یوخو (حیکایهجیک) Yuxu
یوخو
یازار: حسین واحدی
هر یانی دومان بوروموشدو. حیکایهلرده اولان اؤلولر شهرینه اوخشاییردی شهر. کیشی یالقیزجا آدی بهللی اولمایان بیر خیاواندا دورموشدو. یئریندن ترپنه بیلمهییردی. جینقیری بئله چیخماییردی. بیر آن دومان هر یاندان چکیلیب گئتدی. باخیب گؤره بیلهجهیی هر یاندا آغاجلارین یئرینه اینسان آیاغی وار ایدی.
چوخ چکمهدی خیاوان باشیندا اللرینده قانا بویانمیش بالتالارلا گؤرونن آغاجلاری گؤردو. نه دئدیکلری و نه دیلده شعار وئریب اعتراض ائتدیکلری بهللی دئییلدی. یاواش-یاواش اونا ساری گلیردیلر. ال-آیاغی قورموشدو. خیالیندا، ایندی اونو دا بالتا ایله چاپاجاقلار دئیه دوشوندو. گؤزو آرخلاردان آخان قانلارا ساتاشدی. خیالاتیندا، بیر آندا، یوزلرجه آغاجی چاپدیغینی گؤزدن کئچیردی، آنجاق خیالاتیندان آیریلماغا امکان وئرمهدی، اونا ساری آتیلان بالتالار.
خیاوانی، قوخوسونا دؤزمک اولمایان بیر قان قوخوسو آلتینا آلمیشدی.
latin əlifbasında oxu ...
“هاشیم ترلان” ابدیته قوووشدو
ایشیق سایتینین یایدیغی خبره گؤره؛ آبان آیینین ۲۵ینجی گونونون یاری
گئجهسینده آذربایجان خالقینین شاعر اوغلو، آزادلیق، اجتماعی عدالت و بشری
ایدهآللار مودافعهچیسی، دیلیمیزین، ادبیاتیمیزین و مدنیتیمیزین
اینکیشافیندا یورولمازجاسینا ۷۰ ایلدن آرتیق چالیشان و تاثیر ائدیجی ایز
بوراخان ۲۱ آذر نهضتینین اشتراکچیسی علی چشمآلوسی(اوستاد هاشیم ترلان)
ابدیته قوووشدو.
هاشیم ترلان تکجه ادبیاتیمیزین و مدنیتیمیزین چیچکلنمهسینده یوخ، اجتماعی بیر شخصیت سیماسیندادا بیر چوخ گنج و اورتا نسیلین شخصیتینین فورمالاشماسیندا قویدوغو تعیین ائدیجی تاثیری باخیمیندان، خالقیمیزین یادداشیندا ابدیلشن شخصیتلریمیزدندیر. اونو تام معنادا دونهنین و بو گونون ملی و مبارز شاعری آدلاندیرساق، یانیلمامیشیق. چونکو اوستاد هاشیم ترلانین یارادیجیلیق حیاتینین بوتونو دموکراتیک و ملی طلبات، خالقلار دوستلوغو، اجتماعی عدالت، آزادلیق، صلح، امن- آمانلیق و برابرلیک کیمی موضوعلاردان سوواریلیب، یوغرولوب و پوئتیک دیلده اؤز بدیعی عکسینی تاپمیشدیر.
۱۳۰۲ینجی ایل باکی شهرینده، آلانبراغوش ماحالینین زنگیلآوا کندیندن بیر تیکه چؤرهک آردینجا آرازین او تایینا کؤچن بیر عائیلهده دوغولان هاشیم ترلان بو گون آرامیزدان کؤچوبدور؛ آنجاق اونون معاصر ادبیاتیمیزین روحونا هوپان و تاثیری زامان- زامان خالقین معنویاتیندا یاشایان یارادیجیلیق یولو هلهده داوام تاپاجاقدیر و یئنهده ادبیات و مدنیتیمیزین یول گؤستریجیسی اولماسیلا برابر، اجتماعی مبارزه یوللاریمیزا ایشیق ساچاجاقدیر.
حیات طرزی و یارادیجیلیق یوللارینا فخر ائدهجهییمیز اوستاد هاشیم ترلانین آغیر ایتگیسی بوتون ادبیات و مدنیتیمیزده اوز وئرن سارسیدیجی بیر ایتگیدیر. بیز “ایشیق” (آذربایجان ادبیات و اینجه صنعت درگیسی) امکداشلاری آدیندان بو آغیر ایتگینی خالقیمیزا، آذربایجان میللتینه، ادبی- مدنی جمعیتیمیزه و اوستادین حؤرمتلی عائیلهسینه – باشینیز ساغ اولسون! دئییریک؛ اوستادین شرفلی و عزیز خاطیرهسینی عزیزلهییریک و همیشه اولدوغو کیمی اونون معنوی ارثیندن قیدالانماغی اؤز ادبی- مدنی عؤمروموزه و یارادیجیلق یوللاریمیزا یاراشیق ساییریق.
قوی اؤلوم سئوینمهسین عؤمرونو وئرمیر بادا-
ائل قدرینی جانیندان داها عزیز بیلنلر
شیرین بیر خاطیره تک قالاجاقدیر دونیادا
سئوهرک یاشایانلار، سئویلهرک اؤلنلر
ادامه مطلب
ایکینجی مرتبهلی دلی
ایکینجی مرتبهلی دلی
یازار: سایمان آروز
کؤچورن: حسین واحدی
“اینسانین تاریخی دلیلییین تاریخی قدردیر” (فوکو)
عادت کیمی اولموشدو منه. بوش واختلاریمدا تبریزین مرکزی دلیخاناسینا گزمهیه گئدردیم.
