جاساراتسیز بولودلار همت شهبازی یوللارین قیقاجی باخیشیندا سوْرغوـ سؤال گؤرونور آغاجلارین نسلینی آلدادان حیاتین آخیمیندان … یاغیشین چورومهسیندن دانیشیرهامی؛ بولودلار جاساراتسیز آنجاق. یئللر آغلاییردی اؤلن یارپاقلارا. گئجهلر اودوردو کؤلگهلری؛ و کؤلگهلر یئنیلشمهدن کؤهنهلیردی.Read More »
گمیچی / روجا چمنکار- چئویرن: همت شهبازی
گمیچی روجا چمنکار چئویرن: همت شهبازی گمینین فیتی دنیزیمییارالادی و بو هله ایلک باشلانغیج ایدی ائی گمیچی! ایندی مندن یالنیز یاشلی ساچلاریمیخاطیرلاییرسان و چالار ساعاتیمی زنگ چالمیر و ترپنیر ترپنیر ناققالار، بالینالار ترپنیر قایالارلا، سولارلا ترپنیر چیینلری و اللریله ایلکَل۱ رققاصه منیم گؤیرتهمده ایدی ائی گمیچی! بو اؤلونو منیم وارلیغیمدان چیخار اسکی بیر یاشامین قوخوسو اورییمده پارتلاییر و بوتون قورولوقلاریمییاشاردیر ...Read More »
ایبلیس / همت شهبازی
ایبلیس همت شهبازی امتحانلاری قورتاریب یئنیجه ائویمیزه یئتیشمیشدیم. هله گونون باتماغینا بیر-ایکی ساعات قالیردی. ائوه یئتیشمکله باشیمییئره قویوب گون باتاناجاق یاتدیم. آخشام واختی اویانیب خؤرهییمییئدیم. بیر آز اوردان –بوردان دانیشاندان سونرا اوتاغیمدا تک قالمیشدیم. گئجهیاریسی اؤز بویومدان اوزون بیر دؤشهیین اوستونه اوزانمیشدیم. سانکی اؤلوم دؤرد–دؤرهمده گزیردی، اونونلا یان–یانا اوزانمیشدیم. دؤشهیین اوستونه اوزانمامیشدان قاباق شعر کیتابی اوخویوردوم. «یوللار درهلیدیر، یوللار تپهلی…» ...Read More »
باندوروم (بندی روم – بند-ی رومی / همت شهبازی
باندوروم (بندی روم – بند-ی رومی همت شهبازی باندوروم (بندی روم) Bandurum (bəndi rum) (بند-ی رومی): باغ، و بند، هر بیر یونگول اشیانین اطرافینا باغلانان «باغ». (عئینی آداملارین بئلینه باغلانان قاییش کیمی). ائله بونا گؤره، بوگون ده موغاندا «باندوروملو» کلمهسی، «باغلی»، «دستهلی» معناسیندا ایشلهنیر. میثال اوچون «بانک»لاردا پولو دستهلهییب هر بیر دستهنین اوْرتاسیندا باغلانان «کاغیذ بندینه» «باندوروم» و یا «باندوروملو» ...Read More »
ترجمه شعرهایی از شاعران آذربایجان / همت شهبازی
ترجمه شعرهایی از شاعران آذربایجان همت شهبازی از هر رنگ / حمید نطقی نگو، نگو ، که همهی گلها مثل هماند. هر رنگی عطر خودش را دارد. بادی که از چهار سوی آرزو میوزد به زبان دیگری حرف میزند. چشم به راه عاشقان است در میان جنگلهای انبوه و سایه گون. ستارهها حسودی میکنند به چشمانی که از عشق مست ...Read More »
«عاشیقلی کروان» اثرینه بیر باخیش / همت شهبازی
«عاشیقلی کروان» اثرینه بیر باخیش همت شهبازی «عاشیقلی کروان»، مفتون امینینین آذربایجان دیلینده یاراتدیغی گؤزل و بدیعی بیر اثریدیر. بو اثری اوخویاندا، آتا بابالاریمیزین مَثل، ضربالمثل شکلینده سؤیلهدیکلرینی، علوی فیکیرلرینی خاطیرلاییریق. آتالاریمیزین سؤزوندهکی قیسالیق، عینی زاماندا بؤیوک دوشونجه قایناغی، انسانی بوتون یاشاییش ساحهسینده آییقلیغا و داورانیشینی گؤزل سوییهده گؤسترمهیه چاغیریر. بئله بیر دوشونجهنین داوامچیسی هله ده بیزیم دوشونجهلی و ...Read More »
ضرورت تدوین کتابشناسی استاد رحیم رئیسنیا / همت شهبازی
ضرورت تدوین کتابشناسی استاد رحیم رئیسنیا همت شهبازی کتابشناسی علمیاست که پژوهشگران هر حوزه را در جهت رسیدنِ سریع و علمیبه اهداف تحقیقاتی خویش یاری میرساند. این موضوع آنچنان در تحقیقات معاصر اهمیت پیدا کرد که حتی در بیشتر موارد محققان قبل از ورود به موضوعات مورد بحث خویش به معرفی منابع و اسناد مورد استناد میپردازند. در این معرفی ...Read More »
فارس شعریندن چئویرمهلر / چئویرن: همت شهبازی
فارس شعریندن چئویرمهلر چئویرن: همت شهبازی احمد شاملو او کی سئویرم دئییر سسینی ایتیرمیش اوزگون بیر اوزاندیر. کئشکه سئودانین دانیشماغا دیلی اولوردو مین شن توراغایی سنین گؤزلرینده و مین سوسقون بولبول منیم بوغازیمدا. کئشکه سئودانین دانیشماغا دیلی اولوردو او کی سئویرم دئییر آیلی گئجهنی آرایان بیر کدرلی گئجهنین اورهییدیر کئشکه سئودانین دانیشماغا دیلی اولوردو گولوجوکلو مین گونش سنین اورکک سَهکیمهیینده ...Read More »
نسل دوم جريان شعر نو ترکیه / همت شهبازی
نسل دوم جريان شعر نو ترکیه همت شهبازی (مقدمهی کتاب “من بوی دارچین میدهم”) «عزيز نسين»، نویسنده مشهور ترک جمال ثريا را با ژانپلسارتر مقايسه كرده و ميگويد:«آنها هر دو كوچكترين كشور روي زميناند. براي اينكه در هر دو مجموعهاي از دانش و علوم وجود دارد كه ميتوان با آن كشوري را اداره كرد». جمال ثریا که اسم واقعی وی ...Read More »
روايت تراژيك سياحتنامه ابراهيمبيك / همت شهبازی
روايت تراژيك سياحتنامه ابراهيمبيك همت شهبازي بيشك بزرگترين خدمتي كه مشروطيّت و ادبيّات مشروطه به ادبيّات معاصر كرده و در واقع نقطه شروع رونق و شكوفايي آن شده، برقراري ارتباط با مردم به شيوه نگارش ساده و عوام فهم بوده است. نويسندگان و شعراي بزرگ همچون طالبوف تبريزي، جليل محمدقليزاده، ميرزاعلياكبر صابر، علامه دهخدا از جمله نويسندگاني بودند كه سهم ...Read More »
azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab snd_Arab pes_Arab