His walk was extraordinarily graceful, in the carriage of his upper body, the motion of his knees, the placing of his white-shod foot; it was very light, both delicate and proud, and made still more beautiful by the childlike modesty with which he twice, turning his head toward the room, raised and lowered his eyes as he passed.
Bere ibilera, bai gorputz-enborraren jarreraz eta bai belaunaren, zuriz jantzitako oina ezartzearen mugimenduz, aparteko graziako zen, arina, samurra eta harroa aldi berean, halako haur-lotsortasun batek oraindik areagotua, zeinak aurrera egitean buruari bira ematen zion, pare bat aldiz begirada jaso eta jaitsarazi egin baitzion. Irribarrez, eta bere hizkuntza biguin ezabakorrez zerbait esan zuen ahapean;