Indeed, he had several times, on the beach, in the hotel foyer, and on the Piazza San Marco, been frozen with alarm to notice that Tadzio was being called away if he was near him, that they were taking care to keep them apart-and although his pride writhed in torments it had never known under the appalling insult that this implied, he could not in conscience deny its justice.
Baina bere begiek ez zituzten harenak aurkitzen, zeren ardura laidagarri batek behartzen baitzuen errebelatua bere begiradak joranez mendean hartzera.