he must instantly accompany her home, to "do a cattleya," and the desire which she pretended to have for him was so sudden, so inexplicable, so imperious, the kisses which she lavished on him were so demonstrative and so unfamiliar, that this brutal and unnatural fondness made Swann just as unhappy as any lie or unkind action.
halakoetan, berehala joan beharra zegoen haren etxera "catleya egitera", eta Swannekiko inkariotzen zuèn grina hura hain zen tupustekoa, hain ulertezina, hain larderiatsua, eta segidan hain oparo oparitzen zizkiòn laztanak hain nabarmenak eta hain ezohikoak, non samurtasun zakar eta nekez egiantzeko hark gezur batek nahiz maltzurkeria batek bezainbateko atsekabea eragiten baitzion Swanni.