The word, which I interpret the flying or floating island, is in the original Laputa, whereof I could never learn the true etymology.
Irla Hegalari edo Flotagarri bezala itzultzen dudan hitza Laputa da jatorrizko hizkuntzan, beronen benetako etimologia ezin izan nuelarik inoiz jakin.