he shook with the sense that he was being deprived of a pleasure whose intensity he began then for the first time to estimate, having always, hitherto, had that certainty of finding it whenever he would, which (as in the case of all our pleasures) reduced, if it did not altogether blind him to its dimensions.
dar-dar hasi zen, bere burua orduantxe estreinako aldiz neurtzen ari zèn plazer hartaz gabetua ikusirik, ordura arte noiznahi hantxe aurkituko zuelako ziurtasuna izana baitzuen, plazer guztiekin gertatu ohi denez, berauen handitasuna murrizten digun eta are berari erreparatzen ere uzten ez digun horixe.