An uninterrupted line wound along all the sidewalks and under the arcades, extended through the glass doors of the shops to all the counters, nudged onwards by each individual's elbows in the ribs of the next, like the steady throb of pistons. Consume!
Horrelakoetan, lerro etengabe bat ibiltzen zen kiribilka espaloi eta arkupe guztietatik, luzatu egiten zen dendetako kristalezko ateetan barrena, banketxe guztien inguruan, inork inoren saihetsetan emandako ukondokadek bultzatuta, enbolo baten etengabeko kolpeak bailiran.