Having told M. de Charlus that, on leaving Mme. de Saint-Euverte's, he would go straight home, he did not care to run the risk, by going on now to the Princesse de Parme's, of missing a message which he had, all the time, been hoping to see brought in to him by one of the footmen, during the party, and which he was perhaps going to find left with his own porter, at home. "Poor Swann," said Mme. des Laumes that night to her husband;
de Saint-Euverte-renetik irtendakoan, zuzenean etxeratuko zela, ez zuen, Parmako printzesarenera joanez, arrats osoan barrena morroiren batek noiz ekarriko ote zion esperoan izana zèn ohar bat huts egiteko arriskurik jokatu nahi, ohar hura, beharbada, bere etxeko atezainak izango zuen-eta ordurako. "Swann gizajo hori-esan zion arrats hartan Mme.