Meanwhile I am astonished at finding your gates shut against me, and at not meeting with a better welcome. We Lacedaemonians thought of you as allies eager to have us, to whom we should come in spirit even before we were with you in body;
Harritu egiten nau niri ateak ixteak eta zuek nire etorrera atsegin ez izateak, zeren guk, lazedemondarrok, uste izanik gure etorreraren aurretik ere, sentimenduz behintzat, gure aliatuak ziren eta gu etortzea nahi zuten lurraldeetara gentozela, egun askotan lur arrotzean zehar etortzeko arriskuari aurre egin baikenion gogo handiz;