['contradiction']
Halfway back along Kyushu's west coast, Kumamoto is an old castle town that was of considerable importance to the Tokugawa shoguns as a counterweight to the presence of the annoyingly independent Shimazu clan down in Kagoshima.
באמצע הדרך לאורך החוף המערבי של קיושו, קוממוטו היא עיירת טירה עתיקה שהייתה בעלת חשיבות רבה לשוגונים של טוקוגאווה כמשקל נגד לנוכחות של שבט שימאזו העצמאי המרגיז למטה בקגושימה.
The Shimazu clan is situated in Miyatana.
שבט שימאזו ממוקם במיאטאנה.