anything so grimly, detestably, ridiculously shameful as the whelp in his comic livery, Mr. Gradgrind never could by any other means have believed in, weighable and measurable fact though it was.
halako gauza kopetilun, higuingarri, barregarri eta lotsagarria, nola baitzen alproja komikoen uniformeaz jantzia, Mr. Gradgrindek ez zezakeen inoiz ere sinetsiko beste inola ere izan zitekeenik, pisatu eta neurtu ahal zen errealitatea bazen ere.