on guard," or, if it were the victim himself who had already arrived, and had been obliged, unconsciously, by my grandfather's subtle examination, to admit his origin, then my grandfather, to shew us that he had no longer any doubts, would merely look at us, humming almost inaudibly the air of What! do you hither guide the feet Of this timid Israelite?
À la garde!" ("Erne! Erne!"), edo, etorri berri dohakabea bera baldin bazen, gure aitonaren itaunketa disimulatuaren ondorioz, bere jatorria aitortzera behartua izan zena, orduan, jadanik batere zalantzarik ez zuela guri adieraztearren, begiratu egiten zigun soil-soilik eta ahapeka kanta-marmarrari ekiten: De ce timide Israélite Quoi, vous guidez ici les pas! (Israeldar herabeti honen horra zu urratsen gidari!) Champs paternels. Hébron, douce vallé (Arbasoen elgeak. Hebron, ibar gozoa)