he carried it back with the oily plate to the kitchen-or kitchenette as it would be called nowadays there was only room for one person at a time.
Plater koipetsuarekin batera, atzera eraman zuen sukaldera-edokitchenette-ra, orduan esaten zen bezala-;