Azərbaycan bitkiləri آذربایجان بیتکیلری
Urmiyə təbiətində olan yeməli və dərman bitkilər
اورمیه طبیعتینده اولان یئمهلی و درمان بیتکیلر
* حاضیرلایان Hazırlayan: حسین واحدی Hüseyn Vahidi
یاز فصلینده آذربایجان دیارینین بیر چوخ یئرلرینده او جملهدن اورمیهده یئمهلی و درمان اوچون عرقین چکمهلی بیتکیلر واردیر. اونلارین سایی حدسیز حسابسیزدی. او ترهلر ایله بیتکیلردن أن چوخ تانینمیشلاریندان بیر نئچهسینی آشاغیدا اوخویا بیلرسینیز.
Yaz (bahar) mövsümündə
Azərbaycanın bir çox yerlərində o cümlədən Urmiyə,də yeməli və dərman üçün
arağın çəkməli bitkilər vardır. Onların sayı hədsiz hesabsızdı. O tərələrin ən çox tanınmışlarından bir neçəsini aşağıda oxuya bilərsiniz.
یازینین آردی... Yazının ardı
قوجا كیشی ایله خاقان/ناغیل
::: ناغیل (داستان فولکلوریک آذربایجان با ترجمه فارسی)
قوجا
كیشی ایله خاقان
حاضیرلایان: حسین واحدی
قدیم زامانلار بیر اؤلكهنین خاقانی اؤزونه یئنی و عظمتلی
بیر سارای تیكدیریب، جارچیلارینا امر ائدر شهرلرده جار سالسینلار هر كیم بو سارایدان
ایراد تاپیرسا، ایستهدیگی قدر قیزیل وئرهجهیم، ترسینه گلیب تاپا بیلمهسه باشین
بدندن آییراجایام.
گونلر كئچیر هئچ كیمدن خبر چیخمیر. بیر قوجاكیشی بو خبری
ائشیدهرك اؤز-اؤزونله دئییر:
"من عؤمورومو ائتمیشم، گئدیم او سارایی گؤروم،
اولابیلر بیر ایرادلار تاپابیلم، دیبی، دیریلمك یوخسا اؤلمكدیر."
یولا دوشوب، باشكنده یئتیشیر. خاقانین سارایینا یئتیشیب،
دئییر، خاقانا خبر وئرین بیری تاپیلیب سنین سارایینا ایراد چیخارتسین. خبری خاقانا
یئتیریب، اونو ایچری آلیرلار. خاقانین یانینا چاتاندا، خاقان دئیهر:
"آی كیشی بیلیدیگنی كیمی ایرادلارینی ثابت ائده بیلمهسن
یاشاییشدان آیریلمالیسان!"
كیشی ایسه جاواب وئریر:
"سیزین سارایین ایرادلاری چوخ بللیدیر، ایندی اونلارا
ایشاره ائدیب سیزه ثابت ائدهجهیم."
خاقان اوندان ایرادلاری ایستهییب، قوجاكیشی بئله جاواب
وئریر:
"بو سارایین بیرینجی ایرادی بودور؛ چوخ گؤزل، عظمتلی و
یئنی اولسادا سیزه وفا قیلمایاجاقدیر. ایكینجی ایراد ایسه اونون گلن یوز ایل
ایچینده دییشمهسیدیر، آغاجلاری یئكهلهجك، سندن سونراكی خاقانلار یئنی
دووارلار تیكهجك و مختلف دییشیكلرله اوزبهاوز اولاجاقدیر."
خاقان بو سؤزلرین قاباغیندا هئچزاد دئیه بیلمهییب، قوجایا
اؤزو ایله آپارا بیلدیگی قدر قیزیل وئریر.
ترجمه فارسی در ادامه مطلب ...
فراخوان هفتمین دوره جشنواره غیردولتی آنامین یایلیغی
از
دوستان عزیزی که فراخوان را در وبلاگ و یا سایت خود قرار داده و یا می
دهند خواهشمندیم با گذاشتن کامنتی در همین پست آن را به ما اطلاع دهند فراخوان هفتمین دوره جشنواره غیردولتی آنامین یایلیغی (فولکلور آذربایجان) (لطفاً برگزاری
این جشنواره را از طریق قرار دادن فراخوان در وبلاگ و سایت، چهره به چهره،
کامنت گذاری، ارسال ایمیل، فرستادن پیامک و ... به اطلاع علاقمندان
برسانید؛ در ضمن این جشنواره همانند ادوار گذشته با حمایت مالی شما به بار
خواد نشست).
این دوره از جشنواره نیز به صورت اینترنتی خواهد بود، – فراخوان جشنواره در وبلاگ انتشارات یایلیق به آدرس: {www.e-yayliq.blogfa.com} موجود است- و همانند ادوار قبلی به برگزیدگان لوح تقدیر و تندیس جشنواره اعطا خواهد شد؛ جشنواره آنامین یایلیغی جایزه نقدی ندارد.
ادامه مطلب
از دوستان عزیزی که فراخوان را در وبلاگ و یا سایت خود قرار داده و یا می دهند خواهشمندیم با گذاشتن کامنتی در همین پست آن را به ما اطلاع دهند
فراخوان هفتمین دوره جشنواره غیردولتی آنامین یایلیغی
(فولکلور آذربایجان)
(لطفاً برگزاری این جشنواره را از طریق قرار دادن فراخوان در وبلاگ و سایت، چهره به چهره، کامنت گذاری، ارسال ایمیل، فرستادن پیامک و ... به اطلاع علاقمندان برسانید؛ در ضمن این جشنواره همانند ادوار گذشته با حمایت مالی شما به بار خواد نشست).
این دوره از جشنواره نیز به صورت اینترنتی خواهد بود، – فراخوان جشنواره در وبلاگ انتشارات یایلیق به آدرس: {www.e-yayliq.blogfa.com} موجود است- و همانند ادوار قبلی به برگزیدگان لوح تقدیر و تندیس جشنواره اعطا خواهد شد؛ جشنواره آنامین یایلیغی جایزه نقدی ندارد.
اورمیهده بیرپارا یئرلی و قدیمی آدلار
اورمیهده بیرپارا یئرلی ایله اسکی آدلار
توپلایان: حسین واحدی
اورمیه، باتی آذربایجاننین مرکزی اولاراق، تاریخی و توریستی بیر شهر ساییلیر. بونا گؤره بو شهههرین اسکی (قدیمی) یئرلی آدلارینین آراشدیرماسی هر بیر وطنداشا و اؤزللیک له اورمیهلیلره ماراقلی اولاجاق دیر. بونونلا یاناشی بو قدیمی آدلاردا بیر عؤمور یاشاییب گلهجک نسیللر ده کئچمیش تاریخیمیزدن خبرلی اولاجاق دیر. یئری وار بو گؤزل دوغا ایله باغداش قوران شهرین یئنی محله لر ایله خیاوانلاریندا دا بو آدلاردا فایدا آپاریب آنا دیلیمیزی قورویاق و آدلیم اینسانلاریمیزین دا آدلارین دیری ساخلایاق.
بو قیسا یازی دا چالیشیمیشام، بیرپارا آدلاری بیر یئره توپلاییب بو شهرین وطنداشلیق گؤرهوینی یئرینه یئتیرم. اومود ائدیرم بو یازی آراشدیرماچی دیلداشلاریمی دا داها بوتون و داها یوخاری آراشدیرمالار اوچون ماراقلاندیرسین.
