['neutral']
In 1868 the Satsuma and Choshu clans, never a real threat to Tokugawa authority as long as they remained rivals, joined forces to overthrow the shogun and restore the authority of the emperor, the 14-year-old Mitsuhito.
בשנת 1868 שבטי סצומה וצ'ושו, שלא היוו מעולם איום אמיתי על סמכות טוקוגאווה כל עוד נותרו יריבים, חברו יחד כדי להפיל את השוגון ולהחזיר את סמכות הקיסר, מיצוהיטו בן ה-14.
Satsuma and Choshu were bitter rivals before joining forces, and regularly pillaged each others' villages.
סאטסומה וצ'ושו היו יריבים מרים לפני שהתאחדו, ובזזו באופן קבוע את כפריהם של זה.