Or, more precisely, above the partridges and quails the dishes whirled, and above the dishes the white gloves, and poised on the waiters' patent-leather shoes, the gleaming parquet floor, from which hung dwarf potted palms and tablecloths and crystal and buckets like bells with the champagne bottle for their clapper:
Edo, zehazkiago esanda, eper eta faisaien gainean jira eta bira zebiltzan erretiluak, eta erretiluen gainean guante zuriak, eta zerbitzarien txarolezko zapaten gainean orekan jarririk, parket argitsua zegoen, eta honetatik zintzilik palmondo ñañoak, mantelak, kristaleriak, eta kanpaien antzerako kuboak, mingain moduan xanpain botilak zeuzkatenak: