5- / ح./ نشری[1]
رحمتلی حمید آراسلی 1985- نجی ایلده باکی شهرینده نسیمینین علمی و دوزگون اوخونموش دیوانینی 350 صحیفهده نشر ائتمیشدیر. بو نشره 365 غزل، 2 قصیده، 2 مستزاد، 4 الیف لام، 3 ترجیعبند، 2 مثنوی، 2 ملمع، 288 تویوق سالینمیشدیر. بو نشر، بوگونه قدهر چاپ اولان بوتون نشرلر ایچینده، ان ساغلام و دوزگون متن حساب اولونور. ولاکین بو نشرینده بعضی جیددی اوخونوش سهولری واردیر. میثال اوچون:
اول گیزلی گنجین سیرری یم کیم ظاهیر اولدو گؤوهریم،
اول گؤوهره م کیم گون کیمی عالمده مشهور اولموشام.
طیبی (teybi) کلمهسینی طیّب اوخوموشدور.
6- / ق./ نشری[3]
1990- نجی ایلده آنکارادا آق چاغ نشریاتی الیله، دکتر حسین اعیان، نسیمی دیوانی نشر ائتمیشدیر. بو دیوانی شرطی اولاراق / ق./ آدلاندیریریق. بو، اصلینده / آ./ نشرینین کوتلهوی چاپیدیر، و اونا هئچ بیر امتیازی یوخدور. بو نشر، جیددی و علمی بیر امک محصولو دگیلدیر.
7- / ص./ نشری[4]
علیار صفرلی 1991- نجی ایلده 380 صحیفهده، من بو جاهانا سیغمازام عنوانلی نسیمی منتخباتی نشر ائتمیشدیر. بو نشرده عشق گونشی آدلی مقدمهدن سونرا نسیمیدن اوچ یوزه یاخین غزل، ایکی مثنوی و تویوقلار گتیرمیشدیر.
او، وئردیگی بوتون شعرلری بئیت به بئیت، ساده تورکجه نثرهده چئویرمیشدیر.
چئویریسیندن نمونه:
هر کیم کی قیلمایا نظر اول حوسنِ صورته،
4- /ب./ نشری[1]
اوچ جیلدده ترتیب ائدیلن علمی- تنقیدی بو متن گرگین و جیددی علمی امک محصولودور. ترتیب ائدهن نوسخهلری قارشیلاشدیرمادا حقیقتاً زحمت چکمیشدیر. ولاکین اوَّلا متنی دوزگون اوخوماقدا و ثانیاً نسیمییه عائد اولمایان شعرلری تشخیص وئرمهده سهولری چوخدور. من بو نشردن، اساس نوسخه کیمی یارالاندیم. نوسخه بدللر آراسیندان ان ساغلامینی سئچمگه چالیشدیم و شک ائتدیگیم یئرلرده، متنی باشقا نشرلرده گلن واریانتلار ایلهده مقایسه ائتدیم.
میثال اوچون گتیردیگیمیز آشاغیداکی بئیت:
نسیمی اولدو قوربان قاشین اوچون،
زهی قوربان قاشین تک یایا اوچون.
و یا / ب./ نوسخهسینده گلن:
ائیلهدی کؤنلومده مأوا شول جمالین گنجی، کیم،
کعبهنینگنجیبودور، شول گنجه ویران بولدوم اوش!
بئیتین بیرینجی مصراعی / آ./ نوسخهسینده:
ائیلهدیم کؤنلومو مسکن او جمالین عئشقینه.
فورماسیندا و وئردیگی واریانتلاردا:
ائدهرم کؤنلومده ائو وئر شول جمالین عئشقینه.
و:
ائیلهدیم کؤنلومو مسکن اول نیگارین عئشقینه.
و:
ائیلهدیم کؤنلومده مأوا اول نیگارین عئشقینی.
