a smile of joy, a pious act of thanksgiving to God, Who is pleased to grant that life shall be less cruel than our dreams, feebly illumined her face, and, with the habit she had formed of speaking to herself, half-aloud, when she thought herself alone, she murmured:
pozezko irribarre batek, bizitza ametsak bezain anker ez izatea ahalbideratzen duen Jainkoarenganako eskerron eraspentsuaren agergarri, argitu zuen emaro haren aurpegia, eta, bakarrik zegoela uste zuenean bere golkoari erdi ahapeka mintzatzeko bereganatua zuèn ohiturari jarraiki, murmurikatu zuen: