Sparsit fighting out a daily fight at the points of all the weapons in the female armoury, with the grudging, smarting, peevish, tormenting Lady Scadgers, still laid up in bed with her mysterious leg, and gobbling her insufficient income down by about the middle of every quarter, in a mean little airless lodging, a mere closet for one, a mere crib for two;
Sparsit ikusi zuen eguneroko borrokan emakumezkoen armategiko arma guztiak erabiliz, Lady Scadgers erremuskari, eztenkari, erretxin eta alatsuaren aurka, hau artean ere ohean zetzala hanka misteriotsu horrekin, bere diru sarrera eskasaren penny laurden bakoitzaren gainean karrankaz ari zela, gelatxo pobre eta itxi-usaineko batean, armairu hutsa batentzat, saski hutsa birentzat.