saw strangely misshapen trees with roots that arched through the air before sinking into the ground or into stagnant shadowy-green glassy waters where milk-white blossoms floated as big as plates, and among them exotic birds with grotesque beaks stood hunched in the shallows, their heads tilted motionlessly sideways;
ikusi zituen zuhaitz estrainioki itxuragabetuak ur geldi eta errainu goibel berdeskazkoetan beren erroak murgilduak zituztenak, non esne-koloreko eta erratiluak bezain handiak ziren ur-loreen artean, moko eskerga eta lepo eroriko hegazti exotiko multzoak zeharka begiratzen baitzuen, haitzarrien erdian zirkinik egiteke;