It faced-or seemed to face-the whole external world for an instant, and then concentrated on you with an irresistible prejudice in your favor.
Une batez kanpoko mundu osoaren aurrez aurre jartzen zen-edo itxura hori ematen zuen behintzat-eta gero zugan erabat kontzentratzen zen, aldez-aurretik zure aldeko jarrera garbia hartuaz.