Sadly I left the Comédie as the last torches were being extinguished in the corridors and returned alone, without recourse to the streetcar, to our hospital, that mantrap plunked down in the tenacious mud of the rebellious suburbs.
Zurtz gelditurik, aldegin nuen Comedietik trantsitoetako azken argiontziak itzaltzen zituzten denboran eta bakarrik, gauez, tranbiarik gabe, gure ospitalera itzuli nintzen, lohi hisituen eta hiripe moldakaitzen hondarreko saguzulo hartara.