The hangman coughed-impatiently lifted his cowboy hat and settled it again, a gesture somehow reminiscent of a turkey buzzard huffing, then smoothing its neck feathers-and Hickock, nudged by an attendant, mounted the scaffold steps.
Urkatzaileak eztul egin zuen-urduri bere cowboy kapelua altxatu eta berriro buruan jarri zuen, lepoko lumak harrotu eta gero lisatu dituen antzara gogorarazten zuen keinua-eta Hickockek laguntzaile baten bultzadatxo bat harturik, urkaberainoko mailak igo zituen.