Everyone in Parma repeated that the Duchessa had distributed a thousand sequins among her contadini; thus they explained the somewhat harsh reception given to a party of thirty constables whom the police had been so foolish as to send to that small village, thirty-six hours after the sublime evening and the general intoxication that had followed it.
Beste gauzarik ez zuen ahotan mundu guztiak Parman, alegia, urre gorrizko sei mila txanpon banarazi zizkiela dukesak bere nekazariei; horra zergatik egin omen zitzaion harrera gogor samarra hogeita hamar bat jendarmeri, herrixka hartara jendarmeak bidaltzeko burutazio ergela izan baitzuen poliziak, gaualdi goren hartatik eta geroztikako mozkorraldi orokorretik hogeita hamasei ordu barru.