and when the Marshal, with a small suite, rode forth from Tarlenheim on the way to Zenda, the princess's carriage followed immediately behind, and in this order they passed through the town, where the report was already rife that the King, going the night before to remonstrate with his brother, in all friendliness, for that he held one of the King's friends in confinement in the Castle, had been most traitorously set upon; that there had been a desperate conflict;
eta mariskala, talde txiki batekin, Tarlenheimetik Zendarako bidean jarri zenean, printzesaren zalgurdia atzetik jani zitzaion, eta ordena horretantxe gurutzatu zuten hiria, non ordurako gauza jakina baitzen erregea bezperan anaia agurtzera joan zela, bere adiskideetako bat itxita zuelako gazteluan, adiskidetasun handienez bere kexa adieraztera, eta traizioz egin ziotela eraso; buruka izugarria izan zela;