ماوی گؤزلو دئو:]ناظیم حکمت جمال ثریا – چئویرن: همت شهبازی ناظیم حکمتین چیخیشینی اؤزوندن اؤنجهکی بیر تورک شاعیرینه باغلاماق اولدوقجا چتیندیر. حال بوکی چاغداشی «نجیب فاضیل»-ه بیر یئرده «یونوس امره»نی، بیر یئرده ده «سلیمان نظیف»یکؤک اولاراق قبول ائتمک مومکوندور. حتا نجیب فاضیلی «نفعی»یه بئله گؤتوره بیلهریک. بیر آز زورلایاراق ناظیم حکمت اوچون سؤیلهسک «پیر سلطان آبدال»ی سؤیلهیهجهییک بودا چوخ ضعیف، ...Read More »
یـوخـسول /غلامحسین ساعدی – چئویرن: علی گؤزلاوز
پـانـتومـیما (سـؤزسـوز تـئاتـر): یـوخـسول غلامحسین ساعدی – چئویرن: علی گؤزلاوز گؤهر موراد آدییلا تانینان ایرانلی [اصلن آذربایجانلی اولان] چاغداش یازار غلامحسین ساعدی، ۱۹۳۶-جی ایلده تبریزده دوغولدو. طب تحصیلی آلدی. یازیچیلیغا ۱۶ یاشیندا باشلادی. چوخ سایدا اؤیکو، رومان، پیئس و سئناری قلمه آلدی. گاو (اینک) آدلی اؤیکوسو کینویا اویغونلاشدیریلدی و بینالخالق موفقیت الده ائتدی. ساعدی، معده قاناماسی سببیله ۱۹۸۵ده پاریسده حیاتینی ...Read More »
اَکلَکتیک بیر مانیفئست(«قارالاما مانیفئست»ینه داییر) / همت شهبازی
اَکلَکتیک بیر مانیفئست(«قارالاما مانیفئست»ینه داییر) همت شهبازی «قارالاما مانیفئست»ی آذربایجان متنینده یئنی بیر متن اولاراق، دونیا متنی ایله مقایسهده ایسه, هم کئچمیش هم ده یئنی بیر سیرا آخیملارین اؤزللیکلرینی اؤزونده داشییر. اَن آزیندان بو قناعته گلمک اولار کی بو مانیفئست و اونون متن اؤرنکلری، مدرن دونیایا عاید اولان و مدرن شعرین دوشونجه فاکتورلارینی داشییان بیر متن کیمیاؤزوندن اؤنجه یارانمیش آخیملارین ...Read More »
«دهنامه» شاه اسماعیل ختائی / ا. محمدوف- ترجمه:همت شهبازی
«دهنامه» شاه اسماعیل ختائی ا. محمدوف ترجمه:همت شهبازی منظومهی «دهنامه»ی شاه اسماعیل ختائی از نظر حجم یکی از اولین مثنویهای بلندی است که به زبان ترکی آذربایجانی سروده شده است. از ماده تاریخ پایان کتاب میتوان فهمید که شاه اسماعیل، این اثر را در سال ۱۵۰۶ میلادی (۱۰۲۷ هـ. ق) در ۲۱ سالگی سروده است. این مسئله نشان از استعداد ...Read More »
تورشا- شیرین گئرچک / همت شهبازی
تورشا- شیرین گئرچک همت شهبازی آذر آیی گلدیکده، ایکی شعر هئچ زامان بئینیمدن چیخماییر. اونلاری هر گون عزیزلهییب قورویان کیمیبئینیمده فیرلاییرام. اوستاد حبیب ساهیرین «سورگون» وهادی قاراچایین «سونسوزلوق» (اؤزللیکله بو شعرین سون بؤلومونو) شعرلرینی. ساهیرین بو آیدان اولان نیسگیللی خاطیرهلری بو شعرینده عکس تاپیر. اونو، سورگون شعرینه گؤره آذر شاعیری ده آدلاندیرماق اولار. سورگون شعری، آذربایجان انسانینین آرزولارینی: هم زیروهلره ...Read More »
حیدربابانین دراماتیک یؤنلری / همت شهبازی
