you know very well that I don't come here for that!" So Eulalie would answer, with the same hesitation and the same embarrassment, every Sunday, as though each temptation were the first, and with a look of displeasure which enlivened my aunt and never offended her, for if it so happened that Eulalie, when she took the money, looked a little less sulky than usual, my aunt would remark afterwards, "I cannot think what has come over Eulalie;
-ohi zioen Eulaliek aldian aldiro, lehenean bezain zalantzati eta herabe betiere, izebari alaigarri bezain laketgarri iruditzen zitzaiòn halako nahigabe-itxura batez, zeren, egunen batean, Eulaliek txanpona hartu eta ohi baino zinkurin gutxiago egiten bazuen, berehala jaulkitzen baitzuen izebak: -Ez dakit zer zuen gaur gure Eulaliek;