For as she was mean in her aspect, her nurse, considering that she was the daughter of wealthy persons and was of uncomely aspect, and seeing moreover that her parents were troubled by it,-perceiving I say these things, her nurse devised as follows:-every day she bore her to the temple of Helen, which is in the place called Therapne, lying above the temple of Phoebus;
Horrela, neskatxa hura familia aberats bateko alaba zelarik baina politasun urrikoa, beraren inudeak, hain itsusia zela eta haren gurasoek ere beren alabaren itsustasun hori zoritxartxat zutela ikusiz, arrazoi horiek guztiok eraginda, beraz, honako plan hau asmatu zuen: