The navvy, staggering forward, cleaves the crowd and lurches towards the tramsiding on the farther side under the railway bridge bloom appears, flushed, panting, cramming bread and chocolate into a sidepocket.
Peoiak, estropezuka aurrera eginez, jendetzaren artetik balantzaka jarraitzen du tranbiaren bazterbiderantz. Beste aldean, trenbidearen zubiaren azpian, Bloom agertzen da, gorrituta, arnasestuka, ogia eta txokolatea albo-patrika batera sartzen.