his image immediately possessed her fancy, and she considered him as the most amiable person in the world, as one who had long loved her with a passion full of veneration and sincerity, slighting all for her, paying respect even to her grief, to his own torture, labouring to see her without a thought of being seen by her, quitting the Court (though the Court's delight) to come and look on the walls where she was shut up, and to pass his melancholy hours in places where he could not hope to meet her;
Printze hura etorri zitzaion orduan gogora, munduan zeuden gauza guztietarik maitagarriena balitz bezala, begirune eta leialtasun beteko amodio batez aspaldidanik maite izan balu bezala, beraren amoreakatik oro bazterretsiz, are beraren oinazea ere errespetatuz, bera ikusteko irrikaz ikusia izan gabe, gortea utzirik-non guztiei egiten baitzien atsegin-, bera hertsirik zeukaten murrailak ikustera etortzeko, bera aurkitzea ezin iguriki zezakeen lekuetara amestera etortzeko; azken batean, atxikimendu harengatik soil-soilik maitatua izateko duin zen gizon bat balitz bezala, zeinari hain amodio isuri bortitza baitzion, berdin-berdin maitatuko baitzukeen hark ez maite arren;