Vandesquin,* that modest but infinitely wise observer of moral breakdown in the soldiers of the Empire, summed up his findings, back in 1802, in a memoir that is quite unjustly neglected by students of the present day, but must nevertheless be regarded as a classic.
Vaudesquinek, bestalde, Inperioaren garaiko soldaduen moral-beheraldien arakatzaile xume baina hain usna ederreko horrek, jadanik 1802an bilduak zituen horren antzeko oharpenak bere txosten honez gero klasiko bihurtu den batean, nahiz gure gaurko ikasleek bidegabezki baztertua, zeinetan, esan bezala, zehaztasun eta azertu haundiz notatzen baitzuen nola eri moralaren baitan "aitorpenezkoak" esaten zien krisi batzuk izaten ziren, inon bada eta seinale bikainak...