nearby, a large mottled young chicken strutted with a stately gait, treading firmly with its big yellow legs; a scruffy cat, curled up in a most affected manner against the railing, observed the chicken with hostility.
Oilasko ñabar handi bat batera eta bestera zebilen, patxada ederrean eta lurra gogor zapalduz bere hankatzar horixkekin; katu zikin batek, barandan uzkurturik, gogo gaiztoz begiratzen zion tarteka-marteka oilaskoari.