As the sailor looked in, the gigantic animal had seized Madame L'Espanaye by the hair, (which was loose, as she had been combing it,) and was flourishing the razor about her face, in imitation of the motions of a barber.
Marinelak barrura begiratu zuenean, piztitzarrak iletik helduta zeukan madame L'Espanaye (ilea aske zuen, orrazten ari izana baitzen), eta labana aurpegi inguruan astintzen zion, bizarginaren mugimenduak imitatuz.