Amid so many fantasies, and surrounded by such wonders, I sometimes forgot the purely human, the boy who vainly strove to learn Latin, who begged the engineer Decrianus for lessons in mathematics, then quickly gave up, and who at the slightest reproach used to take himself off to the prow of the ship to gaze broodingly at the sea.
latina ikasteko alferrikako ahaleginak egiten zituèn haur hura, Decrianusi matematikazko lezioak arren eta arren eman ziezaizkiola eskatu eta gero lezio horietxei uko egiten zièn gaztetxo hura, errietarik txikiena eginez gero ontziaren branka aldera itsasoari begira muxinak egitera joan ohi zèn huraxe, ez nuela aintzakotzat hartu, alegia.