He loved to pack, and he took a long time about it, a whole day or two days, laying Dickie's clothes affectionately into suitcases, now and then trying on a good-looking shirt or a jacket in front of the mirror.
Izugarri gustatzen zitzaion maletak egitea, eta luze aritzen zen horretan, egun oso bat edo bi, Dickieren jantziak maitekiro kokatuz maletetan, noizbehinka itxura oneko alkandora edo jaka bat ispilu aurrean probatuz. Hantxe ispilu aurrean zegoen, botoiak lotzen itsas zaldiekiko alkandora txuri-urdin, estrainatu gabeko bati, atean kolpe bat aditu zuenean.