and then he felt himself scrutinized by pupils that became slits, under the surveillance of the antennae of taut whiskers, and all the cats around him sat impassive as sphinxes, the pink triangle of their noses convergent on the black triangles of their lips, and the only things that moved were the tips of the ears, with a vibrant jerk like radar.
eta orduan begi-nini luze batzuek miatzen zutela edo bibote tenteen antenak zelatan zituela sentitzen zuen; eta bere inguruko katu guztiak eserita egoten ziren, esfingeak bezain ilun, muturreko triangelu arrosa ezpainen triangelu beltzerantz bildurik; belarri ertza baino ez zitzaien mugitzen, radarrena bezalako dardarizo batez.