she was one of the many girls who consider public events as part of a separate universe, and she could not even imagine that a speech by Cavour might in time, through a thousand minute links, influence her own fife and change it.
Gora-behera publikoak aparteko unibertso batean gertatuko balira bezala hartzen zituzten neska ugari horietako bat zen, eta ez zitzaion burutik pasatu ere egiten Cavour-en hitzaldi batek, noizpait, mila engranaje txiki-txikiren bidez, eraginik eduki zezakeela bere bizitzan, edota aldatu ere alda ziezaiokeela.