He was still prevented from leaving the ship, held up by his trunk which at that moment was being laboriously dragged and maneuvered down the ladderlike gangway;
kutxak eragozten dio, zeina kostata arrastatzen eta lerratzen baitute sokazko eskilaratxoan behera.