and the ingenuity of the first novelist lay in his understanding that, as the picture was the one essential element in the complicated structure of our emotions, so that simplification of it which consisted in the suppression, pure and simple, of 'real' people would be a decided improvement.
lehenengo eleberrigilearen asmakuntza bete-betea horixe izan zen hain zuzen, ulertzea ezen, gure zirraren sarean, irudia dela osagai ezinbesteko bakarra, eta beraz, pertsonaia benetakoak arras eta soilki ezabatzearen sinplifikazioa berez izango zela hobekuntza erabakigarria.