it often happened that, in my spell of uncertainty as to where I was, I did not distinguish the successive theories of which that uncertainty was composed any more than, when we watch a horse running, we isolate the successive positions of its body as they appear upon a bioscope.
maiz, non nengoen nire ez-jakite labur hark nekez bereizten zituen ezjakintasun haren osagai zirèn balizko guztiak, kinetoskopioak erakusten dizkigun zaldi lasterkari baten hurrenez hurrengo kokaguneak denok ere nekez banakatu ohi ditugun bezalatsu.