The news was imparted with a circumspection recalling the ceremonial usage of the Sublime Porte by the second female infirmarian to the junior medical officer in residence, who in his turn announced to the delegation that an heir had been born, When he had betaken himself to the women's apartment to assist at the prescribed ceremony of the afterbirth in the presence of the secretary of state for domestic affairs and the members of the privy council, silent in unanimous exhaustion and approbation the delegates, chafing under the length and solemnity of their vigil and hoping that the joyful occurrence would palliate a licence which the simultaneous absence of abigail and obstetrician rendered the easier, broke out at once into a strife of tongues.
Bigarren erizaintsak begiramen handiz, Bortha Goreneko zeremonien usantza orhoitarazten zuen gisan, berria jakinarazi zion mediku egoiliar gazteari, eta hark delegazioneari, ezen sortua zela heredero bat. Emaztekien pabilioira buruz abiatu zenean erditu ondoko zeremonia preskribatuan asistitzeko, barne aferetako estatu sekretarioa eta kontseilu pribatuko kideak present zirelarik, delegatuek, isilik akidura berean eta aho batezko onespenez, euren esna-aldiaren luzeraz eta solemnitateaz haserreturik eta gertaera pozgarriak onartuko zuelakoan lizentzia bat, neskatoaren eta obstetraren absentzia aldi berekoa aiseago bihurtzen baitzuten, bat-batean mihi ahakarrean lehertu ziren.