she didn't eat veal, pigeon, crayfish, cheese, asparagus, artichokes, rabbit, or watermelon because a cut watermelon reminded her of the head of John the Baptist; and she couldn't mention oysters without shuddering.
ez zuen jaten txahalkirik, ez usorik, ez karramarrorik, ez gaztarik, ez zainzuririk, ez bedaurrik, ez erbirik, ez angurririk, zeren angurri ebakiak San Joan Bataiatzailearen burua gogorarazten baitu; eta izu-ikaraz soilik aipatzen zituen ostrak;