now almost vertical, it seemed on the point of plunging down out of sight, and I had begun to ask myself whether, setting aside the longing and the terror that I had of making her acquaintance, it was not actually my duty to warn Mlle. Swann that the fish was biting-when I was obliged to run after my father and grandfather, who were calling me, and were surprised that I had not followed them along the little path, climbing up hill towards the open fields, into which they had already turned.
ia bertikal, xurgatua izateko zorian zirudienean, eta ni neure buruari galdezka ere hasia nintzenean ea ez ote niokeen Swann andereñori, bera ezagutzeko desio-beldurrari muzin eginez, arraina tenk egiten ari zela abisatu beharko, korrika joan behar izan nuen aita eta aitonarengana, deika ari zitzaizkidan-eta, harriturik, nonbait, ez nielako ondotik jarraitu beraiek jadanik ekina ziotèn zelaietaraino zeramàn bide-zidorrean gora.