Dismissing all thought of our land and houses, we must vigilantly guard the sea and the city. No irritation that we may feel for the former must provoke us to a battle with the numerical superiority of the Peloponnesians. A victory would only be succeeded by another battle against the same superiority:
Orain, ahalik hertsikien ideia horri lotuta, lurrak eta etxeak utzi eta itsasoa eta hiria ongi jagoteko eta haiengatik sumindu arren, gu baino askoz gehiago diren peloponesoarren kontra borrokatzera ez joateko plana egin behar dugu-izan ere, gerra irabazten badugu, berriro borrokatu beharko dugu txikiago izango ez den gizon kopuruaren kontra, eta, porrot egiten badugu, gure indarra diren aliatuak galduko ditugu gainera, ez baitira geldi egongo gu haien kontra joateko gai ez izatera heltzen garenean-eta ez gara kexatu behar etxe eta lurrengatik, galdutako biziengatik baizik, zeren gauza horiek ez dituzte gizonak erdiesten, baizik, alderantziz, gizonek erdiesten dituzte gauza horiek.