He, too, had finished his bit of cookery and was still moving about, for form's sake, between incubator and test tubes, but he had grown so accustomed to listening to Parapine pouring out his more or less daily maledictions that he had come to regard these tirades, however extravagant, as absolutely academic and meaningless.
Berak ere bukatua zuen bere sukalde lan ttikia eta itxurak gorde nahirik ari zen haraka eta honaka labe eta entsegu-hodien artean, baina hainbateraino ohitua zegoen mutil hori Parapineren maldizio-jario kasik egunerokoa entzuten, non harez gero erabat gauza akademiko eta arruntzat zeuzkan solas horiek guziak, zenbat ere ikaragarriak baitziren.