"Here," he exclaimed, "even though we live in the boondocks, we still have ways to celebrate special occasions!" He filled three goblets and a little wineglass, toasted the health of their "inestimable visitors," immediately downed his glass military style, and forced Arina Vlasevna to drink hers to the very last drop.
"Horra-egin zuen oihu-, bazter leku batean bizi bagara ere, badaukagu zerez alaitu egokiera hotsandikoak!" Hiru kopa eta kopatxo bat bete, "gain-gaineko bisitarien" osasunari topa egin, eta, militarrek ohi dutenez, trago batean hustu zuen bere kopa, eta kopatxoa azken tantaraino edanarazi zion Arina Vlasievnari. Konfituren txanda etorri zenean, Arkadik, jaki gozoak ezin jasan bazitzakeen ere, betebehartzat jo zuen lau konfitura labetik atera berri haiek dastatzea, areago ikusirik Bazarovek ezezko biribila eman ziela eta bertantxe piztu zuela zigarro bat.