when he had said to a group of people, for perhaps the third or fourth time in Vic's presence, 'I can't make up my mind whether I like men or women, so I'm thinking of giving them both up.' Tom had used to pretend he was going to an analyst, because everybody else was going to an analyst, and he had used to spin wildly funny stories about his sessions with his analyst to amuse people at parties, and the line about giving up men and women both had always been good for a laugh, the way he delivered it, until Vic had told him for Christ sake to shut up, and after that Tom had never said it again and never mentioned his analyst again, either.
-Ezin dut erabaki gizonezkoak ala emakumezkoak gustatzen zaizkidan, beraz biak uztekotan nabil. Garai hartan Tomek psikoanalista batengana joaten zelakoa egiten zuen, beste guztiak psikoanalistengana joaten zirelako, eta izugarri istorio barregarriak harildu ohi zituen saio haiei buruz gero festetan jendea entretenitzeko, eta bai gizonezkoak eta bai emakumezkoak uztearen hura ateraldi ona izan zen beti barre eginarazteko, berak esaten zuen bezala, harik eta Vicek Jainkoarren ahoko zuloa ixteko esan zion arte;