In our fathers' days, Monsieur de Boutieres had like to have lost Turin from having, while engaged in good company at supper, delayed to read information that was sent him of the treason plotted against that city where he commanded.
Gure gurasoen aroan, Boutièreseko jaunak uste zuen Turin galtzen zuela, lagungo onean afaltzen ari zelarik, berak manatzen zuen hiri horretan antolatzen ari ziren azpikeriez ematen zaion oharpen baten irakurpena luzatzeagatik;