Every householder with a strip of colored cloth, a ribbon, any textile gaiety, hung it from a window to flap its small festival, and those in lack tied boughs of pine and laurel over their doors.
Kolorezko oihal bandaren bat, xingolaren bat, edozein tela-zati alai zuten etxeko jaun guztiek leihotik zintzilik jartzen zuten beren jai txikia ospatzeko; horrelakorik ez zutenek, berriz, pinu edo erramu-adarrak ipintzen zituzten ateetan.