['neutral']
Thus, kin- recognition mechanism is a doubly misleading term--first because, as we've seen, the mechanism doesn't positively identify kin, but just identifies factors correlated with kinship; and second because people aren't really aware of doing the identifying.
לכן, מנגנון זיהוי הקרבה הוא מונח מטעה כפליים - ראשית, כפי שראינו, המנגנון אינו מזהה קרובים באופן חיובי, אלא רק מזהה גורמים הקשורים לקרבה; ושנית, מכיוון שאנשים אינם מודעים באמת לביצוע הזיהוי. 
There are some who contend that people are in fact aware of the fact that they're doing the identifying.
ישנם כאלה הטוענים שאנשים למעשה מודעים לעובדה שהם עושים את הזיהוי.