and whenever this bizarre journey through Venice might have cast its spell on him, he was effectively and irksomely disenchanted by the cutpurse mercantile spirit of the sunken queen of the Adriatic.
eta Venezian zehar zeharketa bitxia bere liluramena eragiten hasi zenean, itsasoetako erregina murgilduaren merkatari izpirituak ahaleginak egiten zituen zentzumenak atsekabeki xoramenik gabe uzteko.