Observe how this crazy funnel apparently does the most stupid, the most useless and the most damnable thing in the world. It takes hold of some music played where you please, without distinction, stupid and coarse, lamentably distorted, to boot, and chucks it into space to land where it has no business to be; and yet after all this it cannot destroy the original spirit of the music;
Begira nola latazko hodi zentzunbako honek, itxuraz munduko gauzarik ergelena, alferrikakoena eta debekatuena egiten duen eta non edo han jotako musika, aukerarik gabe, ergel eta gordin, eta era tamalgarriz desitxuraturik gainera, berari ez dagokion leku batean sartzen duen; eta halere musika horren jatorrizko izpiritua ezin honda dezakeen, aldiz ezinbestean bere teknika galdua eta zaratagintza izpiritu gabea erakutsi behar duen!