even then she wished to slip away after half an hour, on the excuse of her health, but the Marchese assured her that to send for her carriage to go away, when many carriages were still arriving, would be a thing absolutely without precedent, which might even be interpreted as an indirect criticism of the party given by the Princess.
handik ordu erdi barru etxeratu nahi zuen, behinik behin, ondoezik zegoelako aitzakian, baina, markes jaunak jakinarazi zionez, guztiz ohituraz kanpoko zerbait litzateke beste zalgurdi asko oraindik iristen ari zirenean berak bere zalgurdia handik abiaraztea, eta printzesak emandako jaia zeharka kritikatzeko saiotzat ere interpreta lezakete hori batzuen batzuek.