['contradiction']
But important though the resuscitated imperial authority undoubtedly was, the real power under the restoration known as Meiji ( Enlightened Rule ) was in the hands of a new generation of forward-looking administrators, who set about abolishing the ancient feudal apparatus in favor of a modern government based on merit rather than ancestry.
אך למרות שחשיבות הסמכות האימפריאלית שהוחזרה הייתה ללא ספק, הכוח האמיתי תחת הרסטורציה הידועה בשם מייג'י (שלטון נאור) היה בידיהם של דור חדש של מנהלים מתקדמים, שהחלו לבטל את המנגנון הפיאודלי העתיק לטובת ממשלה מודרנית המבוססת על כישורים ולא על אבות.
The administrators held no power, they only possessed guest accounts.
למנהלים לא הייתה שום סמכות, הם רק החזיקו בחשבונות אורח.