At army festivities I liked the aroma of roasted meats and the noisy scraping of kettles, and it pleased me to see that the army banquets (or what passes for a banquet in camp) were just what they always should be, a gay and hearty contrast to the deprivations of working days.
Maite nituen gudalostearen jaialdietako okela erreen usain gozoa eta marmita karraskatuen hotsa, eta atsegin zitzaizkidan kanpamenduetako oturuntza haiek (edo, kanpamenduan geundenean, benetako oturuntza baten ordezko ziren otordu haiek), izan behar zutena bai bait ziren beti: borroka-egunetako neke eta gabezien kontrapisu alai eta arlote xamarra;