And it is true that Menéndez de Pelayo, whose philosophy is certainly all uncertainty, educated in Barcelona in the timidities of the Scottish philosophy as it had been imported into the Catalan spirit-that creeping philosophy of common sense, which was anxious not to compromise itself and yet was all compromise, and which is so well exemplified in Balmes-always shunned all strenuous inward combat and formed his consciousness upon compromises.
Eta, izan ere, Menéndez y Pelayok, haren filosofia, egiazki, osorik segurgabea izanik, Bartzelonan, katalan izpiritura itzuliriko eskoziartasunaren berdurkerietan, konpromezurik nahi ez zuen eta osorik konpromezuzkoa zen common sense-ko filosofia herrestari izan eta Balmesek hain ederki irudikatu zuen hartan heziak, beti ere barne borroka sendo guztietatik ihes egin zuen eta bere kontzientzia konpromezuekin gatzatu zuen.