This reality-being, as contrasted with the simple nature of pure consciousness, the absolute other, multiplicity per se-is a sheer plurality of circumstances which breaks up indefinitely and spreads in all directions-backwards into their conditions, sidewards in their associations, forwards in their consequences.
Kontzientzia hutsaren sinpletasunaren, guztiz beste denaren edo bere baitango aniztasunaren aurrean, hori inguruabarren aniztasun absolutua da, zeina mugagabe banatzen eta zabaltzen den, atzerantz bere baldintzetara, albora aldamenekora, aurrera bere ondorioetara. -Kontzientzia zintzoa gaiaren izaeraz eta horrekin duen erlazioaz jabetzen da;