Bloom in a torn frockcoat stained with whitewash, dinged silk hat sideways on his head, a strip of stickingplaster across his nose, talks inaudibly.)
Bloom jaka luze tarratatu karez zikindu batekin, kopalet konkortu bat buruan oker jarria, sudurrean trabeska esparatrapu-zerrenda bat duela, xurrumurruan mintzo).