But it appears that the Prince is only half taken in by this, for if anyone in the town should take it into his head to remark that they have passed a sleepless night at the castle, the Grand Fiscal Rassi sends the impertinent fellow to the citadel, and once in that lofty abode, and in the fresh air, as they say at Parma, it is a miracle if anyone remembers the prisoner's existence.
Baina printzea ez dago, nonbait, erabat engainatzerik, zeren eta gazteluan bezperako gau osoa esna pasatu dutela esatea bururatzen bazaio hiriko norbaiti, Rassi fiskal nagusiak gotorlekura bidaliko baitu txantxazalea; eta behin egoitza altu horretan eta ondo egurasturik, Parman dioten bezala, suertatu orduko norbait, mirari bat behar izaten da inor presoaz oroitzeko.