then he nevertheless experienced a certain charm in seeing her, in the middle of a rendezvous, thus lost in her devotions, like an Andalusian marchioness;
gero horratio nolabaiteko xarma nabaritu zuen horrela ikusiaz, "rendez-vous" baten erdian bere otoitzetan hala galdurik markesa andaluz baten gisa;