His arterial flux seemed attenuated by the effect of my original praises, his vision cleared, his bloodshot, alcoholic eyes even began to sparkle despite his besotted state, and the sprinkling of doubts about his own worth, which he had somehow conceived deep within him and which assailed him in times of extreme depression, were for a time adorably dissipated by the miraculous effect of my intelligent and pertinent comments.
Nere laudorio orijinalen indarrak zaulitu bezala egiten zion arterietako jarioa, bista argitu ere bai, haren begi gorritu marraztatu haiei, alkoholiko porrokatuarenak, azkenean distira ere egin zitzaien beren aberean, eta zer ere duda izango baitzuen barrenik barrenenean bere balioaz, depresio haundiko mementuetan oraindik azaleratzen zitzaizkionak, aldi baterako suntsiturik gelditu ziren, zoragarrizko moduan, nere iruzkin zorrotz eta egoki haien ondorio osasuntsuari esker.