At about that time Antinous chose as his tutor the philosopher Chabrias, a Platonist with leanings toward Orphic teachings, and the most innocent of men; he developed a kind of watchdog fidelity to the boy which was later transferred to me.
Antinook garai hartantxe berebiziko atxikimendua hartu zion Chabriasi, orfismoz kutsaturiko filosofo platonzaleari: benetan gizon lainoa berau, inon lainorik bada, harez geroztik mutikoari lehenik eta gero niri neuri zakur jagole baten leialtasuna opaetsi izan diguna.