Oh, my friends and fellow-countrymen, the down-trodden operatives of Coketown, oh, my fellow-brothers and fellow-workmen and fellow-citizens and fellow-men, what a to-do was there, when Slackbridge unfolded what he called 'that damning document,' and held it up to the gaze, and for the execration of the working-man community!
Ene lagun eta erkideok. Coketowneko langile zapalduok, ene lagun eta anaiok, lankideok, erkideok, senideok, zer-nolako kalapita gertatu zen han, Slackbridgek deitzen zion "idazki madarikatu hori" zabaldu zuenean begirada bat egiteko, langileen komunitatearen narda eta gorrotoa ekartzearren!