and, unlike the celebrated herd in the poem, they were not forty children conducting themselves like one, but every child was conducting itself like forty.
eta, poeman agertzen zen talde goratua ez bezala, ez ziren baten moduan gidaturiko berrogei haur, baizik eta haur bakoitza berrogei haur bezala gidatzen zen.