19. Then in the twelfth year of the war, when standing corn was being burnt by the army of the Lydians, it happened as follows:-as soon as the corn was kindled, it was driven by a violent wind and set fire to the temple of Athene surnamed of Assessos;
19. Alabaina, hamaikagarren urtean gudarostea uzta erretzen ari zela, honelako gertakari bat gertatu zen. Uzta sutu orduko, haizeak biziturik, Asesia izeneko Athenearen tenpluak hartu zuen su eta, suak hartu ondoren, erraustua geratu zen.