Fifty-year-olds and twenty-year-olds played leap frog. Thirty-year-olds and five-year-olds, solemn and merry, worthy and comic, well-dressed and unpresentable, and even quite naked, long haired, and hairless, all were I and all were seen for a flash, recognized and gone. They sprang from each other in all directions, left and right and into the recesses of the mirror and clean out of it.
Berrogeita hamar urteko eta hogei urteko Harryk igaro eta jauzika zebiltzan nahasian, hogeita hamar urtekoak eta bost urtekoak, serioak eta jolastiak, ohoretsuak eta barregarriak, ongi jantziak eta adabakitsuak eta baita erabat biluziak ere, burusoilak eta tximadunak, eta denak ziren ni, eta bakoitza tximista baten denboraz ikusi eta ezagutu eta desagertzen zen, alde guztietara pasatzen ziren, ezkerretara, eskuinetara, ispiluaren behekaldetik barrena, ispilutik kanpora.