She never spoke save in low tones, because she believed that there was something broken in her head and floating loose there, which she might displace by talking too loud;
Beti hitz egiten zuen aski ahapeka, uste baitzuen buruan zerbait hautsi eta kordokatuko litzaiokeela gorakiegi mintzatuz gero, baina inoiz ez zuen luzaroegi irauten, are bakarrik zegoenean ere, ezer esan gabe, uste baitzuen eztarriarentzat osasungarri zitzaiola mintzatzea, odola han geldi zedin eragozteak bakandu egingo zizkiola-eta pairatzen zituèn itolarri eta estutasun-joaldiak;