I remember her bringing me up to a truculent and red-faced old gentleman covered all over with orders and ribbons, and hissing into my ear, in a tragic whisper which must have been perfectly audible to everybody in the room, the most astounding details.
Gogoratzen zait nola behin aritu zitzaidan emakumea, alde guztietatik ordenak eta kordoinak zerizkion gizonezko aurpegi gorriska, edadetu ikaragarri bat aurkeztu nahian, eta nire belarri barrenera txistukatzen, eta gelan inguruan zegoen guztiak ederki asko aditzeko moduan, halako zurrumurru tragiko baten bidez, kontatu zizkidan detailerik harrigarrienak.