From a long way off one could distinguish and identify the steeple of Saint-Hilaire inscribing its unforgettable form upon a horizon beneath which Combray had not yet appeared;
Oso urrundik antzematen zitzaion Saint-Hilaireko kanpandorreari, bere irudi ahaztezina ostertzean txertaturik, Combray bera oraindik ageri ez zela ere;