In the meantime, under the surgeon's directions, some men brought a hurdle, on which others made a thick bed of spare clothes covered with loose straw, while he himself contrived some bandages and slings from shawls and handkerchiefs. As these were made, they were hung upon an arm of the pitman who had last come up, with instructions how to use them:
Bitartean, zirujauaren argibideei kasurik eginda, gizon batzuek lera bat ekarri zuten, non beste batzuk ohe trinkoa egin baitzuten inoren arropak eta lasto apurrak erabiliz, zirujauak berak bendak eta beso-euskarriak asmatzen zituen bitartean besanak eta zapiak erabiliz. Hauek eginda, azkenez irtendako meatzariaren besoan ezarri zituzten eta argibideak eman zizkioten nola erabili behar zituen jakin zezan;