About a month later, in June, when Heloise was long back from Switzerland, and Tom's speculations on the Trevanny affair had come true-there had been no further statements from Mme Trevanny in the newspapers-Tom saw Simone approaching him on the same pavement in the Rue de France in Fontainebleau.
Hilabete inguru geroago, ekainean, Heloise Suitzatik itzulia zela aspalditik, eta Tomek Trevanny kasuaz uste izandako guztia egia bihurtu zenean-egunkarietan ez zen madame Trevannyren beste aitorpenik azaldu-Tomek beragana hurbiltzen ikusi zuen Simone espaloi beretik, Fontainebleauko Rue de Francen.