She began to ask herself whether these gesticulations might not, perhaps, be a necessary concomitant of the piece of music that was being played, a piece which, it might be, was in a different category from all the music that she had ever heard before; and whether to abstain from them was not a sign of her own inability to understand the music, and of discourtesy towards the lady of the house;
Bere buruari galdezka hasi zitzaion, beraz, ea aldameneko andere haren imintziokeria hura ez ote zen beharrezkoa, jotzen ari zirèn piezari ondo zegokiona, beharbada ordura arte berak entzuna zuèn musikaren esparruan koka ez bazitekeen ere, eta ea halako keinuei uko egitea ez ote zen obrarekiko ulerkuntza-ezaren seinale eta etxeko andrearenganako nolabaiteko itsuskeria ere: