That solar hue, that variegation of gleam and shade, made Don Fabrizio's heart ache as he stood black and stiff in a doorway:
Eguzkiaren tonalitate hark, dizdira eta itzal nahaspilo hark minez jarri zuten, halere, Don Fabrizioren bihotza, goibel eta tente zegoelarik ate-unean;