Halfburied in the rank growth around it, the surfaces of its polychrome marbles, once smooth and shining, now opaque under their dark patina ofdust, its roofand outer steps visibly decayed by wind and weather: even then it already seemed changed into something rich and strange, the way any long-sunk object always does.
Erdi hondoratuta berdetasun basatian, nahiz eta haren marmol polikromoen azalak, jatorriz leun eta distiratsuak, hauts pilaketa hitsen eraginez opako bihurtuak eduki, eta nahiz eta eguzki-galdak eta izozteek teilatuan eta kanpoko mailetan eginiko kalteak izan, berdin agertzen zen aberats eta miresgarri, luzaroan estalita egondako edozein objeturekin gertatzen den bezala.