At one side of her bed stood a big yellow chest-of-drawers of lemon-wood, and a table which served at once as pharmacy and as high altar, on which, beneath a statue of Our Lady and a bottle of Vichy-Célestins, might be found her service-books and her medical prescriptions, everything that she needed for the performance, in bed, of her duties to soul and body, to keep the proper times for pepsin and for vespers.
Ohe-albo batera, limoiondo-zurezko komoda beilegi handi bat zegoen, baita aldi berean botika eta aldare nagusi zirudièn mahai bat ere, non, Ama Birjinaren iruditxo eta Vichy-Célestins botila banaren azpian, hainbat meza-liburu eta medikamentu-errezeta baitzeuden, alegia, ohetik mugitu gabe, bai elizkizunak bai erregimena segitzeko behar zèn guztia, ez pepsinaren ez Bezperen ordurik huts egingo ez bazen.