but Fabrizio found that, in spite of the steps he was taking in every direction, he was making no real progress;
Zortzi bat egun iraungo zuen gerra txiki hark, baina Fabriceri ez zitzaion iruditzen ezer aurreratzen ari zenik, handik eta hemendik ahalegindu arren;