But my mother did not seem to have noticed anything particularly attractive in that counter at the Trois Quartiers where she had represented to Swann, at the moment in which he caught sight of her, a definite person with whom he had sufficient memories in common to impel him to come up to her and to speak.
Baina ez zirudien amak xarma berezirik aurkitua zionik Trois Quartiers-eko zoko hari, non Swannek, ikusi eta berehala, berarekin oroitzapen amankomunak ditugun pertsona ezagun bat begiz jotzean normala ere baden bezala, berarengana inguratu eta agurtzeko bulkada sentitua baitzuen.