And when the massage was over and he stood up to step out of the bath, the masseuse, wet with perspiration, seemed to him so wholesomely and succulently pretty and her eyes so submissively affectionate that he longed to make an obeisance in the direction where, faraway, he supposed his wife to be.
Eta masaia azkenetan zegoela, bera, bainontzitik ateratzeko, zutitu zenean, izerdiz garoztatutako masaiaria hain osasuntsu eta mamitsuki ederra iruditu zitzaion, eta haren begiak hain esaneko eta entregatuak, non emaztea urruntasunean susmatzen zueneko tokirantz makurtzea desiratu baitzuen.