Stephen, leaning back and drawing idly on his scribbler, listened to the talk about him which Heron checked from time to time by saying:
Stephenek atzealdera bermaturik eta denbora-pasa borradorean marrazkiak eginez entzuten zuen inguruko hizketa. Heronek kontrolatzen zuen berbaroa, noizik eta behin esanez: