She found him so greatly altered, his eyes, still more enlarged by his extreme thinness, had so much the air of starting from his head, and he himself presented so pinched and unhappy an appearance, that at this first encounter the Duchessa herself could not restrain her tears either;
berealdiko argaltasunagatik handituak begiak, bazirudien aurpegitik ateratzeko zorian zeuzkala; eta haren itxura osoa hain zen mirrina eta dohakabea, apaiz soilaren sotanatxo beltz saretua jantzita, non, lehen begiratu hartan, dukesak ere ezin izan baitzien malkoei eutsi;