it was a thing so new to her to have broke loose from the restraints she had laid on herself, to have endured the first declarations of love that ever were made to her, and to have confessed that she herself was in love with him that made them, all this was so new to her, that she seemed quite another person; she was surprised at what she had done;
Berarentzat hain gauza berria izan zen bere buruari ezarri hertsapen hartatik irtetea eta bere bizitzan lehenbiziko aldiz norbaiti berarenganako maitasuna adierazteko baimena ematea, eta bide batez, berak ere, hura maite zuela esatea, ez baitzuen bere burua ezagutzen.