Even in Paris, in one of the ugliest parts of the town, I know a window from which one can see across a first, a second, and even a third layer of jumbled roofs, street beyond street, a violet bell, sometimes ruddy, sometimes too, in the finest 'prints' which the atmosphere makes of it, of an ashy solution of black; which is, in fact, nothing else than the dome of Saint-Augustin, and which imparts to this view of Paris the character of some of the Piranesi views of Rome.
mendekoak, ikuspegi askotatik kutun eta beneragarri zaizkidanak, haien bien artean ageri baita, harmailetan barrena ibairaino jaisten den lorategi ederretik ikusita, eliza baten gezi gotikoa, bi etxe haiek ostendua, gorantz oldarkor, fatxaden gailur eta erpina besterik ez berez, baina hain ekai ezberdin batez egina, hain baliotsua, hain eraztun-eiteduna, hain arrosa-kolorekoa, hain bernizatua, non begien bistan garbi ageri baita hura ez dela haien parte bat, hala nola ez den bi harri biribilen lotura hutsa, hondartzan, harri horien artean atziturik gelditu den dorre-eran biribilkatu eta esmaltez emokaturiko maskorraren purpurazko gezi hozkatua. Parisen ere, hiriko auzorik zatarrenetako batean, ezagutzen dut leiho bat nondik ikusten baita, hainbat kaletako teilatu pilatuez osaturiko lehen, bigarren eta, are, hirugarren plano baten ostean, kanpandorre bioleta bat, zenbaitetan gorrixka, zenbaitetan, baita ere, atmosferak erauzten dizkion "probarik" leinargienetan, errautsez eralgitako beltz kolorekoa, zeina Saint-Augustineko kupula besterik ez baita, Pariseko ikuspegi honi Piranesiren Erromako zenbait ikuspegiren tankera demaiona.