it might have been a very kind one indeed, if he had only made some round mistake in the arithmetic that balanced it, years ago.
egia esan, izatez oso atsegina izan zitekeen, aspaldiko denboretan akats handiren bat egin izan balu kontu hura orekatzen zuen aritmetikan.