It was too blooming dull sitting in the parlour with Mrs Stoer and Mrs Quigley and Mrs MacDowell and the blind down and they all at their sniffles and sipping sups of the superior tawny sherry uncle Barney brought from Tunney's.
Nabarmen aspergarria zen Stoer, Quigley eta MacDowell andreekin etxeko egongelan hizketan ari ziren bitartean hantxe egotea, pertsiana jaitsita, eta denak zizpuruka eta mukiak zinzten, Osaba Barneyk Tunney's-etik ekarritako jerez horixka bikainari xurrupadak etengabe ematen ari zirela. Izan ere, han zeuden haiek, etxean egindako fruta-tartaren apurrak ere jaten, denbora malapartatu guztian kalakan eta hasperenka.