But when they saw the army at Acharnae, barely seven miles from Athens, they lost all patience. The territory of Athens was being ravaged before the very eyes of the Athenians, a sight which the young men had never seen before and the old only in the Median wars;
baina armada hiritik hirurogei estadiora dagoen Akarnas inguruan ikusi zutenean, ez zuten hori onargarritzat jo, baizik, espero izatekoa zen moduan, lurra deboilaturik ikustean-gazteek, eta zaharrek ere, oraindik ikusi gabe zuten halako ikuskizuna, Mediar Gerretan izan ezik-, ikuskizun izugarria iritzi zioten, eta besteek, gazteriak batik bat, zioten borrokatzera irten behar zela eta horrelakorik egiten ez utzi.