so conversely, in accordance with its tendency towards the well-being of all, it would very gladly take care that every benevolent action and work of human love should be experienced, if it were not that these also have an inevitable correlative in the performance of acts of benevolence and works of love, and every member of the state would wish to assume the passive and none the active rôle, and there would be no reason for exacting the latter from one member of the state rather than from another.
horrela alderantziz, guztien ongizatera zuzenduriko bere joeraren arabera, oso gogara arduratuko da era guztietako giza maitasunaren onginahi eta obra oro burutzeaz; baldin eta horiek ez balute ezinbesteko korrelatua egitate onak eta maitasun-obrak eragitean, zeinetan Estatuko hiritar orok eginkizun pasiboa hartuko bailuke aktiboaren ordez, eta azken hori bati beste bati baino gehiago esleitzeko ez legoke batere arrazoirik.