After seeing Arkady off with sarcastic expressions of regret and letting him know that he was not in the least deceived about the real purpose of his journey, Bazarov eventually went off on his own:
Arkadi erruki burlatiz agurturik eta bidaiaren benetako helburuaz zalantza-izpirik ere ez zuela aditzera emanik, Bazarov zeharo bakartu zen, lanerako grinak jorik.