But the room, too, as it appeared to me suddenly that evening, seemed more welcoming and warmer than usual, rosy as well in a way, with the polished lightwood furniture, that gleamed a tender reddish brown in the light of the long flames licking in the fireplace.
Baina baita gela bera ere, gau hartan bat-batean agertu zitzaidan bezala, ohi baino goxoagoa iruditu zitzaidan, hura ere arrosa nolabait, hango altzarien zur leundu argitsuarekin, zeinetan beheko suaren gar handi dardartiak haragi koloreko isladak eragiten baitzituen.