['contradiction']
Sixteenth-century mapmakers back in Spain mistakenly confused the names, so that in the end the port became San Juan and the whole island was called a rich port ; once on the maps, the names stuck.
מאירי מפות במאה ה-16 בספרד טעו בשמות, כך שבסופו של דבר הנמל הפך לסן חואן והאי כולו נקרא נמל עשיר; ברגע שהשמות הופיעו על המפות, השמות דבקו.
The island was originally named Puerto Rico, but it was renamed San Juan in 1963.
האי נקרא במקור פוארטו ריקו, אך שמו שונה לסן חואן בשנת 1963.