If one were to believe the priests, the shade was also in torment, regretting the warm shelter of its body and haunting its familiar habitations with many a moan, so far and yet so near, but for the time too weak to signify his presence to me.
Apaizen esanak sinetsiz gero, haren itzalak eré sufritzen omen zuen, urrun-mina sentitzen zukeen gorputzak eman ohi zion aterbe beroarekiko, hasperenka zebilkeen bazter ezagunen inguru-minguruetan, urruna eta erabat hurbila aldi berean, oraingoz ahulegia, ordea, bere presentziaren zantzurik niri adierazi ahal izateko.