The leaders in the cities, each provided with the fairest professions, on the one side with the cry of political equality of the people, on the other of a moderate aristocracy, sought prizes for themselves in those public interests which they pretended to cherish, and, recoiling from no means in their struggles for ascendancy engaged in the direst excesses;
biharamunean Tanagratik euren kontra irtendakoak eta haien laguntzan etorritako zenbait tebastar bataila batean azpiratu ondoren, euren armak hartu eta trofeo bat eraiki eta gero, batzuk hirira eta besteak ontzietara joan ziren.