'If that's the case,' observed Švejk, 'the corporal should be proud of the fact that no one could measure him, and however it may turn out on report he should be calm and not get excited, because all excitement is dangerous for the health, and now in wartime we must all take care of our health, because these war exertions require of every individual that he shouldn't be a lame duck.
-Kasu horretan-adierazi zuen Xveikek-harro egon daiteke kabo jauna, inork ezin duelako neurtu, eta raport-eko emaitza berak nahi duena izanik ere, lasai egon behar du, eta ez ernegatu, ze ernegatzeak kalte egiten dio osasunari, eta orain, gerran, denok zaindu behar dugu osasuna, ze gerrako sufrimenduok ez dute jende ahulik onartzen. Entzerratzen bazaituzte, kabo jauna-jarraitu zuen Xveikek, irribarre maitagarria ezpainetan-, bidegabekeriarik egiten badute zurekin, ez duzu adorerik galdu behar, eta haiek berena pentsatzen badute, zuk ere zeuria pentsatuko duzu.