He felt the death chill touch the extremities and creep onward towards the heart, the film of death veiling the eyes, the bright centres of the brain extinguished one by one like lamps, the last sweat oozing upon the skin, the powerlessness of the dying limbs, the speech thickening and wandering and failing, the heart throbbing faintly and more faintly, all but vanquished, the breath, the poor breath, the poor helpless human spirit, sobbing and sighing, gurgling and rattling in the throat.
Sentitu zuen heriotza-kirria gorputz-adarretan gora bihotzerantz lerratzen, heriotzaren beloa begiak gandutzen, garunaren zentro biziak lanparak bezala banan-banan itzaltzen, azken izerdi likitsa azalaren gainean, hiltamuango gorputz-atalen indargetasuna, mingaina loditzen eta hitza moteldu eta galtzen, bihotz ahula gero eta ahulago taupaka, ia menderatua, eta arnasa, arnasa gaixoa, giza arnasa gaixo desanparatua, zotin eta hasperenka, eztarrian borbor eta korronka.