And suddenly, this one o'clock in the afternoon to-morrow, which but a short while ago was not in any way different from other hours, which was only a quiet movement of the hand along the dial of his gold watch, assumed an ominous finality, sprang out of the dial, began to live separately, stretched itself into an enormously huge black pole which cut all life in two.
Eta biharamuneko "eguerdiko ordu bat" horrek, lehentxeago beste orduen berdin-berdina zen horrek, orratzak urrezko erlojuaren esferan eginiko mugimendu lasaia besterik ez zen horrek, zorigaiztoko izaera setatsua hartu zuen bat-batean, esferatik bereizi zen, bere kasa bizitzen hasi zen, luzatu egin zen, neurrigabeko zutoin beltz baten itxura hartu zuen, eta erdi bi egin zuen bizitza osoa.