his body lying upon a couch, but his judgment and courage upright and firm to his last gasp, and in some sort beyond it.
Halarik ere, miresgarriki luzatu zuen bere eritasunaren iraupena bere etsaiaren akiarazteko eta itsas armadatik eta Afrikako ertzean zeuzkan hirietarik urrun erakartzeko, bere biziaren azken eguna arte, berariaz erabili eta gorde baitzuen ihardunaldi handi horretarako.