Thus, as the Lacedaemonian valour stood in need of moderation, and of the sweet and harmonious sound of flutes to soften it in battle, lest they should precipitate themselves into temerity and fury, whereas all other nations commonly make use of harsh and shrill sounds, and of loud and imperious cries, to incite and heat the soldier's courage to the last degree;
Hala nola, gerran suhartasun lakedemoniarrak neurtasunaren eta xirulen soinu ezti eta goxoaren beharra baitzuen, ausarkeriara eta aberekeriara eman zezan beldurrez, beste erresumak oro soldaduen kuraia hunkitzen eta berotzen duten soinu eta ahots gora eta bortitzez baliatzen ohi diren artean, berdin iruditzen zait, ohizko moldearen aurka, geure gogoaren erabileran maizenik berunaren behar gehiago dugula hegalena baino, sutaldia eta inarrosaldia baino gehiago hoztasuna eta atsedena.