If, for instance, I had retained in my memory overnight two fiery eyes above plump and rosy cheeks, Gilberte's face would now offer me (and with emphasis) something that I distinctly had not remembered, a certain sharpening and prolongation of the nose which, instantaneously associating itself with certain others of her features, assumed the importance of those characteristics which, in natural history, are used to define a species, and transformed her into a little girl of the kind that have sharpened profiles.
sudurraren nolabaiteko listura zorrotz bat, zeinak, berehalaxe, beste zenbait hazpegirekin bat eginik, historia naturalean espezie bat definitu ohi duten ezaugarrien garrantzia bereganatzen baitzuen ene begietara, eta neskatila hura "mustur puntazorroztun" motan sailkarazten.