and the Parians being informed that Timo the under-priestess of the goddesses had acted as a guide to Miltiades, desired to take vengeance upon her for this, and they sent messengers to Delphi to consult the god, so soon as they had leisure from the siege; and these messengers they sent to ask whether they should put to death the under-priestess of the goddesses, who had been a guide to their enemies for the capture of her native city and had revealed to Miltiades the mysteries which might not be uttered to a male person.
hogeita sei egunean zehar hiria setiatu eta uhartea arpilatu besterik ez eginik. Paroarrek, beren aldetik, Timo, Jainkosen tenpluko zerbitzariak Miltiadesi zenbait informazio eman ziola jakin zutenean, setiotik aske geratu bezain laster, aholku-hartzaileak bidali zituzten Delphosera, egin zuenagatik emakume hari zigorra ezarri nahi baitzioten, zera galdetzera orakuluari, hots, ea Jainkosaren tenpluko zerbitzariari heriotza ezarriko zioten beren aberria nola konkistatu adieraztearren etsaiei eta gizonezkoentzat sekretuak diren erritoak ezagutaraztearren Miltiadesi.