I made up some sort of funeral oration, provoking smiles in mentioning among the virtues of the deceased a chastity which his poems belied, as did the presence at the funeral of that very Thestylis, him of the honey-colored curls, whom Victor used to call his "fair torment."
ni neu arduratu nintzen harentzako otoitz funebrea ontzeaz; irribarre egin zuen jendeak hildakoaren bertuteen artean kastitatea aipatu nuelako, haren poemek ezezik Thestylis-"eztizko kiribilduna", Victorek garai batean bere "alhamen ederra" deitu izan zuena-hiletetan presente egoteak ere ukatzen omen zuèn kastitatea.