Since the fate of both thus hangs upon this single battle, now, if ever, stand firm, and remember, each and all, that you who are now going on board are the army and navy of the Athenians, and all that is left of the state and the great name of Athens, in whose defence if any man has any advantage in skill or courage, now is the time for him to show it, and thus serve himself and save all."
"Horregatik, bataila bakar honetan jokatzen denez hemengoon nahiz hangoen salbazioa, borrokan sartzen zaretenean eutsi ezazue beste inoiz baino gehiago, eta pentsa ezazue denok, eta zuetariko bakoitzak, orain ontzietan zaudetenok Atenasen lehorreko nahiz itsasoko armada osatzen duzuela, baita Atenasen izena eta ospea, zeinen defentsan trebeziagatik edo adoreagatik gainditu gura lukeenak ez bailuke izango aukera hoberik izango beraren eta guztien salbaziorako baliagarriago izateko."