And the swarms of bubbles encountered the smoke-clouds and the sky was divided between currents of black smoke and currents of rainbow foam, and in the eddying wind they seemed to fight, and for a moment, only one moment, it looked as if the tops of the smoke-stacks were conquered by the bubbles, but soon there was such a mixture-between the smoke that imprisoned the rainbow foam and the globes of soap that imprisoned a veil of grains of soot-that you couldn't understand anything.
Izan ere, sekulako burbuilak ikusten zituzten hegan, ezin sinesteko adinakoak, eta elkar ukitzean batu egiten ziren, bikoiztu, hirukoiztu egiten ziren, eta zerua ke adar beltz eta ostadarraren koloreko apar adarren artean banaturik zegoen, eta bazirudien borrokan hasten zirela haize zurrunbiloetan, eta une batez, une bakar batez, burbuilak nagusitu ziren, itxuraz, tximinia gainetan, baina azkar itzelezko nahaste-borraste bat gertatu zen-aparraren ostadarra preso hartzen zuen kearen eta kedar aleak preso hartzen zituzten xaboi-urezko anpuluen artean-, sinetsi ezinezkoa.