قیسا شعرلر(۲۳) فریبا مرتضایی (۱) قار یاغیر آغیر- آغیر، سئرچهلری شاختا چالیر؛ چؤرهک دولو اتهییم سیلکهلنیر، آغلاییر. (۲) بو قیسا دونیادا نئجه من اوزون- اوزون اؤلموشم؟! (۳) کؤنلوم آددیم آتماق ایستهییر کوچهنین او تاییندان بو تایینا؛ قورخما سانا ساری دئییل! (۴) آچ قاشلارینین دویونون! باخیشین توتولور آییمیایتیریرم. (۵) یول وئر گؤزل گؤزلریندن کئچیم! بو یولدا اؤلسیم وار (۶) سن گلسن ...Read More »
بیر آبسورد… غزل/ کامیل قهرمان اوغلو
بیر آبسورد… غزل کامیل قهرمان اوغلو قالدیم سوسوزلوق آردینا یارپاقلا کندیمی سورغوم سولوقلامیش سولومو ساغلا کندیمی بیردن سایایخلایار اؤلومو ساخسی کؤرپهجیک آخسار بو کلمهجیکلری قانداقلا کندیمی دالغین یالیقلارین یالینا یاللی لزگیلر شاشقینلاشیب خایاللارا یایلاقلا کندیمی قیندیرقا کوللارینداکی بیر سودلو یانلیقام قانقاللیغام منیم آدیما ساخلا کندیمی یوللار جادارلانیرسادا آددیملانیر قانی مین بئشیوز اللی دردینه شاللاقلا کندیمی شعیریم ایمکلهییر سونالی سئرچهلیکلری باغریمدا ...Read More »
خاطیرلانان ایل کیمیییک! / ائلدار موغانلی
خاطیرلانان ایل کیمیییک! ائلدار موغانلی پاییز یاغیر گؤزوموزده، یاشیلباشسیز گؤل کیمیییک! حسرت بیتیر ایزیمیزده، غریب دوشموش یول کیمیییک! کیرشانلانیر اوفوقده دان، انیر چیسگین، قالخیر دومان؛ یاری یولدا کؤچو قالان- کؤچری بیر ائل کیمیییک! بعضا اینجیک، بعضا کؤورک، یاغیش وورموش بیر کپهنک؛ واختسیز چووغون، واختسیز کولک!! سووورولموش کول کیمیییک. گاه سئوینج، گاه غم ییغینی؛ چوخلوغونو، آزلیغینی, بیر سئودانین یازلیغینی- توتار- توتماز ...Read More »
یاد ائت منی… / بهروز دولتآبادی(چای اوغلو)
یاد ائت منی… بهروز دولتآبادی(چای اوغلو) هر یئرده قرنفیل چیچگی، لاله گؤرنده، ظولمات گئجهده، گؤیده آییهاله گؤرنده، شام و سحر آرخاندا گولوم! سایه گؤرنده، «یاد ائت منی ای سئوگیلی جانان منی یاد ائت!» آل رنگه بویانمیش شفقی صبح آچیلاندا، دان اولدوزو سیرغا کیمیآیدان آسیلاندا، منهاردا اولام، شهرده یا داغدا، آراندا، «یاد ائت منی ای سئوگیلی جانان منی یاد ائت!» هر ...Read More »
غوشغولار/ ابراهیم بدخشان(تورکمن شاعری- هلند)
غوشغولار ابراهیم بدخشان(تورکمن شاعری- هلند) ۱) یئل لار هوُوا توتوق، توتوق هوُوام. سؤیوٌپدیم اوزاق. داغ یالئ آغراس، یاغئش دِی دورئ سؤیگیمینگ روحئ. سؤیوٌپدیم اوزاق. یئلدئرئم سؤیگی غوتارنئق سئز سِس، توٌکه نیک سیز نور رؤوشِن، آیدئنگ گوٌندیزلِر یالئ. سؤیوٌپدیم اوزاق. سؤیگینینگ چابغاسئ گوٌنوٌنگ نوروندا گؤزِللِش دییأر گوٌندیزینگ گؤگوٌن، گؤیا آغشامقئ یئلدئزلار یالئ. سؤیوٌپدیم اوزاق، سؤیوٌپدیم اوزاق، سؤیمأن اکِنی سؤیگیمه دِرِک. بو ...Read More »
شعرلر / ع.ن.چاپار
شعرلر ع.ن.چاپار (۱) اؤلدورولن دویغولاریم – اؤلدورولن کؤرپهجهلیییمدن ایندییهدکلیییمین آن با آن کئچیریلدییی وارلیغی!. اؤلدورولن یالنیز و یالنیز … تکی، منمیشم دئمه!. – اؤزوم – و سادهجه شاعیرلیییم و پولتیکالی هئیوهرم!!! . (۲) اللرینی آلاجاغام الیمده، گرزلرینه باخاجاغام دریندن؛ دریندن سئزهجهین – منه ساری دویغولارینی! گؤزلرینده جوماجاغام بئلهجه اوزمک باجارمادان بیر سوزمان کیمی… بوغولماق ایستهییرم؛ نئجه دئییم؟… بوغولماق!! بودا تکی ...Read More »
«هاشیم ترلان»ین ایتگیسینین اوچونجو ایل دؤنومو(اؤزهل سسلی صحیفه- دینلهیین!)
