The red rose calendar for 1906, the silk banner on the wall, with Fighting Bob Evans looking between the superstructures of a battleship, the bunch of red paper roses tacked up, the strings of dusty red peppers and garlic, the stove, the battered rocking chairs.
1906ko egutegi gorrixka, zilar koloreko bandera paretan, bertan Bob Evans Borrokalaria gerra-ontzi baten gainegituren artetik begira ageri zela, paper gorrizko arrosa-sorta iltzatua, piper gorri eta baratxuri hautseztuen kordak, labea, eserleku kulunkari hondatuak.