'No, Jupe, no,' said Mr. Gradgrind, shaking his head in his profoundest and most eminently practical way.
"Ez, Jupe, ez" esan zuen Mr. Gradgrindek, buruari eraginez modurik erabateko eta guztiz praktikoenaz.