not an atom of breeze around us, we must have been skirting the coast, moving as sluggishly as if the sea had been molasses.
gure inguruan ez zen aire mugikorrik gelditzen atomo bakar bat ere, kostarekin parez pare gindoazen, eta hain pisu, zen azukre-lapan aurrera egiten genuela ematen zuen.