That part of the Samian population which has been mentioned as rising against the upper class, and as being the democratic party, had now turned round, and yielding to the solicitations of Pisander during his visit, and of the Athenians in the conspiracy at Samos, had bound themselves by oaths to the number of three hundred, and were about to fall upon the rest of their fellow citizens, whom they now in their turn regarded as the democratic party.
Garai batean handikiei aurre egin zieten, eta herri taldea eratzen zuten samoarrei dagokienez, Pisandro hirira heldu zenean, bere eta Samosen zeuden konjuratu batzuen ekimenez hirurehun konjuraturen talde bat eratu zen erregimen aldaketa bultzatu nahian, eta herria erasotzeko prestatu ziren.