now sitting face-to-face with her, he realized that it wasn't just the words that were turning her into a stranger, but that she had completely changed, the movements of her body and her facial expression, and that she unpalatably and faithfully resembled a type of woman he knew all too well and inspired some aversion in him.
une hartan, aurrez aurre eserita, ulertu zuen ez zirela hitzak soilik neska arrotz bilakatu zutenak, baizik eta zeharo itxuraldaturik zegoela, keinu eta mimikan, eta, gogoz kontrako fideltasun osoaz, berak hain ongi ezagutu eta nolabaiteko higuina sortzen zion emakume-ereduaren antza zeukala.