but, alas! the ladies had crowded round the table, where Miss Bennet was making tea, and Elizabeth pouring out the coffee, in so close a confederacy that there was not a single vacancy near her which would admit of a chair.
baina-ondikotz!-dama guztiak halako konfederazio itxian bildu ziren Bennet andereñoa tea prestatzen eta Elizabeth kafea zerbitzatzen zeudeneko mahaiaren inguruan, hutsunerik ez baitzen geratu gizonagandik hurbil, aulki bat sartzeko modua emango zuenik.