she could only have said-or rather, she would never have said it-that she did not like so much gentleman's society at once.
bakarrik, zera esan zezakeen-edo hobeto esan, ez zukeen inoiz esango-: une hartantxe ez zuela gizonen lagunartean egoteko gogo handirik.