to such an extent did the frills, the flounces, the inner bodice follow, in complete independence, controlled only by the fancy of their designer or the rigidity of their material, the line which led them to the knots of ribbon, falls of lace, fringes of vertically hanging jet, or carried them along the bust, but nowhere attached themselves to the living creature, who, according as the architecture of their fripperies drew them towards or away from her own, found herself either strait-laced to suffocation or else completely buried.
era berean, tulezko alozak, farfailak, koratiloa, zein bere kasa zerraizkion, bakoitzaren diseinuaren fantasiaren edo oihalaren sendoaren arabera, korapiloetaraino, parpailazko lihazkietaraino, atxabitxizko pirukatu perpendikularretaraino zeramatzàn edo gerruntze-ardatzean behera zihoàn lerroari, baina sekula ere egokitu gabe izaki bizidunari, berau, girgileria haien arkitektura berearen berezkotik hurbilegi ala urrunegi izatearen baitan, nahiz itota nahiz galduta aurkitzen baitzen beti.