But all the things in life that have once existed tend to recur, and, like a dying animal that is once more stirred by the throes of a convulsion which was, apparently, ended, upon Swann's heart, spared for a moment only, the same agony returned of its own accord to trace the same cross again.
Baina behin existitu diren bizitzako gauza guztiek birsortzeko joera dutenez, hala nola hilzorian den animalia bat berriro inarrosten duen dardarizoaren ikaraldiak-bukatua zirudien arren-, halaxe Swannen bihotzean ere, lipar bateko meniaren ostean, berriro bizkortu zen oinaze bera, berez, eta berriro hantxe bere gurutze-oinatza zizelkatu.