['contradiction']
"But I think a good soldier might just be granted a birthday present without any one gittin' too excited about how military that is." Then he had jerked the cord off his own hat and given it to Drew.
"אבל אני חושב שחייל טוב עשוי לקבל מתנת יום הולדת מבלי שמישהו יתרגש יותר מדי מכמה זה צבאי." ואז הוא משך את החוט מכובעו שלו ונתן אותו ל- דרו. 
He kept the cord tightly on his hat.
הוא החזיק את החבל חזק על כובעו.