And at the entrance a drawbridge grew suddenly and then crashed down, the iron cage of the portcullis clanked slowly up, and the brass-studded leaves of the gates creaked open, and when the pageantry had entered, the drawbridge raised, the portcullis rattled down, gates closed, and then the castle became insubstantial and then transparent like a thin cloud, and the wind dispersed the shreds, leaving a rock-strewn plateau with sheep grazing under the stars.
Sarreran zubi altxagarri bat agertu zen bat-batean, eta burrunba handiz erori zen. Burdinazko burdinsarea kirrinka etenak eginez altxatu zen eta brontzezko tatxetez apainduriko ateek kurrixka egin zuten kortejuari sartzen uzteko. Denak sartu zirenean, zubi altxagarria goratu zen, burdinsarea jaitsi zen, ateak itxi ziren, eta gaztelua hodei mehe bat bezain lanbrotsu eta garden bihurtu zen; gero haizeak gazteluaren hondarrak sakabanatu zituen, eta goi-lautada harkaitsu bat baino ez zen geratu, eta izarren argitan bazkatzen ari ziren ardi batzuk.