Perhaps, moreover, Swann himself was fixing upon these features of an Odette not yet possessed, not even kissed by him, on whom he was looking now for the last time, that comprehensive gaze with which, on the day of his departure, a traveller strives to bear away with him in memory the view of a country to which he may never return.
Beharbada, Odetteren begitarte oraindik beregana gabekoari, are musu eman ere gabekoari, bere hartan azken aldiz zekusanari, abiatze-egunetan, betiko uztera goazen paisaia bati, geurekin eraman nahi genukeenaren agergarri, zuzendu ohi diogun begirada berberaz ari zitzaion une hartan beha Swann.