Before all else I learned that these playthings were not mere idle trifles invented by manufacturers and dealers for the purposes of gain. They were, on the contrary, a little or, rather, a big world, authoritative and beautiful, many sided, containing a multiplicity of things all of which had the one and only aim of serving love, refining the senses, giving life to the dead world around us, endowing it in a magical way with new instruments of love, from powder and scent to the dancing show, from ring to cigarette case, from waist-buckle to handbag.
Batez ere ikasi nuen jostailu hauek, modako eta luxuko gauza hauek ez direla soilik huskeria eta bitxikeria, ezta fabrikante eta azokari diruzaleen asmakizun, alabaina badutela zuribiderik, edertasunik, bikaintasunik, gauzen mundu txiki, hobe esan, handi bat osatzen dutela, eta denek helburu bakarra dutela, alegia maitasunari zerbitzatzea, zentzuak fintzea, hildako ingurunea berpiztea eta maitasuna organu berriz hornitzea, denek hain zuzen, hautsetik eta ukendutik hasita dantza-oinetakoetaraino, hatzeko eraztunetik zigarrilotarako boltsaraino, gerriko lokarritik esku-boltsaraino.