I could have engaged myself in public employments without quitting my own matters a nail's breadth, and have given myself to others without abandoning myself.
Neure burua nahasi ahal izan dut kargu publikoetan neure baitarik azazkal baten luzetasunez urrundu gabe, eta beste bati eman neure buruari kendu gabe.