مودال سؤزلر
تبریز دیالکتینده مشاهده اولونان مودال سؤزلرینن بیر قسمی آذربایجان ادبی دیلینده کی فورماسینی محافظه ائدیر، دیگر قیسمی ایسه تبریزلیلرین دانیشیق فورماسینا اویغون شکیلده ایشلنیر.
خلاصه: خلاصه، اوروش بایرامینا یوخون قردشدر تبریزده گؤروشدولر.
البتده: البتده، آقساققاللار باشدا اوترار، جوانناررر اشاقیدا. سورالیخلاردا، البتده، انقلاپ-زاد اولدی ایراندا.
دوردان، دودان- دوریسی. ادبی دیلیمیزده کی دوغرودان مودال سؤزو بو دیالئکتده دوردان، دوغرودان- دوقرویا ایسه دودان- دوریسی شکلینده ایشلنیر. مثل: دوردان دا هاممیدا بئله تربییت واردی. دودان- دوریسی سه نه ضرل ویریپلا دا، مشهدی.
بلکه: بلکه من بیر قیز تاپا کی، هم گؤیچک اولا، همده دؤلتدی اولا.
از قضا. بو فارس سؤزو اولوب، "آخیردا" معناسینی بیلدیریر. مثل: ازقضا، اوردا دا پلو: ییییپ قوتارمیشدیلا.
بئله لیقنان: بئله لیقنان بویون سن قوناخسان.
اولا: اولا، حاج قولام داییا باش ووروم، سورا او بیری ایشدریمه یئتیشه رم.
ace_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab