The branches of fig trees and palms hung motionless, grey with dust, around a statue of the Republic, dirty and grimed.
Fikus eta palmondoen adarrak zintzilik zirauten, geldi-geldi, hauts grisez estalirik, Errepublikako hautsez betetako estatua zikin baten inguruan.