he was well aware of his physical supersensitivity, his increasing fastidiousness about the external defects of a woman's body, which in recent years had driven him to ever younger and therefore, as he bitterly realized, also ever emptier and stupider women;
ongi ezagutzen zuen bere sentiberatasun fisikoa, emakumezko gorputzaren kanpoko akatsei zien nazka urtean baino urtean handiagoa. Nazka horrexek hurbilarazi zuen, azken urteetan, geroz eta emakume gazte eta beraz, saminki konturatzen zenez, huts eta ttunttunagoengana;