in a flash I would traverse and surmount centuries of civilisation, and out of a half-visualised succession of oil-lamps, followed by shirts with turned-down collars, would put together by degrees the component parts of my ego.
segundo batez iragaten nintzen hainbat zibilizazio-menderen gainetik, eta petrolio-kriseiluen irudi lanbrotsuki erdi ikusiak lehenik, eta idun izurtuzko alkandorenak ondoren, berrosatu egiten zituzten ezari-ezarian nire niaren jatorrizko ezaugarriak.