When the cart with her two trunks rolled out of the village into the open country, she turned her head back, and suddenly had the feeling that she was leaving the place forever-the place where she had passed the darkest and most burdensome period of her life, the place where that other varied life had begun, in which the next day swallowed up the day before, and each was filled by an abundance of new sorrows and new joys, new thoughts and new feelings.
Bi kaiza aldean zeramala telegan auzotik irten zenean, atzerantz jiratu eta bat-batean sentitu zuen betiko uzten zuela leku hura, zeinetan bere bizitzako garai ilun eta latz bat igaro eta zoritxar eta alaitasun berriz jositako beste bat hasia baitzen, egunak ziztu bizian irensten zituena.