Time, with his innumerable horse-power, worked away, not minding what anybody said, and presently turned out young Thomas a foot taller than when his father had last taken particular notice of him.
Denborak, kontaezinezko zaldi-potentzia dela medio, bere lana egin zuen, inoren esanei kasurik egin gabe, eta berehala bilakatu zuen Thomas gaztea oin bat handiago, Mr. Gradgrindek mutilari berariaz erreparatu zion azken aldiaz geroztik.