['entailment']
East Shinjuku is really two a daytime quarter of department stores, vertical malls, and discount stores, and a nighttime quarter of bars (straight and gay), cheap restaurants, strip joints, game parlors, jazz clubs, rooms-by-the-hour hotels, raves, and honky-tonks most of the latter in a seedy, neon-lit neighborhood called Kabuki-cho.
שינג'וקו המזרחית היא למעשה שני רבעים בשעות היום של חנויות כלבו, קניונים אנכיים וחנויות הנחה, ורבע לילה של ברים (סטרייטים והומואים), מסעדות זולות, מועדוני חשפנות, חדרי משחקים, מועדוני ג'אז, בתי מלון לפי שעה, רייבים והונקי-טונקס רובם האחרונים בשכונה דביקה מוארת ניאון בשם קבוקי-צ'ו.
By day East Shinjuku is known for its shopping, by night it's known for its bars and strip clubs.
בשעות היום מזרח שינג'וקו ידועה בקניות שלה, ובשעות הלילה היא ידועה בברים ובמועדוני החשפנות שלה.