['entailment']
You stated, It sounds to Prudie as though you and your spouse are a little more formal than the times, when that he felt children should address adults in a more formal manner than using their first names.
אמרת, זה נשמע לפרודי כאילו אתה ובן/בת הזוג שלך פורמליים יותר מהזמנים, כשזה שהוא הרגיש שילדים צריכים לפנות למבוגרים בצורה פורמלית יותר מאשר להשתמש בשמות הפרטיים שלהם.
Your spouse thinks kids should behave like proper people.
בן/בת הזוג שלך חושב/ת שילדים צריכים להתנהג כמו אנשים הגונים.