She almost passed me without a glance on the way out, then at the last moment turned her head a couple of inches and nodded very slightly, as if I was somebody she must have met somewhere a long time ago, but couldn't quite place in her memory.
Irteterakoan ia begiratu ere egin gabe igaro zitzaidan ondotik, gero azkeneko momentuan burua zentimetro batzuk okertu eta burumakurtu txiki bat egin zidan, ni nonbait oso aspaldi ezagututako norbait banintz bezala.