she forgot that old anecdote of half a century ago, she no longer saw in Tassoni a violator of convents, a jeerer at poor terrified nuns, but an old man, Tancredi's sincere friend, who talked of him with true affection, one who brought to her a shadow, a message from the dead man across the morass of time which the dead can so seldom cross.
ia mende erdi lehenagoko gerla-pasadizoa ahaztu, eta Tassoniren baitan ez zuen ikusi komentu-bortxatzaile bat edo monja gaixo ikaratuen burlatzaile bat, baizik eta Tancrediren aspaldiko adiskide zintzo bat, berataz maitasun handiz hitz egiten zuena eta berari, itzal hari, hildakoaren mezu bat ekartzen ziona, zendutakoek oso gutxitan zeharka ditzaketen paduretan zehar helarazia.