Mlle. Vinteuil realised that her friend would not see it unless her attention were drawn to it, and so exclaimed, as if she herself had just noticed it for the first time:
Baina beronek bizkarra ematen zion piano-irakasle zaharraren erretratua paratua zegoèn mahaitxoari.