Apart from the glow from the fire, the big central light, shaped like the corolla of a flower turned upside down, poured out on to the table still covered in a rich dazzlingly white linen cloth (plates and cutlery had obviously been cleared away) a positive cataract of light.
Erretzen ari ziren egur zatietatik ateratzen zen argitasunaz aparte, mahaian, zamau zuri-zuri eder baten gainean (platerak-eta, jasota zeuden, noski), erdiko armiarmaren lore-kolko handi irauliari zinezko argi-jausia zerion.