but as he wished to justify the artist he turned Laocoon into a Stoic, who considered it beneath his dignity to cry out secundum naturam, but added to his pain the useless constraint of suppressing all utterance of it.
baina artistaren justifikazioa bilatzen zuen bitartean, Laokoonte benetako estoiko bihurtu zuen, zeinek bere duintasunarekiko egokitzat ez baitauka, secundum naturam oihu egitea, baizik haren minari horren adierazpena estaltzearen hertsapen onuragabea ezartzen baitio: