liquor had blurred the face, swollen the figure of the once sinewy, limber Cherokee girl, had "soured her soul," honed her tongue to the wickedest point, so dissolved her self-respect that generally she did not bother to ask the names of the stevedores and trolley-car conductors and such persons who accepted what she offered without charge (except that she insisted they drink with her first, and dance to the tunes of a wind-up Victrola).
edariak amari aurpegia desitxuratu zion, garai batean neska Txeroki lirain lerdena izandakoaren gorpuzkera basitu, "arima erretxindu", mingaina zikindu eta lotsa hain nabarmenki galarazi zion, non ez baitzuen nekerik hartzen estibadore eta karro-gidari eta gisakoei izena galdetzen ere. Haiek onartzen zuten kobratu gabe eskaintzen ziena (hori bai, aurrena elkarrekin edan eta gramola batean jartzen zituen doinuak berarekin dantzatzera behartzen zituen).