There was nothing very cheerful in the climate or the town, and yet was there an air of cheerfulness abroad that the clearest summer air and brightest summer sun might have endeavoured to diffuse in vain.
Zeren eta teilatuetatik elur paletakadak botatzen zituen jendea alaia eta bozkarioz beteriko jendea zen; batak besteari deitzen zion, parapetoetatik, eta noizbehinka, barregarriro, elur bola bat jaurtikitzen zioten elkarri-hitzez egiten diren broma askok baino jenio hobea zuen jaurtigaia-, eta bihotzez barre egiten zuten bete-betean asmatzen zutenean, eta baita huts egiten zutenean ere.