This dim freshness of my room was to the broad daylight of the street what the shadow is to the sunbeam, that is to say, equally luminous, and presented to my imagination the entire panorama of summer, which my senses, if I had been out walking, could have tasted and enjoyed in fragments only;
Nire gelako freskura ilun hura, kaleko eguzki-galdarekiko, itzala errainuarekiko ohi dena zen, hau da, berau bezain argitsua, eta bete-betean eskaintzen zion nire irudimenari udaren ikuskizun osoa, nire zentzumenek, kanpoan egurasten egon banintz, zatiz baizik gozatu ezin izango zuketena;