Even here in Tibur, however, the sudden bark of a stag in the brush is enough to set trembling within me an impulse deeper than all the rest, and by virtue of which I feel myself leopard as well as emperor.
Oraindik, alabaina, baita hemen ere, Tiburen, aski izaten dut sastraka artean badabilkeen oreinen baten batbateko bafada somatzea, nire barrena guztiz iraul dadin, hots, beste guztiak baino aintzinagoko sen baten eraginez-edo, enperadore baino areago gepardo sentierazten nauen halako zarrastada bat senti dezadañ.