for while she considered light reading as unwholesome as sweets and cakes, she did not reflect that the strong breath of genius must have upon the very soul of a child an influence at once more dangerous and less quickening than those of fresh air and country breezes upon his body.
zeren, irakurgai hutsalei bonboiei eta litxarreriei bezain osasun-kalteko zeritzen bezala, ez baitzuen uste, aitzitik, jenioaren hats handiek haur baten izpirituan oinatz arriskutsuagoa eta hilduragarriagoa eragin zezaketenik aire zabalak eta haize afrontuak beronen gorputzean baino.