I had had enough of those colossal figures of kings all alike, sitting side by side, their long flattened feet planted straight before them;
Abaildurik sentitzen nintzen estatua erraldoi haien aurrean, hainbat erregeren estatua ezberdinak izan arren denak berdinak bai baitziren, denak elkarren ondoan eseriak, denak beren oin luze eta zapal haiek aurrerantz tinko nabarmenarazten zituztenak; bloke geldo haiek nahigabea sortzen zidaten, ez baitzen haietan bizitzaren, oinazearen, atseginaren, giza atalak askatzen dituen mugimenduaren, edota buru makurtu baten inguruan mundua antolatzen duen gogoetaren, inongo aztarrenik.