"With submission, what word, sir," asked Turkey, respectfully crowding himself into the contracted space behind the screen, and by so doing, making me jostle the scrivener.
-Atrebentziarekin, ze hitz, jauna? -galdetu zuen Turkey-k, errespetuz bionboaren atzeko tarte estura arrimatuz eta, bere eraginez, izkribatzaileari bultza egitera behartuz ni-.