And all these voluptuous memories which he bore away from her house were, as one might say, but so many sketches, rough plans, like the schemes of decoration which a designer submits to one in outline, enabling Swann to form an idea of the various attitudes, aflame or faint with passion, which she was capable of adopting for others.
Baina berehala jeloskeriak, maitasunaren itzala iduri, bikoiztu egiten zion irudimenean beste irribarre berri bat, arrats hartan bertan berari zuzendua zionaren berdina, baina, oraingoan, Swannez burlaka eta beste batenganako amodioz gainezka zihardukeena, eta beste buru-makurdura berdin bat, beste ezpain batzuetarantz lerratua ordea, eta gauza bera gainerako txera-eta maitazarre-adierazpen guztiekin: bikoizturik denak, berak jasoak, orain beste bati emanak.