secondly, I received word from Marshal Strakencz that my orders seemed to have no more weight than his, and that the Princess Flavia was leaving for Tarlenheim under his unwilling escort (news whereat I strove not to be glad and proud);
bigarren, abisua jaso nuen Strakencz mariskalagandik bere aginduek ez zutela nireek baino indar gehiago esanez, eta Flavia printzesa Tarlenheimera etortzekoa zela mariskalaren gogoz kontrako babespean (berri horiekin poztu eta harrotu egin nintzen, nahiz eta kontra egiten saiatu);