With a smile and a murmured word in his soft liquescent language, he took his seat; and now especially, as his profile was exactly turned to the watching Aschenbach, the latter was again amazed, indeed startled, by the truly godlike beauty of this human creature.
eta bere behatzailea, orain soslai osoz ikusten zuelarik, berriz ere txunditurik geratu zen, areago, ikaraturik, mutikoaren edertasun egiazki jainkozkoaren aurrean. Ehun garbigarrizko brusa ilauna zerabilen, marra zuri-urdinekin eta zeta gorrizko gibizta bat paparrean eta idun garai, zuri eta soil bat zitueIa.