Did he see any faint reflection of his own image making a vain-glorious will, whereby five-and-twenty Humbugs, past five-and-fifty years of age, each taking upon himself the name, Josiah Bounderby of Coketown, should for ever dine in Bounderby Hall, for ever lodge in Bounderby buildings, for ever attend a Bounderby chapel, for ever go to sleep under a Bounderby chaplain, for ever be supported out of a Bounderby estate, and for ever nauseate all healthy stomachs, with a vast amount of Bounderby balderdash and bluster?
Ikusi ote zuen bere buruaren ezein isla motelek testamendu arranditsu bat egiten, zeinen bidez hogeita bost berritsuk, berrogeita hamabost urtetik gorakoek, denek hartuta bere gain Josiah Bounderby Coketowneko izena, beti afalduko baitzuten Bounderby Hall-en, beti ere ostatu hartuko Bounderbyren etxeetan, beti ere mezatara joango Bounderbyren kaperan, beti ere lo egingo Bounderbyren kaperauaren bedeinkapenpean, beti ere mantenua hartuko Bounderbyren ondasunez eta beti ere urdail osasuntsu guztiak higuinaraziko Bounderbyren zozokeria eta fanfarroikeriak parrastan erabiliz?