and even when Aschenbach was not watching him but reading a few pages in his book, he almost never forgot that the boy was lying there, and that he need only turn his head slightly to the right to have the admired vision again in view.
Eta nahiz eta Aschenbachek ez zuen behatzen bere liburuko orrialde bakanen bat edo beste irakurtzeagatik une batez ere ez zuen ahaztu mutikoa alboan zeukala, eta aski zuela buruari zirkin aria bat eskuinaldera eragitea mirari hura begiztatzeko.