'I mean to say, Mr. Harthouse, that when I first left home and went to old Bounderby's, I was as flat as a warming-pan, and knew no more about life, than any oyster does.'
"Esan nahi dut, Mr. Harthouse, lehenengoz etxetik irten nintzela, Bounderby zaharrarenera joateko, ezjakin eta antzegabea nintzela, eta bizitzaz ez nekiela gehiago ostra batek baino."