Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the program, and allow them to be sent to the remote machine. You can change this behavior through the preferences dialog. For more information, check the documentation. This message will appear only once.
Lehenetsi gisa, Vinagre menuen bizkortzaile eta lasterbideak desgaituta dituela etortzen da. Arrazoi nagusia programak sakatzen diren teklak ez interpretatzea da, tekla horiek urruneko ordenagailura bidaltzeko xedea baitu. Portaera hau alda dezakezu hobespenen elkarrizketa-koadroa erabiliz. Informazio gehiagorako, irakurri dokumentazioa. Mezu hau behin bakarrik agertuko da.