The sun blazed, the sand burned, and Marcovaldo, dripping sweat under his paper hat, felt, as he lay there motionless, enduring the baking, the sense of satisfaction produced by painful treatments or nasty medicines, when you think:
Eguzkiak suzko geziak jaurtitzen zituen, hondarrak erre egiten zuen, eta Marcovaldok, izerdi patsetan zegoela paperezko kapelatxoaren azpian, geldi-geldi egosten egoteko sufrimenduaz, sendabide neketsuek edo botika gozogabeek ematen duten satisfazioa sentitzen zuen, horrelakoetan "zenbat eta txarragoa, orduan eta seguruago on egiten duela" pentsatzen baita.