She sat next to her son as before (she didn't play cards), resting her cheek on her little fist as before, and stood up only to arrange for some new delicacy to be served. She was afraid of displaying any affection for Bazarov;
Ama, beti bezala, semearen alboan zegoen eseririk (berak ez zuen kartetan egiten), masaila ukabiltxoan bermaturik, beti bezala, eta beste jakiren bat zerbitza zezaten agintzeko soilik jaikitzen zen.