They were driven out of house and home in the black 47. Their mudcabins and their shielings by the roadside were laid low by the batteringram and the Times rubbed its hands and told the whitelivered Saxons there would soon be as few Irish in Ireland as redskins in America.
Etxetik eta supazterretik aterarazi zituzten '47 urte beltzean. Arietez eraitsi zituzten haien buztinezko txabolak eta bide ondoko etxolak, eta The Timesek eskuak igurtziz esaten zien saxoi librea-zuriei hain irlandar gutxi geldituko zirela laster Irlandan nola larrugorriak Ameriketan.