Syme even saw, with a queer thrill, one dancer dressed like an enormous hornbill, with a beak twice as big as himself-the queer bird which had fixed itself on his fancy like a living question while he was rushing down the long road at the Zoological Gardens.
Ikusi zituenen artean, eta horrek zirrara bitxi bat eragin zion Syme-ri, kalao-txori itzel baten itxuran jantziriko dantzari bat bazen, bera halako bi zen moko batekin (kalaoa, bai, Jardin Zoologikoko bide luze hura antxintxika zeharkatzen ari zela galdera bizi bat bezala irudimenean josia geratu zitzaion txori arraro hura).