The train had gone, the lieutenant and the suitcases and all my documents had gone too, and I was standing there gaping like an orphan without any documents.' Švejk looked at the lieutenant with an expression of such moving tenderness that the latter was at once clear in his mind that it was the complete truth he was hearing from this bastard, who gave the impression of being a congenital idiot.
Trena joana zen, teniente jauna, maletak, bere eta nire agiri guztiak ere joanak, eta hona hemen ni, umezurtz baten gisa, agiririk gabe. Xveikek tenienteari egindako soa hain izan zen hunkigarri eta samurra, non honek egiatzat hartu baitzuen gixon hartaz entzunda zeukana, hots, jaiotzetik bertatik ergelduta zegoela.