منی آگورادا یاندیرین! ۱ رقیه کبیری برگهلری میزین اوستونه قویوب، دئدیم: «بویورون، بو دا ۲۷ برگ وصیتنامهنین ترجمهسی. لاپ بئله معتبر دارالترجمهده ترجمه ائلتدیرمیشم. آنجاق پورتاغال، مالت، بیر ده لوکزامبورگ دیلینه دیلمانج تاپمادیم. دئدیلر اینگلیس دیلی بینالمللی اولدوغو اوچون اونلار دا ائله بو دیلی قبول ائلیرلر. لطفاً بو دفه ویزا تقاضاسینی اوروپا بیرلییینین بوتون اؤلکهلرینه یوللایین!» باشینی قالدیریب، هویوخموش کیمیمنی ...Read More »
آیاق اوسته اؤلولر / اسماعیل خرمی
آیاق اوسته اؤلولر اسماعیل خرمی بیرگون بیر اؤلونون یوخوسونون اوجوندان توتوب اوجوزلوغا دوشموشدوم. نه قدر چالیشدیم اؤزومو باهالاندیرا بیلمهدیم. سانکی اؤزومو بیر مئیوه و یا ات کیمیبیر باققال توکانیندا گؤروردوم. الی جئبینه گیرن منی پاکئتلره دولدوروب ترهزییه آتمیشدیلار. عاییب اولماسیندییه پوللاریندا من ائله اؤزوم حسابلامیشدیم. چوخ اوجوزایدیم. بیرآز سئوینیردیم بو اوجوزلوقدان. اؤز اؤزومه دئییردیم: – نئینک، قوی یازیق و یوخسول ...Read More »
شوشه قانادلی کپنکلر / حسین خوجالی
شوشه قانادلی کپنکلر حسین خوجالی شوشه قانادلی کپنکلر پالچیقلی چیینیمده یوخلارکن، اورهییمین باشیندان بیر سانجی قوپوب دوز ویردی کورهییمین اورتاسینا. چیینیمده کی کپنکلر دیک آتیلیب اوچوشدولار.های قوپدو، هندهوریم دولدو. توزاناق قالخدی، خانا خبر وئردیلر. اسگیدن ده بو سانجیلار اورهییمده، کورهییمده اولموشدو؛ هندهوریم لاپ ایندییه تای دولوب بوشالمیشدی؛ قالماقال قورتولاندان سونراهامیداغیلیشیب، یئنه شوشه قانادلی کپنکلر دؤنموشدولر. سانجیم زامان-زامان آرتسادا کئچیجی اولاجاغینا ...Read More »
اوستومه داغ یئریدی…/ رحیم خیاوی
اوستومه داغ یئریدی… رحیم خیاوی خییو شهرلیسی و یاخود خییو شهرینه گلمیش اولسانیز، یقین کی دفهلرله آسیلی کؤرپونون اوستوندن اولماسادا، آلتیندان گؤز اوخشایان باغلاری، داغلاری گزیب، گؤروبسونوز. آسیلی کؤرپو، گیردولی داغینا، ائلهجهده اونون اوستونده ساوالانین اتکلرینده اولان باشقا داغلارا یول آچیر. من گیردولی داغینین اطرافینداکی داغلاری و اونون یان- یؤرهسیندهکی یایلاقلاری، بولاقلاری، ایستر یای، یاز، ایسترسه قیشین قارلی، قیرولی گونلرینده ...Read More »
گور با گور / مژگان صیامی
گور با گور مژگان صیامی قبرستانین بوتون ایشلری «میری»نین الینده ایدی؛ اؤلو یوماقدان، باسدیرماقدان، یاسین اوخویوب، مردهشیرخانانین دام – دووارینی تمیزلهییب، سیل – سوپورمه… هله بسدیک دئییلدی، ائله اوردا بیر بوجاق دا، دار – دودوک بیر یووا قوروب، عائلهسینی ده ییغمیشدی قانادی آلتینا! قادین جنازهسی گلدییی زمان «زیور» قوللارین چیرمالاییب، اینانیلماز بیر هیجانلا اؤلونون جانینا دوشوب، ایشه باشلاییردی. تر – ...Read More »
بئش پلان و گؤزنظر دوعاسی / رقیه کبیری
