my body, which in a long spell of enforced immobility had stored up an accumulation of vital energy, was now obliged, like a spinning-top wound and let go, to spend this in every direction.
nire gorputzak, luzaroan geldirik egotera behartuak baina bere egote hartan bertan bizkortasuna eta arintasuna gainezka metaturikoak, premia izaten zuen, jaregiten zaion zibota batek bezala, gainezkadura haiek berehala norabide guztietara eralgitzekoa.