The polished wood looked alive, as if animated by the hands of the maker, or maybe by the hands of the captain or captains or officers who had used it.
Zur argizagituak bizirik zirudien, artisauaren eskuek, edo erabili izan zuten kapitain edo ofizialeen eskuek animatuta bezala.