when he was sixty years old grandfather Rougemont had ridden with De Wet's commando against the English invaders and he had been wounded there on the local kopje, which leaned with the winter clouds over the farm, where the Bushmen hundreds of years earlier had carved the rocks with animal forms.
hirurogei urte zituela, aitona Rougemont zaldi gainean De Weten komandoarekin borrokatu zen Ingalaterrako inbaditzaileen kontra, eta gainera, zauritua izan zen bere herriko muino txiki batean. Hain zuzen ere, muinotxo hura zut ikus zitekeen landetxearen gainean, bere negu-hodeiekin, eta hantxe, ehundaka urte lehenago, boskimanoek animalien irudiak grabatu zituzten haitzen gainean.