the Ponteleones hadn't done it up for seventy years and it was still the same as in the time of Queen Maria Carolina, and he, who considered himself to have modern tastes, was indignant.
artean ere Maria Carolina erreginaren garaikoa zen, eta bera, ustez gustu modernoak izanik, sumindu egiten zen horrekin.