['neutral']
Flagrant dyeing for men is also becoming more common, following female practice--but not in the mainstream, out of which my academic friend is so eager to keep.
צביעה בולטת לגברים הופכת גם היא ליותר נפוצה, בעקבות פרקטיקה נשית--אבל לא בזרם המרכזי, מחוצה לו החבר האקדמאי שלי כל כך משתוקק להישאר.
The "academic friend" mentioned may be a socialite, or may be obsessed with image - we can see this from his "eager[ness]" to keep "mainstream" practices.
"החבר האקדמי" שהוזכר עשוי להיות חברותי, או עשוי להיות אובססיבי לגבי תדמית - אנו יכולים לראות זאת מ"נכונותו" לשמור על פרקטיקות "מיינסטרימיות".