«دیدرگین قوشلار» دنیزیندن داملالار
رابیندرانات تاگور (1941 – 1861)
چئویرن: آیدین عبادی
1- یایین دیدرگین قوشلاری، گلیب پنجرهمین اؤنونده اوخویور، سونرا دا قانادلانیب اوزاقلارا اوچور. پاییزین سولموش، نغمهسیز یارپاقلاری ایسه، کولکده یئللنیر، حسرتله اورایا دوشور.
2- دونیا، اؤز انگینلیک نقابینی بیر کنارا بوراخیر، اونا وورغون اولان شخصین قارشیسیندا. آنجاق، کیچیک بیر نغمهیه دؤنور، ابدی بیر اؤپوش اولور.
3- یئرین گؤز یاشلاریدیر- اونون ظریف گولوشونو چیچکلرده قورویوب، ساخلایان.
4- منیم اورهییمدهکی درد-کدر، ساکیتلیگی برقرار ائدیب، اونو صلحه دوغرو آپاریر،. آخشام؛ ساکیت آغاجلارین آراسیندا اولان دینجلیک کیمی.
5- یارانیشین سرّی گئجهنین قارانلیغینا بنزر- چوخ عظمتلیدیر. ادراکین خیالی ایسه صبحون دومانیدیر سانکی.
6- ای گؤزللیک، اؤزونو گوزگونو یالتالق سیماسیندا دئییل سئوگیده تاپ!
7- آغاجلار پنجرهمله آیاقلاشیر، ساکیت تورپاغین حسرت سسی کیمی.
8- "- آی!، نهیی گؤزلهییرسن؟" "- گونشی سالاملاماغی، هم دهکی اونا یول گؤسترمهیی."
9- تر گول، غنچه آچیر و آغلایاراق دئییر: "تکی سن سولما، عزیز دونیا !"
10- اورهییمین درینلیگینده حسّ ائدیرم بو دوُل آخشامین چنینی، بیردهکی یاغیش اؤرتویو ایله اؤرتولموش حسرت آهینی.
11- "- نه قدر مندن اوزاقسان میوه؟!"
"- من، اورهیینده گیزلنمیشم، ای گول !"
12- "سن ایری داملالی تارغوسان[1]- لیلپر یارپاغی آلتیندا. من ایسه، کیچیک بیر دامجییام اونون اوزرینده." شئح- گؤله دئدی.
13- نهدیر قارانلیغین بو گؤرونمهین شعلهسی کی، قیغیلجیملاری اولدوزلاردیر؟!
14- آرتیست طبیعت عاشیقیدیر؛ ائله بونا گؤره ده، او؛ هم قیزین کؤلهسی، هم ده سروریدیر.
[1] - شبنم. قیروْو.
برچسبها: رابیندرانات تاگور
, R
, Tagor
, «دیدرگین قوشلار» دنیزیندن داملالار
, آیدین عبادی
, Didərgin quşlar dənizindən damlalar
+
نوشته شده توسط Hesen UmudOghlu در پنجشنبه 13 مهر1391 و ساعت
10:38 بعد از ظهر |
azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab ara_Arab kab_Latn epo_Latn azb_Arab azb_Arab azj_Latn unk pes_Arab pes_Arab