But the laughter, the hospital smell drifting toward him, and the nearness of the beautiful boy, all mingled for him into an immobilizing nightmare, an unbreakable and inescapable spell that held his mind and senses captive.
Baina barreak, bereganaino iristen zen ospitale-usaina eta mutiko ederraren hurbiltasuna ametsetako sorginkeria suntsiezin eta banaezin batean gibiztatzen zitzaizkion, burua eta zentzumenak harrapatzen zizkiolarik.