the Signore must be treated for having taken, by mistake, too strong a dose of laudanum; but, I have the honour to repeat to the Signorina, the lackey responsible for the crime made no use of real poisons, as Barbone did, when he tried to poison Monsignor Fabrizio.
Ustekabean laudano-dosi handiegi bat hartzeagatik tratatu beharra dago gobernadore jauna, baina, ohore handiz errepikatuko diot berriz andereñoari krimenaren ardura zuen lekaioak ez duela benetako pozoirik erabili, Barbonek bezala, hark Fabrice monsinorea pozoitu nahi izan zuenean.