"Inasmuch as you, Soetkin, lawful widow of Claes, and you, Thyl, son of Claes, and called Ulenspiegel, having been accused of fraudulently withholding the goods that by confiscation were the property of His Majesty the King, maugre all privileges contrary to this, despite severe torture and adequate ordeal, have confessed to nothing:
"Zuri, Soetkin, Claesen emazte alarguna, eta zuri, Thyl, Claesen semea, Ulenspiegel gaitzizenekoa, erregeren pribilegio guztiak hautsita bahituraz Bere Maiestatearena zen ondasuna ez-kutatu izana salatu zaizue, eta oinazete ankerra eta nahikoa pai-ramen sufritu arren, ez duzue ezer aitortu".