['contradiction']
But risking holiday sentimentality (with the ready-made excuse that it's just the chestnut stuffing talking), I'd like to mention some things I'm thankful for, like Tim Carvell's two (!) responses involving pushing people or poultry out of airplanes; Jennifer Miller's two (!) bits of self-revelation about her dark and ferocious inner life and apartment; Larry Amaros' determination that the Olsen twins wander parched and frightened, not merely in the Serengeti but during the dry season.
אבל מסתכן בסנטימנטליות חגיגית (עם התירוץ המוכן שזו רק מילוי הערמונים שמדבר), הייתי רוצה להזכיר כמה דברים שאני אסיר תודה עליהם, כמו שתי התגובות של טים קרוול (!) הכוללות דחיפת אנשים או עופות ממטוסים; שני הסיפורים של ג'ניפר מילר (!) על גילוי עצמי על חייה הפנימיים האפלים והפרועים והדירה שלה; הקביעה של לארי אמארוס שהתאומות אולסן משוטטות צמאות ומפוחדות, לא רק בסרנגטי אלא גם בעונה היבשה.
I won't risk holiday sentimentality, so you won't hear what I'm thankful about, at least not from me.
אני לא אסתכן ברגשנות של חג, אז לא תשמעו במה אני מודה, לפחות לא ממני.