['contradiction']
At Ieyasu's command, Adams (the model for the hero of James Clavell's novel Shogun) set up a shipyard in Ito and built Japan's first two European-style ocean-going vessels.
לבקשת איאיאסו, אדמס (מודל לגיבור הרומן שוגון מאת ג'יימס קלאוול) הקים מספנה באיטו ובנה את שתי ספינות האוקיינוס הראשונות בסגנון אירופאי ביפן.
At Ieyasu's command, Adams set up a construction in Ito and built Japan's first castle.
בפקודתו של איאיאסו, אדמס הקים מבנה באיטו ובנה את הטירה הראשונה ביפן.