He then, seeing that the Spartans set much store on gaining him over as a friend, having perceived this, I say, he raised his price and signified to them that he would do as they desired, if they would make him a citizen of their State and give him full rights, but for no other payment.
Orduan, Tisamenok, bere adiskidetasuna lortzen lazedemondarrak horrenbeste saiatzen zirela ikusiz, egia hauteman zuen berak ere eta eskakizunetan gorago jo zuen: ez zuela ezein sariren truke onartuko proposamena, hiritartasun osoaren eta horren barne diren hiritar eskubideen truke izan ezean.