And in the little back room sitting on a large trunk, wearing a light blue sleeveless jacket, a white kerchief thrown over her dark hair, was a young woman, Fenechka; she was either listening or dozing or looking through the open door, behind which a child's cot could be seen and the even breathing of a sleeping child could be heard.
Eta etxearen atzealdeko gela txiki batean Fenetxka neskagaztea zegoen kutxa handi baten gainean eseririk, larruzko atorra mahukagabe urdin batean bildurik eta zapi zuri bat ile beltzaren estalki; belarriak zorrozten zituen batzuetan, erdi lo geratzen zen tarteka, eta aterantz begiratzen zuen noizean behin, ateaz bestaldean sehaska bat ikusten baitzen, eta haur lokartu baten arnasa beti-berdina entzuten.