Outside the door there stands a little cabriolet, to me larger than the whole world, since it is large enough for two, hitched to a pair of horses, wild and unruly like the forces of nature, impatient like my passions, bold like your thoughts. If you wish, I shall carry you off-my Cordelia! Do you command it? Your command is the password [Lesen] that lets loose [lesne] the reins and the pleasure of flight. I am carrying you away not from some people to others, but out of the world. -The horses rear; the carriage rises up;
Ate aurrean cabriolet txiki bat dago zain,.niretzat mundu osoa baino handiagoa, bi lagunentzat nahikoa denez:; bi zaldi ditu aurrean, naturaren indarrak bezain izu eta menderagaitzak, nire grinak bezain egonezinak, zure gogoetak bezain ausartak. Hala nahi baduzu, eraman egingo zaitut, ene Cordelia! Hori al da zure agindua? Zure agindua bridak eta hegaldiaren plazerra askatzen dituen kontrazeinua da. Urrutira eramango zaitut, ez pertsona batzuengandik beste batzuengana, mundutik kanpora baizik.