['contradiction']
But the unrest they inspired prompted the Tokugawa government to move them all here, to a guarded compound on the village flats ostensibly to guarantee their safety, but more importantly to contain the contamination of their uncouth ways and ideas.
אך המהומות שהם עוררו הניעו את ממשלת טוקוגאווה להעביר את כולם לכאן, למתחם מוגן בדירות הכפר לכאורה כדי להבטיח את בטיחותם, אך חשוב מכך כדי לבלום את הזיהום של דרכיהם ורעיונותיהם הגסים.
The Tokugawa government moved them purely to guarantee their safety.
ממשלת טוקוגאווה העבירה אותם רק כדי להבטיח את בטיחותם.