and Mr Casey had told him that he had got those three cramped fingers making a birthday present for Queen Victoria. Mr Casey tapped the gland of his neck and smiled at Stephen with sleepy eyes:
Eta behin Casey jaunaren eskua zabaltzen saiatu zen batean, zilar poltsa han ezkutaturik ote zeukan ikusteko, behatzak ezin luzatu zirela konturatu zen, eta Casey jaunak esan zion Victoria Erreginari urtebetetze opari bat egiterakoan gelditu zitzaizkiola hiru behatz haiek okerrak.