and partly from this and partly from respect for the priestly habit, he hurried to leave the bath, expecting to get into his dressing gown before the Jesuit entered, but he did not succeed; and Father Pirrone came in at the very moment when, no longer veiled by soapy water, he was emerging quite naked, like the Farnese Hercules, and steaming as well, while the water flowed in streams from neck, arms, stomach, and legs like the Rhone, the Rhine, the Danube, and the Adige crossing and watering Alpine ranges.
pentsatzen zuen aita Pirrone sartu baino lehen jantzi ahal izango zuela albornoza, baina ez zuen lortu, eta apaiza sartu zenean, xaboi-urak ez zuen jada estaltzen eta jantzi gabe zeukan behin-behineko meztidura hura; larrugorritan zegoen, zutik, Herkules Farnesio baten antzera, eta gainera lurruna zeriola, eta lepotik, besoetatik, urdailetik eta izterretatik behera ur errekak erortzen zitzaizkiola, Rodano, Rhin eta Danubio ibaiek Alpeetako mendilepoak zeharkatzen eta bustitzen dituzten bezalaxe.