The ceaseless antarctic sun had begun to limber up their tissues a trifle, so that the head-points and tubes of two or three shewed signs of unfolding;
Haien ehunak biguntzen hasiak ziren Antartikako etengabeko eguzkiaren eraginez, eta, hala, bizpahiru aleren buruetako mutur eta tutuak destolesten; halere, Lakek ez zuen uste momentuz usteltzeko inolako arriskurik zegoenik ia zero azpiko tenperatura harekin.