but she was so quick in pouncing on a disengaged coach, so quick in darting out of it, producing her money, seizing her ticket, and diving into the train, that she was borne along the arches spanning the land of coal-pits past and present, as if she had been caught up in a cloud and whirled away.
Sparsit hain arin ibili zen bere burua zalgurdi libre baten barrean jaurtitzen, hain arin handik saltoka irteten, dirua luzatzen, txartela hartzen, eta trenean murgiltzen, ezen arkuen gainetik eraman baitzuten lehengo eta orduko ikatzuloen herrialdea zeharkatzeko, hala nola hodei batean harrapatu eta jira-biraka eraman izan baitzuten.