and so, although it arose quite some distance from the entrance gates, in fact at the far end of an abandoned stretch of ground where no one had been buried for over half a century, it seemed a thing apart, and hit you in the eye straight away.
Eta horrela, sarrerako hesi-atetik urrun samar altxatuta zegoen arren, azken mende erdian eta gehiagoan inor lurperatu ez zuten lursail baten hondoan hain zuzen ere, nabarmendu egiten zen, berehala zetorren begien bistara.