Throughout that evening and during the course of the whole next day, Vasily Ivanovich resorted to any possible pretext for entering his son's room; although he never mentioned the wound and even tried talking about peripheral matters, he still stared so intently into his son's eyes and scrutinized him so anxiously that Bazarov lost all patience and threatened to leave.
Arrats berandua arte eta hurrengo egun osoan, Vasili Ivanovitxek denetariko aitzakiak asmatu zituen semearen gelan sartzeko, eta, zauria ez aipatzeaz gain horrekin inolako zerikusirik ez zuten gauzez mintzatzen saiatzen bazen ere, hain setatsu begiratzen zion begietara eta hain urduri zelatatzen zuen, ezen Bazarovi egonarria ahitu baitzitzaion eta alde egingo zuelako mehatxua egin baitzion.