I never meant any harm, sir. I always only wanted to do something helpful, something good, and it's not my fault if neither of us had any good out of it, but only misery and torment.' 'Don't cry so much, Švejk,' said Lieutenant Lukáš in a gentle voice, as they approached the staff carriage.
Inoiz ez dut ezer aproposik egin, teniente jauna, beti alderantzizkoa egin nahi izan dut, zerbait ona, eta ni ez naiz erruduna atarramentu onik atera ez badugu, eta bai, ordea, sufrimenduak eta torturak.