170. When the Ionians had been thus evilly entreated but were continuing still to hold their gatherings as before at the Panionion, Bias a man of Priene set forth to the Ionians, as I am informed, a most profitable counsel, by following which they might have been the most prosperous of all the Hellenes.
170. Eta joniarrak egoera txarrean egon arren, hala ere Panjonioan bildurik zeudela, Prieneko Biasek, aditzera dudanez, esana egin baliote heleniarretan zoriontsuen egingo zituen burubide guztiz baliagarria aurkeztu zien joniarrei: