And it was with that story-book land, with its imagined soil intersected by a hundred bubbling watercourses, that Guermantes, changing its form in my mind, became identified, after I heard Dr. Percepied speak of the flowers and the charming rivulets and fountains that were to be seen there in the ducal park.
Gelditu ere egiten nintzen bertan, jakingai baliotsu bat neureganatzen ari nintzelakoan, begi aurrean neukala iruditzen baitzitzaidan nire idazle hobetsienetako batek deskribatua zuèn eta, beraz, nik neuk ezagutzeko hain irrika handia nuèn ibai-eskualde haren zati bat. Eta berarekin, ur-lats burbuilatsuek zeharkaturiko zoru irudimenezko harekin, identifikatu zen Guermantes nire pentsamenduan, antzaldaturik, Percepied doktorea aditu nuenean gazteluko parkean omen zeudèn lore eta ur bizi ederrei buruz guri mintzo.