she didn't tan in the sun, but the heat, from which she couldn't protect herself, would turn her cheeks and ears a light pink, suffuse her whole body with gentle indolence, and be reflected in the dreamy languor of her pretty little eyes. She could hardly do any work;
ez zen beltzaran jartzen, baina beroak, zeinetik ezin baitzen begiratu, doi bat gorriztatu ohi zizkion masailak eta belarriak, eta, gorputz osoa halako nagitasun lasai batez horniturik, moteltasun logalez islatzen zen haren begitxo politetan. Ia ezin zuen lanik egin;