From the black mouth of an alley a man appeared with startling suddenness at my elbow, a lone man going his homeward way with weary step.
Kale zulo beltz batetik irtetzean, gizaki batek izutu ninduen pauso nekatuz berandu etxeratzen ari zen bakartia zen, txapela buruan, brusa urdina soinean, bizkarrean haga bat zeraman izkribu batekin, urdailaren aurrean gerriko batez loturik kajoi bat, azokan saltzaileek eraman ohi dutena bezalakoa.