she saw Fabrizio only in profile, but she found him grown so thin, he had, above all, the air of being so far above everything that might happen in this world, he who before would never let any incident pass without making his comment, that she finally arrived at the terrible conclusion:
saihetsetik baizik ez zuen ikusten Cleliak Fabrice, baina ikaragarri argaldua iruditu zitzaion mutila, eta, batik bat, mundu honetan gerta litekeen guztiaren gain-gainetik dagoenaren itxura sumatu zion, nori eta Fabriceri, garai batean gertakizunik ñimiñoenari buruz bere iritzia eman gabe ezin egongo zenari; hori guztia ikusirik, ondorio lazgarri hau atera zuen Cleliak: