that, if he himself had not been there, she would have pulled forward the same armchair for Forcheville, would have poured out for him, not any unknown brew, but precisely that orangeade which she was now offering to them both; that the world inhabited by Odette was not that other world, fearful and supernatural, in which he spent his time in placing her-and which existed, perhaps, only in his imagination, but the real universe, exhaling no special atmosphere of gloom, comprising that table at which he might sit down, presently, and write, and this drink which he was being permitted, now, to taste;
Odetteren benetako bizitzaren, bera, Swann, aurrean ez zegoeneko Odetteren bizitzaren egiazko oren bat), antzerkiko osagarriz eta kartoizko fruituz paratuak, edo, alderantziz, Odetteren bizitzako zinezko bizi-une bat, baldinbaitere; hots, bera han egon ez balitz ere, Odettek Forchevilleri oraingo besaulki hori bera eskainiko ziola, eta zerbitzatuko ziola, ez edabe ezezagunen bat, baizik eta oraingo laranja-zuku hori berori;