so that there lay the horse overthrown and stunned with the fall, and I ten or twelve paces from him stretched out at length, with my face all battered and broken, my sword which I had had in my hand, above ten paces beyond that, and my belt broken all to pieces, without motion or sense any more than a stock.
eta horra zaldia eroria eta etzana erabat zentzordatua, eta ni hamar-hamabi urrats harago, hila, ahozpez etzana, begitartea osoki zauritua eta larrutua, eskuan neukan ezpata hamar urratsez goiti urrunago, gerrikoa pusketan, enbor batek baino mugimendu ez sentimendu gehiagorik gabe.