ضرب المثلهاي تركي از روستاي توركمان ملاير- استان همدان آزربايجان
ضرب المثلهاي تركي از روستاي توركمان ملاير- استان همدان آزربايجان
http://hemedan-az.blogspot.com/
http://torkman.iranblog.com/?mode=SubjectedArchive&id=53667
اسنه ماغ اسنه ماغي گتيرر واي سامانليق داشينا
كؤر توددوغون بوراخماز
قوچ ايت دايي سينا چكر،خاتون قيز خالاسينا
دينسيزين كي ايمانسيزدي
اولمه اششكيم يونجا بيتينجه
بوشلي بوشلونون ساغليغين ايستر
مالين بك ساخلا قونشون اوري توتما
چولمك ديغيرلانار دوواغين تاپار
اصيل ايتمز ياغ ايئيمز
مال گئدر بير ياناايمان گئدر مين يانا
دالدان آتان داش تؤپوغا دئير
سؤز سؤزي گتيرر آرشين بئزي
چك زحمت گؤر لذت
چؤخ دولانان چؤخ بولر (چؤخ دولانان تؤپوغاداش دئير)
دوه اوينوياندا قار ياغار
نانجيبه چالاسييا گئتمه
اششك ساتان كؤششك آلانماز
قونشي پايي ياخچيدي بير گون سنده بير گون منده
قونشي قونشويا باخار جانيني اودا ياخار
خؤروز يؤخويدي سحر آچيلميردي؟
جوجه ني پائيزدا ساناللار
ياغ يؤغوتداندي، يؤغوت ياغدان
گلين اؤينويانماز ديئراوتاق ايريدي
موساهيبين باب ائيله، گؤرن دئسين هابئيله
قارا قارقانين بالاسي اؤزونه شيريندي
ايگنه هاميني بئزر اؤزي لوت گئزر
كردالي كردارين ئيئر، كردارسيزلار كؤينك گيرر
حالوا حالوا دئمگيلن اغيز شيرين اؤلماز
چيراخ اوز دوره سينه ايشيق سالار
دلي دلييه باخار، چوماغين ايري توتار
دلييه يئل وئر الينه بئل وئر
سوزي آت يئره صاحابي گؤتورر
سوزي باجان دئمه باجين باجيسي وار
كار ائشيتمز اويدورار
آج تويوخ يوخيسندا داري گورر
دالدان آتيلان داش توپوخدان دئيير
اوركن نه قدر اوزون اولسا دا دوغاناقدان كئچر
ايت هورر كاروان كئچر
ال الي يووار الده اوزو
دوز يولون يئريه بيلمير شخمليقدا شلتاق آتر
قاشيني قائيران دئيردي ووردي گوزيني چيخاردي
بيچاق دسته سيني كسمز
ايلان هر يئرده ايري گئتسه اوز يوواسينا دوز گئدر
-كچل باخار گوزگيه آديني قويار اوزگيه
دووه اوينياندا قار ياغار
پيشيگين آغيزي اته چاتماز دئير منداردي
بير ساعتدي تنبكي يانير الان دئير نه توستيسيدي
باغدا اريك واريدي سلام عليك واريدي باغدان اريك كوتاردي سلام عليك كوتاردي
گلين اوينيابيلمز دئير اتاق ايريدي
گلين اوجاقا گلر
قوناق قوناقي ايسته مز ائو ييه سي هر اكيسيني
تزه يونجا ائششگه باش آغريسي گتيرر
سره دن قالان قوتور اولار
ائل گوجي سئل گوجي
درمانچي آجينان اولير كووزه (درمانچينين سهمي ) گوتيرمير
خياطين اگر اينه سينن ساپي ائتمه سيدي گونده اون دست كت شلوار تيكردي
كچلين آديني قوياللار زلفعلي كورين آديني قوياللار نورعلي
كور توتديقيني بور آخماز
اوجوزدي اتين شورباسي اولماز
الله ايكي يومروغو بير باشا وورماز
بوننان فاتيا تومان اولماز
سو آخيب يولون تاپار
قازان هللنيب قاپاغين تاپار
قازان قازان ديير ديبين قارادي
ايگيد اوغلان داييسينا چئكر خانم قيز خالاسينا
مثلده معرفت اولماز
هم خداني ايستير هم خرماني
ايش گورديرنيندي گورنين دگير
ايري اوتيراق دوز دانيشاق
دلي قوييا بير داش آتار يوز آغيلي چيخاردابيلمز
تولا ايتدن ده موندار اولار
يئر برك اولاندا اوكوز اوكوزدن اينجيير
ساخلا ساماني گلر زاماني
ايت ايتديگين ترك ايتسه ده سومسيكليگين ترك ائتمز
يورقانا بورين ائلنن سورين
كئچينين قوتورو بولاقين گوزينن سو ايچر
يئميشين ياخچيسينس چاققال يئير
جوجه ني پائيز آخيرنده سايياللا
چادراسيزديخدان ائوده قاليبدي
