but Florent, who had always been afraid of women, gradually felt overwhelmed as by a sort of nightmare in which giant women, buxom beyond all imagination, danced threateningly around him, shouting at him in hoarse voices and brandishing bare arms, as massive as any prize-fighter's.
Florenti, aldiz, emakumeek beldurra eragiten zioten oraindik ere; pixkanaka-pixkanaka neska xarmant liluragarrien lokamuts batean galtzen ari zela sentitzen zuen, jira kezkagarri baten erdian hartzen ari zirela, beren ahots marrantarekin eta beren borrokalari beso mardul biluziekin.