For there were, in the environs of Combray, two 'ways' which we used to take for our walks, and so diametrically opposed that we would actually leave the house by a different door, according to the way we had chosen:
Françoisek ikusi gaitu-eta, nik uste, baratzeko ate txikitik irteten. Izan ere, Combray inguruan, bi "alde" genituen ibilaldietarako, bata bestetik erabat bereziak, inoiz ez baikinen etxeko ate beretik irteten, alde batera ala bestera joan nahi izatearen baitan: