He played the usual tricks on the patient coolies pulling the punkahs in the sleeping-rooms where the boys thrashed through the hot nights telling tales till the dawn;
Ohiko bromak egin zizkien eraman oneko cooli-ei, logeletan barrena punkah-ak bultzatzen ibiltzen zirenean, gau beroetan egunsentira arte kontu kontari atzera eta aurrera ibiltzen baitziren han mutilak;