on each side of the sofa in two similar armchairs were the Signorina Carolina and one of the Jesuits, Father Corti, while the Signorina Caterina, whose legs were paralyzed, was in a wheel chair, and the other ecclesiastics had to be content with chairs covered in the same material as the walls, which then seemed far less valuable to everyone than the envied armchairs.
dibanaren alboetan, antzeko beste bi besaulki zeuden, eta haietan Carolina andereñoa eta jesulagunetako bat, aita Corti; bestalde, Caterina andereñoa, hankak perlesiak jota zituenez gero, gurpil-aulki batean zegoen, eta beste elizgizonei aukera bakarra geratu zitzaien: tapizeriako zeta berberaz forratutako aulki batzuk, mundu guztiari besaulki inbidiatuak baino balio gutxiagokoak iruditu zitzaizkionak.