And one time he led him the rounds of Dublin and, by the holy farmer, he never cried crack till he brought him home as drunk as a boiled owl and he said he did it to teach him the evils of alcohol and by herrings, if the three women didn't near roast him, it's a queer story, the old one, Bloom's wife and Mrs O'Dowd that kept the hotel.
Eta, hala, behin Dublinera itzuli bat ematera atera omen zuen eroa, eta alajainkoa, ez omen zuen hitzik esan etxera ekarri arte, sekulako atxurrarekin, alkoholaren alde txarrak erakusteko egin omen zuen, eta arranopola, hiru emakumeek ia larrutu omen zuten bertan-istorio bitxia da-atsoak, Bloomen emazteak eta O'Dowd andreak, hotelaren jabeak.