Thomas Gradgrind took no heed of these trivialities of course, but passed on as a practical man ought to pass on, either brushing the noisy insects from his thoughts, or consigning them to the House of Correction.
Thomas Gradgrindek ez zien inolako kasurik egin honelako huskeriei, jakina, baina aurrera egin zuen gizon praktiko batek egin beharko lukeen moduan, intsektu zaratatsuok bere gogotik aienatuta edota herriko kartzela-zainen eskuetan jarrita.