which lion, when the temple of Delphi was being burnt down, fell from off the half-plinths, for upon these it was set, and is placed now in the treasury of the Corinthians, weighing six talents and a half, for three talents and a half were melted away from it.
Lehoi hau, Delphosko tenplua erre zenean, totxoetatik behera erori zen (hauen gainean jarria baitzegoen), eta egun korinthoarren altxortegian datza, sei talentu eta erdi pisatzen dituelarik; hiru eta erdi urtu egin baitzitzaizkion.