My conduct may, I fear, be objectionable in having accepted my dismission from your daughter's lips instead of your own.
Beldur naiz nire jokaerari ez ote dakiokeen honako hutsegite han egotzi, hots, despedida zeure ezpainetatik ez, baina zure alabarenetatik onartu izana.