It had just shot through the boundaries of his consciousness-as fast as lightning or too distant to be distinguished-on the edge-as if seen in flight-it could barely be called a thought.
Irudi horrek, kontzientziaren muga zeharkatuta, ertzean jo zuen-tximista bezain agudo edo urruntasun zehaztugabean-, ustekabean ikusita, ia pentsamendu baten itxura hartu gabe.