smells natural enough indeed, and coloured by circumstances as are those of the neighbouring countryside, but already humanised, domesticated, confined, an exquisite, skilful, limpid jelly, blending all the fruits of the season which have left the orchard for the store-room, smells changing with the year, but plenishing, domestic smells, which compensate for the sharpness of hoar frost with the sweet savour of warm bread, smells lazy and punctual as a village clock, roving smells, pious smells;
usain naturalak oraindik, zehatzak, eta aldian aldiko koloredunak, ondoko pentzekoak bezalakoxeak, baina jadanik etxekotuak, gizameneratuak eta hertsatuak, sorotik arasara aldatu diren urteko fruitu guztien zuku bikain landu eta aratza;