But he would "stay the course"-it was his favorite motto, he saw his historical novel about Frederic the Great as nothing if not the apotheosis of this, the king's word of command, "durchhalten!" which to Aschenbach epitomized a manly ethos of suffering action.
Bere hitzik gogokoena "iraun" zen eta Federiko Haundiari buruzko bere nobelan goiburu horren apoteosia besterik ez zuen ikusten, zeinak, bere ustetan, norbere iharduerarengatik pairatzen duenaren bertutea laburbiltzen baitzuen.