But as before the lightning the serried stormclouds, heavy with preponderant excess of moisture, in swollen masses turgidly distended, compass earth and sky in one vast slumber, impending above parched field and drowsy oxen and blighted growth of shrub and verdure till in an instant a flash rives their centres and with the reverberation of the thunder the cloudburst pours its torrent, so and not otherwise was the transformation, violent and instantaneous, upon the utterance of the word.
Baina hala nola oinazturua baino lehen ekaitz-hodei estutuek hezetasun gehiegizkoaren nagusitasunaz ia lehertzerainoko masa puztu hedatu bilakaturik inguratzen baitituzte zeru-lurrak loaldi zabal bakarrean, abaildurik landa idorren eta idi loguratuen eta sasien eta berdetasun zimelduaren gainean, harik eta batbatean oinaztarriak erdi-erdian jo eta ortotsaren durundiaz hodeiak bere latsa isurtzen duen arte, halaxe eta ez bestela gertatu zen eraldakuntza, bortizki eta supituki, Hitza ahoskatua izan zenean.