«هاشیم ترلان»ین ایتگیسینین اوچونجو ایل دؤنومو(اؤزهل سسلی صحیفه) آبان آیینین ۲۵ ادبی جمعیتیمیزده میللی و موباریز شاعر سیماسیلا تانینان و حیاتی بویو بؤیوک حؤرمت قازانان اونودولماز صنعتکاریمیز اوستادهاشیم ترلانین آغیر ایتگیسیندن اوچ ایل کئچیر. هاشیم ترلان، آذربایجانین بؤیوک شاعری صمد ورغونون خئیر دوعاسی ایله شعر دونیاسینا قدم قویدو و ۸۰ ایله یاخین آنادیللی شعرمیزین سئویملی سیماسی کیمیقلم چالدی؛ خالقمیزین ائنیشلی-یوخوشلو ...Read More »
جغرافیادا بوغولان تاریخ!! / کریم گولاندام
جغرافیادا بوغولان تاریخ!! کریم گولاندام پایلارا باخ پایلارا قارا ایللر ،آیلارا قارا اللر اوزاندی سد باغلادی چایلارا اورمو گؤلو قورودو ملت قالدی وایلارا! *** هرگلنه حیکایت هر بیلهنه شیکایت کیمسه چاره قیلمادی بو موشکوله نهایت اورمو گولو سؤیلهدیک آد قویدولار سیاست!! قییدیلار جاوانلارا سالدیلار زیندانلارا *** هر دولت بو ملته بیر جور ناغیل سؤیلهدی دئدی دارقورساق اولما ! دؤنوب عاغیل ...Read More »
ایکی شعر/ ناصر شهبازی(عاشیق اوغلو)
ایکی شعر ناصر شهبازی(عاشیق اوغلو) ۱) اورمو گؤلو اورمو گؤلوم قانا دؤنوب، قان آغلاییر ائلیم منیم! دونیا هله یوخودادیر باغلانیبدیر اَلیم منیم! رنگی دؤندو بنزیر قانا باعثلر گؤروب اوتانا؛ ائللر داها گلیب جانا، سوسوز قالیب گؤلوم منیم! حاقی دئینلر اوغولور، هارای سالانلار بوغولور، ائلیم ائللیکدن داغیلیر، داها یوخدو یولوم منیم! «عاشیق اوغلو» اوزوم قارا، بیر گولایدیم دؤندوم خارا، اومود قالیب ...Read More »
شام آغاجی / محمد خلیلی
شام آغاجی محمد خلیلی آدینی مئشهیه دئدیم، باشین ایدی حزین-حزین خزل شعرین اوخشادی. آدینی دنیزه دئدیم، چالخالاندی جانی یاندی گؤز دولوسو آغلادی. آدینی ذیروهیه دئدیم، هارای… چکدی دالین غمه سؤیکهدی غم یاراسین اورهگینده ساخلادی. آدینی گونشه دئدیم، آلوو توتدو غضبلندی سمالاری اوخلادی. آدینی تاریخه یازدیم، هئجالاری شعله چکدی واراقلاری اودلادی. قانلی کؤینک قانلی بایراق قهرمان! آدینی کؤنوله یازدیم، گؤزل آدین ...Read More »
azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab