it was only a mediocre assemblage of Homeric hexameters, but the name which figured in almost every line made it more moving for me than many a masterpiece.
ez zen homeriar hexametrozko nahas-mahas badaezpadako bat besterik, baina ia-ia lerro bakoitzean agertzen zèn izen hark niretzat obra hura hunkigarriago bihurtzen zuen makina bat maisu-lan baino.