So I just went round the back of the yard to pumpship and begob (hundred shillings to five) while I was letting off my (Throwaway twenty to) letting off my load gob says I to myself I knew he was uneasy in his (two pints off of Joe and one in Slattery's off) in his mind to get off the mark to (hundred shillings is five quid) and when they were in the (dark horse) pisser Burke was telling me card party and letting on the child was sick (gob, must have done about a gallon) flabbyarse of a wife speaking down the tube she's better or she's (ow!) all a plan so he could vamoose with the pool if he won or (Jesus, full up I was) trading without a licence (ow!) Ireland my nation says he (hoik! phthook!) never be up to those bloody (there's the last of it) Jerusalem (ah!) cuckoos.
Hala, patioaren atzealdera maskuria arintzera joatea egin nian, eta dedio (ehun txelin bosten aldera) han ari nintzela deskargan (Baxter hogei bosti), dedio han ari ninduan mano-mano neure buruarekin banekian bera urduri zegoela (bi pinta Joeren kontura eta bat Slattery's-en) urduri bere baitan arrapaladan ateratzeko (ehun txelin bost libera dituk) eta pixatokian zeudenean (zaldi eskasa) Burke karta-partida ari zitzaidaan kontatzen nola umea ondoezik zuela-eta itxuratan ibili zen (dedio galoi bat egina izango diat) eta emazte ipurtaundia belarrira oihuka hura hobeto dago edo hura (oo!) dena plan prestatua mahaiko diruarekin ospa egiteko irabazi ezkero edo (Jesus, sekulako atxurra harrapatu diat) lizentziarik gabe negozioan (oo!) Irlanda da nire nazioa, hala ziok (hoik!, fzkuuk!) sekula ez gaituk iritsiko Jerusalemeko koku horien mailara.