one moment it was reasonable and ordinary, the next it had assumed that same silence, with images flashing through it, which had gradually seeped into Törless's perception and now, all of a sudden, demanded to be treated as something real and alive;
batzuetan zentzuduna eta egunerokoa zen, baina beste batzuetan inpresio horiek komunean zeukaten isiltasunak hartuta egoten zen; irudiz beteriko isiltasun hori Törlessen oharmenean atergabe iragazten zen, egiazko eta bizidun direnekin ohiko den tratamendua bat-batean exijituko bailuen;