The universal silence was disturbed only, at regular intervals, by the faint ripple of the lake as it lapped on the shore.
Ezerk ez zuen isiltasun unibertsala urratzen, ezpada aintzirako uhin txikiek, hondartzara aldiro-aldiro azkentzera etortzean.