42. Now Cleomenes, it is said, was not quite in his right senses but on the verge of madness, while Dorieos was of all his equals in age the first, and felt assured that he would obtain the kingdom by merit.
Hain uste osoan zegoen, non, Anaxandrides zendutakoan lazedemondarrek beren legearen arabera Kleomenes seme nagusia izendatu zutenean errege, Dorieo haserre biziak hartu zuen eta, Kleomenesen erregetzaren meneko izateari desohore iritzi ziolarik, spartarrei laguntalde bat eskatu eta kolonia bat sortzera eraman zituen, Delphosko orakuluari kontsultatu ere egin gabe zein lurraldetan sortu kolonia hori, eta ohiko arauetariko bat ere kontuan hartu gabe;