but to avoid this further courtesy Clelia beat a skilful retreat by stages, from cage to cage, as if, at the end of her task, she had to attend to the birds nearest the door.
baina, ostera adeitasunez agurtu beharra saihestu nahian, ederki moldatu zen Clelia mailaka erretiratzeko gelatik, kaiolaz kaiola, atetik gertuen zeuden txoriak bukaeran gobernatu beharrekoak balira bezala.