['contradiction']
In early August the resorts on the lakeshore sponsor the dramatic Torii Matsuri festival, when a great wooden arch is set alight and a thousand burning lanterns are sent floating out across the water.
בתחילת אוגוסט אתרי הנופש שעל שפת האגם נותנים חסות לפסטיבל טוריי מאטסורי הדרמטי, שבו קשת עץ גדולה נדלקת ואלף פנסים בוערים נשלחים לצוף על פני המים.
During the Torii Matsuri, a great wooden arch is dropped into the water to slowly sink.
במהלך טוראי מאטסורי, קשת עץ גדולה מושלכת למים וטובעת לאיטה.