and Artabazos knowing that if he should tell them the whole truth about the fighting, he would run the risk of being destroyed, both himself and the whole army which was with him, (for he thought that they would all set upon him if they were informed of that which had happened),-reflecting, I say, upon this he had told nothing of it to the Phokians, and now to the Thessalians he spoke as follows:
Artabazok orduan, kanpainan gertatutakoaren egia hutsa esanez gero bizia galtzeko arriskuan jar zitezkeela pentsatuz bera eta bere armada (gertatutakoa jakitean jende hark eraso egingo ziolakoan), lehenago ere horrexegatik ez baitzien ezer jakinarazi phozidetarrei, honako hau diotse thesaliarrei: