and simple lying, whenever it may be injurious, is checked by a fine or a flogging. In other places, the legislator, entirely forgetting the great principles of religious toleration which he had himself upheld in Europe, renders attendance on divine service compulsory, and goes so far as to visit with severe punishment, ** and even with death, the Christians who chose to worship God according to a ritual differing from his own.
isunak edo zartailuak zigortzen du gezur hutsa, kaltegarri gertatzen denean. Beste puntu batzuetan, legegileak, berak Europan eskatzen zituen erlijio-askatasuneko printzipio handiak zeharo ahaztuz, isunaren mehatxupean, elizkizunetara joatera behartzen du, eta zigor latzak eta sarritan heriotza ezartzeraino iristen da, berea ez bezalako formularen batez Jainkoa gurtu nahi duten kristauen kontra.