I did not intend, in so doing, to be lacking in respect towards my god, or in compassion for the soldier's wife who asks if her husband will come back alive from a garrison in Palestine, for the invalid hungering for comfort, for some merchant whose ships ride the waves of the Red Sea, for a couple who desire a son;
Bai, halaxe da, baina, horrela jokatzean, ez dut uste neure jainkoari zor zaion begiruneari hoben egiten diodanik, ezta iseka edo gupidagabekeriarik azaltzen diedanik ere, adibidez, Palestinako goarnizio batetik bere senar soldadua bizirik itzuliko ote den galdezka datorren halako emakumeari, edota kontsolamendu-egartsu dagoen beste halako gaixoari, edota Itsaso Gorriko bagen gainean itsasontziak dantzan dabilzkion honako merkatari honi, edota seme baten galdean inguratua den harako bikote hari.