for in one place-where a debris-littered alley turned a sharp corner-he insisted that he saw faint traces of ground markings which he did not like; whilst elsewhere he stopped to listen to a subtle imaginary sound from some undefined point-a muffled musical piping, he said, not unlike that of the wind in the mountain caves yet somehow disturbingly different.
toki jakin batean (zaborrez jositako kalezulo batek izkina zorrotza egiten zuen tokian) tematu zen lurrean ikusi zituela batere gustuko ez zituen marka batzuen aztarna erdi ezabatuak; beste zenbait tokitan gelditu egiten zen, puntu zehaztugabe batetik omen zetorren alegiazko soinu sotil bat entzuteko (txistu musikal motel bat, zioen, mendietako haitzuloetan haizeak sorturikoaren oso bestelakoa ez zena, baina, nolabait, era kezkagarrian ezberdina).