The great fireplace was lit more in sign of joy than to warm the tepid room, and the light of the flames quivered on the floor, loosing intermittent gleams from the dull gold of the furniture;
Subaju handia piztuta zegoen, areago bozkarioaren ezaugarri, etxegiro artean epela berotzeko baino, eta sugarren argia taupaka ageri zen zoruan, altzarietako urre higatuetatik aldizkako dizdirak askatuz.