no money, no victuals, but at the point of the lance; no leisure to repose and take breath; no knowledge of the ways or country to secure him from ambushes and surprises;
dirurik eta janaririk gabe, non ez zen bortxaz; pausatzeko eta atseden hartzeko astirik gabe; lekuak eta herrialdea ezagutu gabe, ustekabetarik eta segadetarik begiratzeko;