for despite every denial and concealment, the mortal sickness went on eating its way through the narrow little streets, and with the premature summer heat warming the water in the canals, conditions for the spread of infection were particularly favorable.
Baina seguraski barazkiak, okela edo esnea bezalako elikagai batzuk ordurako kutsaturik zeuden, zeren ukatua edo estalia, hilkintza sarraskia egiten ari zen kalesken estutasunean, eta kanaletako ura epeltzen zuen uda-bero goiztiarrak bereziki laguntzen baitzion gaitzari hedatzen.