['contradiction']
She had not the faintest comprehension of his meaning, but she was naturally quick-witted, and felt it imperative to "keep her end up" as she phrased it.
לא הייתה לה שום הבנה קלושה לכוונתו, אבל היא הייתה חריפת שכל מטבעה, והרגישה שזה הכרחי "לשמור על קצה החוט" כפי שניסחה זאת.
Sometimes, she feigns ignorance because she finds it amusing.
לפעמים, היא מעמידה פנים שהיא לא יודעת כי היא מוצאת את זה משעשע.