You do not need to register for an account to use IRC. Although you specify a nickname when you add an IRC account to Empathy, this nickname is only established each time you connect. If another user is using the nickname, you will need to choose a new nickname.
Ez duzu kontu batean erregistratu behar IRC erabili ahal izateko. IRC kontua Empathy-n gehitzean goitizena zehaztu duzun arren, goitizen hori konektatzen zaren bakoitzean ezartzen da. Beste erabiltzaile bat goitizen hori erabiltzen ari bada, goitizen berria aukeratu beharko duzu.