He removed the pot from the fire, poured half the water onto the earthen floor, and scraped the inside of the can with a knife until the last scrapings of the ground coffee, mixed with bits of rust, fell into the pot.
Lapikoa su gainetik atzeratu, uraren erdia lurrera isuri, eta labanarekin ontziaren barrua harrotu zuen lapikoaren parean, azken kafe hauts hondarrak latorriaren herdoilarekin nahasian hustu ziren arte.