How are we to depict the Conte's joy when, on the day following that on which he had managed to bring himself to look amicably at Fabrizio, he learned that the latter, in the partial disguise, it must be admitted, of a long blue frock-coat, had climbed to the wretched apartment which Marietta Valserra occupied on the fourth floor of an old house behind the theatre?
Hura zen poza, alajaina, kondeak hartu zuena Fabrice amultsuki tratatzea erabaki zuen egunaren biharamunean, orduan jakin baitzuen Marietta Valserraren bizileku ziztrineraino igoa zela Fabrice, eta, hori bai, lebita urdin luze batez erdi mozorroturik agertu zela mutila antzokiaren atzean zegoen etxe zahar bateko laugarren solairu hartan.