The M'Choakumchild school was all fact, and the school of design was all fact, and the relations between master and man were all fact, and everything was fact between the lying-in hospital and the cemetery, and what you couldn't state in figures, or show to be purchaseable in the cheapest market and saleable in the dearest, was not, and never should be, world without end, Amen.
M'Choakumchilden eskola errealitate hutsa zen, diseinuaren eskola errealitate hutsa zen, halaber, eta ugazaba-gizonen arteko harremanak ere errealitate hutsak ziren, eta dena zen errealitatea haurgintzako erietxetik hilerriraino, eta estatistiketan adierazterik ez zegoena, edota merkaturik merkeenean erosgai egoterik nahiz garestienean salgai jartzerik ez zeukana, ez zen, eta inoiz ez zen izango, sekulorum sekulotan. Amen.