To this Observatory, then: a stern room, with a deadly statistical clock in it, which measured every second with a beat like a rap upon a coffin-lid; Louisa repaired on the appointed morning.
bada, halaxe egiten zuen Mr. Gradgridek bere behatokian (eta berak bezala askok), ez baitzuen inolako beharrik begirada bat egiteko bere inguruan estu-estu eginda zeuden konta ezin ahala gizakiei, gizaki guzti hauen patuak arbelean erabakitzeko, eta belaki zatiño Ain batez haien malkoak xukatzeko.