That Stephen Blackpool, weaver, referred to in this placard, having been already solemnly disowned by the community of Coketown Hands, the same are free from the shame of his misdeeds, and cannot as a class be reproached with his dishonest actions!'
ezen Stephen Blackpool, ehungilea, iragarki honetan aipatua, Coketowneko Besoen komunitateak jadanik solemnitatez zapuztua izan denez, komunitate berberori aske dela gizon horren gaiztakerietatik eta ezin zaiola ezer leporatu, klasea den aldetik, gizonaren ekintza laidagarriengatik!"