He would stroke and fondle it, warm himself with it, and, as a feeling of languor swept over him, would give way to a slight shuddering movement which contracted his throat and nostrils-a new experience, this,-as he fastened the bunch of columbines in his buttonhole.
Laztantzen zuen, urrumatzen zuen epelki gomuta hura, baina baita, nolabaiteko soraiotasun baten bulkadaz, lepoa eta sudurra zurruntzen zizkiòn hotzikara arin bat nabaritzen ere, sentsazio berria berarengan, kuku-belar buketa botoi-zuloan tinkatzen ari zèn bitartean.