"It is really very good of me to discuss the matter with an illiterate old woman who cannot speak her own language," adopting, to deliver judgment on Françoise, the mean and narrow outlook of the pedant, whom those who are most contemptuous of him in the impartiality of their own minds are only too prone to copy when they are obliged to play a part upon the vulgar stage of life.
"Ez daukat lan makala, hizkuntzari horrelako ostikadak ematen dizkion emakume ezjakin honekin eztabaidan jardutea", hartara, Françoise epaitzeko, neure eginik, gogoetaren patxadan bizikien mespretxatu arren, bizitzako eszena arrunt batean ordea hainbat gizakik guztiz bereganatzen eta jokatzen duten rol ziztrin hantustearen ikuspuntu petral horixe bera.