The figure to which this fearful countenance belonged, a countenance so fearful indeed that it caused a shiver of fear to pass through us as we gazed on it, stood still for a moment. Then suddenly it projected a skinny claw armed with nails nearly an inch long, and laying it on the shoulder of Twala the king, began to speak in a thin and piercing voice -
Begitarte beldurgarri horri zegokion irudia geldirik geratu zen une batean, eta benetan begitarte beldurgarria zen, gure aurretik igarotzean begiratu genionean ikaraz dardar eragin bait zigun. Bat batean atzamar hezurtsua atera zuen, ia hazbete luze izango zuten azkazalez armatua, eta eskua Twala erregearen bizkar gainean jarri ondoren, hizketan hasi zen ahots mehe eta ozena erabiliz.