I filled a pipe, paraded the chessmen and inspected them for French shaves and loose buttons, and played a championship tournament game between Gortchakoff and Meninkin, seventy-two moves to a draw, a prize specimen of the irresistible force meeting the immovable object, a battle without armor, a war without blood, and as elaborate a waste of human intelligence as you could find anywhere outside an advertising agency.
Pipa bete, piezak beren laukietan paratu, armadari bizar eta botoien errebista pasa, eta txapelketako partida bat jokatu nuen, Gortxakoff eta Meninkinen artekoa, hirurogeitamabi mugimendu berdinketara iristeko: objektu mugiezinen indar gaitzaren etsenplu bikaina, armadurarik gabeko gatazka, odolik gabeko gerra, eta publizitate ajentzia batetik kanpora nonahi aurki daitekeen giza adimenaren derrotxe sofistikatua.