he registered a vow to insist upon her telling him where she had been going at that intercepted moment, as though, in all the colourless life-a life almost nonexistent, since she was then invisible to him-of his mistress, there had been but a single incident apart from all those smiles directed towards himself;
eta bere artean deliberatzen ere bai galdetu behar ziola, bada, nora zihoan une hartan, bere amorantearen bizitza margul osoan-bizitza ia izan ere ez zena, berarentzat ikusezina izaki-gauza bat bakarra bailegoen berari zuzendutako irribarre ugarietatik at: