The child, disconcerted by the coldness of my reception, turned to Marceline and, with the coaxing grace of a little animal, nestled up against her, took her hand and kissed it, showing his bare arms as he did so.
Nire barrera hotzaren aurrean nahasirik, mutikoa Marcelinerengana itzultzen da eta piztiaren keinu mainatsuz harengana kukubiltzen; nire emaztearen eskua hartu eta musuka hasten zaio, beso biluziak erakutsiz.