It was a small Chinese box of black and gold-dust lacquer, elaborately wrought, the sides patterned with curved waves, and the silken cords hung with round crystals and tasselled in plaited metal threads.
Txinako kutxatxo txiki bat zen, beltzean eta urre-hautsez lakatua, zainduki landua, alboak onda bihurrietan moldatuak zituela, eta setazko soka batzuk zintzilikatzen zitzaizkion kristal borobil batzuekin eta aurretik borletan lotuta egondako metalezko hari batzuk ageri zituela.