setting her once again (since they were one and the same person, this lady who sat before me and that Duchesse de Guermantes whom, until then, I had been used to conjure into an imagined shape) apart from and above that common run of humanity with which the sight, pure and simple, of her in the flesh had made me for a moment confound her, I grew indignant when I heard people saying, in the congregation round me:
Orain, edertua ageri zitzaidan begitarte hura, berari eratxikiak nizkiòn pentsamendu guztiengatik-baita beharbada, eta batik bat, gure baitako onenetarikoa ohi den iraupen-sen sakon, etsipena aintzakotzat hartzen ez duen horrengatik ere-, eta atzera berriz zen hura benetako Guermantesko dukesa (pertsona bera baitzen jadanik han nekusana eta ordura arte amestua), gizateria osotik at birkokatua, haren gorputzaren ikustaldi huts eta soilak behin-behinean nahastua baldin baninduen ere, eta horrexegatik dezente haserretu nintzen neure inguruan honakoak entzutean: