and at once I would say to myself, "Why, I must have gone to sleep after all, and Mamma never came to say good night!" for I was in the country with my grandfather, who died years ago;
eta nire gorputzak, eta atseden hartzen alde hartara nentzàn albo harexek, nire gogoak sekula ahantzi behar ez zukeèn iragan baten jagole leial biak ere, oroimenera zekarzkidaten, esaterako, sabaitik katetxo batez zintzilikaturiko Bohemiako beirazko kriseilutxo kutxa-tankeradun haren sugarra, eta Sienako marmolezko tximinia, Combrayko nire logela hartakoa, aitona-amonenekoa, eta une hartan, zehazki antzeman ezin banien ere, une hartakoxeak iruditzen zitzaizkidan hain antzinako egun haiek, berehala, erabat iratzarritakoan, argiago berrikusiko nituenak.