Reposing in the sunlight, with the fragrance of his eastern pipe about him, and the dreamy smoke vanishing into the air, so rich and soft with summer odours, he reckoned up his advantages as an idle winner might count his gains.
Eguzki argitan atseden hartuta, ekialdeko piparen lurrina inguruan zuela, ke amesgarria airean iraungiz zihoala, haro goxo eta eztitsu udako usainetarik, Mr. Harthousek bere abantailak zenbatu zituen, irabazle laxo batek bere irabaziak zenbatu zitzakeen moduan.