Then the Spartans following the suggestion of the Messenian watched the mother of the sons of Aristodemos and found that she gave honour thus to the first-born both in feeding and in washing; for she did not know with that design she was being watched.
Spartarrarrak, orduan, meseniarraren aholkuei jarraituz, Aristodemoren umeen ama zaintzen hasi ziren berehalaxe eta zera ikusi zuten (amak ez baitzekien zer arrazoiz zaintzen zuten), jaten ematerakoan eta bainatzerakoan, primuarenganako lehentasuna erakusten zuela hutsik gabe.