(In housejacket of ripplecloth, flannel trousers, heelless slippers, unshaven, his hair rumpled:
(etxe barruan ibiltzeko jaka bat, flanelazko galtzak, takoirik gabeko txapinak jantzita, bizarra egin gabe, ilea banaturik: