['contradiction']
First he crushed the coffee-cup to powder under his feet, remembering that she had gone up with his mother the night before, and he determined that there should be no chance of testing its contents. 
תחילה הוא ריסק את ספל הקפה לאבקה תחת רגליו, נזכר שהיא עלתה עם אמו בלילה הקודם, והוא החליט שלא תהיה שום אפשרות לבדוק את תכולתו. 
She had gone up with his father the night before.
היא עלתה עם אביה בערב הקודם.