it seemed to him a leaden wasteland, stagnant, covered by the thick scales of the roofs and the shreds of smoke flapping on the stick-like chimney ­pots.
eta berunezko landa bat iruditu zitzaion, urmaeleko ura bezain geldia, teilatuetako ezkata ugariez eta tximinietako ahoetan haizearekin kulunkan agertzen ziren ke zirpilez estalia.