while the captains gave a bounty in addition to the pay from the treasury to the thranitae and crews generally, besides spending lavishly upon figure-heads and equipments, and one and all making the utmost exertions to enable their own ships to excel in beauty and fast sailing.
tripulaziorik gabeko hirurogei ontzi arin eta hopliten garraiorako berrogei entregatu ziren, ofizial onenen kargura; horrez gain, trierarkoek estatuaren soldataz gaineko sari bat eransten zieten goiko arraunlariei eta ofizialei, eta gainerako guztian ere, bakoitza bere ontzia besteak baino azkarragoa eta dotoreagoa izan zedin ahalegintzen zen, brankan nahiz bestelakoan buru-irudi eta apaindura oso garestiak jarriz.