Finally, Bloom heads towards the baths. By lorries along sir John Rogerson's quay Mr Bloom walked soberly, past Windmill lane, Leask's the linseed crusher, the postal telegraph office.
Bloom nabarmendu gabe joan zen zen Sir John Rogerson's Quayko gurditzarren ondotik, eta Windmill Lane, Leask's linazi-errota, Posta eta Telegrafoen bulegoa atzean utzi zituen.