دلیخانانین سول طرفینده شهرین ان بؤیوک خستهخاناسی یئرلشیردی.
حیکایهنین آردی...
اورکده بوغولموش آرزولار Ürəkdə boğulmuş Arzular
اورکده بوغولموش آرزولار
یازان: حسین واحدی
آنا، اوشاغین قولوندان چكه-چكه، كوچهدن ائوه آپارماق ایستهییردی، قیزجیغاز ایسه، آغلایا- آغلایا، "منه دوندویما آل، من دوندویما ایستیرم!" دئییردی. آنا قونشولارین یانیندا اوزو قیزارا-قیزارا اوشاغی ائوه آپاردی. چورویوب پاسلانمیش قاپینی ایشیللهییب، حیطه گیردیلر.
اوشاغین آغلاماق سسی ائوی آلتینا آلمیشدی. اوشاق حیطده قالیب گؤز یاشلاری اونون تكجه یولداشی اولدو.
آنا، اوتاقدان، گئجه یاغیش یاغان زامان ایچهرییه قویان قابلاری حیطه گتیریب تاواندان دامان سولاری كردییه بوشالتدی. قیزجیغاز، باشین حیطده اولان بؤیوك تاغارا دایاییب، درین یوخویا جومموشدو.
قاپی دؤیولدو، آنا قاپینی آچماغا گئتدی، قاپینی آچارکن ارینی گؤروب:
"آى كیشی نه اولدو؟" "یئنه قاییتدین؟" – حزین سسله دئدی.
کیشی باشینی آشاغی سالیب، اوزوجو سسله: «اوچ ساعاتدی، فحله مئیدانیندا بونا-اونا یالوارماقدان یورولدوم، ایش یوخویدو» -دئییب، یاواشجا ایچهری گیردی.
Latin əlifbsı ilə ardında . . .
خرید PDF كتاب "سئوگی یولچولاری"
ادامه مطلب ...
پوستمودئرن آزادلیق (حیکایه)
پوستمودئرن آزادلیق
یازار: سایمان آروز
کؤچورن: حسین واحدی
یاغیش شیرهاشیرلا یاغیردی. تؤولهنین دامینا تؤکولن داملالار ایچری سوزولوب باشیمیزا تؤکولمک اوچون بیر-بیریله دالاشیردیلار.
سول طرفیمدکی شوشهسیز پنجرهدن باییری گؤره بیلیردیم. گؤزل ایدی.
آما بیزه یاغیش گؤزللیک دئمک دئییلدی. اوستوموزدکی و تؤولهدکی قیغلارلا پئیینلری بیرلشدیریب دامدان دامان سولارلا گؤزوموزه سپیردی.
یاغیش یاغاندا تؤولهده یاشادیغیمی بوتون ووجودوملا حس ائدیردیم.
سویوق اولوردو و آنام مجبور قالیردی منی و قارداش-باجیلاریمی بیر یئره ییغسین.
همیشه ایستهمیشدیم یاغیش آلتیندا دایانیب دویونجا معععع ائلییم.
آنامین گؤزونه گیرمک اوچون یئمک اوستونده قیرغین اولاردی همیشه.
چوبان بیزی اوتارماغا آپارسایدی هئچ، آما بئلنچی گونلر چوبانی گؤزلمهیه مجبور قالیردیق.
یونجانی گتیرنده ده قیامت باشلایاردی. یازیق آنام گؤرردی الینده بیر ایش گلمیر قارغیش ائدردی:
- “اتینیزی شیشده گؤروم بالاااا! چوبانا یئم اولاسیز بالاااا!
من هئچ واخت بو جملهلرین معناسینی بیلمهمیشدیم. شیشین نه اولدوغونو بیلمیردیم. هئچ آنام دا معناسینی بیلمیردی.
حیکایهنین آردی . . .
شهلانین ننهسی Şəhlanın nənəsi
شهلانین ننهسی
یازار: ژاله اسماعیل
کؤچورن: حسین واحدی
دیوارین کونجونده بیر مدت یوماغا دؤنندن سونرا یادینا نه دوشدوسه، تئز قالخیب تئلئویزیونو آچدی. چای سوزدو. پنجرهنین بوخاریندا آچیق پنجره شکلی چکیب، اورادان اوزون-اوزادی قار اؤرتموش یولا باخدی. تئلئفون زنگ چالدی. سبینه ایدی.
- نئینیرسن؟
- اوشویورم.
- قازی آچ دا.
- تئلئویزیونو آچمیشام.
- دلیسن؟
- سن بیزیم شهلانین ننهسینی تانیییردین؟
- یوخ. او هارادان یادینا دوشدو؟
- هئچ. منی آنجاق شهلانین ننهسی باشا دوشردی.
- او نییه؟
- شهلانین ننهسی یای واختی همیشه دئیرمیش، تئلئویزیونو سؤندورون، بیشدیک ایستیدن.
سبینه اورکدن گولدو. صاباح ایشده دانیشماغا مؤوضوسو واردی.
Azərbaycan Türkcəsi - latin əlifbada ...
azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab crh_Latn prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azj_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azj_Latn azb_Arab pes_Arab azb_Arab pbt_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azj_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab kas_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab crh_Latn