She climbed painfully to her feet, and she dipped her cupped palms in the little waves and washed her bruised face with the stinging salt water, and then she went creeping up the beach after Kino.
Oinazez zutitu zen, eta eskuak uretan sartu zituen, ontzi baten gisa ipiniz, eta ur gazi saminaz garbitu zuen bere aurpegi maztaildua. Eta Kinoren atzetik abiatu zen hondartzatik ezkutuka.