The streets were hot and dusty on the summer day, and the sun was so bright that it even shone through the heavy vapour drooping over Coketown, and could not be looked at steadily.
Kaleak bero eta hautseztaturik zeuden udaldiko egun hartan, eta eguzkia oso dirdaitsu, Coketownen gainean jausten zen lurrun usuan zehar ere distiraka, eta ezin zitzaion begia tinko jarri.