it was now no longer (as it had been a moment ago) until to-morrow that I had lost my mother, for my little line was going-to annoy her, no doubt, and doubly so because this contrivance would make me ridiculous in Swann's eyes-but was going all the same to admit me, invisibly and by stealth, into the same room as herself, was going to whisper from me into her ear;
arestian ez bezala, jadanik ez nuen ama biharamunera arte kitatutzat ematen, zeren, hura haserretuko bazen ere (bi aldiz haserretu gainera, trikimailu hark barregarri utziko baininduen Swannen begietara), nire ele haiek sarrera ikusezin eta loriatsua emango baitzidaten bera zegoèn gela berera, eta berari belarrira mintzatuko;