Every evening mothers would shout like that, in a distraught manner, at the sight of bellies displaying all their signs of death; every evening hands would grasp Rieux's arms, while useless words, promises and tears poured forth; and every evening the ambulance siren would set off scenes of distress as pointless as any kind of pain.
Amak bere alabaren iztondoei begiratu zien eta ezin izan zion garrasiari eutsi. Arratsero horrela egiten zuten garrasi amek, nolabait sorgorturik, heriotzaren seinalez betetako sabelen aurrean, arratsero estutzen ziren besoak Rieuxen besoen inguruan, alferrikako hitzak, promesak eta negarrak tarrapataka sortzen ziren, arratsero anbulantzien sirena-hotsek edozein oinaze bezain alferrikako krisialdiak sortzen zituzten.