شکیل: تسنیم
اورمیه ده بیر پارا یئرلی آدلار:
1. ایندیکی آدی (تورپاق قالا)، اسکی آدی [توپراق قالا]، ائل آراسیندا ایشلهنن آد "تورپاق قالا"، یئری {ابوذر مئیدانی}
2. ایندیکی آدی (ابوذر خیاوانینین بیر بؤلومو)، اسکی آدی [موتور باشی]، ائل آراسیندا ایشلهنن آد "موتور باشی"، یئری {ابوذر خیاوانی}
3. ایندیکی آدی (حرّ خیاوانی)، اسکی آدی [دووار باشی]، ائل آراسیندا ایشلهنن آد "ایکیسیده"، یئری {ابوذر خیاوانی}
4. ایندیکی آدی (حاجیپیرلی)، اسکی آدی [حاجیپیرلی]، ائل آراسیندا ایشلهنن آد " حاجیپیرلی "، یئری {کمر یولو}
5. ایندیکی آدی (قره حسنلی)، اسکی آدی [قره حسنلی]، ائل آراسیندا ایشلهنن آد "قره حسنلی"، یئری {کمریولو}
6. ایندیکی آدی (علامه مجلسی)، اسکی آدی [قرهلر]، ائل آراسیندا ایشلهنن آد "قرهلر"، یئری {کمریولو}
7. ایندیکی آدی (ولیعصر خیاوانینین بیر بؤلومو)، اسکی آدی [شیرباشی]، ائل آراسیندا ایشلهنن آد "شیرباشی"، یئری {ولیعصر}
8. ایندیکی آدی (دییهلر)، اسکی آدی [دییهلر]، ائل آراسیندا ایشلهنن آد "دییهلر"، یئری {کمریولو}
9. ایندیکی آدی (یئددی دهییرمان)، اسکی آدی [یئددی دهییرمان]، ائل آراسیندا ایشلهنن آد "یئددی دهییرمان"، یئری {مدنی خیاوانی}
10. ایندیکی آدی (قوشا قهفهلر)، اسکی آدی [قوشا قهفهلر]، ائل آراسیندا ایشلهنن آد "قوشا قهفهلر"، یئری { توپراق قالا دان آزجا اوسته}
یازینین قالانی...
غربی آذربایجان ؛ اوزل لیک له اورمو فولکلور چولاریندان / رضا همراز
غربی آذربایجان خصوصی ایله اورمودا دا تاریخ بویو ائله فولکولوروموزون توپلاییب ، آراییب ، داراماسینا گوزل آتدیم لار آتیلیب و آتیلماقدادیر . بو آرا بیر سیرا ائل وورغونلاری آیاق قاباغا قویوب هله سینه لرده یئرسالان شعرلری ، متل لری ، دئییم لری ، دویوم لاری و نه بیلیم نه لری توپلاماق هوسینه دوشوب ، بو اوزون یولدا دیرلی ایش لر گورموشلر کی ، اونلارین بیر سیراسیندان خبرلی اولساقدا ، بیر چوخ مقیاسیندان هله ده کی هله دی مع الاسف خبریمیز یوخدور !
البته کئچمیش شاه دونمینده بئلنچی بیر قونولارا توخونماق بیر او قدر ده ساده اولا بیلمز دی . اونا گوره ده یازیچی لار گاهدان کوروردون کیتابلارینین بیر بوجاغیندا فولکولوروموزا دا یئر آچیردی لار کی ، اونون عواقبیندن بیزیم خبریمیز یوخ دی !! من بو یازیمدا چالیشمیشام ذهنیمده اولان غربی آذربایجانا عاید اولان شهرلرینده هابئله کندلرینده کی فولکولورچولاری تانیدام . آنجاق بیلیرم کی بو ساحه ده قایناغین آز اولماسی بیر طرفدن ؛ منیمده علمی بضاعتیمین آزلیغی باشقا طرفدن بو ایشیمی آخساداجاق . آما امینم فولکولوروموزلا ماراقلانانلار بو ایشین آردین توتماقلا ، اونون گئنیشلنمه سینه منه یاردیم گوستره جک لر .
یازینین آردی...
azb_Arab azj_Latn azb_Arab azj_Latn azb_Arab azj_Latn azj_Latn azj_Latn azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab