But the day on which, while my father took counsel with his family upon our strange meeting with Legrandin, I went down to the kitchen, was one of those days when Giotto's Charity, still very weak and ill after her recent confinement, had been unable to rise from her bed;
Baina, gure aita Legrandinekiko topaketaz famili kontseiluarekin autuan ari zèn bitartean sukaldera jaitsi nintzeneko egun hura, hain juxtu, Giottoren Karitatea, erditu berriaren minez oso ahul, ohetik jaiki ezin izan zèn eguna suertatu;