52. For the Lacedemonians, who herein agree with none of the poets, say that Aristodemos the son of Aristomachos, the son of Cleodaios, the son of Hyllos, being their king, led them himself (and not the sons of Aristodemos) to this land which they now possess.
52. Izan ere, lazedemondarrek-dioten horretan ezein poetarekin bat ez badatoz ere-, beraiek egun bizi diren lurralde horretara Aristodemok berak ekarri zituela diote, hura errege zela (Aristodemo hori Aristomakhoren seme, Kleodeoren iloba eta Hyloren birloba zen), eta ez Aristodemoren semeek.