جالانان سو بير داها كوزيه قايتماز
جوجه يومرتادان چيخار قابيقيني بئگنمز
دوز يئيب دوز قابيني سيندرمازلار
صبريله قوورادان حلوا پيشر
ايله بيل آغزينا قويوت آتيبدير
ياخاما سانجاق ساچميبسان كي
كورا نه گئجه نه گوندوز
دونياني بوغدا توتسا دا كهليگين روزيسي چينقيلدير
ادام اومدوغو يئردن كوسر
دردلي دئينگن اولار
باشدا آغيل اولماسا بدن عذابدا اولار
ائل اوز دليسيني بورآخماز
چراغ ديبينه ايشيق سالماز
خالقا ايت هورسه بيزه چاققال هورر
گونشيا اومود اولان شامسيز قالار
جواهر جيندا آراسيندا اولار
بونون ايپينين اوستينه اودون يغماق اولماز
ده وه اویناسا قار یاغار
ده وه نی آپاران ائششکدیر
ده وه ده ن بیر قیل دا غنیمتدیر
ده وه نی ایتیریب کرششه یی آختاریر
ده نی ساتان ائششک آلابیلمه ز
ده وه نین آیاغی آلتیندا قاریشقا ازیلمه ز
ده وه چینه ن قوهوم اولانین دروازاسی گن گرک
ده وه نی چؤمچه ینه ن سووارمازلار
گئجه گئدر گونوز گلر
گئجه سول یاتان سحر سول دورار
گئجه نین خئیریندن گونوزون شری یاخجیدیر
گئجه سیلاحلی گونوز کولاهلی گرک
گئجه گونوزوموز بیر اولوب
کاسیب گئیسه دییه رلر هاردان تاپدین، دولتدی گئیسه دییه رلر مبارکدیر
کاسیبین گونو ایتین گونو
کاسیب پول تاپسا دا یئر تاپماز
کاسیبین دوواری آلچاق اولار
کاسیبین گؤزو توخ اولار
کاسیبین سؤزو ، یورغونون گؤزو
کاسیبی ده وه اوستونده بووه سانجار
کاسیبین بیر اوغلو اولدو اونوندا بوینو ایری اولدو
کاسیبا قول اول وارلییا اوغول اولما
کاسیب اوشاغی گؤرمه میش بالاسی اولمویاسان
ائششه ک هارا دوشک هارا
همدان اوزاخ کردیسیه یوخون
پیچاق اوز دسته سین کسمز
گلین اوینیابیلمیر دییئیر یر ئیریدی
ائششه کی باغلاسان آت یانونا یا خویون گوتورار یا خاصیتین
ال الی یووار، ال ده دؤنه ر اوزو یووار
اؤز مالیم گؤرسه نمیر، اؤزگه مالی آلانیب
آج قارین، آجی آیران
اود دئدیم دیلیم یاندی
ایتین ایاغیندان تیکان چیخاردیر
ایری اوتوراق دوز دانیشاق
اوزو بزه کلی، ایچی تزه کلی
الینه ن سو داممیر
اودا گلمیسن سویا ؟
تویوق نه قدیر کؤکله او قدیرده بوزدومو دارالار
داغدا جئیران گؤرسه دیر
وارلی گئیه نده دییه رلر موبارکدیر، یوخسول گئیه نده دییه رلر هاردان تاپدین
قونشو قونشودان سحر اویانماغی اؤرگه نه ر
هر کیم ائششه ک اولدو سن ده پالانی اول
آتداکی داش دوروب اوسته کی داش دورمور
ائویمدن چیخیر قارنیما گئدیر
آشاغیدا ایله شمیر، یوخاریدا یئر یوخدو
(آت آلمه مي، آخور باغليياو
آت مینه نینی تانیر
آته مینه نونی، دون گيدره نو
آته لن دوشه ر
آج آرم، داش ده ییر
آجنه ايت غرخاوري
آچلمه میش سفره بیر عيبي وار، آچلن سفره نو مين بير
آرپه اکن، بوغدرم
آدامين آلنينا هر نمه يازميشلار، ائله اودور
آغ ايتين، قارا گونه
آغريمايان باشا، دسمال باغلامازلار
آغ توپورجك گؤره نده، اونا خيال ايكى قيرانليقدير
آغ يارما، قارا گون اوچوندور
آغاج گؤره نده، هيز ايت قاچار
آل آپارميش
آبرى باهار گؤي اوتو دئييل كى گئنه گؤيه ره
آبرينى يئميش، حيانى سيچميش
قارا باخت داغلارا چیخسا، داغلاری دومان آلار
قیزیم سنه دئییره م گلینیم سن ائشیت
بؤیوک باشین، بؤیوک بلاسی اولار
قویونو قازان گن قازار، درین قازار، اؤزونه قازار
ساخلا سامانی، گلر زامانی
همیشه شعبان، بیر گون ده رمضان
اغزیندان سود ایسی گلیر
یومورتاسیندان چیخمامیشدان باش یاریر
قونشوم منی یاد ائله سین، بیر ایچی بوش گیردکانلا .
ده وه دن ده بیر قیل غنیمتدیر .
مچیدین قاپیسی آچیقدیر، ایتین اوزونه نه گلیب
کئچل داوا بیلسه، اؤز باشینا یاخار
ضررین یارسیندان قاییتماق، منفعتدیر
نیسیه گیرمه ز کیسییه
گلین اویناماق باشارمیر، دئییر یئر ایریدیر
قیش چیخار، اوزو قارالیق کؤموره قالار
قارا گونون عمرو آز اولار
نفسی ایستی یئردن چیخیر
عجله ایشینه شئیطان قاریشار
هئچ کیم اؤز قاتیغینا تورش دئمه ز
پیچاق اؤز دسته سینی کسمه ز
قورددان قورخان، قویون ساخلاماز
گؤیلو بالیق اتی ایسته یه ن … قویار بوز اوستونه
ال ایتدن مشهوردور
دئیه سن جانین قاشینیر
یا حسن کئچل ، یا کئچل حسن
قارداشلار شاواشدی، آخماخلار ایناندی
خاتین قیز خالاسینا، قوچ ایگیت داییسینا
هوره ن ایت قاپماز
ده وه یه دئدیلر بئلین ایریدیر، دئدی هارام دوزدو ؟
کور الله دان نه ایسته ر ایکی گؤز، بیری ایری بیری دوز
ائششه ییم اؤلمه یونجا بیتینجه ن، یونجام سارالما، توربا تیکینجه ن
ایلان سانجان آلاجا ایپدن قورخار
قوناق قوناغی ایسته مه ز ائو ییه سی هئچ بیریسین
ایلان یئییب اژدها اولوب
دوستوم منی یاد ائله سین، بیر ایچی بوش گیردکانلا
یاغیشدان قورتولوب دولویا دوشدوک
آتی آتین یانیندا باغلاسان همرنگ اولماسا دا همخوی اولار
به ی وئره ن آتین دیشله رینی سایمازلار
یاخینا گلمه اییین گلیر، اوزاغا گئتمه جانیم چیخیر
باخما اوزونون قاراسینا، باخ آنلینین سیتاراسینا
گیر مجنونون گؤزونه باخ لیلینین اوزونه
گؤزل آغا چوخ گؤزلیدی ، بیرده بیر چیچه ک چیخارتدی
اؤلمه ک اگر اؤلمه کدیر، بو نه جان وئرمه کدیر
یئکه باشین یئکه بلاسی اولار
اؤلسون او پیس کی یئرینه یاخجیسی گله جه ک
دئییر تویوغون بیر قیچی وار
اؤزووه بیر اینه باتیر اؤزگویه بیر چووالدیز
سینان قول، بویوندان آسلانار
ائله یئرده یاتماز آلتینا سو چیخا
چؤمچه اشدان ایستی اولوب
خلیفه کیسه سیندن باغیشلیر
تولکویه دئدیلر شاهیدین کیمدی ؟ دئدی قویروغوم
پیچاق ویرسان قانی چیخماز
بؤرکووی قوی قاباغیوا
سنین کیمی دوستو اولانا دشمن لازیم دئییل
کیمسه آتاسی اؤلن قدر یاسلی دئییل
آج تویوق یاتار یوخودا داری گؤره ر
لالین دیلینی آناسی بیلر
سینان قول بویوندان آسلانار
pes_Arab pes_Arab zsm_Latn nno_Latn snd_Arab azb_Arab ace_Arab ace_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab uig_Arab ace_Arab bjn_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab snd_Arab uig_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab ace_Arab snd_Arab ace_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab snd_Arab uig_Arab pes_Arab pes_Arab ace_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab snd_Arab snd_Arab ace_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab uig_Arab uig_Arab pes_Arab azb_Arab pbt_Arab snd_Arab azb_Arab ace_Arab azb_Arab ace_Arab azb_Arab bjn_Arab ace_Arab ace_Arab azb_Arab bjn_Arab ara_Arab bjn_Arab pes_Arab azb_Arab ara_Arab snd_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ckb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab ace_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab