حاق سؤزلري دئئيهن ميين دو داغي من نيليرهم؟
حاق يولوني گؤستريب دير او قادر متعال
حاق يولوندا هئچ گورمهديم اولايالان، قيل و قال!
حاققي ائشيت حاققي سؤيله، يا دانيشما سن اول لال!
اؤز ديبينه نور وئرمهين چراغي من نيليرهم؟
بوگون يوردون يامان چاغي، يامان شرح حاليوار
تاريخ بويو اوخونمويان يامان بير احواليوار
خلق ايچينده ايستكلرين يامان قيل و قالي وار
گولگه سالماز، ميوه وئرمز بوداقي من نيليرهم؟
قوچ ايگيت لر تاريخ بويو داغلاردان آيريلماييب
بوزآت، قيرآت، كوراوغلويلا داغدا شيهه سالماييب؟
مگر بابك لرين ايزي، توزي داغدا قالماييب؟
«دؤنمز» سؤيلر: قوچايگيت سيز او داغي من نيليرهم؟
موضوعات مرتبط: اشعار و سروده ها
برچسبها: شعر نيلي ره م , آستا يئري اوستا يئري كيتابيندان , داور زمانخاني , شاعر شبستر , شعر تركي
موضوعات مرتبط: اشعار و سروده ها
برچسبها: طفيلي اولما نامرده , آستا يئري اوستا يئري كيتابيندان , داور زمانخاني , شاعر شبستر , شعر تركي
سن بير گونش ايدين غروب ائيله دين
آنا غروبونا دؤزه بيلميرم
مني بو دونيادا غريب ائيلدين
ايتيرديم قيبله مي دؤزه بيلميرم
***
ائله پريشانام ائله نگران
سني ايستييرم من سنه هر آن
بيليرم ساغالماز منيم بو يارام
نيه بئله ائتدي قضا ، بيلميرم
***
نه يئرلر تسلي، نه گويلر همدم
خيالومدا سن سن روحومدا سن سن
اودور حسرتينه دوزمدييم من
اودلانيب دؤنورم كؤزه – بيلميرم
***
آنا سن گئدلي گؤر نئلر اؤلدو
بو دونيا غم اولوب كؤنلومه دولدو
سئويب اوخشاديغين گوللرده سولدو
سن سيز اؤ گوللري اوزه بيلميرم
****
ائله دوشونورم گؤزلريم ده ياش
حياتين بو حكمي اولمييايدي كاش
نه اولا آنالار اؤلمييايدي كاش
بو دردي دونيادان پوزا بيلميرم
موضوعات مرتبط: اشعار و سروده ها
برچسبها: داور زمانخاني , شاعر شبستر , گلشن راز شبستر , اشعار داور زمانخاني , انجمن ادبي شبستر
نقده رکی جاندا جان وار تورک ائللری سؤه جاغام
نقده ر داماردا قان وار تورک ائللری سؤه جاغام
*
بو ائل ده وار مین لر سارا
دردیمیزه چؤخ دور چارا
چکسه لرده منی دارا
تورک ائللری سؤه جاغام
*
دوغراندی بابکین قولی
ایتمز ستارخان نين یولی
بیر تمیز عشقیله دولی
تورک ائللری سؤه جاغام
*
بو گون درده قالانسام دا
اوره ک لره جالانسام دا
چاپیلسام دا ، تالانسام دا
تورک ائللری سؤه جاغام
*
بو ائل ایچون من اؤلسم ده
هر نه واریم دی بؤلسم ده
قبره گئدیب گورمه سم ده
تورک ائللری سؤه جاغام
*
داور یازار تورکی دیلده
غیرت واردی تورک ائللرده
هر گون ، هر آی ، هر ایل لرده
تورک ائللری سئوه جاغام
موضوعات مرتبط: اشعار و سروده ها
برچسبها: داور زمانخانی , شبستر , شاعر شبستر
« دؤنمزه » اتحاف
داور زمانخانی – دؤنمز منیم عزیزم دیر
م.م. ناظر شرفخانه ای 1/12/91
حسن جمالین
حوری لری حیرت ده قويار حسن و جمالین
سلطانلاری شاه، مات ائلي ير جاه و جلالین
***
زاهد ده سنی گورسه وئره ر عقلینی الده ن
او خودبین ین اولسا نه قده ر بئینی ده قالین
***
تك دور آغزين نان سوزولن شهد مصفا
جوت دور دوداق اوسته دايانان دانۀ خالين
كيم اوپسه لبيندن اولاجاق قندي مضاعف
از بس كي حلاوتليدي لب لر ده كي بالين
بيهوده دي تعريفي له تشبيهي له تمثيل
بير حالدا كي هئچ يئرده سنين يوخدي ميثالين
مرجان اَلَه نير گؤزلريمين چشمه لريندن
عشق اهليني سانما گؤزليم اَللري يالين
دؤن بير دالا جمعيت مشتاقه نظر قيل
هردن داليه باخماسی گویچک دی مارالین!
اؤلسون كور او گؤز كي سني خندان گؤره بيلمز
اولسون لال او كس كي سئوينر اولسا ملالين
آلقيش سنه ناظير يئنه ده اينجي دوزوب سن
او سود كي اميب سن آنادان اولسون حلالين
موضوعات مرتبط: اشعار و سروده ها
برچسبها: ناظر شرفخانه ای , شاعر شبستر , داور زمانخاني
من سنی سؤیره م ،سن سؤیمه سن ده
حيات يولداشيما اتّحاف
آی اولدوز دو گئجه چشمه باشیندا من سنی سؤیره م سن سؤیمه سن ده !
اولسا حتی سنین نئچه یاشیندا من سنی سؤیره م سن سؤیمه سن ده !
*
سن منه باغلی سان یقین بیلیره م
گوزلرین یاشینی بوردان سیلیره م
گیزلینجه باشیما كول لر الیره م
من سنی سؤیره م ، سن سؤیمه سن ده !
*
یامان دارما داغین اولو بدو فیکریم
قیش گورموش گؤل کیمی دونوبدو فیکریم
آرامیردوشونجه م سولوبدو فیکریم
من سنی سؤیره م سن سؤیمه سن ده !
*
بیزکی راحات چاتدیق بیر بیریمیزه
فلکین ظولموندن گلمی یک دیزه
بیر قبیر قازسینلار کاش ایکیمیزه
من سنی سؤیره م سن سؤیمه سن ده !
*
« داور » عومور بویوسنی آتانماز
قیزیل گوموشه اصلا قاتانماز
حتی قبیرده سن سیز یاتانماز
من سنی سؤیره م سن سؤیمه سن ده !
در 56 سالگي همسرم در سالروز تولدش تقديم كردم 30/1/90
موضوعات مرتبط: اشعار و سروده ها
برچسبها: داور زمانخاني , شاعر شبستر
سن قیرقی سان ، تویوخ یوخ !!
بیر شکارچی بیر گون قوناقلا نیردی
گوزو دوشدو باخچاداکی قیرقی یا
یئمه یی قایتاردی قبول ائتمه دی
رحمی گلدی باخچا داکی قیرقی یا
*
نئجه یعنی قیرقی اولوبدور تویوخ ؟
قوشولوب تویوغا دن یئییر اوردا ؟
گؤتوروب قیرقینی قاچدی داغلارا
بیر قیرقی گؤسترسین بوراندا، قاردا !
*
الینده کی قیرقی گویه باخاندا
باشقا بیر قیرقینی گوردو آییلدی
قاناد آچیب اوچدو اونا یئتیشدی
او گون نن یئنه ده قیرقی ساییلدی !
*
شیکارچی یئمه یه حاضیرلانیردی
گؤزینده بیراومید، کؤنلو سئوینجک
دئییردی : اولاجاق بیر گون بوخالقیم
اؤز اصلین ، کیم لی یین دوز گون بیله جک ؟؟؟؟
موضوعات مرتبط: اشعار و سروده ها
برچسبها: داور زمانخاني , شاعر شبستر
تبریزیم
*
ای کؤنول لر مولکو، عالیم لر اوجاغی تبریزیم !
اهل عرفان کس لره، آچمیش قوجاغي تبریزیم !
سن ازلده ن اولموسان پشت و پناه عاشقان
ای ادیب لر مسکنی ، میهمان اوتاغی تبریزیم !
*
سنده قالماز کرکسان جؤردن بیرجه نشان
ای پلنگ لر بیشه سی، شئرلر یاتاغی تبریزیم
دووره وی آلمیش اوجا داغلار حمایت ائتمه یه
ای قارانلیق گونلرین سؤنمز اوجاغی تبریزیم
*
قوچ ایگیت لر دائماً، اولموش نگهبانون سنین
ایرانین سن اولموسان دائم دایاغی تبریزیم
شعریله وئرمیش بوگون « داورده » زینت تبریزه
هر زامان آماده دیر گلسین قوناغی تبریزیم !!
موضوعات مرتبط: اشعار و سروده ها
برچسبها: داور زمانخاني , شاعر شبستر
ایلاهیه
*
من سنی تانیرام ای بؤیوک آلله
محبت آللهی ، صولحین آللهی
اؤزون بویوربسان سن سن تک آلله
جز عون آللهی سان، کوللون آللهی
*
من کیچیک بیر بنده، سایا گلمه ین
من بیر یارنمیشام ، سن سن یارادان
بدبخت او کیمسه دیر، یئرین بیلمه ییر
بیلمیر او چاغیر سین، سنی هارادان ؟
*
اؤزون بویوروبسان داماردان یاخین
یاخین سان بنده وه حاققی اینانسین
اؤزین ، تک الله ها یاخین بیلن لر
یئری آختار ماسین گؤی آختار ماسین
*
ایلاهی بوکیچیک بنده وه رحم ائت
ظالیم لر قارشیندا منی اونوتما
اون ایکی ایماما وار اعتادیم
کافر جرگه سینه « داوری » آتما
موضوعات مرتبط: اشعار و سروده ها
برچسبها: داور زمانخاني , شاعر شبستر
حورمتلی اوخوجولار،بیلدیگینیز کیمی اینسانلار باشقا یارانمیشلار، او جومله دن بیر گون دونیایا گلن، باشقا بیر گونده دونیالارینی دییشن یارانمیشلارین فرقی اونون گونو – گوندن ایره لیله یه دوغرو آددیم آتماسی دیر. باشقا سؤزله دئسک، اونون، آتا- بابالاری نین حیاتی ایله فرقلی، اونلارین یاشاییشینا گؤره گلیشمیش و دینج بیر یاشاییش قورماغا ساری چالیشماق قابلیتینه مالیک اولماسی و چالیشماسی دیر. ائله بو چالیشمالارین سونوجو اولاراق، وارلیغیندا آللاه وئرگیسی اولان استعدادلار اوزه چیخیر، داها دوغروسو اؤز باجاریق لارینی تاپیر، کشف ائدیر. مادی و معنوی یاشاییشی یولوندا اونلاردان فایدالانماغا باشلاییر. بوناگؤره ده اؤزونده وار- دؤولت قازانماق قابلیتی دویان اینسان، همین قابیلیتدن فایدالانماقلا وار- دؤولت یییه سی اولابیلیر، قدرت و خلق ایچینده باشجیلیق و استعدادی دویان همین یؤنده چالشماقلا بیر باشجی کیمی تانینیر،اؤزونده هونر استعدادی دویان، هونرینی اوزه چیخاریب، بسله مکه بیر هونر صاحیبی کیمی مئیدانا چیخیر و...
بئله لیکله ده دونیایا گلنده بیر- بیری ایله او قدر ده فرقلی اولمایان اینسانلار و حتی بیر عائلیه نین اؤولادلاری، بویا- باشا چاتدیقدا و حیات یوللاری نین سونوندا بیر- بیری ایله تام فرقلی بیر انسانلار اولورلار. گورورسن کی، بیری ایقتصاددا، بیري سیاستده، بیری خیر ایشلر گؤرمکده، بیری علمده، بیری تئکنیکده، بیری هونرده، بیری تفکور و دوشونجه ده بیری...بیر یوکسک مووقعیت الده ائده بیلمیش، اوزونو تاریخی بیر شخصیته چئویره بیلمیش، بعض لری ده بئله بیر باشاری – لاری اوزلرینده دویمامیش و یا اونلاردان دوزگون فایدالانماماق نتیجه – سینده، عادی بیر یاشاییش سورموشدور. بو حقیقتی ده دانماق اولماز کی، اینسانلارین، اؤز وارلیقلاریندا اولان باشاری لارین تاپما- تاپماماسیندا، تاپا بیلدیکده اونلارین لازیمی قدر فایدالانماسیندا، اطرافیلاریندا اولان اینسانلار، عائیله، ایجتیماع، سیاسی و ایقتیصادی شرایط، هابئله زمان و مکان دا ائتکی سيز دئییلدیر.
ساییین سویداشلار، الینیزده اولان دفتر، اؤزونده یارادیجیلیق باشاریسی کشف ائدن، زمان و مکاندا اولان ایجتیماعی، ایقتصادی، طبیعی و ... دورومدا الده ائتدیگی ایمکانلاردان فایدالاناراق، یاشاییشدا گوروب – گؤتوردو کلرینی، آرزو – ایستکلرینی، سئوگی- نیفرتلرینی کاغیذ اوزرینه گتیره بیلن سویداشیمیز داور- زمانخانی نین شعر مجموعه سی دیر.
همین مجموعه مژلفین «تله سیک هارا گئدیرسن ؟» عونوالی باشقا بیر اثری ایله یاناشی نشره» حاضیرلاندی. بوایکی مجموعه نین هر تک- تکینده شاعیرین اؤزل یاشاییشی، هم ده مدنیتیمیز اوزره گؤردویو ایشلر اوزره، هم اوزونون، هم ده سایین اوستاد شیدانین قلمی ایله لازیم اولان بیلگلر وئریلمیشدیر. بوناگوره بیز اونون بو توپلودا یازیلان شعرلرینه دایاناراق اونون یالنیز دونیا گؤروشو و باشاریغینی آراشدیریریق. اورتا یاشلی لیق دؤورانینی یاشایان شاعیر، حیات یوللاریندا قازاندیغی تجروبه لره دایاناراق، دوغرو آنلامدا اینسان اولماغین اؤلچو –بیچی لرینی بئله آچیقلاییر :
ظالیمه باش اییب سجده ائتمه یه
حاق دانیشا، حاقا یالان قاتمایا
«وطن- آنا» دئییب، اوزاق گئتمه یه
خلف اؤولاد اولا، خالقین آتمایا
بئله بیر دونیا گوروشونه مالک اولان شاعیر، اوخوجولارینا و بوتون اینسانلیق اؤلچولرینی دیرلندیرن و سئول اینسانلارا، اؤزللیکله ده سویداشلارینا تاپشیریر :
اینسان اولدوغونو، اونوتما اینسان
طالعینه فکرائت، بودورمه هر آن
مخنث دئیینده گئت! گئتمه، دایان
قورد کیمی ییرت، داغیت هر نه وارینی
یادا سال تورکلرین غیرت- عارینی
شعرلرینده «دونمز» تخلوص ائله ین شاعیرین چوخ شعرینده عدالتدن دؤنمزلیک، ظولمه زوراکی لیغا نیفرت دویولماقدادیر؛ او جومله دن بو میصر اعلاریندا :
نیفرت یاغدیریرام کؤنلوم باشیندان
ییر تیجی قوردلارا بنزه راینسانا
اینسان حاقین دانان، اینسان اؤلدورن
اللرین باتیران گوناهسیز قانا
شاعیر داور زمانخانی نین شعرینده جامیعه ده گؤرونن بیر سیرا آجی حقیقتلر اوزه چیخیر، شاعیر، بوآجی – آغریلاری گوره- گوره بئله دینمز قالابیلمیر، بونلارا سبب اولانلاری قارغیییر، آنجاق قارغیشیندا دا حد- حصری سیندیرمیر. عدالتی پوزمور، هرکسه اوز ائتدیگینی ایسته- ییر. باخین :
«دونمز» ین یازدیغی اورک سؤزلری
اوزو گولرسه ده، آغلار گؤزلری
من تک آلوولانان واردیر یوزلری
بیزی خوار ائدنی، خوار ایسته میشم
اینجه روحلو، عدالت سئور و اینسان پرور شاعیر کؤنلونده داشیدیغی آرزولارینی بئله دیله گتیرمکله اؤز اوریینی بوشالتماغا چالیشیر :
اورییم ایسته ییر بیر ال اولام کی
یورولان اللره یاردیم ائیله یم
یاپیشام الیندن، دور آیاغا
ظالمین ریشه سین قیریب پئله یم !
سؤز یوخ کی، اینسان سئورلیک ایله وطن سئورلیک همیشه یاناشی گئدیر، یعنی اینسان سئور شاعیر اؤز سئوگیسینی وطن سئورلیک ایله دوغرولدور؛ باشقا سؤزله دئسک، اینسان بیر یاندان باشقا اینسانلارا باغلی اولدوغو کیمی، وطنله ده باغلی دیر. بئله بیر ایلگینی شاعیر دؤنمزین شعرینده داها چوخ دویماق اولور :
بیزی آتش ده یاندیرماز، خلیل الله عشقیک بیز
وطن اوغروندا قویدوق جانی، ساخلار اؤزبلاسیندان
همین شهردن آنلاشیلیر کی، شاعیر وطنی یالنیز داش- تورپاق، سو، داغ- دره و بئله جانسیز و دویغوسوز وارلیق کیمی گؤرمور، اونون نظرینده وطن، اؤز اؤولادلاری نین ان ایستکلی دایاغی، آرخاسی و کؤمگی دیر. اونون یولوندا جاندان کئچنی، او گؤز ببگی کیمی قورویاجاقدیر.
او، باشقا بیر شعرینده وطنله دانیشاراق، ایچریسینده وطنه اولان موناسیبلرینی بئله دیله گتیریر :
سئوگیلی وطنیم، ای آنا یوردوم
سن منیم عشقیمسن، سن منه جانسان
هر بیر چتینلیکده آراخاندا دوردوم
سن منیم جانیمدا او آخان قانسان
1359 – جوایلده عیراق طرفیندن تحمیل ائدیلن سکگیز ایللیک ساواشدا ایشغال آلتینا آلینان خرمهر شهری و او شهرین، اؤزونو قورتارماغا دویغولو- تپرلی بیر اینسان کیمی جان آتدیغی باره ده بئله سؤیله ییر :
کسیلمیش بیر ال ده توفنگ ایسته دی
توفنگی آتماغا فیشنگ ایسته دی
ایستگین نه گؤزل، قشنگ ایسته دی !
شاعیر، حیاتدانه چتینلیک لر چکسه ده، گله جه یه اومودلا باخیر، اؤزونون سارسیلمازلیغی و چتینلیکلرین قارشیندا دؤزوملو اولدوغونو دیله گتیره رک بئله ترنوم ائدیر :
من دیلنچی یا ال آچان دئییلم
قیش گؤرموش آغاج تک گول آچاجاغام
ایشی آغیر گؤرجک قاچان دئییلم
سال قایا کؤکسوندن یول آچاجاغام
دؤنمز، یئری گلنده خالقیمیزین دیلینده ایشلنن، دئییملر، تئرمینلر و آتالار سؤزلریندن ده فایدالانیر. آشاغیداکی ایکی بیتلیک بیر شعر پارچاسیندا ایکی آتالار سؤزوندن فایدالانماسی، سؤزوموزون آچیق آیدین شاهیدی دیر :
مثل وار قالمیش دیر آتا- بابادان
دئیرلر : «یانمایان یاندیرا بیلمز»
«دانیشما اوشاقلا داردان - داوادان»
دئیرلر : «قانمایان قاندیرا بیلمز»
ائل ادبیاتی ایله ماراقلانان شاعیر، سؤز سؤز کی ادبیات یارادیجی لاری – نین اثرلرینی اوخوماقدان، اونلارا بنزتمه یازماقدان، اونلاردان ایلهام آلاراق گؤزل اثرلر یاراتماقدان دا غافیل اولمایاجاقدیر. اؤرنک اولاراق آشاغیداکی شعر پارچاسی، عاشیق اولدوز خانمین «قاییدیم» ردیفلی شعری نین تأثیرینده یازیلمیش بیر شعرین بیر پارچاسی دیر :
قالخیب چیخیم ساوالانین باشینا
اورک سؤزلریمی یازیم داشینا
یئنه یاغی زهر قاتدی آشیما
جئیران تک داغلاردا سوزوم قاییدیم
شاعیر دؤنمز شعریمیزین چوخ ساحه لرینده طبعینی سینامیش شاعیرلردن دیر. بئله بیر دورومدا اونون بوتون زمینه لرده یازدیغی شعرلردن اؤرنک گتیرمک بیزه مومکون اولسا دا اوخوجولارا یوروجو اولاجاق دئیه بو اؤن سؤزون ال- آیاغینی بوردا ییغیشدیریر، شاعیره داها آرتیق باشاری لار، اوخوجولارا، آرتیق اوغورلار آرزولاييرام.
22/ 7/ 1388 – حسین م. گونئیلی
موضوعات مرتبط: زندگينامه
برچسبها: داور زمانخاني , شاعر شبستر
معرفي مشاهير ادبي شهر شبستر (1)
در مورد مرحوم بيوك آقا شكورزاده مراغه اي
اوچ بوياخلي ، اوچ معنالي بايراغيم
قالدی « داغ » لاردا ،داغلاردا
به ین سن ده بودور ، به ین مه سن ده !
یالان شماتت لر !
میدان آراسیندا
قوی بیر داش آلتینا ، بیر داش اوستونه
قانانلار ایچینده یم - از كتاب بير چيمديك دوز
نيليرهم + آستا يئري اوستا يئري كيتابيندان + داور زمانخاني
طفيلي اولما نامرده + آستا يئري اوستا يئري كيتابيندان + داور زمانخاني
«آنا» دؤزه بيلميرم - 92/03/29
تورك ائللري سئوه جاغام - از کتاب بیرچیمدیک دوز
دوام ائتسین 57 - از کتاب بیر چیمدیک دوز
آی سارابین کوچه لری - از کتاب بیرچیمدیک دوز
حسن جمالین - از كتاب بير چيمديك دوز
من سنی سؤیره م ،سن سؤیمه سن ده - از كتاب بير چيمديك دوز
سن قیرقی سان ، تویوخ یوخ !! - از كتاب بير چيمديك دوز
« خوجالی » دا سوی قیریم - از كتاب بيرچيمديك دوز
azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab uig_Arab snd_Arab pes_Arab azb_Arab snd_Arab uig_Arab snd_Arab pes_Arab prs_Arab pes_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab pbt_Arab pes_Arab unk azb_Arab snd_Arab ace_Arab azb_Arab unk pes_Arab snd_Arab ara_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk ckb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab unk azb_Arab azb_Arab unk pes_Arab azb_Arab ara_Arab pes_Arab ara_Arab azb_Arab snd_Arab ace_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab unk prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab unk azb_Arab prs_Arab urd_Arab prs_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk pbt_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab snd_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab