If it be grandeur of courage, and the effect of a rare and singular virtue, to contemn friendship, private obligations, a man's word and relationship, for the common good and obedience to the magistrate, 'tis certainly sufficient to excuse us, that 'tis a grandeur that can have no place in the grandeur of Epaminondas' courage.
Kuraiaren handitasuna eta bertute arraro eta bakan baten ondorioa bada adiskidantza, eginbehar pribatuen hitza eta ahaidetasunaren gutiestea ontasun orokorraren eta epailearen manukortasunaren alde, zinez aski da, horretaz gure buruaren desenkusatzeko, Epaminondasen kuraiaren handitasunean ez dagokeen handitasuna dela.