he was much too indifferent to everything now to lay on his back and wipe himself on the carpet like he had used to do several times a day.
Atzeraka etzanik alfonbra gainean bizkarra ferekatzen zuenean baino askoz ere handiagoa zen, orain, beste guztienganako indiferentzia.