پاییز گونلرینین بیریدی. آناسی ایله کیچیک خالاسی باشقا اتاقدا یورغان اوزلهیرکن شیرین- شیرین دانیشیردیلار.آرا قاپی آچیغیدی. قیز ظاهیرده علوم کتابی الینده درسه باخیردی. امما هردن ده قولاغی اونلاردایدی. خالاسی یئنه واختیمدان کئچیب دئییردی. قیز قولاغین ایتیلدی. گؤرسن نمنه واختیندان کئچیب خالامین؟! اؤز اؤزونه دئدی. آناسی: من اؤلوم دوغرو دئییرسن زری؟ …بیشتر بخوانید »
میزیلتی/ فرانک فرید(ایپک)
ائله میزیلدانیرام هر دیله بنزهسین دیلیم باشا دوشنلرین اَلیندن اؤپهجهیم! قولاقلاری اوخشاییرام، پیچیلداییرام سسیم اورگیمه قووُشور، اورگیم قانیما قوشولورام سسسیزلیگه، سؤزسوزلوگه سوسقونلارین اورتاغی تک، لاللارا، دیلسیزلره، دیل آچمایانلارا قوشولورام سؤزلری اولوب، سوسانلارا دیرین دیرین اَسیب دؤزنلره یورولوب سسدن دوشنلره سوسورام، سوسورام، سوسورام . . . چیبانیم چیرپینیر، زوقولداییر آنجاق، زوققو …بیشتر بخوانید »
طاعون/ ثریا خلیق خیاوی
تاریکی را با میخ ؛ بر سرم ، گردنم ،گلویم کوبیده اند . مغزم چشمم گوشم زبانم شعرم درد می کند. کلمات آرام نمی شوند تنفس شعرم ، منظم نیست. واژه هایم کبود بالهایم سنگین … بالهای سنگین تیره چند تُن وزن دارند؟ پرنده هایی به شکل من چند تَن …بیشتر بخوانید »
رقیه علیقلیان، “لاله” خانیمدان اوچ شعر
ماوی گؤزلو «سمیّه» هم یازی، هم یایی کئچیدیم آنجاق پاییزین گونلری سیخیردی منی کؤنلومده گیزلهنن یاندیریجی اود یاندیریب اودلارا یاخیردی منی بیرعومور چالیشیب تیکدیگیم یاشام اوزومه قارانلیق بیر زیندان اولدو دووارلار چکمهدی اورَک دردیمی قوردوغوم یاشامدا تارمار اولدو هارایم اولمادی باجی ـ قارداشدان دردیمی سؤیلهدیم هامییا باشدان دئدیلر بالان …بیشتر بخوانید »
پروانهها را نترسانید/ ترجمه: تهمینه زاردشت
……. هنرمندان در داستانها، نقاشیها، نمایشنامهها یا رمانهایی که بعد حوادث مهم خلق میشوند، با شکستن سکوت میخواهند فریاد بزنند، یا اگر خیلی حساسیم کار هنری بیانیهی سیاسی نباشد، حس خودشان را به آن حادثهی مهم بیان کنند. انگار اضطراری در میان است، احساس اینکه فرصت از دست میرود و …بیشتر بخوانید »
چایدا خاتین – اشرف/ رقیه علیقلیان (لاله)
قادینلارین دردین، غمین، حسرتلرین، غیرتلرین، شوجاعتلرین عصیرلر بویو یازماق قوتارماز کئچمیش زامانلاردا عایله لرین یاشاییشی چوخ چتین اولاردی، هر ائوده سو اولمازدی، یاناجاق یا اودون اوجاغیدی یادا سورالار نفتی پیلته. یاندیراردیلار بئله وسایل لریله قادینلیق چوخ چتینیدی، مثلن گلینلر سحر تئزدن آزان وئریلنده هامیدان قاباق یوخودان دوراردیلار، قاینانانین، قایناتانین آفتاهاسینی دولدوراردیلار، جنامازین آچاردیلار، …بیشتر بخوانید »
کپنکلری قوْرخوتمایین/ رقیه کبیری
اؤلوسونو آستاجا یئردن گؤتوروب، چؤرک سبدینه قوْیدوم، ائوه گتیریم. ساغ- سوْلوم، آشاغی- یوخاری ضد- شورش پوْلیسی ایله دوْلو اولسایدی بئله، اؤلوسونو یئرده بوراخاسی دئییلدیم. اؤزوندن علاوه اینجه قانادلارینین رنگلرینه گؤره اونون اؤلوسوندن واز کئچه بیلمزدیم. هانسی روزگار اونو گتیریب بورا آتمیشدی، بللی دئییلدی. پیادا یولوندا، کوْرلار اوچون دوزولموش ساری …بیشتر بخوانید »
قیزداشلار/ روحانگیز پورناصح
-«قیز، اوجاغین کوردو یازیق! سن نه باشا دوشرسن»- دئیه، گؤزلرینی اونون اوزوندن دؤندردی. ائله بیلیر قیزی اولمایان قیزلیغینی ایتیرر، یادا آتار ائشییه. اؤزومده قیزایدیم دا؛ قیز اولان یئرده… قیز اولان یئرده بیر قاراداش اولایدین! یئنه سسینی آتمیشدی باشینا. اونون سسینی ائشیدندن نئچه گون سونرایادک داشلاردان قورخاردی. هر دؤنه ائشییه …بیشتر بخوانید »
قیز اولدوغوما گوره!/ ذکیه ذولفقاری
گوزوم ساهاتدا قالیب. آللاه به بو قیز هاردا قالدی. بشقابداکی یئمگی قاشیقلا اویان بویانا آتیرام، معدم بولانیر. پنجره دن باخیرام قار مین أللیله یاغیر. خیاوانین ایشیق دستکلرینین آلتیندا گوزل بیر منظره گؤرونور. سانکی گویده اولدوزلار گئینیب تویا گئدیرلر. “بوردا بئله یاغیر، یامدا ایندی کولکدی” أریمه دئدیم. “یام باغلیب ایندی”. دئدی …بیشتر بخوانید »
قیسا شعرلر/ فریبا مرتضایی
(۱) قار یاغیر آغیر- آغیر، سئرچهلری شاختا چالیر؛ چؤرهک دولو اتهییم سیلکهلنیر، آغلاییر. (۲) بو قیسا دونیادا نئجه من اوزون- اوزون اؤلموشم؟! (۳) کؤنلوم آددیم آتماق ایستهییر کوچهنین او تاییندان بو تایینا؛ قورخما سانا ساری دئییل! (۴) آچ قاشلارینین دویونون! باخیشین توتولور آییمیایتیریرم. (۵) یول وئر گؤزل گؤزلریندن کئچیم! …بیشتر بخوانید »
azb_Arab prs_Arab azb_Arab urd_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab