This doctor was of a race which for nearly four hundred years had beaten and starved and robbed and despised Kino's race, and frightened it too, so that the indigene came humbly to the door. And as always when he came near to one of this race, Kino felt weak and afraid and angry at the same time.
Mediku hura, ia laurehun urtetan, beldurra eragin, Kinoren arraza eraso eta gosea pasarazi eta ostu eta mespretxatu zuen arrazakoa zen. Horregatik indigena apalki inguratu zen ateraino. Eta arraza hartako batengana inguratzen zen guztietan bezala batera, ahul, beldur eta haserre sentitzen zen.