Now one of these boys who was playing with the rest, the son of Artembares a man of repute among the Medes, did not do that which Cyrus appointed him to do; therefore Cyrus bade the other boys seize him hand and foot, and when they obeyed his command he dealt with the boy very roughly, scourging him.
Hala, jolaskide zituen haurrotako batek, mediarren artean ospetsu zen Artembaresen semeak, Zyrok agindurikoa ez baitzuen egin, honek beste haurrei hura atxilotzeko agindu zien eta, haurrek esana egin ondoren, Zyrok biziki latz astindu zuen zigorrez.