The landlady departed for the purpose, and returned with a plate, a napkin (the latter starched to the consistency of dried bark), a knife with a bone handle beginning to turn yellow, a two-pronged fork as thin as a wafer, and a salt-cellar incapable of being made to stand upright.
Lanari ekin zion emakume zaharrak, eta berehala ekarri zituen platera, ezpainzapia-zuhaitz baten azal lehorra bezain zurruna, hain baitzegoen almidoiztaturik-, ganibet bat-idazlumak zorrozteko erabiltzen diren labanak bezain mehea eta hezurrezko kirtena horizkaturik zeukana-, bi hortzeko sardexka bat eta, azkenik, gatzontzia, zeina ez baitzegoen mahai gainean tente jartzerik.