Buck Mulligan made way for him to scramble past and, glancing at Haines and Stephen, crossed himself piously with his thumbnail at brow and lips and breastbone.
Buck Mulliganek beretzat lekua egin zuen ondotik pasa zedin, eta Hainesi eta Stepheni begira zeinatu zen, erpuruaz gurutzeak eginez debozioz, bekokian, ezpainetan eta bular-hezurraren gainean.