Now, at the moment when the door had opened to admit the cardinal, the nine parts of self-esteem in Gringoire, swollen and expanded by the breath of popular admiration, were in a state of prodigious augmentation, beneath which disappeared, as though stifled, that imperceptible molecule of which we have just remarked upon in the constitution of poets;
Kardinalarentzat area ireki zenean ordea, Gringoireren buru-estimazko bederatzi zatiak, jendearen mirespenak puztu eta hanpaturik, harrigarriro handiagotzen ari ziren eta haien eraginpean poetaren izaeran arestian aipatutako interes-molekula ñimiñoa itota desagertzen ari zen. Osagai baliotsua dugu azken hau inola ere;