At corners, printed notices had been pasted up in which the civic authorities, with fatherly concern, gave warning to the local population that since certain ailments of the gastric system were normal in this weather, they should refrain from eating oysters and mussels and indeed from using water from the canals.
Kantoietan kartel inprimatuak tinkaturik zeuden, non biztanleriari aitakiro oharrarazten zitzaion, urtearen aldi hartan maiz izaten ziren urdail-desarau batzuengatik ez zezala ostra eta moluskurik jan, eta kanaleko urarekin ere erne ibiltzeko.