for she had died at last, leaving both parties among her neighbours triumphant in the fact of her demise-those who had insisted that her mode of life was enfeebling and must ultimately kill her, and, equally, those who had always maintained that she suffered from some disease not imaginary, but organic, by the visible proof of which the most sceptical would be obliged to own themselves convinced, once she had succumbed to it;
Baina berehala hartu nuen, halako egunetan, Méséglise-la-Vineuse aldera bakarrik joateko ohitura, Combrayra izeba Léonieren jaraunspen-kontuetarako etorri behar izan genuèn udazken hartan, zeren bai, azkenean zendu egin baitzen, hartara arrazoiaren gurenda emanik, aldi berean, zeramàn erregimen ahulgarriak azkenean hil egingo zuela zeritzotenei ez ezik, baita benetako gaixotasun bat, ez irudimenezkoa baizik eta organikoa, pairatzen zuela ziotenei ere, gaixotasun bat, zeinaren nabaritasunari men egin beharko baitzioten eszeptikoenek ere bizitza nola kendua zion ikusirik;