(Bloom, mumbling, his eyes downcast, begins to bestow his parcels in his filled pockets but desists, muttering.)
(Bloom, marmarrean, behera begira, bere paketeak patrika beteetan sartzen hasten da, baina amore ematen du, zerbait murduskatuz).