the stars were shining tranquilly in the deep, blue vault of the sky; and I was struck by the absurdity of the idea when I recalled to mind that once upon a time there were some exceedingly wise people who thought that the stars of heaven participated in our insignificant squabbles for a slice of ground, or some other imaginary rights.
Etxerantz nindoan herriko kalexka inor gabeetan barrena; ilargia, beterik eta gorri, suteen zoharduraren antzeko, agertzen hasia zen etxeek osaturiko ortzi-muga almenadunaren atzetik; izarrek lasai distiratzen zuten zeru-sabai urdin ilunean, eta barrez hasi nintzen gogoratu nuenean antzinako denboretan bazirela gizaki orojakin batzuk uste zutenak zeruko astroek esku hartzen dutela gure eztabaida funsgabeetan, auzia lur-puska bat zein ustezko eskubide bat delarik ere!...