['neutral']
Recognizing that Japanese business is not down for the count--and remembering the role it played in getting us to where we are--is a necessary step toward a saner appraisal of where this economy might be going.
ההכרה בכך שהעסקים היפניים לא נמצאים מחוץ למשחק - וזכירת התפקיד שהוא מילא בהבאתנו למקום שבו אנו נמצאים - היא צעד הכרחי לקראת הערכה שפויה יותר של המקום שאליו כלכלה זו עשויה ללכת.
Japanese business isn't ruined, but could recover a lot this year.
העסק היפני לא הרוס, אבל יכול להתאושש הרבה השנה.