آذربایجان ـ ایران آراسیندا قیریلماز باغلیلیقلار واردیر و دیل ـ ادبیاتا گلدیکده ـ سیاست بیر یاندا قالسین دییه ـ بیر بیریندن وام آلیب، وام وئرمیشلر. چاغداش ادبیاتیمیزدا بئله اولموشدور. موضوع فارسدان تورکجهیه ترجومه مسئلهسی اولاراق، موضوع اوستونه گلدیکده یئنهده تورک دیلینین گؤزهللیگی و گوجونه داها آرتیق ایمان گتیریریک. تورک دیلی پهلوی رژیمینین دؤورونده یاساق اولدوغونا باخمایاراق، فارس شعرینین چئوریلمهسی داوام تاپیر و بورادا صمد بهرنگینین درین دوشونجه و عینی حالدا آنا دیلینه اولان تسلطی دانیلمازدیر.
صمدین آنا دیلینه اولان محبتینی، اونون اثرلرینده گؤرمک اولور. فارسجادا یازدیغی حیکایهلرده، مقالهلرده و توپلادیغی شفاهی ماتریاللاردا گؤرمک مومکوندور. او، اوجسوز بوجاقسیز تورک فولکلورونو توپلامادان دگرلی چالیشمالار ایرهلی سورور، پاره پاره کتابیله اؤز باغلیلیغینی چاغداش آذربایجان شعرینه گؤستریر و فارس دیلیندن ان گؤزهل شعرلری سئچیب آنا دیلینه چئویرمهسی بونا باشقا بیر سنددیر. صمد نیما یوشیجدن، شاملودان، فروغ فرخزاد، اخواندان شاه اثرلرینی سئچیب و مهارتله تورکجهیه چئویریر و «گئجهدیر» عنوانی ایله چاپ و نشر ائدیر. صمد نیمانی بڲهنیر، شعرلرینی دریندن سئویر و بیلیر کی نیما ساده بیر شاعیر یوخ، بلکه ائتکیلی، درین دوشونجهلی و سربست شعرین یینورهسینی قورانلارداندیر.
صمد، نیمادان ان تانینمیش و گؤزهل شعرلری سئچیب و مهارتله ترجومه ائدیر و بورادا آنا دیلینین اوستونلوگو گؤسترمهده باجاریغینی نشان وئریر:
گئجهدیر
گئجهدیر، دملنمیش توپراق،
رنگی اوزدن قاچمیش.
یئل، بولوتدان تؤرهمه، داغدان،
یوگوروب اوستونو آلمیش.
گئجهدیر، شیش گتیرن جان کیمی دورموش هاوا چوخدا ایستی:
ائله بونداندی آیه سئچمهگه بیر ایتگین آدام اؤز یولونو.
ایستی جانلار، سؤنسوز چؤل،
اؤلودور دار گوردا،
اورهگیمدیر یانمیش،
بو یانان تب ایچره،
یورقون بدنیمدیر.
گئجهدیر، باخ، گئجهدیر.
***
هست شب …
هست شب، یک شب دم کرده و خاک،
رنگ رخ باخته است.
باد، نوباوهی ابر از بر کوه،
سوی من تاخته است.
هست شب، همچو ورم کرده تنی، گرم در استاده هوا.
هم از رواست نمیبیند اگر گمشدهای راهش را.
با تنش گرم، بیابان دراز،
مرده را ماند در گورش تنگ.
به دل من سوخته میماند،
به تنم خسته که میسوزد از هیبت تب!
هست شب، آری، شب.
۱۳۳۴/۲/۲۸/م. کریمی
آردی وار
اولین نفری باشید که نظر میدهید!
عزیزان علاقه مند به دریافت مرتب روزنامه ساقی آذربایجان از طریق پست می توانند با دفتر روزنامه تماس حاصل نموده و یا به سامانه پیام کوتاه روزنامه پیامک بفرستند.
اشتراک یکساله: 340 هزار تومان
اشتراک شش ماهه: 170 هزار تومان
ضمنا هزینه بسته بندی و ارسال از طریق پست بر عهده روزنامه می باشد.
برای عضویت در خبرنامه پیامکی، اطلاعات خود را وارد کنید
از مسئولین محترم استان که وعده های آنان در این ستون پیگیری گردیده خواهشمند است توضیحات خود را در خصوص علل عدم تحقق وعده های داده شده جهت اطلاع شهروندان محترم و تنویر افکار عمومی به دفتر روزنامه ساقی ارسال فرمایند.
azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab