Being in this disconsolate state, I heard, or at least thought I heard, some kind of grating noise on that side of my box where the staples were fixed;
Hain egoera etsian nengoelarik, nolabaiteko igurtzi-hotsak entzun nituen,-edo entzun nituela uste izan nuen behintzat-, urkilak zeuden kaxaren alde hartan, eta kaxari tenk egiten ziotela eta bazeramatela itsasoan aurrera iruditu zitzaidan berehala;