It was only when they stopped at the barracks that Švejk invited the young lady to wait and started to chat with the soldiers at the gate about the war, which must have made the young lady awfully happy, because she walked up and down the pavement nervously and appeared extremely miserable when she saw that Švejk was persisting in his talk, with just as stupid an expression on his face as could be seen on the photograph published at that time in the World War Chronicle under the headline:
Izan ere, ikusten zuen Xveikek bere azalpenetan ziharduela. Beronen aurpegiera, garai hartan Mundu-Gerraren Kronikan argitaratutako argazki batean ikus zitekeena bezain ergela zen. Eta argazkiaren oinean: