The curtains of his bed were drawn aside; and Scrooge, starting up into a half-recumbent attitude, found himself face to face with the unearthly visitor who drew them:
Bere oheko gortinak alde batera zabaldu ziren; eta Scrooge ikararen ondorioz erdi altxatuz, hauek zabaldu zituen beste munduko bisitariarekin aurrez aurre aurkitu zela: