One or two young men might well have regretted not having dug up for themselves so lovely an amphora brimming with coin; but Donnafugata was a fief of Don Fabrizio's, and if he had found that treasure there and then passed it to his beloved Tancredi, one could no more be envious of that than of his finding a sulphur mine on his land;
jakina, edozein gazteri damutuko zitzaion txanponez beteriko horrelako kutxa eder bat lur azpitik beretzat atera ez izana, baina Donnafugata Don Fabrizioren jabetza zen, eta altxor hura bertan aurkitu eta bere bihotzeko Tancrediri pasatu bazion, ezin kexatu, bere lurrean azufre-mehategi bat topatu balu bezala zen: