From this ordered abundance, this joyous acceptance of service imposed, this smiling cultivation, had arisen a harmony that was the result not of chance but of intention, a rhythm, a beauty, at once human and natural, in which the teeming fecundity of nature and the wise effort of man to regulate it were combined in such perfect agreement that one no longer knew which was more admirable.
Oparotasunari, zerbitzu alaitsuari, baratze naharoei armonia zerien, ez berezkoa, gizakiak landua baizik; erritmoa, edertasun gizatiar eta naturala aldi berean, non zerorrek ere ez zenekien zer miretsi, hain hertsiki loturik aurkitzen baitziren armonia bete-betean, izadi librearen leherketa emankorra eta hura zaintzen zuen gizakiaren ahalegin adimentsua.