K. was satisfied to hear nothing but his own quiet words in this room full of strangers, and he even dared casually to pick up the examining judge's notebook and, touching it only with the tips of his fingers as if it were something revolting, lifted it in the air, holding it just by one of the middle pages so that the others on each side of it, closely written, blotted and yellowing, flapped down.
Bilera arrotz hartan bere ahotsa bakarrik entzutearekin poztuta, instrukzio epailearen kaiera bapatean hartzeko ausardia ere eduki zuen, eta baita erdiko orri batetik altxatzekoa ere, behatz puntekin, nazka emango balio bezala; hartara, letra xabor hura, ertz horiko orri lohitsu haiek zintzilik geratu ziren bi aldeetan.