"Don't you know in our language, when we say 'not quite right, ' that means 'quite all right? In other words, there's something to be gained.
Ez al dakik gure hizkeran eta gutarrentzat "txarra"k "ona" esan nahi duela? Badela probetxu onik, alegia.