at the heart of the labyrinth of narrow courts upon courts, and close streets upon streets, which had come into existence piecemeal, every piece in a violent hurry for some one man's purpose, and the whole an unnatural family, shouldering, and trampling, and pressing one another to death;
patio meharrak eta kale itxiak patio meharren eta kale itxien gainean ipinitako labirintoaren bihotzean, zati-zatika zerbait izateraino heldu zen leku hartan, zeinen zati bakoitza gizakiren baten helburua betetzeagatik arrapaladan ipinita baitzegoen, zati guztiak familia bortxatu bat, elkar bultzatuz, zapalduz, eta sakatuz elkar hiltzeraino;