I left the mellow light of Athens for the city where men wrapped and hooded in heavy togas battle against February winds, where luxury and debauch are barren of charm, but where the slightest decision taken affects the fate of some quarter of the world. There a young and eager provincial, not wholly obtuse but pursuing at first only vulgar ambitions, was little by little to lose such aspirations in the act of fulfilling them; he was to learn to contend both with men and with things, to command, and what is perhaps in the end slightly less futile, to serve.
Halako batean, iritsi ere, iritsi zitzaidan Athenas lehor eta horail hartatik beste honako hiri honetara itzultzeko tenorea: toga astunetan bilduriko gizon batzuk otsaileko haize zakarraren kontra borrokatzen diren hiria berau, luxuak eta irrits-asekuntzak berak ere inolako xarmarik ez duten hiria, non, alabaina, hartzen diren erabakirik ttipienek ere munduaren zati baten zorria ukitzen bait dute, eta non probintziano gazte antsiatsu honek-probintziano baina ez, haatik, ergelegia izaki-hasiera batean asaldatzen zuten handinahi aski zarpail haiek iraungi eta errealitate bihur zekizkion lortuko bait zuen, non ikasiko bait zuen gizonekin eta gauzekin bere burua neurtzen, agintzen, eta, azken batean beste gainerakoak bezain hutsal ez den gauza bat, onuragarri izaten.