so that both at home and abroad every one and everything-from the serving-maid to the yard-dog-fled on his approach, and even the bed in his bedroom became shattered to splinters.
Etxean zein inguruan, denek, neskatiletatik hasi eta zakurretaraino, ziztu bizian alde egiten zuten hura urrunetik ikusi bezain laster;