Yet it is an indubitable fact, within the cognizance of this history, that five minutes after he had left the house in the self-same hat, the same descendant of the Scadgerses and connexion by matrimony of the Powlers, shook her right-hand mitten at his portrait, made a contemptuous grimace at that work of art, and said 'Serve you right, you Noodle, and I am glad of it.'
Bounderby etxetik irten eta bost minutura kapela berberaz jantzita, Scadgerstarren ondorengo berberak, zein ezkontzaz Powlertarrei lotuta baitzegoen, eskuineko esku-erdiari eragin zion Bounderbyren potretari buruz, destainazko imintzio bat eginez artelanari, hauxe esateko: "Ondo merezi duzu, Memelo horrek, eta horretaz pozten naiz."