بئش پلان و گؤزنظر دوعاسی رقیه کبیری قاز چیراغینین نارینجی شیریندن آسلامیشام اونو. ائودههارا گئدیرم، نه ایش گؤرورمسه، قاز چیراغیندان آسیلمیش نوستالژیک بو یاشیل رنگ، بؤیوک بیر قیفیللی سانجاغا سانجاقلانمیش اوچبوجاقلی بیر دوعا باغلیسیدیر. آنباشی چیراق کیمیذهنیمده ایشیلداییر. اوشاقلیق چاغلاریمدا بئله بیر یاشیل رنگینه سیّدی یاشیل رنگی دئیردیک. باغلینین ایکی طرفی سلیقه ایله آشیرما تیکیلیب. اوچبوجاغین باشبوجاغیندا ایسه، ماوی بیر ...Read More »
قوشقو رنگینده چیلقینلیق / مژگان صیامی
قوشقو رنگینده چیلقینلیق مژگان صیامی قایقیلاری قورخو اوزوندن اولوب، سیماسین دا سئوینج ایتمیشدی. ساچلاری دنه بیر آغارمیشدی. ارینین قاش – قاباق ساللاییب، باغیریب چاغیرمالارینا آلیشمیشدی، آمما گئجه – گوندوز ایچی دوغرانیردی… اون دؤرد ایل سووشوردو، آللاهین هر گونو آینی سئویهده ایدی. هئچ بیر دئییشیکلیک اولمادان، جانی – روحو سیخیلمیشدی! اوشاق سسی، اونا درد و بیر بؤیوک نیسگیل اولاراق، یئرینده، ان ...Read More »
وطنلی، وطنسیز قادین/ قاسیم پناهی
وطنلی، وطنسیز قادین قاسیم پناهی گون باتانلار اومودونو ایتیرمیش پنجرهمین دوداقلاریندا گولوش دونار و من «غم پنجرهسی»ندن اؤنوموزده کی چوخ مرتبهلی بینانین نم نئچهنجی قاتیندا کی بالکونا زیللهنهرک ایگیرمینفرلیک سیقارئت کماندانلاریمدان بیرینی غملرین سالدیریسیندان قورونماق اوچون دوداغیما آلارام. اورتا یاشلی بیر قادین هر گون باتان اؤنوموزده کی هوندور بینانین نم نئچهنجی قاتینداکی بالکوندا بینهلرینی اوخشایاراق قیوریم (ساری) ساچلارینی بورار بارماقلارینین ...Read More »
گولرکن بئله / زکیه ذلفقاری
گولرکن بئله زکیه ذلفقاری بیز دؤرد قادینیق. بیر یئره ییغیشاندا ائلهیه بیلهریک گولک، غملی اولساق دا بئله. روژو اوزه یاخان پودورلاریمیزی بیر بیریمیزه تعاروف ائدهریک؛ الدن اله دولانان گوزگوده اؤزوموزه باخاریق. سؤزلریمیز اوشاقلاریمیزدان باشلار و کیشیلریمیزده بیتر. بونا گؤره سسیمیز اوولده یوماشاق و اینجه اولار و سونرا یاواش – یاواش گوبودلاشار. بیز چوخ لذتله خیانتلریمیزدن دانیشاریق. ایندی آرتیق بیربیریمیزی یاخشی ...Read More »
اؤلومله ال- اله / رحیم خیاوی
اؤلومله ال- اله رحیم خیاوی پاییز گئجهسیایدی.هاوالار چوخ سویوق کئچیردی. موحاریبه اولدوغونا گؤره شهرده گئجهلر چراغلار سونولو اولمالیایدی. بلکه ده چراغلار یاساق اولموشدو؟ بونا گؤره گئجهلر باییرا چیخاندا نظره چوخ دهشتلی گلیردی. قارانلیق اؤز چادرین ائله چکمیشیدی کی، گؤز گؤزو گؤرموردو. ساوالانین اطرافین قار توتسادا، هله آغ کؤینکی شهره گئیدیره بیلمهمیشدی. گئجه یارینی گئچمیشیدی. سحرین باغری یاریلیردی. شهر شیرین یوخودایدی. من ...Read More »
azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab