اووسونچو ” حئكايه سينه باخيش هونر دونياسي نين ياشار ليق سيرري باش وئره ن حاديثه لرين آرادان گئتمه سي نن سيخ ايلگي سي وار دير. نييه كي اجتماع و تاريخ ده اتفاق دوشه ن هر بير ماجرا دوز اوز وئره ن لحظه ده وارليقيني ايتي ره رك ، هونر له دويونله نينجه يوزلرجه ايل ياشامينا دوام وئرير. بو آرادا خيال واسيطه سيله حئكايه عالمينه دالان صنعتكار بير يازيچي ، حيات تجربه لريني اؤز دوشونجه و…بیشتر بخوانید
حیکایه
چیلله گئجه سی / رضوان حاجی قاسملو (جانای)
چیلله گئجهسی آنامین یانیندا اوتورموشدوم کولک قاپ من باجانی بئله دؤیوردو سانکی الی قیلینجلیدان قاچیر. آتام قارپیز کسیردی منیم پاییمی قویدو بوشقابا وئردی، آما گؤزوم قالمیشدی نارلاردا، گؤزلهییردیم نار یئیک، ایچیمده دوشوندوم نار دان سؤز سالسام بیلرلرنار ایستهییرم او اوزدن آناما دئدیم آی آنا ندن بو مئیوهنین باشیندا تاج وار؟ آنام بیر نارا باخدی بیر منه، قیرمیزی نار گؤتوروب بوشقابدا وئردی سن بونو یئمکده اول منده نارین ناغیلین دانیشیم. ایللر اؤنجه بیر شاه اوغلو واریمیش…بیشتر بخوانید
اونون خیالې / حیکایه / ائلمیرا رضازاده
آی، گؤی اۆزۆنده پارلاییردی. اولدوزلار گیزلینجه بیر-بیرلری ایله گؤزلهشیردیلر. یئل، آستاجا دنیزین قولاغینا میزیلدانیردی؛ دنیز ایسه اونا قوناق گلن سئوگیلیلره باخمایاراق دالغالانیب اویناییردی. دنیزین قیراغیندا اوتوران گنج، سئوگیلیسینین ألیندن بم-برک یاپیشمیشدی. سانکی بو تابلو اونلار’لا بۆتۆنلهنهجکدی. اوغلان، قیزین گؤزلرینه باخیردی، دنیزین دالغاسی ایدی قیزین گؤزلرینده، یوخسا سئوگی ایدی دالغالانیردی گؤزلرینین دنیزینده، بیلمهییردی. اؤنملی ده دگیلدی. یئل، آرا-سیرا قیزین ساچلارینا توخانېردې، ساچلار هاوادا اوچوشوردو، اوغلان یئلی قیسقاناراق، ساچلارې الینه آلیب، اونلارا اوخشایېردې. اودون آلوولارې بئله اوغلانېن…بیشتر بخوانید
قورد اَلی / علیرضا ذیحق
حیکایه سیروس، قوشو گؤیده ووراردی . اورتا بوی، آریق و آز دانیشان بیری ایدی. عشقی فقط او ایدی کی معلیم چی لیک ائتدی یی کندین درس ساعات لاری بیته، و او، دینجین آلاندان سونرا، شیکارا چیخا. بیر توفنگی وار ایدی کی اونو بیر ائولاد کیمی گؤزَتلردی. واخت تاپدیقجا توفنگینی سیلیب تمیزله ییب یاغلاردی. گونلرین بیری شیکارا چیخیب بیر نئچه اؤردک وورونجا ائوینه قاییدیردی. تک یاشاییردی. هله ائولن مه میشدی. کندده ائولرین بیرینده بیر اوتاق توتوب…بیشتر بخوانید
دؤنگه / الهام عزیز / کؤچورن: ائلیار پولاد
بلکه ده، او گون، او دؤنگهده، او ایشیق دیرهیینین يانیندا ایشیقچی احمدله راستلاشماسايدیم، هر شئي بیر باشقا جور اولاجاقدی، بلکه ده، ایشیقچی احمد اؤلمهيهجکدی… بیلمیرم، بلکه ده، ایشیقچی احمد قیزمار ياي گونونده، آرانین ایلغیمینداجا اؤزو منیم قاباغیما چیخمیشدی کی، اؤلسون. اؤلدو ده. او دا بیر غریبه آدام ایدی. الینده پورتفئلی(چرمی کیف)، باشیندا «آئرادروم»کئپکاسی، داماغیندا «تو-۱۳۴»، بیر ده گئتدیی يئرده قفیل دايانماغی واردی -دئيردین، بو آدام بیر ایشیق دیرهییدیر و من او گون…بیشتر بخوانید
دونموش قان / علیرضا ذیحق
قارلار اَری میری. شاختا بوران آداملارا کار سالمیری . ککلیک لرین قاققیلتی سی آغا بورونن تپه لردن قولاغا گلمیری . آدام لاری گؤروب قاققیلتی لارینی کسیب لر . توفنگ لر آما قاققیلدیرلار. ککلیک لرسس لرینی کسسه لرده ، آلا قورا رنگ لری و جیل لیک لری نن قارلارین آغ مخمر لری اوسته گؤزه چارپیرلار . چوخ ائولرده بو گئجه ککلیک لر قابلامالار دا ، قایناماق دا اولاجاق لار . اینسان ، قارنی اوچون هر رذالته…بیشتر بخوانید
قاپ قارانلیق / گوهر مراد
چؤل. سقاخانا، پنجه، علم و کتل اوزهرینه چکیلمیش سو قیرناسی و زنجیرله باغلانمیش بیر کاسا. سو قیرناسینین اوستو و پنجهلرین بیریسی نین آلتی – ال اوندان راحاتلیقلا کئچر قدهری دهلیکدیر. پرده آچیلیر. صحنه بوشدور. ایلک اؤنجه بیر شئیین دوشمه سی ائشیدیلیر، آرخاسیجا بیر کیشینین اوجادان گولمهسی. نئچه آن سونرا بیر کیشی آرخاسیندان موغایات اولاراق صحنهیه گیریر، ساغ الینه بؤیوک بیر قیچی آلمیش، قالین و قیسسا بیر ایپ ده سول الینده. دایانیب گولور و قیچینی…بیشتر بخوانید
پريسا / عليرضا عطاران ( علي آرام )/ تورکجه یه چئویره ن : علیرضا ذیحق
حیکایه ” نه جور دئييم واللاه ، بئش گون دي ائوه گلمي ييب . بولموره م نئيني يه م .اوره ييم آز قالير آغزيما گله . نه يوخوم وار نه خوره ييم . ايشيم اولوب صوب دن آخشاما پئنجَره داليندا اوتوروب گؤزياشي اودماخ .” “موفته يئره قوصصه لن مه . حتمن او سفركي كيمي گينه يولداشلاري نين يانندا دي. ياديندادي دا بير هفته يوخا چيخميشدي و سورا بولوندو كي دوسلارينان گئديب قوزه يه !”…بیشتر بخوانید
وسواس / جلال آل احمد / تورکجه یه ترجومه ائده ن : علیرضا ذیحق
غلامعلي خان ساللانا- ساللانا حامامين پيللهلريندن يوخاري قالخدي. آزجا دوروخدي. نفسين تزهلهدي و يئنه تكرار يولادوشدو. آمما ايكي آدديم آتماميش ندنسه يئني دن دايانماق ايستهدي. بارماغين آلنينا قويدي، گيجگاه لارين اهمالجا سيخدي و قاش- قاباغين تؤكهركن نئچه يول شيطاني لعن ائیلهدي. دوز فيكر ائلهميشدي. يادينا گليردي كي غسل ائتمك ايستهينده استبراءني اونوتموشدو. ايندي اؤزوكي پاك دئييل هئچ غسليدا باطلدير. لاپ چتينيده پالتارلارينين مرداليقي و اونلاري كيرلنمه ميش دگيشمك ايدي. بير نئچه آن شبهه لندي….بیشتر بخوانید
چاغیریش / گوهر مراد
پانتومیم چؤل و بیر تورپاقلی جادا ساغدان سولا چکیلمیش. صحنهنین اورتاسیندا – جادا قیراغیندا – اوجا دیرهک واردیر، اوچ مفتیل اوندان کئچیر. پرده آچیلیر. *** بیر کولونگون یئره چیرپما سسی یاخیندان قولاغا ده ییر. سس قیریلیر و نئچه آن سکوتلا کئچیر. سونرا بوغونتولو سس قولاغا ده ییر، سانکی چکیش ایله یئری دؤیورلر. سس قیریلیر. *** آیاق سسی قولاغا دهییر. کور بیر کیشی صحنهیه گیریر؛ ساغ الینده عصا، سول الینده بالاجا بیر چکیش. بؤیوک بیر…بیشتر بخوانید
azb_Arab azb_Arab ckb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab