If the lock is closed, you do not have the right permissions to edit the init configuration. Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
Blokeoa itxita badago, ez duzu beharrezko baimenik abioko konfigurazioa editatzeko. Berrabiatu% 1 root bezala (edo beste baimendun erabiltzaile bezala), edo eskatu sistemaren administratzaileari% 2 suid edo sgid instalatzeko. Azkena ez da gomendagarria, segurtasun arazoak direla eta.