then how completely would all the trivial details of Swann's life, which seemed to him now so gloomy, simply because they would, at the same time, have formed part of the life of Odette, have taken on-like that lamp, that orangeade, that armchair, which had absorbed so much of his dreams, which materialised so much of his longing,-a sort of superabundant sweetness and a mysterious solidity.
orduan, Swannen bizitzako Deusez guztiak, hain hits iruditzen zitzaizkionak, aldi berean Odetteren bizitzaren parte ere izango liratekeenez gero, aldaberritu egingo lirateke guztiz, baita arruntenak ere-lanpara huraxe, laranja-zuku huraxe, besaulki huraxe bezala, amets joriz josiak, desio-agergarri bipilak-, gozotasun ezin oparoagoz eta dentsitate ezin misteriotsuagoz jantziko bailirateke.