I amalgamated divinities, sexes, and eternal attributes, the hardy Diana of the forests with the melancholy Bacchus, the vigorous Hermes of the palaestrae with the twofold god who sleeps, head on arm, like a fallen flower.
dena amalgamatzen nuen haretxekin, jainkoen pertsonaiak, sexoak eta ezaugarri eternalak hari esleitzen nizkion, oihanetako Diana indartsua nahastu egiten nuen Bako malenkoniatsuarekin, palestretako Hermes kementsua bat egiten nuen burua beso gainean etzanik eta lorezko nahas-mahas baten erdian lo datzan harako beste jainkoarekin.