and then, thinking of the affection and admiration which the fashionable folk, whom he always treated exactly as he pleased, would, when he met them there, lavish upon him in the presence of the woman whom he loved, he would find a fresh charm in that worldly existence of which he had grown weary, but whose substance, pervaded and warmly coloured by the flickering light which he had slipped into its midst, seemed to him beautiful and rare, now that he had incorporated in it a fresh love.
eta orduan, pentsatuz zer-nolako miresmen eta adiskidetasunezko diosalak egingo zizkioten, maite zuèn emakumearen aurrean, etxe hartan aurkituko zituèn jende modatiek, zeinentzat bera baitzen dotoreziaren arbitro, hots, euriaren eta ateriaren epaile, orduan, xarma berraurkitzen zion jadanik gogaitua zuèn bizimodu munduzale hari, beronen ekaia, gar aierukor jostalari batez berotua eta margo-bizitua, atzera berriz baliotsu eta eder iruditzen baitzitzaion amodio berri bat txertatua zionez geroztik.