I walked up and down with fists clenched, and I sometimes heard, as though through a red fog, my own voice addressing me with hoarse and ill-tempered exclamations of 'Check!' or 'Mate!'
gora eta behera lasterka ibiltzen nintzen eskuak bildurik, eta laino gorri batean zehar bezala neure ahotsa entzuten nuen bere buruari erlasturik eta umore txarrean "xake!" edo "mate!" oihuka.