This screen had been taken down to be placed in the office of the criminal court, and to serve as evidence in a ridiculous prosecution which Rassi was drawing up against Fabrizio, accused of the crime of having escaped, or, as the Fiscal said, laughing himself as he said it, of having removed himself from the clemency of a magnanimous Prince!
Desmuntatu, eta auzitegiko bulegora eramana zuten argi-estalki hura, Rassik Fabriceren aurka bideratutako auzibide barregarrian froga gisa erabiltzeko, ihesi egin izanaren krimenaz salatu baitzuten mutila, edo, fiskalak berak barrez zioenez, printze eskuzabal baten errukitik itzuri izanaz!