And Swann could distinguish, standing, motionless, before that scene of happiness in which it lived again, a wretched figure which filled him with such pity, because he did not at first recognise who it was, that he must lower his head, lest anyone should observe that his eyes were filled with tears.
Eta Swannek, orduan, dohakabe bat ikusi zuen hantxe, zorion birbizitu haren aurrean geldirik, koitadu bat, hasieran hartaz errukitu ere egin zena ez baitzuen berehalakoan ezagutu, errukitu ere begiak apaltzeraino, inork ikus ez zezan malkoz beterik zeuzkala.