Pythagoras being in company with some wild young fellows, and perceiving that, heated with the feast, they comploted to go violate an honest house, commanded the singing wench to alter her wanton airs; and by a solemn, grave, and spondaic music, gently enchanted and laid asleep their ardour.
Pitagorasek, mutil batzuen konpainian egonik eta aditurik azpiz hitzartzen, bestak beroturik, etxe garbi baten bortxatzera joateko, musikariei manatu zien doinuz aldatzeko eta soinu pisu, larri eta espondaiko baten bidez liluratu eta lokarrarazi zuen oso eztiki haien gartsutasuna.