I cannot say why, but this undulation of pure matter, this wholly carnal fluency, with not the least hint in it of spiritual significance, this wave lashed to a fury by the wind of an assiduity, an obsequiousness of the basest sort, awoke my mind suddenly to the possibility of a Legrandin altogether different from the one whom we knew.
eta ez dakit zergatik, baina materia hutsezko uhindura hark, jariadura erabat haragizko hark, espiritualtasunik inondik ere ez zerionak eta kilimusikeriaz beteriko herstura batek ekaiztsuki astintzen zuenak, bat-batean piztu zuen nire baitan susmoa, Legrandin, benetan, guk ezagutzen genuenaz oso bestelakoa ez ote zen izango.