he told of Tancredi's introduction to the Duchess of San-somethingor-other during a visit to Naples, and how she had been so taken with him that she wanted him to visit her morning, noon, and night, whether she happened to be in her drawing room or her bed;
Han kontatu zuen nola Napolin zegoen batean, San-ez-dakit-zereko dukesari aurkeztu ziotenean, beronek mutilarekin grinatu eta goiz, arratsalde eta gau nahi zuen ikusi bere etxean, aretoan nahiz ohean zegoela ere, zeren eta, berak zioenez, inork ez baitzekien berak bezain ondo kontatzen les petits riens;