You, Mr. Gray, you yourself, with your rose-red youth and your rose-white boyhood, you have had passions that have made you afraid, thoughts that have filled you with terror, day-dreams and sleeping dreams whose mere memory might stain your cheek with shame-"
Zuk Mr Gray, zuk zedorrek, zure gaztetasun larrosa-gorri koloreko horrekin, eta zure mutil-koskortasun larrosa-zuriarekin, eduki dituzu zedorrek ere, gero beldurretan irakin arazi zaituzten grinak, lazturaz asebete zaituzten pentsamenduak, egun argiz egindako ametsak, eta gau lokartuan izandakoak ere, zeinen oroipen hutsak, lotsaz zikin bailitzake oraintxe bertan zeure aurpegiko masailak.