Not a latent echo in the house, not a squeak and scuffle from the mice behind the panelling, not a drip from the half-thawed water-spout in the dull yard behind, not a sigh among the leafless boughs of one despondent poplar, not the idle swinging of an empty store-house door, no, not a clicking in the fire, but fell upon the heart of Scrooge with a softening influence, and gave a freer passage to his tears.
Ezta oihartzun ezkutu bat etxean, ezta karraska bat, ezta egurrezko estalduren atzean borroka egiten zuten saguen zarata, ezta atzealdeko patio tristean zegoen erdi izozturiko kanila batetik erortzen zen ur tanta bat, ezta lurreratua zegoen eta bakarra zen makalaren adar hostokatuen arteko hasperen bat, ezta hutsik zegoen biltegiaren ateko kulunka nagia, ezta klaskada bat suan, ezerk ez zuen Scroogeren bihotzaren gainean bere eragin aringarria erortzen utzi, bere malkoei bide libreago bat emanez.