['contradiction']
If Birdwhistell, in his travels, had been looking not for smiles but for smirks , Chatterbox strongly suspects he would have found lots of them on the smile-barren East Coast, especially in the vicinity of its prep schools and Ivy League universities . Here's a thought  Summon up a mental image of Ali McGraw, the smirkiest performer in the history of the movies.
אם בירדוויסל, במסעותיו, היה מחפש לא חיוכים אלא חיוכי לעג, צ'טרבוקס חושד מאוד שהוא היה מוצא הרבה מהם בחוף המזרחי העקר מחיוכים, במיוחד בסביבת בתי הספר התיכוניים ואוניברסיטאות ליגת הקיסוס. הנה מחשבה: העלו בדמיונכם תמונה מנטלית של עלי מקגרו, המבצעת בעלת חיוך הלגלוג הגדול ביותר בהיסטוריה של הסרטים.
In the East Coast Birdwhistell would have been received with no shortage of smiles.
בחוף המזרחי בירדווסטל היה מתקבל ללא מחסור בחיוכים. 