Aschenbach was no sooner aboard than a grubby hunchbacked seaman, grinning obsequiously, conducted him to an artificially lit cavelike cabin in the ship's interior. Here, behind a table, with his cap askew and a cigarette end in the corner of his mouth, sat a goat-bearded man with the air of an old-fashioned circus director and a slick caricatured business manner, taking passengers' particulars and issuing their tickets.
Haitzulo oaten gisako eta argi artifizialez argituriko barne-ganbarote batean, zeinera Aschenbach untzia zapaldu bezain laster bere adeitasunez nekarazten zuen marinel zikin eta konkordun baten lagundurik Joan zen, berta mahai baten atzean eserita, kapela okerturik zuela eta puru-zuztar bat ahoan zuela, ahuntzbizarrarekiko gizon bat zegoen, antzinako erako zirko-zuzendari baten itxurarekin, zeinak profesionariaren mugimendu erosoekin xehetasun pertsonalak idatzi eta bidai-txartela luzatzen baitzuen. -Veneziara!