and in republics where this equality is not quite lost, the spirit of commerce, industry, and virtue renders every man able and willing to live on his own property, and consequently prevents the growth of luxury.
eta berdintasuna erabat galdurik ez dagoen errepubliketan, merkataritza-, lan-eta bertute-izpirituak dakar bakoitzak bere ondasunetatik bizi ahal eta nahi izatea eta, beraz, luxu gutxi da han.