He did sometimes stride across the promenade deck, but always with a bearing of proud self-absorption, hands clasped behind him, like Napoleon in the famous pose;
Egia da batzuetan karelean barrena paseatzen ibiltzen zela, baina beti eskuak bizkarrean zituela, Napoleonek bere erretratu sonatuan zuen jarrera harroki bere baitan murgildu berean;