['contradiction']
I half thought he was going to rise from his chair, but he remained seated, although a remarkably well acted expression of astonishment rose on his face. 
חשבתי שהוא עומד לקום מכיסאו, אבל הוא נשאר לשבת, למרות שהבעה של תדהמה משוחקת היטב עלתה על פניו. 
He was standing as he heard the news and I was sure he would sit down.
הוא עמד כשהוא שמע את החדשות ואני הייתי בטוח שהוא יתיישב.