Holding Spade's hand, the fat man turned beside him, put his other hand to Spade's elbow, and guided him across a green rug to a green plush chair beside a table that held a siphon, some glasses, and a bottle of Johnnie Walker whiskey on a tray, a box of cigars-Coronas del Ritz-two newspapers, and a small and plain yellow soapstone box. Spade sat in the green chair.
Potoloa Spaderi eskutik helduz jiratu zen, beste eskuarekin Spaderi ukondotik heldu, eta gidatu zuen alfonbra berde batean zehar mahai baten ondoan zegoen felpa berdez estalitako jarleku bateraino. Mahaian sifoi bat, baso batzuk eta Johnnie Walker Whiskey botila bat zeuden erretilu batean, eta ondoan puru kaja bat-Coronas del Ritz-, bi egunkari eta esteatitazko kutxatila hori bat. Spade jarleku berdean eseri zen.