When science is not the latest manifestation of the ascetic ideal-but these are cases of such rarity, selectness, and exquisiteness, as to preclude the general judgment being affected thereby-science is a hiding-place for every kind of cowardice, disbelief, remorse, despectio sui, bad conscience-it is the very anxiety that springs from having no ideal, the suffering from the lack of a great love, the discontent with an enforced moderation.
zientzia ideal aszetikoaren agertze-erarik arestikoena ez den tokian,-kasu bakanegi, nobleegi eta hautatuegiak dira judizio orokorra haiengatik okertua izan dadin-, zientzia gaur egun ezkutaleku bat da umore txar, sinesgogortasun, har hozkari, despectio sui [bere buruarenganako mesprezioa], kontzientzia txarrarentzat,-idealgabeziaren sosegurik eza da, maitasun handiaren gabeziarengatiko sufrimendua, nahigabeko askitasun baten askieza da.