Mr Dedalus looked at himself in the pierglass above the mantelpiece, waxed out his moustache ends and then, parting his coat-tails, stood with his back to the glowing fire:
Dedalus jaunak bere buruari begiratu zion tximinia gaineko ispiluan, bibote puntak igurtzi zituen eta, ondoren, txaketaren aldamenetatik eskuak sartu eta suari bizkarrez geratu zen;