Tom could not help feeling that Richard was not very intelligent, or else he loved to be photographed and thought he looked best with his mouth spread from ear to ear, which was not very intelligent of him, either.
Harrigarria egin zitzaion zer gutxi aldatu zen irribarre garbi, inozente hura. Eta Richard ez zela oso inteligentea pentsatu zuen ezinbestean, edo bestela argazkietan ateratzea gustatzen zitzaiola, eta ahoa belarritik belarrira zabalduta hobeto ematen zuelakoan zegoela; ez oso inteligentea, hori ere.