['neutral']
Still, there it is, we were in the wrong, and now there's a beastly feeling that one ought to make amends; which is difficult, when one doesn't like the fellow a bit better than one did before. 
ובכל זאת, שם זה, היינו טועים, ועכשיו יש הרגשה איומה שאדם צריך לתקן את זה; וזה קשה, כשלא אוהבים את הבחור קצת יותר מאשר קודם לכן.
You don't want to apologize, but it might be the best route to go.
אתה לא רוצה להתנצל, אבל זו עשויה להיות הדרך הטובה ביותר ללכת בה.