Divina Flor, her daughter, who was just coming into bloom, served Santiago Nasar a mug of mountain coffee with a shot of cane liquor, as on every Monday, to help him bear the burden of the night before.
Divina Flor, bere alabak, zeina apenas zen loratzen hasirik, katilukada bat kafe garratz kanabera-alkohol xorta batekin zerbitzatu zion Santiago Nasar-i, astelehenero ohi zuenez, gaueko zama nolabait eztitzen laguntzeko.