Nor could anyone be talked into a pious frame of mind; and when the clergyman addressed the company repeatedly as "dear fellow-Christians," all the silent faces of these shop people and master bakers and their wives were turned down in embarrassment and expressed nothing but the wish that this uncomfortable function might soon be over. When the end came, the two foremost of the fellow-Christians shook the clergyman's hand, scraped the moist clay in which the dead had been laid from their shoes at the next scraper and without hesitation their faces again showed their natural expression;
Deboziozko jarrerara ere ez zegoen inor komentziturik eta erretorea taldeari behin eta berriro "kristaukide maiteok" bezala zuzentzen zitzaienean, dendari eta okin hauen eta beren emazteen merkatari aurpegiek seriotasunik handienaz behera begiratzen zuten larri eta gezurti, eta ikuskizun okagarri hori noiz amaituko gogoz amorratzen zeuden, Bada, amaitu zen, eta aurreneko zeuden bi kristaukideek eskua eman zioten hizlariari, beren hila ehortzi zuten, lohi bustia hurbileneko belar puntuetan kendu zuten oinetakoetatik, bat-batean beren aurpegiak ohiko eta gizatiar bihurtu ziren, eta haietako bat ezagun zitzaidala iruditu zitzaidan orduan-hura zen, hala iruditu zitzaidan, beste hartan iragarkia zeraman gizona eta eskuetan txostena jarri zidana.