a roast leg of mutton, because the fresh air made one hungry and there would be plenty of time for it to 'settle down' in the seven hours before dinner; spinach, by way of a change; apricots, because they were still hard to get; gooseberries, because in another fortnight there would be none left; raspberries, which M. Swann had brought specially; cherries, the first to come from the cherry-tree, which had yielded none for the last two years; a cream cheese, of which in those days I was extremely fond; an almond cake, because she had ordered one the evening before; a fancy loaf, because it was our turn to 'offer' the holy bread.
mendean katedralen atarian zizelkatzen zirèn lau-orriko haiek bezala, lau urtaroen eta bizitzako gertaldien erritmoa islatzen baitzuen nolabait: aholatz bat, merkatariak haren freskotasuna zin egina ziolako, indioilo bat, Roussainvillele-Pineko azokan eder askoa ikusia zuelako, karduak muinarekin, era hartara oraindik inoiz atonduak ez zizkigulako, arkume-hanka errea, aire zabalean ibiltzeak zuloa egiten baitu urdailean eta zazpi ordu barru aise jalkia izango genuelako, ziazerbak, aldatzeko, abrikotak, artean oraindik bitxitasun bat zirelako, andere-mahatsak, hamabost egun barru haien sasoia bukatu egingo zelako, mugurdiak, Swann jaunak propio ekarriak, gereziak, lorategiko gereziondotik heldu zirèn lehenak zirelako bi urtez alerik eman gabe egon eta gero, gazta kremazkoa, garai batean asko gustatzen zitzaidalako, amandazko gozopila, bezperan enkargatua zuelako, briochea, hura ekartzea gure ardura zelako.