To the sellers in the market, to the barmen and barmaids, to the beggars who importuned him for a lob Mr Dedalus told the same tale-that he was an old Corkonian, that he had been trying for thirty years to get rid of his Cork accent up in Dublin and that Peter Pickackafax beside him was his eldest son but that he was only a Dublin jackeen.
Merkatuko saltzaileei, gizon-emakume tabernariei, limosna bategatik inportunatzen zuten eskaleei kontu bera esaten zien Dedalus jaunak: Corktar zaharra zela, bazeramatzala hogeita hamar urte Dublinen Corkeko azentua kentzeko ahaleginetan eta ondoan zeraman Joxe Moxe-Kitarra hura seme zaharrena zuela, baina dublindarkume bat besterik ez zela.