and as for General P-- in his devotion to his rightful masters, he would never consent to serve the usurper, while the Conte, with less delicacy, fought through all the Spanish campaigns, and has often been reproached for it at court."
P*** jeneralari dagokionez, ez omen zion sekula usurpatzaileari zerbitzatu nahi izan, bere nagusi zilegiei zien leialtasunagatik; kondea, berriz, hura bezain adeitsua ez baitzen, Espainiako ekinaldi guztietan ibili zen, eta gortean maiz gaitzetsi izan diote hori.