"You see, Aschenbach has always only lived like this"-and the speaker closed the fingers of his left hand tightly into a fist-"and never like this"-and he let his open hand hang comfortably down along the back of the chair.
"Hara, Aschenbach beti horrela bizi izan da"-eta ezker eskuko atzamarrak ukabil bihurtu zituen-, "inoiz ez honela", eta bere esku irekia zizailuaren besotik lasaitasunez zintzilik utzi zuen.