the bishop began to make the sign of the cross in the air opposite the crowd on the pier, and he kept on doing it mechanically afterwards, without malice or inspiration, until the boat was lost from view and all that remained was the uproar of the roosters.
kaiko jende oldearen aitzinean gotzaina airean gurutze santuaren egiten hasi zen, eta gerora ere bere kabuz egiten segitu zuen, ez malezia ez inspirazio, harik eta ontzia begi bistatik galdu eta oilarren karakotxa ezer besterik geratu ez zen arte.