He stood beside them beaming, on them first and on his roomy clothes from points of which Mr Dedalus flicked fluff, saying:
Bien ondoan gelditu zen begira, biei lehenbizi eta bere janzki zabalegiari gero, Dedalus jaunak ilupa-izpiak leku jakin batzuetatik kentzen zizkion bitartean, esanez: