And in the small extent to which this detachment was not absolute, the reason for this new pleasure which Swann was tasting was that he could emigrate for a moment into those few and distant parts of himself which had remained almost foreign to his love and to his pain.
Eta, desatxikimendu hura erabatekoa ez zèn neurri apalean, Swannek gozatzen zuèn plazer berri haren arrazoia zerean zetzan: emigratu ahal izatean, une batez bederen, bere amodioari, bere arrangurari, oraindik arrotz zitzaizkiòn bere baitako eskualde guztiz bakanetara.