'Let thy hair grow long and talk Punjabi,' said the young soldier jestingly to Kim, quoting a Northern proverb. 'That is all that makes a Sikh.' But he did not say this very loud.
-Ilea utzi luze eta punjabieraz mintza-esan zion soldadu gazteak txantxetan Kimi, Iparreko esaera zahar bat errepikatuz-, ez da besterik behar sij bihurtzeko-baina hori ez zuen oso ozen esan.