Once, however, when we had prolonged our walk far beyond its ordinary limits, and so had been very glad to encounter, half way home, as afternoon darkened into evening, Dr. Percepied, who drove past us at full speed in his carriage, saw and recognised us, stopped, and made us jump in beside him, I received an impression of this sort which I did not abandon without having first subjected it to an examination a little more thorough.
Behin batean, ordea-ibilaldi ohi baino luzetxoago batetik gentozela, itzulbidearen erdi parean, arratsalde jadanik apalduan, bera zalgurdian bridak laxaturik karradan zetorrela, Percepied doktorearekin topo egin, hark gu ezagutu, zalgurdira igoarazi, eta gu galanki poztu ginenekoan-, izan nuen, bada, horrelako zirrara bat, eta ez nion jaregin beraren baitan apur bat sakondu arte.