Every movable was packed off, as if it were dismissed from public life for evermore; the floor was swept and watered, the lamps were trimmed, fuel was heaped upon the fire;
Garraiagarri zen guztia garraiatua izan zen, inoiz bere lekura itzuliko ez balitz bezala. Lurra erratzatu eta ureztatu zuten, lanparak mukatu zituzten eta erregaia suaren ondoan pilatu zuten;