With this came up Lenehan to the feet of the table to say how the letter was in that night's gazette and he made a show to find it about him (for he swore with an oath that he had been at pains about it) but on Stephen's persuasion he gave over the search and was bidden to sit near by which he did mighty brisk.
Eta hor heldu zen Lenehan mahainaren oinetara erratera gutuna zagola gaueko kazeta hartan eta egin zuen entseiu bat hura erideitekoa bere inguruan (ezen zin egiten baitzuen lazturak iraganak zituela haren gatik) baina Stephenek esporzaturik utzi zuen bilhaketa eta gonbit egin zaukoten jar zadin euren ondoan, eta hark egin zuen hori hagitz airos.