"They came to sharpen their knives a second time," he told me, "and once more they shouted for people to hear that they were going to cut Santiago Nasar's guts out, so I believed they were kidding around, especially since I didn't pay any attention to the knives and thought they were the same ones."
"Berriro ganibetak zorroztera etorri ziren-esan zidan-eta jendeak entzun zezan Santiago Nasar-i hesteak atera behar zizkiotela egin zuten oihu, eta beraz txuliatzen ari zirela uste izan nuen, ganibetei begia eduki ez nielako bereziki, eta lehengoak berak zirela pentsatu nuen".