At night she slept without ever closing the shutters completely, and a little lamp always alight above the bedside table, and the trolley with the thermos of Skiwasser-and the telephone-so near as well that all she had to do was stretch out an arm if she wanted it.
Gauez pertsianak erabat jaitsi gabe lo egiten zuen, gaumahai gainean lanpara bat beti pizturik zuela, eta eskumenean beti gurditxo bat Skiwasser termoarekin (eta telefonoarekin!), besoa luzatu besterik egin behar ez zuelarik hura hartzeko.