On this Saturday afternoon, a great throng of swimmers crowded that stretch of river, where the shallow water came only up to the navel; children wallowed in it, whole classes of them, and fat women, and gentlemen who did the deadman's float, and girls in bikinis, and young toughs who wrestled with each other, and mattresses, balls, life-savers, inner-tubes, row boats, kayaks, rubber boats, motor boats, life-saving boats, yawls from yacht clubs, fishermen with nets, fishermen with rods, old women with parasols, young ladies in straw hats, and dogs, dogs, dogs, from toy poodles to Saint Bernards: you couldn't see even an inch of the river's surface.
eta han zeuden umeak, klase osoak bildurik, plisti-plasta uretan, eta emakume potoloak, eta hildakoarena egiten zuten gizonak, eta bikinia jantzitako neskak, eta mutil harroputzak borrokan, eta koltxonetak, baloiak, flotadoreak, autoen pneumatikoak, arraun txalupak, kanoak, pertikaz bultzatzen diren txalupak, gomazko txalupak, motordunak, salbamendu zerbitzuko txalupak, piraguismo elkarteko piraguak, sareaz ari tiren arrantzaleak, kanaberaz ari zirenak, goardasola zeukaten atsoak, lastozko kapelua zeukaten andereñoak, eta zakurrak, zakurrak eta zakurrak, ur zakurrak zein sanbernardoak, eta, jakina, ur zentimetro bat bera ere ez zen ikusten ibai guztian.