The generals, moreover, on either side, if they saw any in any part of the battle backing ashore without being forced to do so, called out to the captain by name and asked him-- the Athenians, whether they were retreating because they thought the thrice hostile shore more their own than that sea which had cost them so much labour to win;
Gainera, baten batzuk premiarik gabe arraunean hastean alde batean zein bestean, jeneralek kapitainei, bakoitzari bere izenarekin deituz, zera galdetzen diete: atenastarren kasuan, ea euren etsai gaiztoenen lurralde hura baino hain neke handiz konkistaturiko itsasoa bereago sentitzearren erretiratzera ote doazen orain;