with the result that, in order to express by a compromise both of her contradictory inclinations in turn, at one moment she would merely straighten her shoulder-straps or feel in her golden hair for the little balls of coral or of pink enamel, frosted with tiny diamonds, which formed its simple but effective ornament, studying, with a cold interest, her impassioned neighbour, while at another she would beat time for a few bars with her fan, but, so as not to forfeit her independence, she would beat a different time from the pianist's. When he had finished the Liszt Intermezzo and had begun a Prelude by Chopin, Mme.
hainbatenaz ezen, bere sentimendu kontrajarriak "hautsi-mautsian" bada ere adieraztearren, Laumesko printzesa, aldizka, bere soinekoaren sorbaldetako zerrendei gorantz tiraka hasten baitzen edo koral nahiz esmail arrosazko bolatxoak, diamantez antzigartuak-orrazkera sinple bezain xarmanta osatzen ziotenak-bere adats horailetan apailatzen, bere aldameneko auzo sukartsua jakin-min hotzez ikertzen zuèn bitartean, edo, aldizka, bere haizemaileaz musikaren neurria ereti batez segitzen, nahiz eta, bere beregaintasunaz ez abdikatzearren, erritmotik at, noski.