A magic spell of indolence seemed to emanate from his seat, from this low black-upholstered armchair, so softly rocked by the oarstrokes of the high-handed gondolier behind him.
Aulkiari nagitasunezko begizko bat zeriola ematen zuen, gondolari despotikoaren arraunkaden arabera hain biguinkiro zabukatzen zen siloi apal eta beltzez tapizatuari.