Already several times we have taken the opportunity to draw attention in our journal to the need for the military authorities to intervene with the utmost severity against those individuals in the Czech regiments, who in disregard of glorious regimental traditions and by their senseless and outrageous conduct stir up hatred in our Hungarian towns against the entire Czech nation, which as a whole is entirely innocent and which has always stood firmly for the interests of this Empire. This is proved by a whole series of outstanding Czech military personalities, among whom we recall the glorious figures of Marshal Radetzky and other defenders of the Austro-Hungarian Monarchy.
Dagoeneko zenbait aukera izan dugu gure aldizkarian ohartarazteko gure erakunde militarrak beharturik daudela errejimendu txekiarren gizabanako hauekin zorrotz jokatzera. Jende horrek, tradizio militar loriatsuari muzin eginik, nazio txekiar guztiaren kontrako haserrea hedatzen du, ankerkeria zentzugabez, gure hiri hungariarretan. Nazio txekiarra, oro har, ez da ezeren erruduna, eta beti jarri da Inperio honen interesen alde, buruzagi txekiar bikain asko lekuko: haietarik, Radecky mariskalaren eta monarkia austro-hungariarraren beste defendatzaile batzuen figura ospetsuak ditugu gogoan.