And as it was only through Bernard, his accredited guardian, that John could be seen, Bernard now found himself, for the first time in his life, treated not merely normally, but as a person of outstanding importance.
Eta John ikusteko, Bernard bere zaintzaile ofizialaz beste biderik ez baitzegoen, hara non, lehenengoz bere bizitza guztian, Bernard normalki ez ezik, inportantzia haundiko pertsonatzat tratatzen zuten.