This scholar imagined that at his inn they were asking exaggerated prices for everything, and he never paid for the smallest trifle without first looking up its price in the Travels of a certain Mrs. Starke, a book which has gone into its twentieth edition because it indicates to the prudent Englishman the price of a turkey, an apple, a glass of milk, and so forth.
Jakintsuak uste zuen ostatuan neurriz gaineko prezioak eskatzen zizkiotela gauza guztiengatik, eta ez zuen hark huskeriarik ñimiñoena ere ordainduko, prezioa aldez aurretik Starke zeritzan andre baten bidaia-liburuan begiratu gabe, hogeigarren argitaraldira heldu den liburu horretan jakinarazten baitzaio ingeles zuhurrari indioilar baten, sagar baten, baso bat esneren eta beste hainbat eta hainbat gauzaren prezioa.