and even Aristeas, the man of whom I was making mention just now, even he, I say, did not allege, although he was composing verse, that he went further than the Issedonians;
ni bederen ez naiz bere begiz ikusirik dakiela dioen inorengandik jabetu; zeren, ezta arestian aipatu dugun Aristeasek ere, honek ere ez du esaten egin zituen poemetan isedonez gorago iritsi zenik, aitzitik, haiez goikoez aditzeraz mintzatu zen, horien adierazle isedonak zirela esanez.