and the Naxians, elated at the sight, and animated by a belief that the Leontines and their other Hellenic allies were coming to their support, suddenly sallied out from the town, and attacked and routed the Messinese, killing more than a thousand of them;
naxostarrek ikusi zituztenean, konfiantzaz bete ziren eta, leontinoak eta beste aliatuak eurei laguntzera zetozela uste zutelako elkar animatuz, bat-batean irtenda meseniarrei gainera etorri zitzaizkien, eta ihes eragin eta mila gizon baino gehiago hil zizkieten, eta besteek estu eta larri lortu zuten alde egitea, zeren barbaroek bideetan gainera etorri eta gehienak hil baitzituzten.