They drank quietly in the late afternoon, that time of curious intermission. Nearly everyone in Tortilla Flat stops then and considers those things that have taken place in the day just past, and thinks over the possibilities of the evening.
Patxadaz edan zuten arratsalde amaieran, nahaste bitxiko ordu horretan. Garai horretan gelditu egiten dira ia denak Tortilla Flaten, eta joan berria den egunean gertatuak aztertzen dituzte, eta hasten dira neurtzen arratsak eskaintzen dituen aukerak.