and there had been made purposely for him beforehand upon a hill in this place a raised seat of white stone, which the people of Abydos had built at the command of the king given beforehand. There he took his seat, and looking down upon the shore he gazed both upon the land-army and the ships;
Eta alde hartan-muino baten gainean-aldez aurretik horrexetarako beren-beregi marmol zurizko tribuna bat instalatu zitzaionez gero (lan hori abydoarrek egin zuten erregek aurretik emandako agindua betez), Xerxes han jezarri zenean, itsasertzerantz so egin zuen eta bere lehorreko indarrak eta untziak ikusteko aukera izan zuen, eta ikuskizun hark untzi-borrokaldi simulatu bat ikusteko gogoa sortarazi zion.