['contradiction']
Although the novelist might be able to render well all sorts of facts and dates and general furniture, she could never truthfully render the old consciousness.
למרות שהסופרת עשויה להיות מסוגלת להציג היטב כל מיני עובדות ותאריכים וריהוט כללי, היא לעולם לא תוכל להציג באמת את התודעה הישנה.
The novelist was able to perfectly emulate the old consciousness.
הסופר הצליח לחקות באופן מושלם את התודעה הישנה.