in vain I saw the decent furniture and tall proportions of my room in the square; in vain that I recognised the pattern of the bed-curtains and the design of the mahogany frame;
Alferrik begiratu nuen nire inguruan, alferrik ikusi nituen nire altzairu bikainak eta nire logelaren sabai altua, alferrik ezagutu nituen oheko gortinen marrazkia eta kaoba-habeetako zurlana.