چولاق اسماعیل مقصود تقیزاده هریس(نیسگیل) ساغ الینی تاختا قاپینین کؤهنه چرچیوهسینه دایاق وئریب دورموشدو. یاش دامجیلاری قیریشیق یاناغیندان آشاغی سوزوردو. هردن ده دوداغینی دیشلهیهرک ایستهییردی آغلاماسینین قاباغینی آلسین، آنجاق ائلهیه بیلمیردی. پاییز گونشینین سون شوعالاری پالچیق داملارینا دؤشنمیشدی… عؤمرونون میوهسی بیر تک ائولادی «ائلناز» ایندی ایسه بخت ائوینه یوللانیردی. چولاق اسماعیل نه قدر اؤزونو اودا- کؤزه ووراندان سونرا دا ائلهیه ...Read More »
منیمله اوچ / ک. پوراکبر
منیمله اوچ ک. پوراکبر هئچ بیلمیرم ایلینهانسی فصلیدیر، هَله هیچ بیلمیرم فصلینهانسی آییدی، اوستهلیکهانسی گونینده و ساعاتیندا، نه اولوب اولمادیغیندان دا خبرسیزم! بیلیب بیلمهدییمدن شبههلیسینیزمی؟ حاقسیزنندی، من دهسیزین یئرینیزه اولسایدیم اینانمازدیم. ندن ایناناسینیز؟ نه یه ایناناسینیز؟ اینام اولمادیغی یئرده اینانماقدا چتیندی! اینام اولماغا ایناندیرجی اورتام لازیم، ایناندیریجی اورتاما اینسانلار…ایناملا برپا اولان قایدا قانونلار گرکیر، اما اگر دئسم بونلارینهامیسین داورانیشیمیز، نه ...Read More »
ایکینجیسیز/ کمال عبدالله۱
ایکینجیسیز کمال عبدالله۱ – سن منی داها سئومیرسن. . . – ائله دئییل. -سامیرین یوخوسو قاچماغا باشلادی. – یوخ. ائلهدی. من بیلیرم. سئومیرسن. -جمیلهنین آغزیندان کسیک-کسیک چیخان سس پارچالارینی حزین بیر اینیلتی بیر-بیرینه گوجله یاپیشدیردی. یاتاقدا قورجوخا-قورجوخا قالمیشدیلار. نفسلری آز قالا بیر-بیرینه قاریشیردی. سامیر باشا دوشدو کی، صحبت بو دفعه ده اوزاناجاق. آمما نسه ده اولسا دئمهلییدی: – من. . ...Read More »
ایلدیریم یوخسا کؤلگه؟/ روحانگیز پورناصح
ایلدیریم یوخسا کؤلگه؟ روحانگیز پورناصح کئچن ایلدن باشلاندی. اولده گؤزومون اؤنونده کیچیک میلچکلر اوچوردو سانکی. هؤرومجک تورو اولوردو گؤزلریمین اؤنونده هر زامان. آمما او گئجه ایشیغی سؤندوروب یاتاغا گیرنده، سول گؤزومون بوجاغیندا بیر ایشیلتی گؤردوم. قورخودان دایاندیم. بیر آددیم دا بئله آتا بیلمهدیم. بلکه ده نظریمه گلمیش دئیه، گؤزلریمییوموب آچدیم. یئنه سول گؤزومون بوجاغیندا چاخدی. قیغیلجیمایدی یوخسا ایلدیریم؟ یاتا بیلمهدیم. ...Read More »
آجی طالعین سونو / رحیم خیاوی
آجی طالعین سونو رحیم خیاوی آخشام ساعات دوققوزدا یورولوب الدن دوشموشو، ائوه چاتیردی. «موراد» اؤلن گوندن ائوین بوتون ایشلرینه ده اؤزو یئتیشردی. سیجیللیده آدی «خانیم»ایدی، آنجاق هئچ اؤزوده ندنسههامینین اونا «خانیمآغا» دئدیگینی بیلمیردی. حیاتین دؤزولمز شراییطی بئلین اگمیشدی. بیر او قدهرده یاشی اؤتمهمیشدی، آمما زمانه جانینا یامانجا سیریق چکمیشدی. آلنینین قیریشیقلاری، اللرینین کوبودلوغو ایللر بویو آغیر ایشلره قول قویدوغونو گؤستریردی. ...Read More »
