He ordered me to tell you that he required you to come at once about the march comp. It's already more than half an hour ago, but the colonel didn't know that they would afterwards drag me off to the regimental office and that I would be sitting there another quarter of an hour still.
Ordu erdi baino gehixeago pasatu da harrezkero, baina koronel jaunak ez zekien errejimenduko bulegora eramango nindutenik, ezta han ordu laurden bat izango nintzenik ere, ze denbora horretan guztian soldata atxiki egin didate, eta errejimendutik kobratu behar nuen, eta ez konpainiatik, ze errejimenduko atxilotutzat hartua nintzen.