Later on, Tadzio lay in the sand resting from his bathe, wrapped in his white bathing robe which he had drawn through under his right shoulder, and cradling his head on his naked arm;
Geroago, bainutik atsedena hartzeko, Tadzio hondarretan eseri zen izara zuri batean estalita, eskuin-sorbaldapean bildurik eta burua beso biluzian kokatuta.