The Chinese junk on the walls, the rug, the fussy lamps, the teakwood stuff, the sticky riot of colors, the totem pole, the flagon of ether and laudanum-all this in the daytime had a stealthy nastiness, like a fag party.
Paretetako zirtzileria txinatarrak, alfonbrak, girgileriaz jositako lanparek, tekazko gauzek, hango koloreen parrastada likatsuak, totem-zutoinak, eter eta laudanoaren pitxarrak, horiek guztiek egun argitan bazuten halako likiskeria ezkutuko bat, maritxuen jai baten antzekoa.