His relations with the Comte de Paris, which, when I heard them discussed at Combray, seemed to me unimportant, became now in my eyes something marvellous, as if no one else had ever known the House of Orleans; they set him in vivid detachment against the vulgar background of pedestrians of different classes, who encumbered that particular path in the Champs-Elysées, in the midst of whom I admired his condescending to figure without claiming any special deference, which as it happened none of them dreamed of paying him, so profound was the incognito in which he was wrapped.
Parisko kondearekin hark bide zituèn harremanak, Combrayn haietaz mintzatzen entzuten nuenean deus ere axola ez zitzaizkidanak, orain zerbait guztiz miragarria ziren niretzat, Orleans-tarrak beste inork inoiz ezagutu izan ez balitu bezala; harreman haiek nabarmenarazten zuten biziki ene begietara jaun hura, Elisear Zelaietako pasealeku hura une hartan poxelatzen zutèn klase guztietako ibiltari guztien gainetik, eta miretsi egiten nuen hark haien guztien artean ibiltzeari amore eman izana haiengandik inolako begiramen berezirik galdatu gabe, nahiz eta, egia esan, halakorik adierazteko asmorik ere nekez izan zezakeen inork, erabat incognito etorri ohi zen-eta beti Swann jauna.