"I see no objection to its being old," the Princess answered dryly, "but whatever else it is it's not euphonious," she went on, isolating the word euphonious as though between inverted commas, a little affectation to which the Guermantes set were addicted.
-Antzinakoa izateak kalterik ez-printzesak lehor ihardets-, baina, nolanahi ere, eufonikoa behintzat ez da-gehitu zuen, "eufoniko" hitza kakotx artean bailegoen bereiziz, Guermantestarren sor-markako izendapen-apeta txikiaren arabera.