All he had done was begin to turn round so that he could go back into his room, although that was in itself quite startling as his pain-wracked condition meant that turning round required a great deal of effort and he was using his head to help himself do it, repeatedly raising it and striking it against the floor.
Egin zuen gauza bakarra buelta ematen hasi izan zen, bere gelara itzultzeko, eta horixe zen besteak inpresionatu zituena; izan ere, bere egoera negargarria zela bide, mugimendu zail hura egiteko, lurrean apoiaturik, buruarekin laguntzen zion gorputzari.