Accordingly, at the instigation of its leading members, the senate framed an oath in these words, 'I call heaven to witness that I have never countenanced any action prejudicial to any man's civil status, nor have I derived any profit or any office from the misfortune of any Roman citizen.' The magistrates vied with each other in their haste to take this oath, and the other members did the same, when called upon to speak.
41. Gorenen ekimenez, senatuak zin bat landu zuen, zeinarekin magistratu guztiek, nor norrago, gainerakoek, iritzia eskatzen zitzaienean, jainkoak inbokatzen zituzten lekukotzat eurek ez zutela inoren ona hondatzeko ezer egin, eta hiritarren zorigaitzengatik ez zutela saririk edo ohorerik hartu, dardarati eta zin-hitzak zenbait trikimainaz aldatuz euren infamiaren kontzientzia zeukatenek.