He had noticed her on his arrival and in his heart in fact made rather uncharitable comparisons between her, plebeian as the diminutive of her own name, and Angelica, sumptuous as that name of hers from Ariosto, who had recently disturbed the peace of the Salina household.
Iristean jo zuen begiz, eta bere bihotzean ez oso erruki handiz gonbaratu zituen bera, bere izenaren txikigarri plebeioa bezain tamalgarria, eta beste Angelica hura, bere izen ariosteskoa bezain arranditsua, arestian Salina etxeko bakea nahastu zuena.