Then he suddenly remembered a smile of that young prince-a glance-a movement-from the time when they had profoundly broken with one another-with which the prince had suddenly-gently-freed himself from all the connections that Törless had spun around him-and stepped into a new and strange expanse which-as though concentrated into the life of a single indescribable second-had opened up unexpectedly.
Orduan gogoratu zitzaion, supituki, printze haren irribarrea, begiratua, mugimendu bat-elkarren arteko barne harremanak desegin zirenekoa-, zeinaren bidez gizaki hark, kolpe leun batez, Törlessek haren inguruan bilbatutako harreman guztiak suntsitu baitzituen, ustekabean zabaldutako eta bizitzaren deskriba ezinezko segundo batean kontzentraturiko urruntasun berri eta ezezagunera abiatzeko.