He slipped out noiselessly as a cat, on the Umballa road, hailed a passing ekka and jingled away, while Kim, tongue-tied, twiddled the brass betel-box in his hands.
Katu bat bezain isilik jaitsi zen Umballarako bidean, eta handik zihoan gurdi bat alokatu eta tintinen artean urrundu zen, Kimek, harridurak mutututa, latoizko kutxatxoa eskuan biraka zeukan artean.