And then, while she was making them some orangeade, suddenly, just as when the reflector of a lamp that is badly fitted begins by casting all round an object, on the wall beyond it, huge and fantastic shadows which, in time, contract and are lost in the shadow of the object itself, all the terrible and disturbing ideas which he had formed of Odette melted away and vanished in the charming creature who stood there before his eyes.
Izan ere, une haietan, Odettek laranja-zukua prestatzen zièn bitartean, bat-batean, hala nola gaizki doituriko islagailu batek hasieran, paretan, objektu baten inguruan fantasiazko itzal handiak hedarazten dituen, segidan ordea itzalok uzkurtu eta objektuan bertan suntsitzen direlarik, halaxe, Swanni Odetteri buruz sortzen zitzaizkiòn ideia izugarri eta higikor guztiak aienatu egiten ziren, bateratu egiten ziren ostera berriz Swannek begien aurrean zeukàn gorputz xarmagarri haren baitan.