a distracted family, frightful both to its friends and itself, and filling every place with horror where it attempted to settle, having to shift its abode so soon as any one's finger began but to ache;
adiskideak eta bere burua beldurrarazten zituen familia bat, egoitzatik aldatu behar baitzen behatz puntako minaz norbait kexatzen zen bezain sarri.