When he wants a cigarette, Dewey must light it for him and place it between his lips, a task that the detective finds "repellent," for it seems such an intimate action-the kind of thing he'd done while he was courting his wife.
mugimenduak hainbeste galarazten dizkio neurri horrek, non ezin baitu laguntzarik gabe zigarrorik erre. Zigarro bat behar duenean, Deweyk piztu behar dio eta ezpain artean jarri, poliziari 'nazka' ematen dion eginbeharra, oso intimoa iruditzen baitzaio egintza hori, bere andrea kortejatzen zebilenean egiten zituen gauzen gisakoa.