فورمالاریندا گئتمیشدیر. /ح./ نسخهسینده ایسه یوخدور. نظره گلیر کی منیم سئچدیگیم اوخونوش، ان دوغرو اوخونوش اولمالیدیر.
بو نشرده بعضی دگیشیلمیش فورمالاری، ترتیب ائدهن متنه آلمیشدیر.
میثال اوچون:
ای منی دعوت قیلان یارین گونون جنّاتینا،
منبوگونشولخاکدرگاهیگولوستانبولدوم اوش.
ای منی دعوت قیلان یارین گونش دیدارینا.
فورماسیندا گئتمیشدیر. آیدیندیر کی بورادا «یارین گون» و «بوگون» تضادی ایشلنمیشدیر و «یارین گونش دیداری» عیبارهسی، دگیشیلمیش فورمادیر.
و یا:
یازو گؤزوندور دویوموز، ماء معین دیر مئییمیز،
سن نه بیلیرسن بو مئیی، چون کی خومارین یوخ ایمیش.
الینیزده اولان دیوانی حاضیرلاماق اوچون، هئچ بیر الیازمایا رجوع ائتمهدیم، چون کی مندن قاباق بو ایش گؤرولموشدور. الیازمالاری آراشدیرانلارین زحمتلری سایهسینده بیز ایندی نسیمی شوناسلیقدا قاباغا گئتمیشیک.
من دؤرد اساس نشر اولان / ب./ ، / آ. / ، / ع. / ، / ح. / نشرلری و اونلاردا گلن اتک یازیلارداکی نسخه فرقلرینی قارشیلاشدیراراق، اؤز نظریمجه ساغلام و تمیز بیر متن حاضیرلاماغا غئیرت گؤستردیم. یعنی:
1. بئیتلرین ساغلام اوخونوشونو تثبیت ائتمگه چالیشدیم.
2. نسیمییه عاد ائتمهدیگیم شعرلری نظیرهلر و مشکوک شعرلر بؤلومونه نقل ائتدیم.
بورادا، هم بو دؤرد علمی- تنقیدی نشری و همده آز- چوخ استفاده ائتدیگیم باشقا نشرلری، نشر تاريخی اعتباری ایله آشاغیدا معرفی ائتمگه چالیشیرام.
1- /ت./ نشری[1]
نظره بئله گلیر کی 1260 هـ. ایلینده استانبولدا تقویم وقایع مطبعهسینده چاپ اولان بو نشر، نسیمی دیوانینین ایلک چاپیدیر. بو نشر سونرالار، 1286 هـ. ایلینده ایکی دفعه داها افست طریقی ایله چاپ اولموشدور. نشره اساس آلینان نوسخه ایسه برلن نوسخهسی آدلانیر.[2] همین نشر بیر داها 1286 هـ. ایلینده یئنه استانبولدا اختر مطبعهسینده چاپ اولموشدور.
بو نشر نسیمینین معروف مثنویسی ایله باشلاییر. سونرا قصیدهلر، غزللر و باشقا شعرلری گلیر. کیتابین ایچینده 2 مثنوی، 255 غزل و قصیده، 1 ترجیعبند و 166 تویوق یئرلشدیریلمیشدیر.
کیتاب سلطان عبدالمجید خان زمانی چاپ اولموشدور. کیتابین سونوندا ایکی صحیفهلیک ماده تاریخ و بانی خیر اولانلارین آدلاری گلیر.
کیتابین ایلک 28 صحیفهسینده فارسجا 46 غزل و 1 ترجیعبند یئر آلمیشدیر. مولانا رفیعینین گنجنامه مثنویسیده همین چاپا (ص 8- 1) یئرلشدیریلمیشدیر.
کیتاب 28 + 131 صحیفهدیر. بو نشر، بیر اسکی نشر کیمی دگرلیدیر. آز- چوخ استفاده ائتدیم.
knc_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ckb_Arab azb_Arab ckb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab