When Syme stepped out on to the steam-tug he had a singular sensation of stepping out into something entirely new;
Baporera igo zenean, mundu guztiz berri batera sartzen ari zelako sentsazio berezia zuen Syme-k;