But the interruption which a visit from Swann once made, and the commentary which he then supplied to the course of my reading, which had brought me to the work of an author quite new to me, called Bergotte, had this definite result that for a long time afterwards it was not against a wall gay with spikes of purple blossom, but on a wholly different background, the porch of a gothic cathedral, that I would see outlined the figure of one of the women of whom I dreamed.
Baina behin batean Swannek bisitan etorrita eragin zidàn etenaldiak, eta orduantxe irakurtzen ari nintzèn eta beraren egilea, Bergotte, niretzat guztiz berria zèn liburuari buruz egin zidàn iruzkinak, hauxe izan zuten ondorio: neure ametsetako emakumearen irudia ez nuela, aurrerantzean, eta luzaroan, lore ubel mulko zintzilikariz apainduriko horma baten aurrean irudikatuko, guztiz bestelako hondo baten gainean baizik, katedral gotiko baten atariarenean, preseski.