and in his search for sensations that would be at once new and delightful, and possess that element of strangeness that is so essential to romance, he would often adopt certain modes of thought that he knew to be really alien to his nature, abandon himself to their subtle influences, and then, having, as it were, caught their colour and satisfied his intellectual curiosity, leave them with that curious indifference that is not incompatible with a real ardour of temperament, and that, indeed, according to certain modern psychologists, is often a condition of it.
eta batera, berriak eta atsegingarriak izango ziren sentsazioen, erromantzeari horren beharrezko zaion estrainotasunaren elementu hura izango zuten sentsazioen bilaketa hartan, berak, ondo jakinda gainera, maiz itxuratuko zituen bere nortasunari zeharo arrotzak zitzaizkion pentsamendu modu berriak, eta bere buruari bertan erortzen utziko zion, pentsamendu molde berri horien eragin sotilaren mendean, eta orduan, behin hauen koloreaz jabetu, eta bere kuriositate intelektuala ondo asetu eta gero, zeharo baztertuko zituen, sarri egin ohi zuen bezala, izaera adoretsu egitazko batekin ezin elkartukoa ez den, eta egia esan, psikologo moderno zenbaiten iritziari jarraituz, maiz nahitaezko kondizioa ere gertatzen zaion antsiagabetasun bitxi horrekin.