I gazed at her, at first with that gaze which is not merely a messenger from the eyes, but in whose window all the senses assemble and lean out, petrified and anxious, that gaze which would fain reach, touch, capture, bear off in triumph the body at which it is aimed, and the soul with the body;
Nik so egin nion, lehenik begien bozeramaile besterik ez den begirada horrekin, baina zeinaren leihora zentzu guztiak jalgitzen baitira, antsiaz eta harriduraz, behatzen duen gorputz hori, eta beronekin batera arima, ukitu, atzitu, ebatsi nahi lukeenarekin;