This was neither a tarantass nor a telga, but a post-berlin, which looked as if it had made a long journey.
Ez zen tarantas bat, ezta telega bat ere, postako berlina bat baizik, hautsez zeharo estalirik, eta ordurako bidaia luzea egindakoa inondik ere.