No one knew Bayardo San Roman very well, but Santiago Nasar knew him well enough to know that underneath his worldly airs he was as subject as anyone else to his native prejudices.
Inortxok ere zuen erabat ongi ezagutzen Bayardo San Román, Santiago Nasar-ek ordea aski ongi ezagutzen zuen haren hantuste mundutarraren azpian bere jatorrizko aurreiritziei edozein ama-seme bezain menpeko zitzaiela jakiteko.