and the wives of the men who had gone on the expedition to Egina, hearing it and being very indignant that he alone of all had survived, came round this man and proceeded to stab him with the brooches of their mantles, each one of them asking of him where her husband was. Thus he was slain;
baina Eginaren aurkako espedizioan parte hartu zutenen emazteak horren berri izatean, den-denetarik bera bakarrik salbatzea oso gaitzi zitzaien, eta, haren inguruan bildurik, beren jantzien fibulez ziztaka hasi zitzaizkion, bakoitzak "non dago nire senarra" galdetu ahala.