انتشار دو کتاب جدید شعر برای کودکان به زبان ترکی
این روزها بخش کودک و نوجوان انتشارات پیشگامان پژوهشمدار در تهران که مجموعه کتابهای کودک خود را با نام «پندار» منتشر میکند، دو کتاب جدید شعر ترکی برای کودکان پیشدبستانی (آمادگی و کودکستان) و کلاس اولیها به چاپ رسانده است که یکی از آنها سرودۀ من است. کتاب بعدی هم سرودۀ استاد شناخته شدۀ ادبیات ترکی حبیب فرشباف آقایی است که من آمادهسازی انتشار و نظارت علمی آن را عهدهدار بودم. استاد فرشباف، سالها در روستاهای آذربایجان معلمی کرده است و اگر اصرار من و دوستم ابراهیم اصلانی (مدیر انتشارات) نبود، کتاب او باز هم منتشر نمیشد.
چون روابط عمومی انتشارات پیشگامان پژوهشمدار، با مشورت من خبر انتشار این دو کتاب را برای ارسال به مطبوعات، سایتها و وبلاگهای ترکزبان آماده کردهاست، من هم صلاح دیدم متن آن را در وبلاگم قرار دهم. ولی چون ممکن است برخی از دوستان فارسزبان بخواهند از چندوچون این دو کتاب آگاهی یابند، قبل از ارائه متن خبر، هر دو کتاب را به اجمال معرفی میکنم.
اوشاق نغمهلری (۱۸شعر برای کودکان پیشدبستانی کودکستانها و دبستانها مناطق ترکنشین)
* شاعر: استاد حبیب فرشباف آقایی
* تصویرساز: وقار فرشباف آقایی
* مؤلف مقدمه، مؤخره و ناظر علمی: مرتضی مجدفر
* ۳۶ صفحه، کاغذ و مقوای عالی، چهاررنگ، مصور، ۴۲۰۰۰ ریال.
از اشعار این کتاب، میتوان در آموزش واحدهای کار در پیشدبستانیها و نیز آموزش بسیاری از مفاهیم در پایۀ اول استفاده کرد. اشعاری دربارۀ هریک از چهارفصل، انواع بازیهای کودکان، جشن تولد و نیز اشعاری در مورد علایق بچهها از مفاهیم مورد استفاده در ۱۸ شعر است.
• باخ گؤر کیم دیر؟ نهچی دیر؟ (ایشلر و اوشاقلار)
* شاعر: مرتضی مجدفر
* تصویرگر: سام سلماسی
* مؤلف مؤخره: ابراهیم اصلانی
* ۲۰صفحه، کاغذ و مقوای چهاررنگ، مصور، ۳۲۰۰۰ریال.
این کتاب، ۷شعر سروده شده به زبان ترکی دربارۀ هفت شغل (خیاط، معلم، پرستار، گل فروش، راننده، خلبان وکتابفروش) است که میتواند در واحد کار مشاغل در آمادگیها و مهدهای کودک کاربرد داشته باشد، با این تفاوت که همۀ صاحبان مشاغل اعضای خانواده کودکی هستند که شعرها از زبان او مطرح می شود (مادر، خاله، عمه، پدر، پدربزرگ، عمو و دایی). بنابراین علاوه بر واحد کار مشاغل، اشعار در واحد کار خانواده آمادگیها و مهدهای کودک هم میتوانند کاربرد داشته باشند.
و حالا متن ترکی خبر انتشارات پیشگامان پژوهش مدار:
آذربایجان اوُشاق ادبیاتی
ایکی کیتابین بوُراخیلیشی ایله یئنیلندی
تهرانداکی «پیشگامان پژوهشمدار» انتشاراتینین «پندار» آدلی اوُشاق بؤلومونون طریقیایله، آذربایجان اوُشاق ادبیاتی ساحهسینده، ایکی یئنی شعر کیتابی بوُراخیلدی.
بوُ کیتابلارین آدلاری و مشخصهلری بوُنلاردیر:
اوُشاق نغمهلری
اوُشاق باغچالاری، کودکستان و دبستان اوُشاقلاری اوچون شعر مجموعهسی
• شاعیر: اوُستاد حبیب فرشباف آقایی
• رسام: وقار فرشباف آقایی
•علمی ناظیر: دکتر مرتضی مجدفر
•طراح گرافیک: فریبا بندی
• ۳۶صحیفه، دؤرد رنگ، اعلا کاغاذ، گلاسه جیلد، ۴۲۰۰۰ ریال.
بوُ کیتابا تانینمیش آذربایجانلی شاعیر، ائل خادیمی و معلم اوُستاد حبیب فرشباف ین ۱۸ اوُشاق شعری سالینمیشدیر. بوُ شعرلرین عنوانلاری بئلهدیر: دۀ او نه دیر؟ / باهار/ یای/ پاییز/ قیش/ گونش و قار/ منیم قیزیم/ قیزیم/ تولدون مبارک/ مدرسهدن گلنده/ باجاریق/ سوت/ قوْیونوم/ تولکو و قارقا/ بالیق اوْلاجاغام/ پیشیگیم و مستان پیشیک.
کیتابا آذربایجانلی یازیچی و تدقیقاتچی دکترمرتضی مجدفرین ایکی مطلبی علاوه ائدیلمیشدیر. مجدفر، بوُ کیتابین علمی ناظیری اوْلاراق، «سخنی با پدران، مادران و مربیان پیشدبستانی» عنوانلی بیر فارسجا یازیدا، بوُ شعرلردن نئجه تعلیم- تربیه ایشلرینده فایدالانماغی ایضاح ائدیر. اوْ دئییرکی تعلیم و تربیه وزارتخاناسینین یئنی وئردیگی تدبیره گؤره، اوُشاقلار، اوُشاق باغچالاری و کودکستانلاردا اؤز آنا دیللرینده سؤیلهنیلن شعرلر و حئکایهلردن فایدالانمالیدیرلار. ائله همین ایضاحا گؤره، کیتابین اوستونده «مجموعه اشعاری برای نوباوگان مهدهای کودک، نوآموزان واحدهای پیشدبستانی و دبستانهای مناطق ترکنشین» عیبارتیده گؤزه چارپیر. مجدفر، هم ده بوُ کیتابا «سؤزلوک» آدلی اوچ صحیفهلیک آرتیرما(ضمیمه) حاضیرلامیشدیر. بوُ سؤزلوکده بعضی سؤزلر، اصطلاحلار و بیتلر ایضاحلانیر.
جیلدین دالی قابیغی اوستونده، اوُستاد فرشبافین شکیلی و ییغجام صورتده ترجمه حالینی اوْخویوروق. کیتابین شکیللرینی اوُستادین صنعتکار قیزی وقار خانم چکمیشدیر. اوْ ایندی تورکیهنین اوُشاق یایین ائولرینه یاخیندان اوُشاق کیتابلارینی حاضیرلامادا یاردیم گؤستریر. اوْنون اثرلری تورکیهده چوْخ ماراقلا آلقیشلانیر.
باخ گؤر کیم دیر؟ نهچی دیر؟ (ایشلر و اوُشاقلار)
اوُشاق باغچالاری، کودکستان و دبستان اوُشاقلاری اوچون شعر مجموعهسی
• شاعیر: دکتر مرتضی مجدفر
• رسام: سام سلماسی
• طراح گرافیک: فریبا بندی
• ۲۰صحیفه، دؤرد رنگ، اعلا کاغاذ، گلاسه جیلد، ۳۲۰۰۰ریال.
بوُ کیتابدا، ایندییه قدر علمی و تربیتی اثرلری، هم ده تورکجه حئکایهلری و ترجمهلری ایله تانینان دکتر مرتضی مجدفر، اوُشاق شاعیری آدی ایله میئدانا چیخمیشدیر. کیتابا مجدفرین ۷ اوُشاق شعری سالینمشدیر. شعرلرین ترکیبی حالتلری واردیر. یعنی بوُ کی مجدفر، ایشلرله عائیله عضولرینی بیر- بیرلری ایله قوْووشدورموش و تعلیم – تربیه باخیمیندان تلفیقی بیر ایش گؤرموشدور. شعرلرین عنوانلاری بئله دیر: بوُ «چیچکچی» آتام دیر/ منیم « آنام» خیاط دیر/ «پرستار»دیر منیم عمهم/ «طیارهچی» عمیمدیر/ «معلم»دیر خالاجان/ «سوروجو» دوُر بؤیوک آتام/ «کیتاب ساتان» داییم دیر.
شعری اوْخویان اوُشاق، عین زاماندا، هم ایشلرله تانیش اوْلور، هم ده عائیله عضولرینه محبت بسلهییر و اوْنلارلا عاطیفی ایلگی قوُرور. ائله بوُنا گؤره،کیتابین اوستونده فارسجا یازیلان بوُ عیبارتی گؤروروک: «آموزش واحدهای کار آشنایی با مشاغل و آشنایی با اعضای خانواده در قالب شعر برای کودکان مناطق ترکنشین.»
بوُ کیتابا آذربایجانلی یازیچی و تدقیقاتچی ابراهیم اصلانی، فارسجا بیر مؤخره (سوْن سؤز) یازمیشدیر. اوْنون «سخنی با پدران، مادران و مربیان واحدهای پیشدبستانی و مهدکودک» باشلیقلی مطلبینده، بوُ شعرلردن نئجه اوُشاق باغچالاریندا و کودکستانلاردا فایدالانماق حاققیندا معلومات وئریلیر. اوْ یازیسیندا تربیتی باخیمیندان شعرله یاناشیر و کیتابین اؤزللیکلرینی ایضاح ائدیر. اصلانی، پیشگامان پژوهشمدار انتشاراتینین مسئول مدیری دیر.
کیتابین سوْنوندا بیر صحیفهلیک سؤزلوک «معنی برخی واژگان و اصطلاحات ترکی موجود در کتاب» آدی ایله گؤزه دگیر. باخ گؤر کیم دیر؟ نهچی دیر؟ کیتابینین شکیللرینی، گنج صنعتکار سام سلماسی چکمیشدیر. شعرلرین گؤزه چارپمایان بیر اؤزللیگی ده واردیر و اوْ دا بوُ دوُر کی اوْنلاردا جنسیت فرقی یوْخدور. یعنی شعرلری اوْخویان هر اوْغلان یا قیز، اؤزلرینی شعرلرده عکس ائتدیریب، جانلاندیرا بیلرلر. بوُ کیتابا شکیل چکن رسام دا، بوُ اؤزللیگی چوْخ گؤزل شکیلده حیاتا کئچیرمیشدیر و دئمک بوُ کی، شکیللرین هامیسیندا قیز و اوْغلان بیرلیکده حاضیردیرلار.
پیشگامان پژوهشمدار کیتاب ائوینین شعاری بوُ دوُر: «اوُشاقلاریمیز آنا دیللرین یاددان چیخارتمامالیدیرلار. کیتابلاری الده ائدین و اوُشاقلارین الینه چاتدیرین. ان یاخشی تحفه اوُشاقلار اوچون، اوُشاق کیتابی دیر.»
کیتابلاری الده ائتمک اوچون تهراندا کی ۸۸۳۴۵۲۱۷-۰۲۱ نمرهلی تئلفونا زنگ و یا ۸۸۳۴۵۲۱۸- ۰۲۱ نمرهلی فاکسا مکتوب گؤندرهمهلیسینیز. ایستهدیگینیز کیتابلار در حال، پست یا پیک واسطهسیله یوْللانیلاجاقدیر.
pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab prs_Arab pes_Arab prs_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab ace_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab