but when she was found, with her smile veined in cobwebs and her hands veiled in dust, she was clasped tight, and though she kept on saying again and again, "No, Tancredi, no," her denial was in fact an invitation, for all he was doing was staring with his blue eyes into her green ones.
baina aurkitua izan zenean, irribarrea armiarma-sarez estalia eta eskuak hautsez beteak zituela, mutilari heltzen eta besarkatzen utzi zion, eta denbora luze-luzea igaro zen "Ez, Tancredi, ez!" esan baino lehen: baina uko hura gonbite bat zen, zeren Tancredik bere begien urdintasuna neskaren begi berde-berdeetara zuzendu besterik ez baitzuen egin ordura arte.