A desolating pity began to fall like dew upon his easily embittered heart for this faithful serving-man of the knightly Loyola, for this half-brother of the clergy, more venal than they in speech, more steadfast of soul than they, one whom he would never call his ghostly father;
Erruki hondagarri bat hasi zen erortzen ihintza bezala bere bihotz mingosberaren gainera Loiola zalduntsuaren morroi zintzo honenganako, apaizteriaren anaiorde, haiek baino salkorragoa hizketan, haiek baino leialtasun sendoagokoa arimaz, aita izpirituala inoiz deituko ez zion honenganako;