As Quenu took off his shoes, and put them down in a corner, the time-piece struck half past one with such a clear, ringing sound that he turned in alarm, almost frightened to move, and gazing with an expression of angry reproach at the shining gilded Gutenberg standing there, with his finger on a book.
laborrian itzuli zen alde hartara, eta ez zen ausartu gehiago mugitzen. Erlojuan irudikaturiko Gutenberg urreztatu hark ñirñirka ziharduen, hatza liburu baten gainean, eta Quenuk gaitzespenez eta ernegazioz begiratu zion.