Kim, with slightly raised head, was still staring at his totem on the table, when the chaplain stepped on his right shoulder-blade.
Oraindik ere mahai gaineko totemari begira zegoen Kim, burua apur bat jasota; halako batean eskuineko besaburua zapaldu zion kaperauak.