حیدربابانین دراماتیک یؤنلری همت شهبازی تخمینن اون ایل بوندان قاباق، «نقد شعر معاصر آذربایجان» کیتابیمین یاییملانماسیندان بیر آی سونرا، بیر خانیم زنگ آچیب تهراندا تئاتر اؤیرنجیسی اولدوغونو دئیندن سونرا، اؤیرنجیلیک تئزی اوستاد شهریارین حیدربابایا سالام اثرینین «دراماتیک» یؤنلری حاققیندا اولدوغونو سؤیلهدی. دئدیینه گؤره (دوغرو دا دئییردی) اثر حاققیندا دوشوندویو قونو یئنی بیر قونو ایدی و هم ده او زامانا قدر ...Read More »
بوراخین دای منیم اوچون تامامیله اؤلسون / لویی آراگون
بوراخین دای منیم اوچون تامامیله اؤلسون لویی آراگون (ناظیم حیکمت اوچون) ناظیم حیکمتین ۳ اییون (ژوئن) ۱۹۶۳-جو ایلده اؤلومو اوزهرینه فرانسیز شاعیری لویی آراگون اوچ گون سونرا بو سطیرلری قلمه آلیر…: «یوخ، یازا بیلمیرم، ایندی اولماز، خواهیش ائدیرم. بوراخین منیم اوچون تامامیله اؤلسون. یوخسا، داها اؤنجه، ۶۰ یاشینداکی بو جاوان، بو ساریشین اؤکوز، نه دوستاغین، نه خستهلیین، نه یاشین ...Read More »
بؤیوک تنقیدچی:«سکینه برنجیان» / همت شهبازی
بؤیوک تنقیدچی:«سکینه برنجیان» همت شهبازی تخمینن ۱۳۷۲ینجی ایلده تبریز دانشگاهیندا بینالخالق دیل ترجومهسی (و یا بونا بنزهر بیر شئی) آدلی سئمیناردا آذربایجان جمهوریتیندن گلن پروفسور واقیف اصلانوف هر بیر اؤیرنجییه «سکینه برنجیانی تانییرسان؟» سورغوسونو وئریردی. «تانیمادیم»- دئیه جاوابلار قارشیسیندا «واختیلا او بؤیوک تنقیدچی» اولوبدور دئییردی. سن دئمه آذربایجان ادبیاتینین تنقید یوخ، اوستهلیک یارادیجیلیغینین قیتلیق چاغیندا، بیر بؤیوک تنقیدچی یاشاییرمیش. سکینه ...Read More »
نویسندهی کودکان، کلاغها و واقعیتها/ ساواش چوبان – ترجمه: همت شهبازی
۲ تیر- زادروز صمد بهرنگی نویسندهی کودکان، کلاغها و واقعیتها/ ساواش چوبان – ترجمه: همت شهبازی مگر میشود در دوران کودکی از خواندن کتابهای بهرنگی امتناع کرد؟ کتابهایی همچون: ماهی سیاه کوچولو، اولدوز و کلاغها، یک هلو و هزار هلو، ۲۴ ساعت در خواب و بیداری، و کتابهای دیگر. مگر میتوان یکی از آنها را از یاد برد! صمد بهرنگی ...Read More »
“آغالار قوت”ون یازیسینا جاواب؛ دیلده سینونیم یوخدور / همت شهبازی
“آغالار قوت”ون یازیسینا جاواب؛ دیلده سینونیم یوخدور همت شهبازی “آغالار قوت”-ون «تورکییهجه» آنلاییشی باشلیقدا سیرا یازیسینی اوخودوم. قوزئیلی-گونئیلی آغالارین یازیلارینین اوخوجوسو چوخ اولدوغو قدر بوراخدیغی ائتکی ده گئنیشدیر. یازیدان منجه ایکی مثبت-منفی نتیجه چیخارماق اولار. بیرینجی بودور کی، ان آزیندان گونئیده گئدن دیل دییشیکلییی، دیل یئنیلشمه گئدیشی لنگیمهیه طرف گئده بیلر. قوزئیده دیل یئنیلیکلریندن الینی اوزهرک تورکیهده یارانان ...Read More »
azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab