The uncouth faces passed him two by two, stained yellow or red or livid by the sea, and, as he strove to look at them with ease and indifference, a faint stain of personal shame and commiseration rose to his own face.
Binaka pasa ziren bere ondotik aurpegi zakarrak, itsas aireak gorritu, horitu edo zurbilduak, eta, lasaitasunez eta indiferentziaz begiratzen ahalegintzen bazen ere, bere buruarekiko lotsa eta gupidak aurpegia tindatu zion arinki.