The paisanos of Tortilla Flat did not come out of their houses, but from every chimney a blue column of pinewood smoke drifted so that the air smelled clean and fresh and perfumed.
Tortilla Flateko paisanoak ez ziren etxetik atera, baina tximinia guztietatik sortzen zen kezko habe urdin bat, pinu-egurrarena, eta usain garbia, freskoa eta lurrintsua zerion haizeari.