He got through the day as much (or as little) to his own satisfaction, as was to be expected under the fatiguing circumstances;
Mr. Harthousek bozkario handiz (edo urriz) eman zuen eguna, halako eginkizun nekagarriak kontutan hartuta, eta seietan bertan etxeratu zen.