there's a supper-party at the Verdurins'." Or else the Verdurins were taking her to the Opéra-Comique, to see Une Nuit de Cléopâtre, and Swann could read in her eyes that terror lest he should ask her not to go, which, but a little time before, he could not have refrained from greeting with a kiss as it flitted across the face of his mistress, but which now exasperated him.
Edota Verdurintarrek Opéra-Comique-ra eraman behar omen zutela-eta, Kleopatraren gau bat ikustera, eta orduan Swannek Odetteren begietan beldur-bristada hura irakurtzen zuen, arren ez joateko egitera zihoakiòn eskaerari zegokiona, zuela ez hain aspaldi bere maitalearen begitartean agertuz gero musukatu gabe ezin utziko zukeèn asaldura hura, orain, ordea, ezin amorragarriago zitzaiona.