nevertheless, this absurdity would stand a minimal chance if you had a chess-board in front of you, because the board's reality would give it a certain distance, some outward substance.
baina absurdukeria horrek berak ere gutxieneko egiantzekotasun bat izan lezake, benetako xake-taula bat aurrean edukiz gero, zeren xake-taulak bere errealitatearen bitartez halako distantzia jakin bat emango bailuke, kokatze material baterako aukera eskaintzen baitu.