['contradiction']
I think your first instinct, that children should address adults in the manner in which the adults ask to be addressed, is absolutely dead on.
אני חושב שהאינסטינקט הראשון שלך, שילדים צריכים לפנות למבוגרים בצורה שהמבוגרים מבקשים שיפנו אליהם, הוא לגמרי מדויק.
It should be up to the child how to address an adult.
זה צריך להיות תלוי בילד איך לפנות למבוגר.