Mortally wounded three times, Santiago Nasar turned frontward again and leaned his back against his mother's door, without the slightest resistance, as if he only wanted to help them finish killing him by his own contribution.
Hiru aldiz derrigorrez handizki zaurturik, Santiago Nasar-ek berriro aurpegia eman zien, eta bere amaren ate kontra bizkarrez apoiatu zen, gutieneko erresistentziarik gabe, batari eta besteari hein berean behin eta betiko hiltzen lagundu nahi izan balie bezala.