And indeed, the bird, which was a goldfinch, went out of the window, uttered a cry of joy, shot up like an arrow in the air, then setting itself in an apple tree close by, it sleeked its wings with its beak, shook out its plumage, and becoming angry, hurled a thousand insults at Ulenspiegel in its bird speech. Then Claes said to him:
Hala, txoria, kardantxilo bat, leihotik irten zen, pozezko txorrotxioa jaurti zuen, gezia legez igo zen airean, ondoren aldameneko sagarrondoan pausatu zen, hegalak leundu zituen mokoaz, harrotu zuen lumajea eta, haserre batean, mila irain bidali zizkion bere txori-mihi-mintzairaz Ulenspiegeli. Claesek orduan: