and even there the barbarity was veiled by the graceful gothic arcade which pressed coquettishly upon it, like a row of grown-up sisters who, to hide him from the eyes of strangers, arrange themselves smilingly in front of a countrified, unmannerly and ill-dressed younger brother;
mende zakar harroa bere murru lodien barruan ezkutatuz, berau ez baitzen ia inon ageri bere arku estali eta konkor zarpailez itsutuekin, kanpandorreko eskailerak arkupe ondoan irekitako artesi sakonean izan ezik, eta han ere, beronen aurretik dotoreziaz oin arinka zihoazèn uztai gotiko lirain batzuek disimulaturik, hala nola egin ohi duten arreba zaharragoek, beren neba gazte trakets, marmarti eta baldarki jantziaren aurrean irribarretsu paraturik, berau arrotzen begien bistatik ostentzeko;