his footsteps led him into the less frequented departments, where products with more and more undecipherable names were sealed in boxes with pictures from which it was not clear whether these were fertilizer for lettuce or lettuce seeds or actual lettuce or poison for lettuce-caterpillars or feed to attract the birds that eat those caterpillars or else seasoning for lettuce or for the roasted birds.
bere oinek jende gutxiago zegoen sekzioetara zeramaten; gero eta izen ulergaitzagoak azaltzen zituzten han zeuden produktuek, eta kaxetako irudiak ikusirik ez zegoen garbi letxugetarako ongarriak ote ziren, letxuga-haziak, letxuga hutsak, ala letxuga-harrak hiltzeko pozoia, honelako harrak jaten dituzten txoriak erakartzeko pentsua, ala bestela entsalada edo txori erreak prantatzeko osagaiak.