189. It would appear also that the Hellenes made the dress and the aigis of the images of Athene after the model of the Libyan women; for except that the dress of the Libyan women is of leather, and the tassels which hang from their aigis are not formed of serpents but of leather thongs, in all other respects Athene is dressed like them.
189. Hain zuzen, heleniarrek libyar emakumeengandik berenganatu dituzte Athenearen irudien jantzi eta egidak; zeren, libyar emakumeen jantzia, larruzkoa izatez beste eta hauen egiden mendeletan sugeen ordez uhalak edukitzeaz aparte, gainerako guztian era berean prestatua dago.