You see, Odette is there." And Swann was happy in spite of everything in feeling that if he, alone among mortals, had not the right to go to Pierrefonds that day, it was because he was in fact, for Odette, some one who differed from all other mortals, her lover;
Eta Swann hala eta guztiz ere zoriontsu sentituko litzateke pentsatzean ezen, izaki hilkor guztien artean egun hartan Pierrefondsera joateko eskubiderik ez zuèn bakarra bera baldin bazen, Odetterentzat norbait berezia zelako zela, beste ororengandik ezberdina, haren maitalea, eta, beraz, noranahiko askatasunaren eskubide unibertsalari beraren kasuan ezartzen zitzaiòn murrizketa hura ez zela, azken finean, berarentzat hain kuttuna zèn morrontza haren, amodio haren, tankera bat baizik.