It is not a poetic work but it should not be that either, for it is always an affront to a young girl to offer her a book of real poetry, as if she at such a moment were not herself sufficiently poetic to imbibe the poetry that is immediately concealed in the factually given and that has not first gone through someone else's thought.
Ez da benetako lan poetikoa, baina ez luke izan behar ere, iraina da-eta neska bati benetako lan poetikoa oparitzea, horrelako une batean neska bera nahiko poetikoa ez balitz bezala inguruko gertaeretan ezkutatzen den poesia bereganatzeko beste norbaiten gogotik pasa behar izan gabe.