The Romans, by reason that this poor syllable death sounded so harshly to their ears and seemed so ominous, found out a way to soften and spin it out by a periphrasis, and instead of pronouncing such a one is dead, said, "Such a one has lived," or "Such a one has ceased to live"-for, provided there was any mention of life in the case, though past, it carried yet some sound of consolation.
Baina, Frantzian ere horrela egin dutenez eta nik dakizkidanez beste, andere bat ikusi dut, bere hitzaren gartsutasuna eta bere iraupena frogatu nahian ilean zeraman orratzaz lauzpabost ukaldi ematen bere besoa, larrua urrarazten baitzioten, eta arraka odoltzen. Turkoek beren buruari ebakialdi kozkorrak egiten dizkiote beren andereen ohoretan; eta markak iraun dezan, bapatean sua ematen dute zaurietan, eta hau ezin sinetsiko denboraz atxikitzen, odolaren gelditzeko eta orbainaren egiteko.