Andryushka unbuttoned the dying Pole's trousers, shook him lightly, and pulled the trousers off He flung them onto his saddle, grabbed another two uniforms from the pile, and then trotted off, brandishing his whip. At that moment the sun came out from behind the clouds.
Orduan isil-ostuka hurbildu zitzaion, belarritakoa dirdai, Andriushka Vosmiletov, nekazariena bezalako bere lepo biribilarekin. Andriushkak botoiak askatu zizkion poloniarrari; arinki astindu eta galtzak eranzten hasi zitzaion hil-hurrenari. Bere zela gainera jaurti zituen prakak, eta beste jaka bi hartu zituen pilotik; gero gugandik urrundu eta zartailuari eragin zion. Une hartan eguzkia irten zen hodeien artetik eta Andriushkaren zaldia bildu zuen berehala: