تاراسکوْنلو تارتارئنین قئیری-آدی ماجرالاری
آلفوْنس دوْدئ
تاراسکوْنلو تارتارئنین قئیری-آدی ماجرالاری
مشهور فرانسیز یازیچیسی آلفوْنس دوْدئنین “تاراسکوْنلو تارتارئن” تریلوْگییاسینین بیرینجی کیتابی اوْلان “تاراسکوْنلو تارتارئنین قئیری-آدی ماجرالاری” روْمانیXIX عصر فرانسا حیاتینین بیر سێرا آکتوال اجتماعی-سوْسیال پروْبلئملرینه حصر اوْلونموشدور.
اینجه یۇموْرلا و بضا ده کسکین ساتیریک اۆسلوبلا قلهمه آلینمیش ALFONS DODE
ALFONS DODE
TARASKONLU
TARTARENIN QEYRI-ADI
MACƏRALARI
بۇ روْماندا فرانسانین جنوب ایالتی پروْوانسدا یئرلشن تاراسکوْن شهری
ساکینلرینین یاشاییش طرزی، اثرین باش قهرمانی تارتارئنین شؤهرت قازانماق
اۆچون الجزایره شیر اوْوونا گئتمهسی و اوْرادا اوْنون باشینا گلن قئیری-آدی
ماجرالار تصویر ائدیلمیشدیر.
Neyl Makadam
Uilyam Somerset Moyem
(Böyük Britaniya)
"Neyl Makadam"
"Polkovnikin xanımı"
Povest və hekayələr
İngilis dilindən tərcümə edən: Aygün Əziz
Elektron kitab
YYSQ - Milli Virtual Kitabxananın rəqəmsal e-nəşri N 44 (2011)
Redaktoru və e-nəşrə hazırlayanı hazırlayanı:
Aydın Xan (Əbilov), yazar-kulturoloq
Endir
آلیشیر باهارین ماوی گؤزلری،
آلیشیر باهارین ماوی گؤزلری،
اوْتلار آراسیندان دۆنیانی سۆزور.
بۇ ظریف، بۇ شئهلی بنؤوشهلری
خیالیم بیر قێزین تئلینه دۆزور.
یێغیرام گۆللری اوْتلار ایچیندن،
لچکلر نازلانیر صۆبحون زرینده.
کدرین سسینی ائشیدیرم من،
بۆلبولون یانیقلی نغمهلرینده.
بلی، اوْ اوْخویور اؤز نغمهسینی،
گؤیدن جه-جه گلیر، زۆمزومه دۆشور.
کیم آچیر قلبیمین گیزلی سیررینی؟!
مئشه بۇ حسرتدن مین قمه دۆشور.
سنی چوْخ سئویرم، بۇدور حقیقت!
دۆنیا دا سئوینیر گؤزل چؤهرنه.
اۆزمهسین قلبینی بۇ آیریلیقلار،
کدرلی باخیشلار یاراشمیر سنه.
سنی سئودیگیمدن سارالیرام من،
شاعر:قؤتئ
بیرینجیسی. عرب دیلینین گلهجیی نه دئمکدیر؟
بیرینجیسی. عرب دیلینین گلهجیی نه دئمکدیر؟
یازار:جۆبران خلیل جۆبران
دیل بۆتون میللتین و یا اوْنون عۆمومی ماهیتینین یارادیجیلیق تظاهورلریندن بیریدیر. اگر یارادیجیلیق ضعیفلهییرسه، دیلین اینکیشافی دا دایانیر. اما معلوم اوْلدوغو کیمی، دایانماق تنززولدور، تنززولون آرخاسیندا ایسه اؤلوم و پۇچلوق دایانیر.
بئلهلیکله، عرب دیلینین گلهجیی بۇ دیلده دانیشان خالقلار عائلهسینین ایندیکی و گلهجک یارادیجی دۆشونجهسیندن آسیلیدیر. اگر ایدئیالار یاشاسا، عرب دیلینین گلهجیی کئچمیشده اوْلدوغو قدر مؤهتشم اوْلاجاق. بئله اوْلماسا اوْنو قوْنشو یهودی و سۇرییا دیللرینین عاقیبتی گؤزلهییر.
یازینین آردی ...
سئحیرلی پئنجک
یازار:دینوْ بۇتتساتی
یاخشی گئیینمیی اؤنمسهمکله بیرلیکده عادتا باشقالارینین گئییملرینین دۆزگون تیکیلیب-تیکیلمهدیگینه اوْ قدر فیکیر وئرمیرم. اما بیر آخشام، بیر ضیافت زامانی میلاندا بیر ائوده تانیدیغیم، قێرخ یاشلاریندا گؤرونن بیر کیشی پالتارینین ساده گؤزللیگی ایله تام معنادا چئورهسینه ایشیق ساچیردی.
کیم اوْلدوغونو بیلمیردیم، ایلک دفعهیدی قارشیلاشیردیم،تانیش ائدیلدیگیمیز زامان بۇ وضعیتلرده همیشه اوْلدوغو کیمی آدینین معناسینی باشا دۆشه بیلمهمیشدیم.اما گئجه بوْیونجا بیر آرا یان-یانا دۆشدوک و بیر آز دانیشدیق. سئچکین، مدنی بیر اینسانا بنزهییردی، اما یئنه ده بیر کدرله چئورلنمیشدی. بلکه ده اؤلچوسوز بیر یاخینلیقلا- تانری قۆسورومو باغیشلاسین- اوْنون پلاتارینی اؤیدوم و درزیسینین کیم اوْلدوغونو بئله سوْروشدوم.
