['neutral']
It apparently never occurred to even one of these overpaid scribes to eliminate Hopkins' rueful realization that he'd never write the great American novel--no kidding, given his flagrantly Welsh accent.
כנראה שלעולם לא עלה בדעתו של אפילו אחד מהכותבים המשתכרים האלה לבטל את ההכרה העגומה של הופקינס שהוא לעולם לא יכתוב את הרומן האמריקאי הגדול - לא בצחוק, בהתחשב במבטא הוולשי הבוטה שלו.
Hopkins didn't actually need any scribes, but he had them as a mostly precautionary measure.
הופקינס לא באמת היה צריך סופרים, אבל היו לו כאמצעי זהירות בעיקר.