He pursued the quest as far as the Maison Dorée, burst twice into Tortoni's and, still without catching sight of her, was emerging from the Café Anglais, striding with haggard gaze towards his carriage, which was waiting for him at the corner of the Boulevard des Italiens, when he collided with a person coming in the opposite direction;
Maison Dorée-raino segitu zuen, bi aldiz sartu zen Tortoni-enera eta, haren arrastorik batere gabe, berriro kaleratua zen Café Anglais-etik, noiz-eta, urrats gaizka ibilki, begitartea beltzuri, Italiarren bulebarreko kantoian zain zeukàn zalgurdirantz, alderantzizko norabidean zetorrèn pertsona batekin topo egin baitzuen: