and when Themistocles made proposals to them and said that the Athenians had come having on their side two great deities, Persuasion and Compulsion, and therefore they must by all means give them money, they replied to this that not without reason, as it now appeared, was Athens great and prosperous, since the Athenians were well supplied with serviceable deities;
Are gehiago, Themistoklesek gogoeta gisa eranstean bi dibinitate boteretsuren laguntzaz zetozela, Limurne eta Beharne alegia, eta derrigorrez eman beharko zutela beraz diru hura, androarrek beste hau erantzun zioten, hots, arrazoiz zela bai Athenas hiri boteretsua eta naroa, halako dibinitate lagunkoiak baitzituen;