But there was something about Bartleby that not only strangely disarmed me, but in a wonderful manner touched and disconcerted me.
Bazuen zerbait, hala ere, Bartlebyk, ez bakarrik nolaerebait desarmatu, baizik eta, guztiz modu harrigarrian, hunkitu eta aztoratzen ninduena.