['contradiction']
Not only does the word itself sound more fluid, but I also think the connotation it has is more appropriate to the meaning Slate intends.
לא רק שהמילה עצמה נשמעת יותר זורמת, אלא שאני גם חושבת שהקונוטציה שלה מתאימה יותר למשמעות ש-Slate מתכוונת אליה.
The word in context is the most appropriate one, there are no alternatives.
המילה בהקשר היא המתאימה ביותר, אין אלטרנטיבות. 