['entailment']
Thus, kin- recognition mechanism is a doubly misleading term--first because, as we've seen, the mechanism doesn't positively identify kin, but just identifies factors correlated with kinship; and second because people aren't really aware of doing the identifying.
לכן, מנגנון זיהוי הקרבה הוא מונח מטעה כפליים - ראשית, כפי שראינו, המנגנון אינו מזהה קרובים באופן חיובי, אלא רק מזהה גורמים הקשורים לקרבה; ושנית, מכיוון שאנשים אינם מודעים באמת לביצוע הזיהוי. 
The term recognition mechanism is misleading in more ways than one.
המונח מנגנון זיהוי מטעה ביותר מדרך אחת.