Nancy was a pretty girl, lean and boyishly agile, and the prettiest things about her were her short-bobbed, shining chestnut hair (brushed a hundred strokes each morning, the same number at night) and her soap-polished complexion, still faintly freckled and rose-brown from last summer's sun.
Nancy neska polita zen, mehea eta mutikoen arintasuna zuena, eta politenak zituen bere gaztain koloreko ile motx distirantea (goizero ehunen bat orraztu-aldi hartzen zituena, eta beste horrenbeste gauean) eta bere azal lustreatua, artean oreinen batzuk eta aurreko udako eguzkiaren arrosa-beltzaranaren arrastoak zituena.