you are utterly disgusting!" However, I walked away, carrying with me, then and for ever afterwards, as the first illustration of a type of happiness rendered inaccessible to a little boy of my kind by certain laws of nature which it was impossible to transgress, the picture of a little girl with reddish hair, and a skin freckled with tiny pink marks, who held a trowel in her hand, and smiled as she directed towards me a long and subtle and inexpressive stare.
"Bai itsusia zarela, zeharo barregarria, erabat nazkagarria!" Alabaina, urrunduz nindoan, aldean neramala betirako, ezin urratuzko natur lege zenbaiten poderioz ni bezalako haurrentzat guztiz jadetsi ezina den zoriontasun baten lehen eredutzat, neskatila kaskagorri larmintza zetaka arrosaz zipriztinduriko baten irudi hura, eskuan aitzurra, ezpainetan irria, niri so luze maltzur soraioz begira.