the other painted with the air of a lofty impartiality by one who stood outside and who knew more and yet less of me than I did myself.
bata bertso txarretan egindako autoerretratu bat, tristea eta antsiz betea naizen bezala, hotza eta obiektibitaterik handienaren itxuraz egina bestea, arrotz batek, kanpotik eta goitik ikusiz moldatua, nik nerauk baino gehiago eta aldi berean gutxiago zekien batek idatzia.