Down below, around the villa, all was luminous and grandiose silence, emphasized rather than disturbed by the distant barking of Bendico baiting the gardener's dog on the manure heap, and by the dull rhythmic beat of a cook's knife chopping meat in the kitchen for the next meal.
Behean, jauretxearen inguruan, isiltasun argia sakona zen, jauntasun handi-handikoa, eta hura eragotzi baino areago azpimarratu egiten zuten, batetik, Bendicóren zaunkada luze-luze batek, erronka jotzen ziolarik laranjadi atzean lorazainaren zakurrari, eta, bestetik, sukaldean berandu gabe egingo zen otordurako haragia oholean xehetzen ari zen sukaldari baten labanaren talka erritmiko sorrek.