سن بئله دئییلدین آخ سنی ده ییشن اولدو. روحووو بیر سویون، باخ سنی ده ییشن اولدو. وارلیق تک هئش ایچینده، ایش واردیر ایش ایچینده، تمام باشقا بیچیمده سنی ده ییشن اولدو. من باخیردیم، آینا سن. باخینجا اینجیین من. عئییب سندن می، مندن؟ سنی ده ییشن اولدو. سن یازغیمدا غریب قوش؛ بختیمین اوخونا توش؛ داغیتدین، اولدون بایقوش! سنی ده ییشن اولدو. سن قاپانان توسباغا، من قورولدایان باغا، لاکیوي اوغا- اوغا سنی ده ییشن اولدو. سؤالدان دوغان…بیشتر بخوانید
آرشیو ها
آنا دیلی گونو موناسیبتینه گؤره بیر شئعر / خسرو باریشان
«ایلک اوخول(۱) گونوم» درسه گئتمه مین اَول گونویدو آغلایاراق من قاییتدیم ائوه؛ سانکی آنام دا، آنام دئییلدي، بالام دئینده دؤنوردو دئوه! منی او حالدا گؤردوکده آنام باغرینا باسیب سؤیله دي:”-نولوب منیم ناز بالام؟! کیم سنی دویوب؟ رنگین آتیبدیر، گؤزلرین دولوب!” دئدیم:”-آي آنا مندن اوزاق دور. اوغروسان، اوغرو. سن پیسسن، پیسسن.” آنامین او آن گوزلری دولدو. دئدي:”-آخ نه دن پیس اولدوم بیردن؟!” دئدیم:”-آي آنا، پیس ایش گؤرنده دئیینیب، منی تنبیه ائدردین. یالان دئسه یدیم، اکسه یدیم…بیشتر بخوانید
«توپراغیم» / خسرو باریشان
بوغدا دانالارینی توپراغیما اَکدیم من. حاصیل وئرمه سی اوچون نه چوخ زحمت چکدیم من. بیر دانا بوغدا اَکدیم؛ باشاق(۱) بیتدي، مین اولدو. آرزیم بول قازانجایدي، ساتیشیندا چین اولدو(۲). دییرمانچییا ساتدیم بوغدالارین ییغیمین. دییرماندا دارتیلیب بوغدالار اولدولار اون. اونو چؤرکچی آلدي، اوندان پیشیردي چؤرك. چؤره یی آلدیم، یئدیم؛ اودور قووتلی یئمک. توپراغیم اولماسایدي، زای ایمیش امه ییم ده. توپراغیم اولماسایدي، اولمازدي چؤره ییم ده. شعر: خسرو باریشان ۱۳۹۶/۱۱/۲۸ اوشاق شعري ۱-خوشه ۲-برآورد شدبیشتر بخوانید
“آسفالت” / خسرو باریشان
بیلیرم بو دا بیر یولدور، آسفالت بیر یول ماشینی اولانلارا. و اوندا باش قالدیرا بیلر یالنیز تیکان آمّا سئویندیرن یانی دا واردیر؛ اونو من سووماییرام، بلکه او مندن سوووشور. شعر: خسرو باریشانبیشتر بخوانید
“چیلله” / خسرو باریشان
دالیسیندا قاپینین شاختا بابا دایانیر. پوفله دیکجه هر یانی شاختا، قار، بوران آلیر. ایچینده ایسه ائوین بوگون بوتون عائله چیلله شنلییی اوچون ییغیشیبلار بیر یئره. آنجاق ائلچین بالانین ذهنینده بیر سوال وار؛ دده سیندن سوروشور. ائشیکده ده یاغیر قار. مگر چیلله دئییل می ایلده لاب اوزون گئجه؟ قارانلیغا، شاختایا آخی سئوینیم نئجه؟ دونور حیوانجیغازلار؛ آغاجدان یاپراق دوشور. کوچه ده ساققیز ساتان اوشاق تیتره ییر، اوشور. دده سی دئییر: -آخی هرگون چیلله دن سورا اوزاناجاقلار گوندوزلر…بیشتر بخوانید
ایکی شئعر / خسرو باریشان
۱ بیر روماندیر هر اینسان اوخویونجا یاشایار ائهئ..ئی.. اوخویون منی ائی سؤز داشییان آددیملار ائی سؤز جالادان باخیشلار ائی سؤز اؤپمه ین دوداقلار اوخویون منی گور سسله هر نفسله دورمادان اوخویون *** ۲ “اوْزوْن اوزلوم” ایینهسینه تیکیلدیک دونیانین آیدینلیغیمیز بوُلانلیق گؤزلره باتدی. قاناتمایاق دئیه آییران بیر چای کیمی هپ قانادیق، قانادیق… آنایدیق، بیز آنا… دردلره کؤینک اوْلوب عؤمروموزو سینیرداکی گوللره کپنکلر توْخودوق. سینیرلار پوُل-پوُل پوُل کیمی… پوُللار زامان کیمی… زامان دیکتاتؤر کیمی بوُ بئیتی میزیلداییر…بیشتر بخوانید
“صمد بهرنگی”یه / خسرو باریشان
بیر چای آخیر تکجه بودور یاشاماق آدلی بیر اولای. سعادتین تکجه یولو بودور، بودور، بودور بو چای. اصلینده چای قالیب سئلی; یامسیلایانلار منزیلی. هامینین قالیبی عینی. آخیدان قالیبین بئینی. دوغولجاق دوشدون قالیبا. بو قالیب سنین بئشییین; کئف ائله یات آغیر-آغیر. بؤیوسن ائوین، ائشییین; ساغیل..، ساغیل..، سن کور-ساغیر. اؤلجک تابوتون اولاجاق; دای دوشونمه هارا آخیر; آخیدان آخیشا باخیر. قالیب سنه بیر باراما. بودور بویروق، بودور دوزن: -قالیبین دیشین آراما. قالیبین دیشی سوچ-گوناه. گوناهدا قارالار اوزن….بیشتر بخوانید
خسرو باریشان – صلح کننده دن بیر شئعر
Əllərində kibrit, Ah… kibrit satan qız; Ahın yaman yandıracaq… Yanır… Yandı… Dingələn bir gecə olacaq… Olur… Oldu… Bəxtin avrupada “Hans krestian anderson”un Qələminin cövhərindən də qara. Və əlbəttə dəlisov bir qar yağacaq… Yağır… Yağdı… Artıq rahat ol, utanma, aç ləçəyivi; O qədər saçların ağarmış ki Naməhrəm də görənməz saçlarıvı. Tanrıların başı nəm-harda qarışıb!!! Bura Təbriz; Şair adlı bir pasaj önündə döşən. Fasilələrdə mi bəzənib qadın oldun sən!?, Şeir oldun sən! Dinmə, Dil tökmə, Sus……بیشتر بخوانید
azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azj_Latn