As he had rather a long ride to take that day-for there was a public occasion 'to do' at some distance, which afforded a tolerable opportunity of going in for the Gradgrind men-he dressed early and went down to breakfast.
Egun hartan Mr. Harthousek ibilaldi luzea egin behar zuen zaldiz-jendaurreko ekitaldi bat "burutzeko" baitzegoen zenbait miliatara, zeinek aukera paregabea emango baitzion Gradgrinden lagunen alde borrokari ekiteko-eta goiz jantzi zen gosaltzera jaisteko.