his face, puffy, pallid as a funeral lily, gleamed in the weak winter sunshine filtering through the bar-shrouded glass.
haren aurpegi puztuak, hileta-lilia bezain zuriak, kristal burdin-saredunetik iragaziz neguko eguzki argi ahulean distiratzen zuen.