He recalled a tall blond Englishman with a certain resentment and dislike, because in the kitchen, that gloomy kitchen with worn-out linoleum, smoke-stained tin ceiling with a nineteenth-century bas-relief pattern, this man had made an unpleasant remark to Tom.
Ingeles luze, errubio bat gogoratzen zuen, arrangura eta antipatia pixka batez gogoratu ere, zeren eta sukaldean-sukalde ilun hura bere linoleo gastatuarekin, keak belztutako sapai eta hemeretzigarren mendean inspiratutako frisoarekin-gizon honek komentario desatsegin bat egin baitzion Tomi.