['neutral']
The assistant shoemaker is another of Malamud's weirdly insistent, lonely souls--impelled, who knows why, to devote himself to a hopeless love; still wincing from the horrors of Europe, which he has not entirely escaped; inarticulate, yet bursting with passion, if only his boss, the master shoemaker, will deign to listen.
הסנדלר העוזר הוא עוד אחת מהנשמות הבודדות והמופנמות של מלמוד - שנדחף, מי יודע למה, להקדיש את עצמו לאהבה חסרת תקווה; עדיין מתכווץ מהזוועות של אירופה, שמהן הוא לא נחלץ לחלוטין; חסר מילים, אך מלא תשוקה, אם רק הבוס שלו, הסנדלר הראשי, יואיל להקשיב.
The master shoemaker kept a professional relationship with his assistant.
סנדלר האומן שמר על קשר מקצועי עם עוזרו.