and there was something about Bartleby that forbade the supposition that he would by any secular occupation violate the proprieties of the day.
eta bazen zerbait Bartlebyrengan jaiegunaren arauak inolako egiteko sekularrez hauts zitzakeela pentsatzerik ere eragozten zuena.