And one night I went in with a fellow into one of their musical evenings, song and dance about she could get up on a truss of hay she could my Maureen Lay and there was a fellow with a Ballyhooly blue ribbon badge spiffing out of him in Irish and a lot of colleen bawns going about with temperance beverages and selling medals and oranges and lemonade and a few old dry buns, gob, flahoolagh entertainment, don't be talking.
Eta behin batean azaldu nintzen lagun batekin gauetan ematen zituzten musika eta dantza saio horietako batera, Bera jaiki zitekeen belar-gurdi baten gainean bai, aise jaiki zitekeen Maureen Lay, eta gisako kantekin ari ziren han, eta bazen bat Ballyhoolykoen xingola urdinarekiko intsignia batekin irlanderaz txuliatzen ari zena, eta sekulako colleen bawm pila alkoholik gabeko edabeekin batetik bestera, dominak eta laranja-ura eta limoi-ura eta holakoak saltzen, eta opil gorbezitu lehor batzuk, dedio, sekulako dibertsioa, nola esan.