and save when they quarrelled, to which they were very prone, they hardly spoke. But the deeper the depression of the rest, young Rupert went about Satan's work with a smile in his eye and a song on his lip; and laughed "fit to burst" (said Johann) because the duke always set Detchard to guard the King when Madame de Mauban was in the cell-which precaution was, indeed, not unwise in my careful brother.
eta barre egiten zuen, lehertu beharrean (Johannek zioenez) dukeak Detchard bidaltzen zuelako beti erregea zaintzera Madame de Mauban ziegan zegoenean; eta ez zen ez zentzugabeko gauza hori nire anaia arduratsuari zegokionean.