not forcing thee with a tyrannical subjection, like so many other infirmities which thou seest old men afflicted withal, that hold them in continual torment, and keep them in perpetual and unintermitted weakness and pains, but by warnings and instructions at intervals, intermixing long pauses of repose, as it were to give thee opportunity to meditate and ruminate upon thy lesson, at thy own ease and leisure.
ez esteka tiraniko batez eta bortxaz, hainbat zaharren baitan ikusten dituan gaitz horiek bezala, etengabe entrabatuak baitira ahuleziekin eta oinazeekin, baina arteka eman oharpen eta irakaspenen bidez, atsedenezko aldi luzeak nahasiz, gogoetatzeko eta ikasgaiaren errepikatzeko astia emanez bezala;