for my part I see instead a centenarian being dragged in a Bath chair around the Great Exhibition in London, understanding nothing and caring about nothing, whether it's the steel factories of Sheffield or the cotton spinners of Manchester, and thinking of nothing but drowsing off again amid beslobbered pillows and with a pot under the bed."
niri, aldiz, gehiago iruditzen zait ehundaka urtetako atso bat, Londresko Erakusketa Unibertsalera gurpil-aulkian eramana, tutik ulertzen ez duena, guztia bost axola zaiona, bai Sheffieldeko altzairutegiak, bai Manchester-eko ehungintzak ere, eta bere burko lerdetsuen artean eta pixontzia ohepean duela lo-kuluxka egitea beste irrikarik ez duena.