The yellow ceramic tiles seemed to be tarnished and hidden behind a veil of mist, and the rays, instead of bouncing back like bright buckshot, slurped on to the floor and oozed themselves out into thin dull puddles.
Zeramikazko baldosa horiek lurrinduak ziruditen, laino arin batek estaliko balitu bezala, eta izpiak, tanta metalikoetan errebotatu beharrean, lurraren kontra mazpiltzen ziren putzu nagi eta meheetan zabaltzeko.