The hatred was frightful and irreconcilable; a vendetta, a blood feud which had been handed down from one year to another, accompanied on both sides with traditional stories, such as how the infantrymen threw the artillerymen into the Vltava or the reverse;
Ezinikusia izugarria zen, bihozgabea. "Vendetta", mendeku odoltsua, kintaz kinta hedatzen zen, pasadizo ugariz ziprinztindurik, adibidez, nola infanteriako soldaduek Vltava ibaira jaurtitzen zituzten artilleriakoak, edo alderantziz;