every invasion by outsiders, whether so by origin or, if Sicilian, by independence of spirit, upsets their illusion of achieved perfection, risks disturbing their satisfied waiting for nothing;
edozein arrotz sartzen bada tartean, jatorriz arrotzak izan, nahiz gogoz beren buruaren jabe diren siziliarrak izan, lortutako betegintzarre horren ametsaldia hankazgoratu egiten zaie, ezerezaren zain dauden bitarteko beren patxada ase hori aztoratzeko arriskua dago.