I thought there was puzzlement in it, not exactly surprise, but as if a new idea had been added to something already known and it didn't fit.
Barrearen baitan nahasmena zeukala iruditu zitzaidan, ez harrimena justu, baizik eta lehendik ezaguna zen zerbaiti ideia berri bat gehitu eta harekin ondo egokituko ez balitz bezala.