The ticking of the clock on the mantelpiece seemed to him to be dividing time into separate atoms of agony, each of which was too terrible to be borne.
Tximinia gaineko apaleko ordulariaren hotsak, Denbora, agoniazko atomo desberdinduetan bereizten zuela iruditu zitzaion, eta horietako bakoitza pairatu ahal izateko ikaragarriegia zela.