But it never would have pleased me to adhere too closely to a system, and I should not have allowed a scruple to take away my right, say, to stuff myself with sausages, if by chance I so desired, or if that particular food were the only one at hand.
Baina ez nuen gogoko ezein sistemari erabat atxekirik egotea; ez nuen nahi, eskrupulu batengatik, lukainka edo edozein hestekiz neure burua asetzeko eskubideari uko egiterik, gerta bait zekidakeen noiznahi jaki hartarako gogoa etortzea edota une jakin batean jaki hura bakarrik eskura edukitzea.