they have a very strong collective memory, and so they're put out by things which wouldn't matter at all to you and me, but which to them seem vitally connected with their fortunes, memories, and hopes.
badute oroimen kolektibo sendo samarra, eta, hortaz, asaldatu edo alaitu egiten dira zuri edo niri bost axola zaizkigun gauzekin, baina haientzat gauza horiek hil edo bizikoak dira, loturik daudelako haien klasearen oroitzapenek, itxaropenek eta beldurrek osatzen duten ondare horrekin.