It was not the flashy gilding which decorators slap on nowadays, but a faded gold, pale as the hair of Nordic children, determinedly hiding its value under a muted use of precious material intended to let beauty be seen and cost forgotten.
Ez zen dekoratzaileek orain neurririk gabe hartzen duten urreztadura lotsagabea, baizik eta urre higatu bat, Iparraldeko neskatila batzuen ilea bezain zurbila, bere balioa ezkutatzen zuena edertasuna erakutsi eta aldi berean prezioa diximulatu nahi zuen ahalke baten azpian;