he was leaving behind him Odette, transformed into a brilliant stranger, surrounded by men to whom her glances and her gaiety, which were not for him, seemed to hint at some voluptuous pleasure to be enjoyed there or elsewhere (possibly at the Bal des Incohérents, to which he trembled to think that she might be going on afterwards) which made Swann more jealous than the thought of their actual physical union, since it was more difficult to imagine;
Swannek ikusi ikusten zuen baina ausartzen ez bertan gelditzera, Odette haserretuko ote zitzaion beldurrez, uste izanik ezen bera, Swann, zelatan zebilkiola hura besteren konpainian dastatzen ari zèn plazeren kuxkuxean, plazerok iruditu ere-etxerako itzulera-bidean bakarti, oheratzerakoan antsiaz beterik, ni neu ere zenbait urte gerora egongo nintzèn bezalaxe, Swann Combrayko gure etxera afaltiar letorkeenean-mugagabeak iruditzen baitzitzaizkion, berauen amaiera ikusia ez zuelako.