He measured and remeasured Mr Greenleaf's tired, indifferent goodbye that last morning in Venice, interpreted it as unfriendly, and imagined Mr Greenleaf flying into a rage in Rome when no results came of all the efforts to find Dickie, and suddenly demanding a thorough investigation of Tom Ripley, that scoundrel he had sent over with his own money to try to get his son home.
Behin eta berriro neurtu zuen Mr Greenleafen adio nekatu, arduragabe hura Veneziako azken goiz hartan, etsaitasunezko bezala interpretatu zuen, eta Mr Greenleaf Erroman sutan jartzen imajinatu zuen Dickie aurkitzeko ahalegin guztiek emaitzarik izan ez zutelako, eta bat-batean Tom Ripley xeheki ikertzeko eskatzen, Tom Ripley alproja hura, bere diruarekin Europara bidali zuena, bere semea etxeratzen saia zedin.