آدامین اۆزونده، بۇ سۇالی گؤزلهییرمیش کیمی قریبه گۆلومسهمه یاراندی. "دئمک اوْلار کی، هئچ کیم تانیمیر،"-دئدی، "اما اۇستا بیر درزیدیر.اۆرگی ایستهینده ایشلهییر.اۆچ-بئش مۆشتریسیندن باشقا هئچ کیمه تیکمز.."
یازینین آردی ...
باهار ترانهلری
باهار ترانهلری
باهارین ایپیلیق بیر گئجهسینده
آچیب دسته-دسته گۆللر، چیچکلر.
اۆرک تزه عشقه دۆشمهسین دئیه
اؤزونو بیر قریب سۆکوتا کؤکلر.
ایندی بۇ باهاردان هانسی گۆل منیم؟!
تۇتوب بیر چیچهیین گؤزلرینی نم.
منی وصف ائیلهمز بۆلبولون سسی،
اؤزومو زانباغدان گؤزلهیه بیلسم.
بۇ دا بیر سێخینتی، گلیر زنگ سسی،
آزمیشام باهاردا، یوْلوم آغ اوْلمور.
گؤزومه باهارین باخیشی دۆشور،
اۆرگی سئهردن قوْروماق اوْلمور.
باهاردیر گؤزهلین بیر جۆت گؤزو ده،
عاغیل باشدان چێخیب کمنده دۆشور.
دوْلوب بۆلبولو ده، قێزیلفگولو ده،
هامی بۇ تیلسیمه، بۇ بنده دۆشور.
شاعر:قؤتئ
ترجومه:الکبر قۇباتوْو
ایبلیسله سؤودلشمه
"ایبلیسله سؤودلشمه"
یازار :مارک توئن
آمریکا ادبیاتینین تانینمیش کلاسسیک ناصریندن چوْخ اوْخوناقلی بیر بدیی نثر نۆمونهسی
بئله بیر شرایطده قلبیمی ایبلیسه ساتماق قرارینا گلدیم - پوْلاد سهم لرینین مزننهسی دۆشموش، دیگر سهملرین ده وضعیتی اۆرکاچان دئییلدی، اعتبارلی مۆسسیسهلر ده ایفلاسا اۇغراییردیلار. نه قدر کی، الیمده بیر میقدار ثروتیم وار، تئز بیر زاماندا اوْنو دؤوریهیه بۇراخیب کاپیتال توْپلاماق لازیم ایدی. چوْخ یۇبانمادان یئرلی دللاللاردان بیری جناب ن.-ه تکلیف ائدیلن محصولون و اوْنون هانسی وضعیتده اوْلماسینی اطرافلی تصویر ائدن مکتوب یوْللادیم. ایبلیسله گؤروش گئجیکمهدن تئز بیر زاماندا تشکیل ائدیلدی. مۆقاویله باغلاندیغی تقدیرده دللال 2،5 % کوْمیسیوْن حاقی آلاجاقدی.
بئله بیر شرایطده قلبیمی ایبلیسه ساتماق قرارینا گلدیم - پوْلاد سهم لرینین مزننهسی دۆشموش، دیگر سهملرین ده وضعیتی اۆرکاچان دئییلدی، اعتبارلی مۆسسیسهلر ده ایفلاسا اۇغراییردیلار. نه قدر کی، الیمده بیر میقدار ثروتیم وار، تئز بیر زاماندا اوْنو دؤوریهیه بۇراخیب کاپیتال توْپلاماق لازیم ایدی. چوْخ یۇبانمادان یئرلی دللاللاردان بیری جناب ن.-ه تکلیف ائدیلن محصولون و اوْنون هانسی وضعیتده اوْلماسینی اطرافلی تصویر ائدن مکتوب یوْللادیم. ایبلیسله گؤروش گئجیکمهدن تئز بیر زاماندا تشکیل ائدیلدی. مۆقاویله باغلاندیغی تقدیرده دللال 2،5 % کوْمیسیوْن حاقی آلاجاقدی.
یازینین آردی ...
وۇیورا
"وۇیورا" روْمان (آذربایجان تۆرکجهسینده). چاغداش فرانسا ادبیاتینین تانینمیش نۇماینده سینین یارادیجیلیغیندان بیر ماراقلی نۆمونه.اوْریژینالدان ترجومه.
یازار:مارسئل ائمئ
الیفبا:عرب الیفباسی
وۇیورا Vuivra
"وۇیورا" روْمان (آذربایجان تۆرکجهسینده). چاغداش فرانسا ادبیاتینین تانینمیش نۇماینده سینین یارادیجیلیغیندان بیر ماراقلی نۆمونه.اوْریژینالدان ترجومه.
یازار:مارسئل ائمئ
الیفبا:لاتین
بالاجا شاهزاده
"بالاجا شاهزاده". دۆنیا اۇشاق ادبیاتینین شاه نۆمونهسی. روْمانتیک اۇشاقلیق تخییولونون ادبی عکسی اوْلان روْمان. آذربایجان تۆرکجهسینده یئنی ترجومهده!الیفبا:لاتینجه
azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab afr_Latn min_Latn azj_Latn uzn_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ceb_Latn sot_Latn azj_Latn ceb_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn crh_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab