for when Françoise (who guessed that something extraordinary must have happened when she saw Mamma sitting by my side, holding my hand and letting me cry unchecked) said to her: "But, Madame, what is little Master crying for?" she replied:
"hoa kontsolatzera". Ama gau hartan nire gelan gelditu zen eta, espero izateko eskubidea nuenetik hain diferente suertatzen ari zirèn ordu haiek inolako damukizunekin ez trabatzearren, Françoisek, ulertuz ezen zerbait oso berezia gertatzen ari zela ama nire ondoan hala eserita egoteko, niri eskutik helduta eta errietarik egin gabe negar egiten utziz, galdetu zionean: