In fact he thought of his comfort all the time, and even when we'd been busy retreating for more than a month, he'd chew everybody out in every new stopping place if his orderly hadn't found him a nice clean bed and a kitchen with all the modern appliances.
Egun guzian hori besterik ez baitzeukan gogoan, bere erosotasuna, eta hilabete bat baino gehiago erretiradan bageneraman ere, mundu guzia jipoinduko zuen hala ere bere ordenantzak ez bazion aurkitzen, etapara ailegatu orduko, kantonamentu berri bakoitzean, ohe garbi-garbia eta egungo modara atondutako sukaldea.