His joints were stiff as rigor mortis and his head ached like a jack hammer was drilling in his skull.
Haren ezur-juntak gogortuak, hilotzenak bezain gogorrak zeuden eta buruko minez zegoen, kaskahezurra taratulu batek zulatzen balu bezala.