Every man suddenly became related to Kino's pearl, and Kino's pearl went into the dreams, the speculations, the schemes, the plans, the futures, the wishes, the needs, the lusts, the hungers, of everyone, and only one person stood in the way and that was Kino, so that he became curiously every man's enemy.
Bat-batean jende guztia bilakatu zen Kinoren perlarekin harremanetan, eta Kinoren perla guztien ametsetan sartu zen, espekulazioetan, eskemetan, asmoetan, etorkizunetan. Guztien desioak, beharrak, gutiziak, goseak, hantxe ziren, eta pertsona bakarra gelditu zen erdibidean, eta hura Kino zen, eta hargatik guztien etsaia bilakatu zen, kurioski.