On certain evenings she would suddenly resume towards him a kindness of which she would warn him sternly that he must take immediate advantage, under penalty of not seeing it repeated for years to come;
Zenbait arratsetan, bat-batean, guztiz atsegin birbihurtzen zen Odette Swannekiko, hainbesteraino non Odettek berak gogor ohartarazten baitzion Swanni lehenbailehen profita zedila bere kutuntasun-aldarte hartaz, non eta ez zuen nahi, harik eta hura berriro ager zedin arte, urte-mordoa itxaron;