for first the captain of the Athenian ship, when he saw her charge against a ship manned by Barbarians, turned away and went after others, supposing that the ship of Artemisia was either a Hellenic ship or was deserting from the Barbarians and fighting for the Hellenes,
batetik, untzi atikarreko triereburuak, Artemisiaren untzia barbaroen untzi bati erasotzen ikustean, heleniartzat hartu zuen edo barbaroen flotatik desertatu eta heleniarrei laguntzera zetorren untzitzat, eta, beraz, norabidea aldatzeko agindu eta beste batzuei erasotzera joan zen.