The silent, half-contemptuous respect my education and bookishness elicited from him irked me, and I felt sorry that it did.
Nire eskola-prestakuntzak eta liburuek sortzen zioten errespetu isil erdi-destainatiak ere nahigabetu eta mindu egiten ninduen.