Rather, as there was something abnormal and misbegotten in the very essence of the creature that now faced me-something seizing, surprising, and revolting-this fresh disparity seemed but to fit in with and to reinforce it;
Fraken azpikoak biribilkaturik zeramatzan lurretik arrastraka joan ez zitezen, jakaren gerrikoa aldaketatik behera erortzen zitzaion eta paparrak besoburuetatik labaintzen zitzaizkion. Oso bitxia irudi arren, janzkera harrigarriak ez zuen barre eragiten. Aitzitik, nire begi aurrean nuen kreaturaren izaerari berari zerbait ezohizko eta bihurri zeriolako-kitzikatzen, txunditzen eta higuintzen zuen zerbait-, bereiztasun horrek bazirudien haren nortasunari bat egiten ziola, eta halako moldez sendoagotzen zuen, ezen, gizonaren izaerari buruzko eta nortasunari buruzko nire jakinminari hainbat galdera gaineratu zitzaizkiola: