Taking its place in the hedge, but as different from the rest as a young girl in holiday attire among a crowd of dowdy women in everyday clothes, who are staying at home, equipped and ready for the 'Month of Mary,' of which it seemed already to form a part, it shone and smiled in its cool, rosy garments, a Catholic bush indeed, and altogether delightful.
Heskaiaren tarte jakin batean sartua, baina beronetatik hain nabarmen ezberdina nola bailitzatekeen neska gazte festa-soinekoz jantzi bat etxeko txabusinaz jantzitako eta etxean geratuko diren beste hainbat pertsonaren erdian, halaxe ageri zen elorri arrosa, Maiatzeko loreetarako prest, ospakizunean jadanik partaide ia, bere janzkera arrosa freskoan distiratsu bezain irribarretsu, zuhamuxka katoliko eta zoragarri.