though we gather from these signs by which it seems as if they had some remains of consciousness, and that there are movements of the body; I have always believed, I say, both the body and the soul benumbed and asleep,
edo buruan zaurituek, zurrungatzen eta aldian behin hasperen zorrotzak botatzen entzuten baititugu, oraindik ezagutza gelditzen zaiela haiengandik ateratzen ditugun ezaugarri zenbaiten arabera dirudien arren, eta gorputzarekin higidura zenbait egiten dakuskigun arren;