but then, disgusted by an act that was beneath his dignity and that would have seemed ridiculous to him in someone else; he comfortably relaxed his stomach again and, with a nonchalance he considered worthy of his dignity, headed toward the large bath and immersed himself in the tepid water.
baina besterengan barregarri izan ohi zitzaion duintasunik ezaz desgustaturik, tripa berriz ere eroso-eroso askatu eta, bere ustez haren jarrera duin bakarra zen axolagabekeriaz, bainontzi handira gerturatu zen, eta ur epeletan murgildu.