['contradiction']
Her only hope, if she is unhappy with the perpetual houseguest, is to advise the (official) roommate that 1) the threesome is not a comfortable arrangement for her, or 2) the guest is a de facto resident and should share the expenses--to the tune of one-third.
תקוותה היחידה, אם היא לא מרוצה מהאורח הקבוע, היא לייעץ ל(ה)שוכר(ת) הרשמי(ת) ש-1) השלישייה אינה סידור נוח עבורה, או 2) האורח(ת) הוא(היא) דייר(ת) בפועל וצריך(ה) לשאת בהוצאות - עד לגובה של שליש.
The woman must keep her mouth closed if she's not happy with the situation.
האישה חייבת לשמור את הפה שלה סגור אם היא לא מרוצה מהמצב.