But the ideal hovering before her is certainly not a shepherdess or a heroine in a novel, a mistress, but a Joan of Arc or something like that.
Baina bere baitan sumatzen duen ideala ez da artzaintsa edo nobela bateko heroisa, ezta maitalea ere, Jeanne D´Arc bat edo antzeko zerbait baizik.