as he sat there, motionless, pallid, staring fixedly in front of him, he looked more like a corpse than like a living creature.
Oso argala zen eta zirkinik ere egiten ez zuenez, zurbil eta begiak mugitu gabe zegoenez, biziduna baino gehiago hildakoa zirudien.