that many people would be very happy to be in my place; and that, like Virgil's shepherd, I had only to enjoy the pleasures that a god, or rather a goddess, set before me.
Nik berriz, aldika onartu beharra neukan beste ezer eskatzeko eskubiderik ez nuela, gizon asko nere lekuan zoriontsu liratekeela eta Virgilioren artzainaren antzera jainko batek (edo jainkosa batek, hobeto esan) eskainitako jolasaldiez gozatzea baizik ez nezakeela egin.