when the heartstrings, which prosperity has silenced, like a harp laid by, yearn to be plucked and sounded again by some hand, even a brutal hand, even if it shall break them;
non sentiberatasunak, zoriontasunaren aterpean harpa alfer mutu bihurturik, durundi egin nahi izaten baitu esku baten pean, esku basatia izanik ere, esku horrek zirtzikatu behar badu ere;