The parlour fire would not draw that evening and Mr Dedalus rested the poker against the bars of the grate to attract the flame.
Egongelako suak ez zuen tiratzen arrats hartan eta Dedalus jaunak su-gakoa parrillaren barren kontra jarri zuen garra erakartzeko.