and the specimens were all arranged and labelled, and the bits of stone and ore looked as though they might have been broken from the parent substances by those tremendously hard instruments their own names;
espezimen guztiak sailkaturik eta etiketaturik zeuden, eta harri eta metal pusketek baziruditen bortxaz erauzita zeudela gai nagusietatik Gradgrindarren familia izenaren gogorraz;