Swann could at once detect in this story one of those fragments of literal truth which liars, when taken by surprise, console themselves by introducing into the composition of the falsehood which they have to invent, thinking that it can be safely incorporated, and will lend the whole story an air of verisimilitude.
Swann berehala konturatu zen ezen esaldi hura, gezurtiek, estu hartuak direnean, beren buruen kontsolagarri, beren papera ongi jokatu ustetan eta hari esker beren gezurra Egiaren antzerago mozorrotzen dutelakoan, asmatzen ari diren gertakari faltsuaren azalpenerakoan sartu ohi duten benetako zertzelada horietako bat besterik ez zela, hots, egia osoaren zati ñimiño bat besterik ez.