Less than a fortnight later we left the last hint of polar land behind us, and thanked heaven that we were clear of a haunted, accursed realm where life and death, space and time, have made black and blasphemous alliances in the unknown epochs since matter first writhed and swam on the planet's scarce-cooled crust.
Bi aste eskas geroago, poloko lurraldeen azken zantzua utzi genuen atzean eta zeruari eskerrak eman genizkion eremu sorgindu eta madarikatu hartatik kanpo egoteagatik, han biziak eta heriotzak, espazioak eta denborak, biraozko itun ilunak baitzituzten eginak planetaren lurrazala hoztu berritan materia estreinakoz biraka eta iraulka ibili zen aro ezezagunetan.