And every man on board, waking or sleeping, good or bad, had had a kinder word for another on that day than on any day in the year;
Eta itsasontzian zegoen gizon horietako bakoitzak, lokartua edo esnai zegoena, ona ala gaiztoa, egun horretan kidearekiko ohikoa zena baino hitz atseginagoa izan zuen;