only he, without uttering a word, or turning away his eyes from the woeful object, stood fixedly contemplating the body of his son, till the vehemency of sorrow having overcome his vital spirits, made him sink down stone-dead to the ground.
Eta ororen negarren erdian, bera soilik egon zen zutik, deiadarrik ez negarrik egin gabe, begiak alderatu gabe, semeari tink so eginez, harik eta tristeziaren ahalak haren bizi-kemenak hormaturik, lurrera hilotz aurtiki zuen arte.