One evening in Osroës' tent, during a feast given in my honor, I observed among the women and long-eyelashed pages a naked, emaciated man who sat utterly motionless.
Arrats batean, denda inperialean, Osroesek nire ohoretan antolaturiko festa baten kariaz, gizon bat ikusi nuen hantxe, betile luzetako emakume eta morroien artean, gizon biluzi bat, mehankoila, erabat geldirik zegoena, eta zeinaren begiek, zabal-zabal irekiek, haragiz betetako erretiluen, akrobaten eta dantzarisen nahaste-borraste hari ez-ikusiarena egiten ziotela bai baitziruditen.