the ardour of the fight diverts his thought another way. A worthy man of my acquaintance, falling as he was fighting a duel, and feeling himself nailed to the earth by nine or ten thrusts of his enemy, every one present called to him to think of his conscience;
Nire ezagutzako gizon zintzo batek, zelai hetsian borrokatzen eroria izanik, eta lurrean bere etsaiaren bederatzi edo hamar puñalukaldiez sarraskiturik sentituz, zeuden guztiek oihukatuz bere kontzientziari ohar zekion, esan zidan gero, ahots horiek belarrietara iristen bazitzaizkion ere, ez zutela inola ere hunkitzen, eta gainetik kentzeaz eta mendekatzeaz besterik ez zuela gogoan.