he would run up, still wet perhaps from the sea, throw back his curls, and as he held out his hand, poised on one leg with the other on tiptoe, he had an enchanting way of turning and twisting his body, gracefully expectant, charmingly shamefaced, seeking to please because good breeding required him to do so.
Noizean behin damek, bere errespetuak aurkezten zizkien bisitariren bat agur egitera deitzen zuten mutikoa; Tadziok txosnara egiten zuen lasterka, agian oraindik bustita eta kizkurrei atzera eraginez, eta eskua hedatzean, zango batean bermatuz eta bestea orekan zuela oin-puntan, gorputza alboratu eta biratu egiten zuen keinu teinkatu eta kilikagarriz, berezko maitasunez lotsor eta eginbeharraren zentzu noblez pertxenta.