Some days after we reached Thebes I learned that the empress and her suite had gone twice to the base of the colossal statue of Memnon, hoping to hear the mysterious sound emitted from the stone at dawn, a well-known phenomenon which all travelers wish to witness.
Tebasera ailegatu eta handik egun gutxitara, jakin nuen ezen enperatriza eta beronen segizioa bi aldiz joanak zirela Memnonen kolosoaren oinetara, harriak egunsentirakoan jaulkitzen omen duen soinu misteriotsua entzutera, arras fenomeno ospetsua baita berau, bidaiari guztiek bizitu nahi izaten dutena.