But it is pre-eminently as the deepest layer of my mental soil, as firm sites on which I still may build, that I regard the Méséglise and Guermantes 'ways.' It is because I used to think of certain things, of certain people, while I was roaming along them, that the things, the people which they taught me to know, and these alone, I still take seriously, still give me joy.
Baina, batez ere, nire gogo-zoruko meategi sakontzat, oraindik ere euskarri ditudan lursail gotor gisa, halaxe gogoetatzen ditut beti Méséglise aldea eta Guermantes aldea. Gauza haietan eta izaki haietan gaindi nenbilenean beraietan eta beraiengan sinesten nuelako, horrexegatik dira beraiek, eta ez beste ezein, oraindik serioski aintzat hartzen ditudan eta oraindik pozten nauten gauza eta izaki bakarrak ezagutarazi dizkidatenak.