and if in the very first days of the occupation all this was given some sense of purpose by the acclamations greeting the few wounded passing through the main streets and by the shrieks of Bourbon police "rats" being tortured in the side alleys, now that the wounded had recovered and the surviving "rats" were enrolled in the new police, this hubbub, inevitable though he realized it to be, began to seem pointless and petty.
beharbada, okupazioaren lehendabiziko egunetan iskanbila hura guztia ulertzekoa izan zen, kale nagusietatik igarotzen ziren zauritu apurrei agur egiten zieten gora eta biba haiengatik, edota jendeak kalean torturatzen zituen "saguen"-erregimen galtzailearen poliziako agenteen-garrasiengatik; baina orain, aldiz, zaurituak sendatuta eta bizirik ateratako "saguak" polizia berrian sartuta zeudelarik, pailazokeria horiek txoroak eta zentzugabekoak iruditzen zitzaizkion, nahiz eta beharrezkoak zirela aitortu.