Mr Bloom stood by, hearing the loud throbs of cranks, watching the silent typesetters at their cases.
Bloom ondoan gelditu zitzaion, engranajeen taupada-antzeko karrankak aditzen, tipografo isilak beren letra-kutxetan lanean nola ari ziren begira.