Once again, Stephen had to conquer an instinctive propensity to dislike this old woman, though her manner was as honest and simple as a manner possibly could be.
Kortesiaz, Stephen izatez halakoa baitzen, hala nola Rachael ere izatez halakoa zela bai baitzekien, emakumeari bere zahartzaroan jakin-mina pizten zion kontuari lotu zitzaion.