whereas, on the contrary, Epaminondas, falling to recount magniloquently the exploits he had performed in their service, and, after a haughty and arrogant manner reproaching them with ingratitude and injustice, they had not the heart to proceed any further in his trial, but broke up the court and departed, the whole assembly highly commending the high courage of this personage.
Epaminondasen aurrean, aldiz, nola ezinago ederki kontatu baitzituen berak egin gauzak eta jendeari harro eta fierki erakusten baitzizkion, ez zuen hautesteko biribilen eskuan hartzeko bihotzik ere, eta batzarrea bereizi zen gizon horren bihotz-goratasuna handizki laudoriatuz. Dionisio Zaharrak, luze eta zail borrokatu ondoren, Reggioko hiria harturik, eta hartan Piton kapitaina, gizon prestua, hain temoski zaindu zuena, mendeku-eredu tragiko bat egin nahi zuen.