Tall, thin, bald, with long pale bearded faces, always in blue or black, and, apart from that, putting an intensity, a fanatical ardour into their devotions which their brother-in-law and nephew-all you need do was look at them to see it-would never be capable of, the relations from Venice seemed to belong to a civilization completely foreign to that of Alberto's tobacco-coloured sweaters and thick, sporty socks, or Professor Ermanno's scholarly, country gentlemen's clothes-English wool, yellowish linen.
Familiarteko veneziarrak garaiak, argalak eta burusoilak ziren, bizarrez itzaldutako aurpegi luze zurbilak zituzten, beti urdinez edo beltzez jantzita ibiltzen ziren, eta gainera beren debozioan gar handia jartzera ohituta zeuden, koinatu-ilobentzat-bistan zen bezala-ezinezkoa zen moduan: zibilizazio guztiz arrotz batekoak ziruditen, Albertoren puntuzko txaketa eta tabako koloreko galtzerdi luzeen aldean, edo Ermanno irakasle jaunak erabiltzen zituen ikastun edo herriko jaun handi batenak bezalako artile ingeles eta oihal horailen aldean.