I mean that three-dimensional memory, not merely mental but physical as well, of a loved one, which addresses all the senses and is stored in all the senses, in such a way that one can do nothing without feeling the other person's presence, silent and invisible, at one's side.
Pertsona maitatu bati buruz dugun gorputzezko oroitzapen plastiko eta ez soilik memoriazko horretaz ari naiz, zentzumen guztiei mintzatzen zaiena eta zentzumen guztietan gorderik dagoena, zerbait egiten dugunean bestea gure alboan isilik eta ikusezin nabariarazten diguna.