as free men, they had nothing in common, were opposites, who could never have formed a "team"-certainly not one capable of embarking on the skin-diving south-of-the-border adventures he and Dick had plotted.
gizon libre gisa, ez zuten inongo kidetasunik, elkarren aurkakoak ziren, eta ezingo zuten sekula "talderik" osatu, ez behintzat Dick eta biek mugaz hegoaldetik behera bizitzeko asmotan ziren urpekari menturetan sartzeko modukorik.