and rising from his end of the sofa, and lounging with his back against the chimney-piece, so that he stood before the empty fire-grate as he smoked, in front of Tom and looking down at him, observed:
eta sofaren mutur hartatik jaiki zen, bizkarra beheko suaren ondoan arduragabe jarri eta supazterraren burdinsare hustuaren aurrean kokatzeko, Tomi aurpegia erakutsiz, gainbehera begiratzen ziola.