Your father had the old theory that a courtesan is a being without heart or reason, a sort of machine for coining gold, always ready, like the machine, to bruise the hand that gives her everything, and to tear in pieces, without pity or discernment, those who set her in motion.
Zure aita teoria zaharrek zeukaten menpean. Emagaldu guztiak bihotz eta adimenik gabeak direla pentsatzen zuen; edozer gauza luzatzen dien eskua txikitzeko prest dauden burdinazko tresnak bailiran, biziarazten eta mantenarazten dituena errukirik eta bereizketarik gabe desegiten duten urrea egiteko makinak direla, alegia.