for as soon as I heard that thou wert coming down to the Sea of Hellas, desiring to give thee money for the war I ascertained the truth, and calculating I found that I had of silver two thousand talents, and of gold four hundred myriads of daric staters all but seven thousand: and with this money I present thee.
oso aitzitik, badakit eta neure ondasunen zerrenda zehatz bat emango dizut, zeren, Heleniar itsasorantz zentozela jakin nuenean, neure aberastasunen jakinaren gainean jarri nintzen, hain zuzen ere zuri kanpainarako dirua emateko gogoz. Eta, kontuak eginda, bi mila zilarrezko talentu ditudala ateratzen zait eta urregorrizko lau milioi darikora heltzeko zazpi mila estatera falta zaidala.