With the sure and silent touch of his clever fingers he took hold of my pieces, all the old men and young men and children and women, cheerful and sad, strong and weak, nimble and clumsy, and swiftly arranged them on his board for a game.
Hatz isil zuhurrez nire irudiak hartu zituen, zahar, gazte, haur, emakume guztiak, irudi alai eta triste guztiak, gogorrak eta xamurrak, harrapaladan oholean antolatu zituen joko batean, bertan batzuetan talde, familia bezala, jolas, eta borroka bezala, adiskidetasun eta etsaigo bezala antolatzen zirelarik, mundu bat xikian osatuz.