But it was very slight, and, inasmuch as it proved to him that he had not completely emerged from that period in which he had so keenly suffered-though in it he had also known a way of feeling so intensely happy-and that the accidents of his course might still enable him to catch an occasional glimpse, stealthily and at a distance, of its beauties, this jealousy gave him, if anything, an agreeable thrill, as to the sad Parisian, when he has left Venice behind him and must return to France, a last mosquito proves that Italy and summer are still not too remote.
Baina zirrara hura arina izaten zen oso, eta froga bat ere bazenez, nolabait, ezen oraindik ez zegoela erabat aldendua hainbeste sufritua zuèn-baina era berean hain sentiera grinatsua ezagutua zuèn-bolada hartatik eta bidearen halabeharrek beharbada aukera emango ziotela aurrerantzean ere denbora haren edertasunak itzalgaizka eta urrunetik bederen begiesteko, horrenbestez, jeloskeria-sentimendu horrek halako kilikadura atsegina eragiten zion gehienbat, hala nola gertatzen zaion Veneziatik Frantziara itzultzen ari den paristar goibelari, azken eltxo baten ziztadak Italia eta uda oraindik ere hain urrun ez daudela oroitarazten dionean.