And Marshal Radetzky looked dreamily down from his monument at the good soldier Švejk, as, limping on his old crutches, he slowly disappeared into the distance with his recruit's flowers in his buttonhole. Meanwhile a solemn-looking gentleman informed the crowd around that it was a 'dissenter' they were leading off.
Eta Radecky mariskalak, bere oroigarritik, so ameslaria egin zion Xveiki: Xveik soldadu ona urruntzen ari zen, errekruta-lore xorta berokian, herrenka, makulu zaharrei eutsirik. Bitartean, jaun benazko batek desertore bat zeramatela ematen zion aditzera ingurukoei.