Every day the factory whistle bellowed forth its shrill, roaring, trembling noises into the smoke-begrimed and greasy atmosphere of the workingmen's suburb;
Egunero, langile auzoaren gainean, fabrikako sirenak dardara eta orro egiten zuen aire ketsu eta koipez betean, eta deiari otzanki erantzunez jende goibela, labezomorro ikaratuen gisa, korrika ateratzen zen etxe txiki grisetatik kalera, giharrak loaz indarberritzeko betarik izan gabe.