The wretched ignorance with which Jupe clung to this consolation, rejecting the superior comfort of knowing, on a sound arithmetical basis, that her father was an unnatural vagabond, filled Mr. Gradgrind with pity.
Jupek kontsolamendu honi heltzen zion ignorantzia errukarriaz, jakitatearen erosotasun hauta baztertuz, alegia, oinarri aritmetikoen bidez ikastea aita arlote giza gabea zuela, eta horregatik Mr. Gradgrind errukiz beteta zegoen.