The elaborate character of the frame had made the picture extremely bulky, and now and then, in spite of the obsequious protests of Mr. Hubbard, who had the true tradesman's spirited dislike of seeing a gentleman doing anything useful, Dorian put his hand to it so as to help them.
Markua ikaragarri landua izateak, oso gorputz handia ematen zion erretratuari, eta noizik eta behin, Dorianek esku bat erretratuari jartzen zion, haiei laguntzeko balitz bezala, nahiz eta Mr Hubbardek, bere morrointzaren lege onenaz, aurka egiten zion beti, ze honek, merkatari batek gentleman bat baliozko ezer egiten ikustean sentitzen duen higuin kementsu hura sentitu ohi baitzuen.