Kino put on his large straw hat and felt it with his hand to see that it was properly placed, not on the back or side of his head, like a rash, unmarried, irresponsible man, and not flat as an elder would wear it, but tilted a little forward to show aggressiveness and seriousness and vigor.
Kinok lastozko sonbreiru handia jantzi zuen eta eskuarekin ukitu zuen ondo ipinita zeukan egiaztatzeko, ez buru atzean edo albo batera, arinak, ezkongeak eta arduragabeak bezala, ezta zanpaturik ere, agure baten moduan, baizik eta pixka bat aurrerantz jasorik, indarra, seriotasuna eta oldarkortasuna erakusteko eran.