but the other Ionians except the Milesians did indeed contend in arms with Harpagos like those who left their homes, and proved themselves brave men, fighting each for his own native city;
Eta beste joniarrek, miletoarrak izan ezik, erbesteratu zirenek bezalaxe borrokan ekin zioten Harpagori eta adoretsu izan ziren nor bere aberriaren alde borrokatzen.