the girl would then mean more to the young man than before, and the pleasure he experienced in her presence would change from fictional to real (for the young man occasionally realized that the world in which he lived was for him a labyrinth of values, whose worth he only quite dimly surmised; therefore he knew that illusory values could become real values only when they were endorsed).
neska ere zen baino garrantzitsuagoa izango da gaztearentzat, eta haren aurrean sentitzen zuen gozamena balizko gozamena izatetik egiazkoa izatera pasatuko da (zeren gaztea ohartzen baitzen batzutan bizi zeneko mundua balore-labirinto bat zela, balore horien garrantzia apenas lainotsuki susmatzen zuela eta, beraz, ez zirela itxurazko baloreak izatetik egiazko baloreak izatera pasatuko harik eta konfirmatuak izan arte).