Amongst democratic nations, the man who becomes an officer severs all the ties which bound him to civil life;
Herri demokratikoetan, ofizial bihurtzen denak bizitza zibilarekin lotzen zuten lokarri guztiak apurtzen ditu;