Beneath the candelabra, beneath the five tiers bearing toward the distant ceiling pyramids of homemade cakes that were never touched, spread the monotonous opulence of buffets at big balls:
Argimutilen azpian, inoiz ere kontsumitu gabeko "erreserbako gozoki" piramideak sabai urrunerantz altxatzen zituzten bost mailatako fruta-ontzien azpian, dantzaldi handietako tables à thé direlakoen oparotasun monotonoa zabaltzen zen: