But when I had called her, and she had returned to the bedside of Giotto's Charity, her tears at once ceased to flow; she could find no stimulus for that pleasant sensation of tenderness and pity which she very well knew, having been moved to it often enough by the perusal of newspapers; nor any other pleasure of the same kind in her sense of weariness and irritation at being pulled out of bed in the middle of the night for the kitchen-maid; so that at the sight of those very sufferings, the printed account of which had moved her to tears, she had nothing to offer but ill-tempered mutterings, mingled with bitter sarcasm, saying, when she thought that we had gone out of earshot: "Well, she need never have done what she must have done to bring all this about! She found that pleasant enough, I dare say!
ezin, nonbait, berrezagutu errukiberatasun-eta samurtasun-sentsazio atsegin hura, berak hain ongi zezaguena eta egunkarien irakurketak maiz berriztatua ziotena, ezta antzeko beste plazerik ere, zertan-eta, gauaren erdian jaiki behar izanaren gogaidura eta narritadura hartan, norentzat-eta, sukaldeko neskamearentzat, eta beraien azalpenak negar eragina ziòn pairamen haiek berak begien bistan ikusi arren, berari aldarte txarreko erremuskadak besterik otutzen ez, eta are sarkasmo izugarriak, honako hau esan baitzuen, esate baterako, alde eginak ginela eta ezin entzun geniezaiokeela uste izan zuenean: