In vain might Odette expurgate her confession of all its essential part, there would remain in the accessories something which Swann had never yet imagined, which crushed him anew, and was to enable him to alter the terms of the problem of his jealousy.
Nahiz eta Odette arduraz saiatu bere jaulkipenetatik funtsezkoena ostentzen, beti gelditzen zen agerian alboko xehetasunen bat, Swannek sekula imajinatu gabea, bere berritasunagatik jo eta lehertuta uzten zuena, eta bere jeloskeriaren problemaren datuak aldatzera bultzatzen.