So we at least thought; as for my uncle, his fatal readiness to pay pretty widows (who had perhaps never been married) and countesses (whose high-sounding titles were probably no more than noms de guerre) the compliment of presenting them to my grandmother or even of presenting to them some of our family jewels, had already embroiled him more than once with my grandfather.
Bere etxean hartzen zituen. Eta gu osabarenera egun jakin batzuetan soilik joatearen arrazoia horixe omen zen hain zuzen ere, beste egunetan bere familiari haiekin elkartzea guztiz ezinezkoa irudituko zitzaiokeèn emakume batzuk joaten zirela, ezinezkoa familiaren ikuspuntutik noski, zeren osabak berak, aitzitik, erraztasun handiegia baitzuen, nonbait, beharbada inoiz ezkonduta egon gabeko hainbat alarguntsa polit, edo izen arranditsuko-ezbairik gabe, gerra-izen hutseko-hainbat kondesa, gure amonari aurkeztearen adeitasuna konplitzeko, eta haiei familiaren bitxiak oparitzeko, jokabide horrek, behin baino gehiagotan, aitonaren haserrea erakarri izan bazion ere.