I washed the dishes and the linen which I ironed myself.-- Eat, Thyl, it is from Ghent, this sausage.-- Often having gone out a walking she came back late for dinner, but it was so great a joy for me to see her that I never ventured to scold her, happy when, pouting, she did not turn her back to me at night.
Jan ezazu, Thyl, Gand-ekoa da sozizon hau. Sarritan, osteratxoa egiten irtenda, belu etortzen zen afaritara, baina halako poz handia zen niretzat hura ikustea, eze ez nintzen ausartzen haserre egiten, zorionekoa nintzen gauean, mukerturik, bizkarra ematen ez zidanean.