and while they, continuing to walk on without noticing her, had overtaken and passed me, she allowed her eyes to wander, over the space that lay between us, in my direction, without any particular expression, without appearing to have seen me, but with an intensity, a half-hidden smile which I was unable to interpret, according to the instruction I had received in the ways of good breeding, save as a mark of infinite disgust;
eta haiek ibilian ibiliz neska ikusi ez eta ni atzean utzita aurrera jarraitu zutenez gero, neskak orduan nireganantz zuzendu zituen bere begiradak oro, luze bai luze, inolako adierazkera berezirik gabe, ikusten ninduenik ere ez zirudiela, baina halako finkotasun eta irribarre lausotu batez non nik jokaera hura, hezkuntza onari buruz erakutsiak zitzaizkidàn nozioen arabera, ezin bainuen mespretxu iraingarriaren adierazgarritzat besterik ulertu;