All this time, he lay upon his bed, the very core and centre of a blaze of ruddy light, which streamed upon it when the clock proclaimed the hour;
Denbora tarte honetan Scrooge ohean etzanda egon zen, eta hau erlojuak ordua eman zuenean zabaldu zen argi gorriztako distira baten erdi-erdian zegoen, eta soilik argi bat izateagatik, dozena bat mamu baino kezkagarriagoa zen, zeren eta Scrooge honen esanahia edo eta ze helbururako zetorren asmatzeko ahalmenik gabe sentitzen zen;