When I consider how, amid the stillness of my chambers, Nippers would sometimes impatiently rise from his seat, and stooping over his table, spread his arms wide apart, seize the whole desk, and move it, and jerk it, with a grim, grinding motion on the floor, as if the table were a perverse voluntary agent, intent on thwarting and vexing him;
Gogoratzen dudanean nola batzutan, nire bulegoaren baretasunaren erdian, Nippers, aulkitik rau altxa eta mahai gainean konkortzen zen, eta besoak zabal-zabal eginik idazmahai osoari heltzen, eta nola mugitzen zuen, eta astintzen, zoruaren kontra jo eta xehetu beharrez, bera izorratzeko eta burla egiteko setaz propio ari zen ixterbegi maltzur bat bailitzan mahai hura, argi daukat Nippers-ek ez zuela ttotta beharrik batere.