with him, to teach them how to live; my horse too while I was at it, so he wouldn't have to suffer anymore; the poor fellow didn't have any back left it was so sore, only two plaques of raw flesh under the saddle, as big as my two hands, oozing rivers of pus that ran from the edges of his blanket down to his hocks.
Gogotik emango nien nik marrazoei bazkatzera Pinçon komandantea, baita haren jendarme hori ere, bizitzen ikasi zezaten, eta baita nere zaldia ere, haiekin batera, ez zezan gehiago sufritu, ez baitzitzaion bizkarrik gelditzen koittadu hari, haragizko bi plaka besterik ez, lehen bizkarra zeukan tokian, zelapean, nere bi eskuen betekoak eta lerdezuak, haragi bizian, burusi ertzetik behera zornea baitzerion xirripa haunditan belaun-koxkorretaraino.