There were either no villages, or the people were hostile, or the director, who like the rest of us fed out of tins, with an occasional old he-goat thrown in, didn't want to stop the steamer for some more or less recondite reason.
Edo herrixkarik ez zegoen, edo jendea etsai zuten, edo zuzendariak, guk denok bezala latak eta, aldian behin, eskupeko aker zaharren bat jaten zuenak, ez zuen baporea gelditu nahi, ageriko nahiz ezkutuko arrazoiren bategatik.