So the virtuous elephant who had waited temperately and done kind acts was relieved, at the appointed time, by the very calf whom he had turned aside to cherish-let all listen to the "Jataka"!-for the Elephant was Ananda, and the Calf that broke the ring was none other than The Lord Himself. . .
Halaxe bada, eraman onez itxoin eta zintzo jokatu zuen elefante bertutetsua, libratu egin zuen, esandako garaian, berak zaintzeko apartatu zuen kumeak berak-adi denok Jâtakari!-, ezen Ananda baitzen elefantea, eta burdina apurtu zuen kumea Jauna Beta baitzen..."