Several dictionaries lay on a shelf and a pointer leant against a blackboard on which was written a half-obliterated word in a language he couldn't identify.
Apal batean hiztegi batzuk ezarrita zeuden, eta puntero bat arbelean bermatuta, non ere artean irakur baitzitekeen Castlek identifikatu ezin izan zuen hizkuntza bateko hitz bat, erdi ezabatua.