Thus, only on Tuesday morning, when all together they had attached explosive projectiles to their belts, which several hours later were to tear them into pieces, Tanya Kovalchuk's hands had trembled with nervousness, and it had become necessary to put her aside, while Vasily jested, made merry, turned about, and was even so reckless that Werner had said sternly:
Hala, astearte hartako goizean, zenbait ordu geroago beraien gorputzak txikituko zituzten lehergailuak gerrian lotzen zituzten bitartean, Tania Kovaltxuki dar-dar egiten zioten eskuek, urduritasunaren eraginez, eta alboratu egin behar izan zuten; Vasili, ordea, txantxetan aritu zen, pailazokeriak egiten, jolasean, eta hain zuhurtzia gutxirekin jokatzen zuen, ezen Vernerrek zorrotz ohartarazi baitzion: