مصاحبه با “حبیب فرشباف” معلم روستاهای آذربایجان* س: از عمو حبیب روستاها برای ما بگویید. ج: تیرماه سال ۱۳۴۲ به عنوان سپاهی دانش به روستاهای قره داغ آذربایجان رفتم؛ منطقهای که بیش از نصف روستاهایش معلم نداشت. اولین دهی که رفتم “انباستیق” نام داشت. یکی از خانههای روستا را کرایه کرده بودیم. هر دانش آموز با خودش یک پیت حلبی ...Read More »
«ترامپ» سو گند ایچرکن / حبیب فرشباف
«ترامپ» سو گند ایچرکن حبیب فرشباف هارا چاتدیراجاق بیزی بو کاروان؟! اوچوروملو یوللاری گونشسیز، آیسیز… بو کاروانین توکو باریت، یوکو باریت؛ زنگلرینین هر بیر سسی بیر پارتلاییش! قاباقداکی ساروانی دا بوینو زنجیرلی دهلی…! بوندان بئله معلملر انشاسینا عنوان تاپمایاجاقلار؛ سرمایا اؤنونده بوتون علملر الی قولاغیندا خبردار دوروب! دی ۱۳۹۵Read More »
سون گؤروش / حبیب فرشباف
سون گؤروش حبیب فرشباف اوزون اوزادی خلوت بیر کوچهایدی. تئز- تئز گئری دؤنوب، نایران باخیشلارلا آرخاسینی یوخلایاراق، سرعتلی آددیملارلا ایرهلیلهییردی. گئنیش بیر خیاوانا یاخینلاشاراق کپیسینی قاشلارینین اوستونه ائندیریب، آرخالیغینین یاخاسینی بوینونا قاتلادی. گئجهدن بیر چوخ قدهر کئچسهده خیاوان هلهده ازدحاملی ایدی. بیر آندا اینسانلارین سئل کیمیآخارینا قاریشاراق آددیملاری یاواشییب، آخارین آهنگیله اویغونلاشدی. اورهیی یامان دؤیونوردو. گیزلی باخیشلارلا بینالارین نومرهسینی گؤزدن ...Read More »
«خاله صفا» دوست بچههای دروازه غار / حبیب فرشباف
«خاله صفا» دوست بچههای دروازه غار ایشیق: یک سال از فقدان «صفا پوینده» یکی از بنیانگذاران «مرکز توانمندسازی آوای ماندگار دروازه غار» گذشت. «صفا پوینده» در ابتدا فعالیت خود را با آموزش کودکان کار شروع کرد. پس از مدتی دریافت حذف کودکان از چرخه کار و تولید خانواده با توجه به وضعیت خانوارها در دروازه غار دور از تصور است. ...Read More »
ائل اوچون یاشایانلار / حبیب فرشباف
ائل اوچون یاشایانلار حبیب فرشباف (خسرو گلسرخییه اتحاف) شفق واختیدیر اویان سن ای سون باخیشلاری دان یئرینده یادگار، سون سؤز «گونش» سؤزو ! اویان! بودور اسمهیه باشلاییب باهار یئلی، چیچکلهییر آغاجلار! تورپاق عطرین قوخودو، توراغایلار اوخودو، دان یئری آغاردی باخ! قوطبوموزون گئجهسی، گوندوزونه چاتدی قالخ. بولودلارا گؤز تیکیب، دامجیلارین سئل اولماق حسرتینی چکردیم. «ائل گوجونون، سئل گوجونون» بیر گؤرهیدیم دئیردین، ...Read More »
روایت یک روز مدرسه خودگردان شوش(مدرسهای که سرپناه کودکان شد) / حبیب فرشباف
روایت یک روز مدرسه خودگردان شوش(مدرسهای که سرپناه کودکان شد) حبیب فرشباف وقتی نفسزنان از پلههای متروی مولوی قدم به میدان اعدام میگذارم، با شنیدن صدای موتوسیکلتها یاد حرفهای همکارم آقای رحیمیمیافتم؛ او وقتی که میخواست درس (چراغ راهنما) را برای بچهها آموزش دهد، گفت: بچهها! اول به چپ نگاه کنید! بعدا به راست نگاه کنید و… این حرفها مال ...Read More »
تبریزیمه مکتوب/ حبیب فرشباف
تبریزیمه مکتوب حبیب فرشباف منیم عزیزیم! عزیز تبریزیم! سنه سئوگیلیم دئدیم؛ خاطیرلاندی گؤزلریمده گؤزللیکلرین. زیروهسی قارلی، قارتاللی «سهند»ین؛ درهلری یووشانلی، یئمیشانلی «دند»ین؛ یاپراقلاری شفق ساچان، اسن مئهله پیچیلداشان، اوجا-اوجا قلمهلرین؛ داها نهلرین، داها نهلرین. سنه قهرمانیم دئینده «سردار»ین، «بابک»ین، سایا گلمز ایگیتلرین جانلانیر گؤز اؤنونده؛ آنجاق، سنه آنام دئینده شیرین- شیرین دیللرین، قات با قات نیسگیللرین- خاطیرلانیب، کؤورلدیر منی. دومانلی- ...Read More »
کاروان / حبیب فرشباف
کاروان حبیب فرشباف (شوشتر تصنیفی) گونلریمین کاروانی کئچدی قارالی، آغلی بیری قورقوشون یوکو،او بیریسی ماراقلی؛ ائله گئجهم اولدوکی بیراولدوز دا آخمادی، ائله گوندوزوم اولدو گونشلی، هم چیراغلی. گونلریمین کاروانی کئچدی قارالی – آغلی بیری هیجران نفسلی، بیری ووصال سوراقلی؛ ائله قیشیم اولدوکی غملری قان دوندوران، ائله یازیم اولدو کی سئوینجی باغچا باغلی. حیات نه گول نه تیکان؛ حیات نه غم، ...Read More »
بورا تهران …/ حبیب فرشباف
بورا تهران … حبیب فرشباف «باران»ین و باشقا کوچه اوشاقلارینین شرفینه بورا تهران؛ بوراسی «شوش»؛ نئچه قدم گون چیخانا آددیملاسان، «دروازا غار». هر آددیمدا نئچه قادین، نئچه کیشی یا چکیرلر، یا اوتوراق الده سورنگ مورگولهییب چورت وورورلار… کرپیچلری رطوبتدن یارالانمیش؛ هر حیطده {حتی گاهدان پنجرهسیز} نئچه- نئچه دار اوتاقلار؛ هر اوتاقدا بیر ار- آرواد؛ هر ائوده ده بارماقلارین سایی قدهر ...Read More »
بوردان بیر آتلی کئچدی / حبیب فرشباف
بوردان بیر آتلی کئچدی حبیب فرشباف صفرخان قهرمانینین شرفلی خاطیرهسینه کورهیی زولاق – زولاق اورهیی زولاق – زولاق گئجهسی آه، گوندوزو آه، اربابلارین دونیاسیندا رعییتلیک بؤیوک گوناه!… اوجا داغ باشیندا بیر آت کیشنهدی، اسدی داغدان داغا بو سس؛ آخدی بولاقدان بولاغا چاتدی قولاقدان قولاغا بو خبر: – بوردان بیر آتلی کئچدی آدی صفر! توفنگینین نعرهسیندن زاغ – زاغ اسدی سارایلار ...Read More »
pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab