that Odette, whose conversation had so frequently turned on the things that he himself knew better than anyone, his collections, his room, his old servant, his banker, who kept all his title-deeds and bonds; -the thought of the banker reminded him that he must call on him shortly, to draw some money.
hots, mantenupeko emakumea-osagai ezezagun eta deabruzkoen amalgama izarniatua, Gustave Moreau-ren agerkunde batean bezalatsu, lore pozoitsu eta harribitxi baliotsuzko txirikordaz josia-eta bere benetako Odette, zeinaren begitartean islaturik ikusiak baitzituen berak bere sentimendu berberak, dohakabearenganako errukia, bidegabekeriarekiko asaldura, sorospenarekiko esker ona, behiala bere amarengan, bere lagunengan, mamitzen ikusiak zituèn berberak, Odette hura, alegia, zeinaren esanak hain maiz zuzenduak baitziren berak, Swannek, ongien ezagutzen zituèn gauzetara, bere bildumetara, adibidez, bere logelara, bere otsein zaharrarengana, bere kontuak kudeatzen zizkiòn bankariarengana...: horra, azken irudi hark, bankariarenak, oroitarazi zion, hain zuzen ere, dirua atera beharko zuela harenetik.