To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
Lokalaren karaktere- jokoa ongi ezartzeko, ziurtatu zaitez inguruneko LC _ * aldagiak ezarrita egoteaz. Normalean banaketaren konfigurazioko tresnek honen ardura hartzen dute.