قوجا كیشی ایله خاقان/ناغیل
::: ناغیل (داستان فولکلوریک آذربایجان با ترجمه فارسی)
قوجا
كیشی ایله خاقان
حاضیرلایان: حسین واحدی
قدیم زامانلار بیر اؤلكهنین خاقانی اؤزونه یئنی و عظمتلی
بیر سارای تیكدیریب، جارچیلارینا امر ائدر شهرلرده جار سالسینلار هر كیم بو سارایدان
ایراد تاپیرسا، ایستهدیگی قدر قیزیل وئرهجهیم، ترسینه گلیب تاپا بیلمهسه باشین
بدندن آییراجایام.
گونلر كئچیر هئچ كیمدن خبر چیخمیر. بیر قوجاكیشی بو خبری
ائشیدهرك اؤز-اؤزونله دئییر:
"من عؤمورومو ائتمیشم، گئدیم او سارایی گؤروم،
اولابیلر بیر ایرادلار تاپابیلم، دیبی، دیریلمك یوخسا اؤلمكدیر."
یولا دوشوب، باشكنده یئتیشیر. خاقانین سارایینا یئتیشیب،
دئییر، خاقانا خبر وئرین بیری تاپیلیب سنین سارایینا ایراد چیخارتسین. خبری خاقانا
یئتیریب، اونو ایچری آلیرلار. خاقانین یانینا چاتاندا، خاقان دئیهر:
"آی كیشی بیلیدیگنی كیمی ایرادلارینی ثابت ائده بیلمهسن
یاشاییشدان آیریلمالیسان!"
كیشی ایسه جاواب وئریر:
"سیزین سارایین ایرادلاری چوخ بللیدیر، ایندی اونلارا
ایشاره ائدیب سیزه ثابت ائدهجهیم."
خاقان اوندان ایرادلاری ایستهییب، قوجاكیشی بئله جاواب
وئریر:
"بو سارایین بیرینجی ایرادی بودور؛ چوخ گؤزل، عظمتلی و
یئنی اولسادا سیزه وفا قیلمایاجاقدیر. ایكینجی ایراد ایسه اونون گلن یوز ایل
ایچینده دییشمهسیدیر، آغاجلاری یئكهلهجك، سندن سونراكی خاقانلار یئنی
دووارلار تیكهجك و مختلف دییشیكلرله اوزبهاوز اولاجاقدیر."
خاقان بو سؤزلرین قاباغیندا هئچزاد دئیه بیلمهییب، قوجایا
اؤزو ایله آپارا بیلدیگی قدر قیزیل وئریر.
ترجمه فارسی در ادامه مطلب ...
ایستانبول شرق ماهنیسی
"ایکی قاره بیر شهر: ایستانبول"
ایستانبول شرق ماهنیسی
یازار: حسین واحدی
şəkil: Ömer Şahin
اولدوزلو گئجهلری ایله باش-باشا قالان ایستانبولون کوچهلری عشق ایله
بزهنیب. شکیللرله فیلم لرله تانیش اولموشام ایستانبول لا. اونلاردا گؤروموشم
ایستانبولون ائله اولدوغونو. بورالاردا چوخلارینا ایستانبول یاد اولسادا منه جان
اولوبدور.
عوثمانلی دؤوروندن قالان جامیلری (جامعلر)، اذانلاری، دار کوچهلری، گؤزل
کؤرپولری، دنیز قوشلاری، گمیلر، تکنهلر، مینارهلر و... میلیونلارجا اینسان.
بونلار ایستانبولدان آیریلارمی؟
بیر گون ده قالا بیلمز ایستانبول!
دنیز قوشلارینین سسی ایله اویانان ایستانبول، نازلی گونشین تئللرینی داراماسینا باخیب گونو باشلاییر. خالقی ایسه اویانیب یئنی بیر گونله ایش باشلاییر. گمیلر گلیر-گئدیر، اویناییر. کؤرپولر ایسه بزنمیش الوان چیراقلاری ایله قاش-گؤز آتیر بالکن دا سسسیزجه دایانیب سئوگیلیسینین عسگرلیک دن دؤنمهیینی گؤزلهین قیزا. صاباح یئلی یاواشجا اسمهیه باشلاییب تکنهلری یولا سالیر. بالیقچیلار آللاه اومید یله دنیزدن روزا قازنمایا گئدیرلر.
یازینین آردی...
سئچیلمیش شکیللر
شیکللرین آردی . . . ş ə k i l l ə r i n ardı
موری/ حیکایهجیک
موری
یازار: روبرت والزر
چئویرن: حسین واحدی
گونلرین بیر گونو، بیر کیشی وارییدی "موری" آدیندا. پالتارلاری همیشه دوزنلی[مرتب] اولان بیر کیشی ایدی. البته بؤرکو بیرآز کؤهنه و بوزارمیش گؤرونوردو. آما مورینین اصیل قیافهسی چوخ جدی اولماسیندایدی. اؤزونه چوخ جدی بیر قیافه توتوردو، ائله باخیری ائلهبیل ایندی اؤلمهلی ایدی. باشقالارینا حیاتین اؤنونده بئله بیر قیافه توتان آداملار، سئویلمزلر. موری دئمک اولار اورتاعصرین پهلوانلارینا اوخشاییردی، بیر قولدور کیمی ایدی. دوشونجهلی گؤرونوردو، دوشونجهلی گؤرونن آداملار دا اورهیهیاتان دئییل. خالق[ائل/جاماعات] بئله قاتل سانیلان آداملارین الیندن قاچارلار. یاخشی اینسانلارین ان دوشونجهلیسی خاچا[صلیبه] چکیلیب، خاچ اوزهرینده ایسه اورکیاخان اؤلوم ایله جان وئردی.
موری خوشقلب ایدی، هم یاخشی آدام ایدی همده باشآشاغی ایدی، فقط حددن آرتیق جدی ایدی. خالق ائله قورخو ایله اونا باخیردیلار ائلهبیل باشلارینا بیر بلا گتیرمهیی گؤزلهییردیلر. آما موری مردیمآزار[مردمآزار] دئییلدی، فقط جدی ایدی. شنگول اولوب گوله بیلمیردی. شوخلوق[ظارافات]دا ائده بیلمیردی. ائله بوکی بیر کیمسه شاد اولماییب حیاتی جدی توتا، ائلین[خلقین] گؤزونده آزجا شوبههلی گؤرونمهیه یئترلیدی. موری خالقین هامیسینا چوخ جدی، قورخولو و شکلی باخیردی.
حیکایهجیکین آردی . . .
نوبئلچی پاتریک مودیانونون ایلک موصاحیبهسی
نوبئلچی پاتریک
مودیانونون ایلک موصاحیبهسی
چئویرن: نیگار آن
کؤچورن: حسین واحدی
بو ایلین نوبئل
اؤدولونون صاحیبی اولان فرانسهلی یازیچی "پاتریک مودیانو"-نون ایلک
موصاحیبهسی سیز عزیز اوخوجولارا تقدیم اولونور.
پاتریک مودیانو: آلو
هئلئنا هئرنماک:
سلام. نوبئل موکافاتی آلماغینیز موناسیبتی ایله سیزی صمیمی قلبدن تبریک ائدیریک.
پ.م : چوخ لوطفکارسینیز،
چوخ دویغولاندیم.
ه.ه : منیم آدیم
هئلئندیر. سیزه نوبئلپریز سایتیندان زنگ ائدیرم. بیر نئچه سوال وئرمک اوچون
بیزه آییردیغینیز واختا گؤره تشککور ائدیریک.
پ.م : آاا، بلی، بلی، بلی.
موصاحیبهنین آردی...
2014 ادبیات اوزره نوبئل اؤدولونون ییهسی بللی اولدو
ادبیات اوزره نوبئل اؤدولونون ییهسی بللی اولدو
سوئدین ایستوکهولم شهرینده موختلیف آدایلار اوزره ایللیک نوبئل اؤدوللری غالبلرینین آدلارینی آچیقلامادا داوام ائدیر. ادبیات اوزره نوبئل اؤدولونو بو ایل فرانسه یازیچیسی "پارتیک مودیانو" قازانیب.
1945-جی ژوئیهنین 30-دا فرانسهنین بولون-بیانکور شهرینده وارلی بیر عائلهده آنادان اولان یازیچی اساساً آوتوبیوقرافیک[شرح حال] و فرانسهنین ایکینجی دونیا محاربهسی زامانی آلمانلار طرفیندن ایشغال اولونماسی ایله باغلی مؤوضولاردا یازیلار یازیب. ائولی و 2 قیز آتاسی اولام مودیانونون بیر چوخ رومانلاری ائکرانلاشدیریلیب و اؤزگه دیللره چئویریلیب دیر.
ادبیاتدا رومانتیزم
ادبیاتدا
رومانتیزم
یازار:
میر جلال *
کؤچوروب حاضیرلایان:
حسین واحدی
رومانتیزم[1] -اونو
دوغوران اجتماعی نهدنلر- سئنتیمئنتالیزم[2] ایله فرقی رومانتیزمین ماهیت و باشقالیغی-
اساس سجیهلری[3]: کولتورو اینکار، طبیعته رغبت، خالقا دوغرو مئیل، حسیات حاکملییی،
سئوگی صحنهلری، شفقت و مرحمت، حیاتدان راضیلیق، اسکیلییی ایدئاللاشدیرما،
فردیت باشقالیغی- رومانتیزمین موختلیف شکیللری (آلمان، فرانسیز، تورک) -
رومانتیزم رئالیزم کیمی…
ادبیات هوسکارلاریمیزین
ان چوخ بیلدییی و ان چوخ بیلمهدییی ادبی آخیملاردیر؛ کلاسیزم[4]، رومانتیزم،
رئالیزم کیمی کلمهلری ائشیتمهین هوسکارلاریمیز هامان یوخ کیمیدیر. ائلهده بو
آدلارین ماهیتی بارهده دهیرلی ایضاحات و معلومات وئره بیلن ادبیات ماراقلیلاریمیز
آزدیر. ادبی آخیملار [جریانلار] ماراقلیلیغی ایله نه قدر وقتی جلب ائدیرسه ده،
تورکجه قایناق[مأخذ/منبع] و ماتئریال یوخلوغو او قدر ده گنجلر ائشیتدیکلری
معلوماتی آلا بیلمهییرلر. اینتیباه و ترقی دؤورلرینده ادبیاتدا حاکم اولان
رومانتیزم جریانی حاقینداکی بو مقالهمیزله گنجلرده بیر هوس، بیر تدقیق مئیلی
اویاندیرا بیلسک، وظیفهمیزی ائتمیش سایاجاییق، رومانتیزمی مؤوجودیتی ایله
تانیتماق ایسه سویهمیز فؤوقونده[اؤتهسینده/پسزمینه] دوردوغوندان بو بارهده
ادبیاتچیلاریمیز شخصی تدقیق مطالعهلرینه اهمیت وئرمهلیدیرلر.
یازینین آردی...
azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azj_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab taq_Latn azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab