The wonderful wheel spun on the tip of Georges' finger, or leaned sideways from the top of a plastic castle turret-the latter a resurrected object from Georges' toy box, pressed into service instead of the Eiffel Tower shown on the pink page of instructions for the gyroscope.
Gurpiltxo miresgarria bueltaka hasten zen Georgesen behatz puntak eraginda, edo alde batera okertzen zen plastikozko gaztelu-dorre baten gailurretik. Georgesen jostailu kutxatik erreskatatutako dorretxo hura, giroskopioaren instrukzio-orri arrosan zetorren Eiffel dorrearen ordez erabili ohi zuten.