America has no great capital city, whose influence is directly or indirectly felt over the whole extent of the country, which I hold to be one of the first causes of the maintenance of republican institutions in the United States.
Amerikak ez du hiriburu handirik, bere zuzeneko edo zeharkako eragina lurraldearen zabalera osoan sentiarazteko modukorik, eta hau iruditzen zait niri Estatu Batuetako erakunde errepublikarren iraupenaren lehen kausetako bat.