the air was so thick that the exhalations from houses and shops and hot food stalls, the reek of oil, the smell of perfume and many other odors hung about in clouds instead of dispersing.
airea hain zen lodia, non etxe, denda eta ostatuetatiko usainak-olio-ufadak, perfume-hodeiak eta beste asko mugigaitz flotatzen baitzuten, ezabatu gabe.