each of them had a line to his own room (after she'd got one for herself, the rest of the family had ended up getting one as well): it was terrifically useful, and really she recommended it, because you could ring anyone up at any hour of the day or night without bothering anyone else or being bothered, and-just think !-without moving a step out of bed at night.
Telefono osagarri bana zeukaten logelan (berak lortu eta gero, familiako gainerakoek ere ipini zuten azkenik): ez zegoen ezer baliagarriagorik, gomendagarriagorik, horri esker eguneko edo gaueko ia edozein ordutan deitu baitzitekeen inork edo inor gogaitu gabe eta, batez ere, ohetik kanpora pauso bat bera ere eman beharrik gabe.