Her shoes were the newest thing in footwear (Edy Boardman prided herself that she was very petite but she never had a foot like Gerty MacDowell, a five, and never would ash, oak or elm) with patent toecaps and just one smart buckle over her higharched instep.
Haren zapatak azken-azken modakoak ziren (Edy Boardman harrokerian ibiltzen zen bera oso petite zela esanez, baina sekula ez zuen izan Gerty MacDowellek bezalako oinik, hogeita hamabosta, eta ez zuen sekula izango, haritza, lizarra edo elorria adina bizita ere), txarolezko behatzaldearekin eta oinbular uztai-garaian lokailu soil bat beste apaingarririk gabe.