When I awoke with my head full of the aroma of the meadow and my limbs agreeably heavy, as they can only be after lying on God's dear earth, the fete, the trip on the lake, and the whole affair seemed remote, sad, and half forgotten, like a novel read months ago.
Esnatu nintzenean, burua belar-usainez beterik eta beso-zangoak erabat astunduta nituen, lur biluzian luzaroan egon eta gero bakarrik aurkitzen direnez, eta orduan urrun, triste eta erdi ezabaturik bezala bururatu zitzaizkidan jaia, txalupako joan-etorria eta gainerako guztia, zenbait hilabete lehenago irakurritako nobela batean bezala.