As neither of the three could be his companion without almost identifying him under any disguise, he prepared a letter to a correspondent whom he could trust, beseeching him to ship the bearer off at any cost, to North or South America, or any distant part of the world to which he could be the most speedily and privately dispatched.
Hiruretariko inor ezin zitekeen Tomen bidaidea izan mutila ezagutuko ez bazuten, nahiz eta mozorrotuta ibili, eta, honenbestez, Mr. Gradgrindek eskutitz bat prestatu zuen konfiantzako lagun batentzat, beroni erregutzen ziola eramailea edozein preziotan untzira zezala, Ipar edo Hegoamerikara, edota albait arinen eta erarik isilenean igor zezaketen munduko edozein leku urrunetara.