پروانهها را نترسانید/ ترجمه: تهمینه زاردشت
پروانهها را نترسانید ترجمه: تهمینه زاردشت کپنکلری قوْرخوتمایین / رقیه کبیری ……. هنرمندان در داستانها، نقاشیها، نمایشنامهها یا رمانهایی که بعد حوادث مهم خلق میشوند، با شکستن سکوت میخواهند فریاد بزنند، یا اگر خیلی حساسیم کار هنری بیانیهی سیاسی نباشد، حس خودشان را به آن حادثهی مهم بیان کنند. انگار اضطراری در میان است، احساس اینکه فرصت از دست میرود ...Read More »
کپنکلری قوْرخوتمایین / رقیه کبیری
کپنکلری قوْرخوتمایین رقیه کبیری اؤلوسونو آستاجا یئردن گؤتوروب، چؤرک سبدینه قوْیدوم، ائوه گتیریم. ساغ- سوْلوم، آشاغی- یوخاری ضد- شورش پوْلیسی ایله دوْلو اولسایدی بئله، اؤلوسونو یئرده بوراخاسی دئییلدیم. اؤزوندن علاوه اینجه قانادلارینین رنگلرینه گؤره اونون اؤلوسوندن واز کئچه بیلمزدیم. هانسی روزگار اونو گتیریب بورا آتمیشدی، بللی دئییلدی. پیادا یولوندا، کوْرلار اوچون دوزولموش ساری موزاییک دؤشهمهنین اوستونده بؤیرو اوسته دوشموشدو. بونا ...Read More »
قیزداشلار / روحانگیز پورناصح
قیزداشلار روحانگیز پورناصح -«قیزاوجاغین کوردو یازیق! سن نه باشا دوشرسن»- دئیه، گؤزلرینی اونون اوزوندن دؤندردی. ائله بیلیر قیزی اولمایان قیزلیغینی ایتیرر، یادا آتار ائشییه. اؤزومده قیزایدیم دا؛ قیز اولان یئرده… قیز اولان یئرده بیر قاراداش اولایدین! یئنه سسینی آتمیشدی باشینا. اونون سسینی ائشیدندن نئچه گون سونرایادک داشلاردان قورخاردی. هر دؤنه ائشییه چیخیب، قارا داش گؤرنده، «- ای وای، پری اولمایا!»دئیه، ...Read More »
روشوت / ع. یالچین
روشوت ع. یالچین یاغیش گؤز آچماغا امان وئرمیردی. قاپینی آچار_آچماز اؤزومو تپدیم چؤرهکخانایا. زولاق-زولاق یاغمور دنهلری سیر -صیفاتیمدان اوزو آشاغی دیغیرلانیردی. اوستو باشیم جوم-جولوق سوایدی. ایکی نفر نؤبهده آیدی. – قارداش سیزدن ساوایی کیمسه نؤبهده وارمی؟- دئیه سوردوم. – یوخ – امما خمیرین ده آخیریدیر چاتا چاتمایا!- شاطیر سسلندی. اوست- باشیمیسهمانلاییب یئمکدن اومید یاخشی دئییب، گؤزلهدیم. گؤیون گورولتوسی شیمشکین شاققیلتیسی ...Read More »
قولاغیمی هاردا گیزلهدیم؟/ رقیه کبیری
قولاغیمیهاردا گیزلهدیم؟ رقیه کبیری «قیزیم گؤزله بیردن ونگوک زاد یادیوا دوشمهسینهاااا». منسه قهوهای پاستل رنگینی میزین اوستونه قویوب، سارینی گؤتورورم. بو اونایکینجی گونهباخاندی بویون رسم ائلیرم. «یانی قولاغیمیکسیم؟» «استغفرالـله!» اؤز- اؤزومه دئییرم: «ونگوکهارا، استغفرالـلههارا؟! سن نه بیلیسن گونهباخان یانی نمنه! سن نه بیلیسن قولاق ندی؟! سن آنجاق قولاغین آناتومیسیندن بیر چکیشی تانیییرسان، بیر سیندانی، بیر ده لابیرئنتیندن آسیلمیش پردهنی. سن ...Read More »
azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab