and he having set the spearmen of his guard in ambush, stripped them all alike, both the free women and their attendant;
Periandrori mezu hori jakinarazi ziotenean (eta mezuaren frogatzat adierazitakoa sinesgarritzat hartuz, zeren sexu harremana izan baitzuen Melisarekin, hau gorpu zela), mezua jaso bezain laster, pregoia jo zuen Korinthoko emakume guztiak Heraren tenplura joan zitezen. Haiek, normala denez, beren arropa ederrenez jantzirik joan ziren, jaialdi batera bailihoazen;