it struck him as stupid that he should be lying so brazenly to another human being, and it seemed to him that this intimate moment in their conversation offered him the opportunity to cast away finally his unworthy (and, moreover, difficult) deception.
Beste gizaki bati (hurkoari) begietara gezurra esatea tentelkeria iruditu zitzaion, eta baita bururatu ere elkarrizketaren konfidantzazko une hartan azkenik eskaintzen zitzaiola fededunaren planta ezduinak (eta gainera zailak) egiteari uzteko aukera.