When the babe was three years old, just after the great war, during which no man could sow or reap, a famine came upon the land, and the people murmured because of the famine, and looked round like a starved lion for something to rend.
Haurrak hiru urte zituela, inork ez hazirik erein eta ez uzta biltzerik izan ez zuen gerra handia amaitu berria zenean, goseak lurraldea hartu zuen, eta jendea gaizki esaka hasi zen goseak eraginda, eta lehoi gosetiaren antzera inguruan ahora eramateko zerbaiten bila.