She had a reputation as a frivolous coquette and devoted herself eagerly to all sorts of pleasures, dancing until she collapsed, laughing and joking with young people whom she received before dinner in a dimly lit drawing room;
Irtirina eta zentzu gutxikoa zelako ospea zuen, grina biziz ematen zen mota guztietako plazerretara, indarrak ahitzeraino dantzatzen zen, barreak eta txantxak egiten zituen gazteekin-bazkaldu aurretik argitzalean hartzen baitzituen egongelan-, eta gaua negarrez eta otoitzean ematen zuen, ez zuen inon sosegurik aurkitzen eta, sarri askotan, eguna argitu arte atzera-aurrera ibiltzen zen gelan barrena, eskuak tristuraz bihurritzen zituela, edo eseririk egoten zen, guztiz zurbil eta hotz, salmo-liburua eskuan.