THE telephone rang in Jonathan's shop on Friday afternoon 31 March, He was just then gluing brown paper to the back of a large picture, and he had to find suitable weights-an old sandstone saying LONDON, the glue pot itself, a wooden mallet-before he could lift the telephone.
Telefonoak ostiral arratsalde batez jo zuen Jonathanen dendan, martxoaren 31n. Une hartan, paper-estraza eransten ari zen koadro baten atzealdean, eta pisu egokiak aurkitu behar izan zituen-harearri astun bat London zioena, kola potea bera, zurezko mailu bat-telefonoa altxatzerik izan baino lehen.