A long dray laden with old iron came round the corner of Sir Patrick Dun's hospital covering the end of Stephen's speech with the harsh roar of jangled and rattling metal.
Burdin zaharrez kargaturiko gurdi luze bat etorri zen Patrick Dun ospitalearen izkinatik eta Stephenen azken hitzak estali zituen metalaren dilindara eta kinkili-kankala hots zakarrak.