then he went nearer and rubbed it with his thumb, as if he were trying whether the paint would come off;
gero hurbildu egin zen eta erpuruaz ukitu zuen, pintura erortzen ari zitzaionentz ikusi nahi izango balu bezala;