It was more as though he was afraid I was going off halfcocked: like maybe the old woman had been tossing some bull and I'd got the wind up over nothing. Or maybe I was setting a bear trap to catch a skunk:
Jaki prestatuak dituzten denda batera joan nintzen eta mando batek jateko moduko afaria erosi nuen, nire artean pentsatzen nuelarik, sabela bete eta gero lasaitu egingo zela behingoz. Baina afaltzen ari ginela, hizketan jarraitu zuen -hizketan, aho zikin handi hura beteta zuela- eta gero ontziak garbitzen lagundu zidan;