the boy addressed as "Jashu" would squat beside him caressing him, and nothing could be more bewitching than the way the favored Tadzio, smiling with his eyes and lips, would look up at this lesser and servile mortal.
eta "Jaschu" deitzen zioten mutikotea pikotxean jarri alboan eta laztanka aritzen zitzaion, eta ez zegoen ezer liluragarriagorik nagusiak menpekoari, zerbitzariari begiratzen zioneko begi eta ezpainen irribarrea baino.