And God willing, if only-considering the number of years that had passed, and the importance and, obviously, the perfect correctness of letters in which Carducci addressed the lady only as "dear baroness" and "kind hostess", and such-like-if only he didn't refuse !
Eta hark, igarotako urteak kontutan harturik, eta Carducci damari zuzentzen zitzaionean "baronesa atsegin hori" edo "ostatu-emaile txit begikoa" eta antzeko esapideak erabiltzen zituzten gutunen garrantzia eta haien erabateko zuzentasuna ikusita, ez ahal zuen ezetz erantzungo!