The fire raged with such violence, that neither the rain from the heavens, nor the river-waters could extinguish it. Every remedy failed, till the peasants, driven to desperation, threw in heaps of stones, and checked the fury of the flames. The mischief beginning to subside, they advanced with clubs, as if to attack a troop of wild beasts.
Ez zegoen haiek itzaltzerik, ez eurijasak jausita, ez ibaietako ura edo beste edozein likido gainera jaurtita, harik eta, besterik ezinean eta hondamenean desesperaturik, baserritarrek urrundik harrika egin arte;