['contradiction']
By the way, if you come acrosea menu offering filete de pescado a la romana con patatas fritas, don't accuse the restaurant of putting on airs it's the correct Spanish way to say  fish and chips.  
אגב, אם אתם נתקלים בתפריט המציע פילה דה פסקדו אלה רומאנה קון פאטטאס פריטאס, אל תאשימו את המסעדה שהיא מתיימרת להיות משהו שהיא לא, זו הדרך הספרדית הנכונה לומר פיש אנד צ'יפס. 
Filete de pescado a la romana con patatas fritas is in fact ungrammatical in Spanish and if you see it on the menu it is only there for show.
Filete de pescado a la romana con patatas fritas הוא למעשה לא דקדוקי בספרדית ואם אתה רואה אותו בתפריט הוא שם רק לראווה.