And this distinction was rendered still more absolute because the habit we had of never going both ways on the same day, or in the course of the same walk, but the 'Méséglise way' one time and the 'Guermantes way' another, shut them up, so to speak, far apart and unaware of each other's existence, in the sealed vessels-between which there could be no communication-of separate afternoons.
Eta zedarriztapen hau erabatekoa bihurtu zen azkenean, zeren eta egun berean eta ibilaldi berean alde bietara ez joateko geneukàn ohiturak-hots, egun batean Méséglise behar zuen eta hurrengoan Guermantes-, nolabait esan, alde biak bakartu egiten baitzituen bata bestetik urrun, bata bestearentzako ezezagun, arratsalde diferenteen ontzi itxi eta elkarrekin harremanik gabekoetan.