He set the bottles on the long table and mixed a martini in a tall glass with a couple of ice cubes in it, drank a little of it so that the glass would be soiled, then poured some of it into another glass, took it over to Freddie and crushed his limp fingers around it and carried it back to the table.
Botilak mahai luzean kokatu eta edalontzi altu batean martini bat prestatu zuen izotz-koskor pare batekin, pixka bat edan zuen kristala zikintzeko, gero beste pixka bat beste edalontzi batera ixuri eta, Freddieganaino joanda, haren hatz indargeak kristalaren kontra estutu zituen, edalontzia berriro mahai gainean utzi baino lehen. Zauria begiratu zion, eta odola geldituta edo gelditzear zeukala ikusi zuen, ez zela toailatik lurrera pasa.