The deadly statistical recorder in the Gradgrind observatory knocked every second on the head as it was born, and buried it with his accustomed regularity.
Gradgrinden behatokiko erloju guztiz estatistikoak segundo bakoitza jaio ahala jo zuen, honenbestez, ohiko erregulartasunaz lurperatzeko.