but as soon as this city became corrupt, to whatsoever body that power was transferred, whether to the senate, to the knights, to the treasurers, to two of those bodies, to all three together, or to any other, matters still went wrong.
baina usteldu zenean, epaiketak edozein gorputzetara aldatzen zirelarik ere-senadoreetara, zaldunetara, diru publikoko diruzainetara, gorputz horietako bitara, hiruretara, beste edozeinetara-, beti gaizki egiten ziren.