The sky was gloomy, and the shortest streets were choked up with a dingy mist, half thawed, half frozen, whose heavier particles descended in a shower of sooty atoms, as if all the chimneys in Great Britain had, by one consent, caught fire, and were blazing away to their dear hearts' content.
Zerua iluna zegoen, eta kale motzenak behe-laino zikin batek ixten zituen, erdi izotz erdi desizotz, zeinaren partikularik pisutsuenak kedarrak belzturiko atomoz osaturiko zaparrada batean erortzen ziren, Erresuma Batuko tximinia guztiak ados jarrita piztu eta sua plazerez botatzen egongo balira bezala. Hiriko kliman ez zegoen ezer atseginik, eta, dena den, airean alaitasun giro bat sumatzen zen, zeina aire garbi batek edo eta udako eguzkirik sutsuenak nekez desagerraraziko zuen.