The least setback in political affairs exasperated me just as did the slightest inequality in a pavement at the Villa, or the smallest dripping of wax on the marble surface of a table, the merest defect of an object which one would wish to keep free of imperfections and stains.
Bizitza politikoko eragozpenik txiluienek ere neure onetik ateratzen ninduten, eta gauza bera gertatzen zitzaidan, baita ere, Landetxeko zoladuran koxkaren bat ikusten banuen, edo mahai bateko marmolaren gainean argizarizko lohiduraren bati erreparatzen banion, edota inongo hutsik eta narriorik gabea nahi nukeèn objektu batean akatsik ñimiñoena aurkitzen banuen.