On the 2d of August, 18-, toward nightfall, a woman named Maddalena Pietri, who was carrying corn to Pietranera, heard two shots fired, very close together, the reports, as it seemed to her, coming from the deep lane leading to the village, about a hundred and fifty paces from the spot on which she stood.
18...ko abuztuaren lan, ilunabarrean, Pietranerara ogia zeraman Madeleine Pietri andereak elkarren segidan bi tiro entzun zituen. Hotsak sakonuneko herriko bidetik zetozela iruditu zitzaizkion;