and one morning, when he heard of Florent's departure for Cayenne, he went upstairs, tapped Quenu on the hands, awoke him, and bluntly told him the news, thereby bringing about such a reaction that on the following day the young man was up and about again.
Cayennera eraman zutela jakin zuenean, goiz batez, Quenuri eskuetan ukaldi batzuk jo, iratzarri, zakar-zakar berria iragarri, eta, hain larritasun handia eragin zion, ezen gaztea biharamunera arte ez baitzen altxatu. Bihozmina eztitu zitzaion, ordea;