sarreran bertan;