A thin, timid dog came close and, at a soft word from Kino, curled up, arranged its tail neatly over its feet, and laid its chin delicately on the pile.
Txakur argal, izukor bat inguratu zitzaion eta Kinoren hitz leun bat entzun ahala, kukubilkatu zen, buztanaren punta hanken gainean jarri eta muturra koska batean ipini zuen delikatuki.