and actions that would have been castigated as signs of cowardice had their motives been different, such as falling to the ground in supplication, desperate pleas and slavish demeanor-these were accounted no disgrace to a lover, but rather won him still greater praise.
Antzinateko heroi ugarik jasan zuten, gogara, bere uztarpea, zeren ez baitzen ezer umiliagarri jainkoaren eskutik etorriz gero; eta beste xede batzuetarako buruturiko egintzak izan balira koldarkeri seinaletzat txarretsiak izango ziratekeenak-beulanikatzeak, zinitzak, arren sutsuak eta esklabu-bizimodua-, maitaleari laidagarri ez baizik eta laudagarri bihurtzen zitzaizkion.