and for this reason the Athenians requested them to put in to Salamis, namely in order that they might remove out of Attica to a place of safety their children and their wives, and also deliberate what they would have to do; for in their present case they meant to take counsel afresh, because they had been deceived in their expectation.
Eta athenastarrek aliatuei Salaminara untziak ekartzeko eskatzeak beren ume eta emazteak Atikatik beraiek pertsonalki ebakuatu ahal izatea zuen ziotzat, eta, bide batez, aurrera begirako estrategiaren plana egitea. Izan ere, aldez aurretik espero zutena ustel gertatu zitzaienez gero, egoerari buruz berriro eztabaidatu beharra zekusaten une hartan. Zeren, peloponesoarrak berauen gudaroste osoarekin Barbaroaren zain Beozian aurkituko zituztela espero zutenean, han ez zuten aurkitu soldadu arrastorik ere, aitzitik, Peloponeso salbatzeaz eta ondo babestuta edukitzeaz arduratuta batik bat, Isthmoan murru bat eraikitzen ari zirela jakin zuten, gainerako Heladeren ardurarik gabe.