Lastly at the head of the board was the young poet who found a refuge from his labours of pedagogy and metaphysical inquisition in the convivial atmosphere of Socratic discussion, while to right and left of him were accommodated the flippant prognosticator, fresh from the hippodrome, and that vigilant wanderer, soiled by the dust of travel and combat and stained by the mire of an indelible dishonour, but from whose steadfast and constant heart no lure or peril or threat or degradation could ever efface the image of that voluptuous loveliness which the inspired pencil of Lafayette has limned for ages yet to come.
Azkenik, olerkari gaztea zegoan maiburu, bere irakaskintzako lanetik eta bilaketa metafisikotik babeslekua aurkitua baitzuan eztabaida sokratikoaren giro atsegiñean, ezker-eskubi gero-asmatzalle lotsa gutxikoa, ipodromotik etorri berria, eta zelatari alderrai ura, bidaldiaren eta guduaren autsaz ezaindua eta lotsaizun garbiezinaren loiak orbaindua, baña biotz garbi eta irmoan iñoiz ezkutatuko ez zuana ez abatarik ez arriskurik ez zemairik ez endekapenik, eta Lafayettek oraindik etorkizunerako bere arkatz doatsuaz itxuratutako atsegiñezko adeitasunaren irudia sekula ezabatuko ez zitzaiona.