هه بلی
کندده تویدان قاباقکی عنعنه لری بیر-بیر یئرینه یئتیرردیلر. هر بیر کیچیک ده ییشیکلیگی پیسله ییب، "آتووا لعنت تازا دب قویان!" دئیه دب پوزانی قارغییاردیلار. بونا گؤره، خالقین قورخوسوندان دبلر ده ییشیلمز قالاردی یاداکی آزراق و یاواش-یاواش عوض اولاردی. مثلا گؤرردین نئچه ایللردی کی، باشلیق ائله بیر قراردا قورونوبدو.
موضوعات مرتبط: اؤیکو
ادامه مطلب
ساغلان دربندی
طایفا-تابینی اولمایان اکینچی حاجی نصیر، آلوار یئرلرینین اوندا بیرینین صاحابی ایدی. او ایللرده کؤمکسیز اکینچی، او یاندان-بو یاندان غریبه ایشچیلر توتاراق، گتیریب زمیلرینده ایشله دیردی. بو مسئله لر آلوارلیلارین بعضیسینین گیجیگینه و چوخونون ناراحتلیغینا باعیث اولوردو. اونو اینجیتمک ایسته ینلرده چئشیدلی باهانالار تاپیردیلار. اؤز آرالاریندا دئییردیلر: "ائله ائله یک گره ک، بیر یوللوق کنددن کؤچوب گئتسین! کؤمگی اولمایان آدامین نییه گره ک بیر بئله یئری اولا؟! نییه یاد آداملاری کنده گتیریر؟!" هابئله داورانیشلارینا گؤره، حاجی نصیری قدیم اربابا اوخشادیب قیناییردیلار.
موضوعات مرتبط: اؤیکو
ادامه مطلب
پردیل آرخی
ساوالانین سو حاققی، کندین بیناسی قویولاندان بری، سینیق چاییندان آیریلیب وئریلیبدی. بو چای، سینیق کؤرپوسوندن آشاغی گئچدیکده، قدیمدن داشلی چای آدلانیبدی. داشلی چای، ساوالانین سویونو ساغلایاراق بو کندیله تازاکند و خوجا میجانین سینیریدا اولوبدور. داشلی چایدان کند چایی قایناقلانیب بیر سیرا آرخلاردا اوندان آیریلیبلار. بو چایا گلن سولاردان فایدالاناراق، ساوالاندا آرپا-بوغدانی هئچ اولماسا اوچ دفعه سووارارلار: پاییزدا اکین اکندن سونرا، بایرامدان قیرخ گون گئدنده و اکینلر آغارمامیشدان قاباق. هر حالدا، داغ طرفینده کی قونشو کندلرین باشقا یئرلردن سولاری واردیرسا، آرانداکی ساوالان سینیق چایینا باغلیدی و اونون کؤوشنینده کی سولارین آخاری اورمو گؤلونه دوغرودور.
موضوعات مرتبط: اؤیکو
ادامه مطلب
حورر حمزه!
سوننو مذهبلی آغ قویونلولار حوکم سورن تبریز اهلینین چوخو، حاکیملرینین مذهبینده ایدیلر. شیعه مذهبینه اینانلاردا بو شهرده آزینلیقدا یاشاییردیلار. آغ قویونلولاردان اولان عبدوللا، او چاغدا تبریزین قاضیسی ایدی. عبدوللانین حمزه آدلی، گئچی ساققال، بیر نوکری وار ایدی. ندنسه، حمزه شیعه لره ایری-ایری باخیب، گؤز وئریردی ایشیق وئرمیردی. عبدوللا اونون ایشلرینی گؤردوکده، آجیقلاناراق دئییردی: "آی حمزه، شیعه لرده بیزه تای موسلماندیلار آخی! نییه اونلاری اذیت ائله ییرسن؟!" بونونلا بئله اربابین سؤزلری حمزه نین اوره گینه سینمه ییب، شیعه لری باشاردیقجا سیخیشدیراراق اونلارا "دینسیز!" دامغاسی ووروردو! تحقیر اولونان شیعه لر حمزه دن اینجیسه لرده، عبدوللادان قورخوب جینقیرلارینی چیخاردانمیردیلار! عبدوللادان باشقا، حمزه نین قوهوملاریندان اولان، بننا محمدده اونو همیشه قیناییردی.
موضوعات مرتبط: اؤیکو
ادامه مطلب
نولار
١٩٤٥- جی ایلین اکتبر آیندا تبریز شهرینده یارادیلمیش ” نولار“ آدلی فدائی پارتیزان دسته سینین یارادیلماسی حقینده ژنرال جعفر کاویانین قیدلری:
موضوعات مرتبط: تاريخ و گئچميش ، باشقا یازانلارین یازیلاری
ادامه مطلب
بیر تورک اولاراق، اولوسوموزا اولان توهینلری قیناییرام. او جومله دن فتیله آدلی یونگول برنامه ده اولانلاری. یاشاسین آذربایجان
موضوعات مرتبط: خبرلر
صفر بابادان اوتاندیم!
کندلیلردن نئچه سی، قوربان اوغلو اکنه، له ور درمگه گئتمیشدیلر. اونلار، چؤلده بیر نفر یاری آدام-یاری داش گؤررلر! آز قالار باغریلاری چاتلاسین! یاری آدام قورخموش کندلیلره دئیر: "گلیردیم ساآلانا، صفر بابادان اوتاندیم!"
موضوعات مرتبط: اؤیکو
ادامه مطلب
ایختیلاف چیخان یئرده!
اوتوبوس دوز واقتیندا دوراقدا دایاندی. دوکتور جانبالا اوتوبوسا چیخدی. آرخایین اولسون دئیه، گئدجک شهرجیگین آدینی سوروجویه وورغولادی. سوروجونون دالیسیندا ایکی بوش صندل وار ایدی. گئچیب پنجره طرفینده کی صندلده ایلشدی. ایلک دؤنه اولاراق فرانسایا گلمیش دوکتور، پاریسدن، بیر شهرجیگده اولان هوتئلینه گئتمکده ایدی.
موضوعات مرتبط: اؤیکو
ادامه مطلب
اولماسین خوجا میجانین بیر تئل ایپگی!
(نباشد یک تار ابریشم خواجه مرجان!)
گوینده این مثل منظورش اینست که از شخص دارا اگر چیزی کم شود نباید به حساب آورده شود. بنابراین، مثل بر ثروتمند بودن خواجه مرجان دلالت دارد. یعنی اگر یک تار از تارهای ابریشم خواجه مرجان برداشته شود چیزی از آن کم نخواهد شد. این مثل همچنین نشان میدهد که در خواجه مرجان تولید ابریشم مرسوم بوده است.
روستای خواجه مرجان که اغلب مردم منطقه از جمله روستاییان سهلان آنجا را خوجا میجان مینامند، یکی از روستاهای هم مرز سهلان میباشد. در حال حاضر، جمعیت سهلان چند برابر خواجه مرجان میباشد. در یکصد سال اخیر، افرادی از خواجه مرجان به سهلان آمده، در آنجا ساکن شده اند. افرادی نیز از سهلان به خواجه مرجان رفته اند.
مثلهایی مانند مثل بالا از زبان افراد مسن سهلان شنیده میشود که بر شکوه خواجه مرجان در گذشته اشاره دارند. همچنین مثل زیر در سهلان بکار میرفته است:
گؤیده اولدوزلارین سایی وار، یئرده خوجا میجانین دوه لرینین سایی یوخدو!
(در آسمان ستارگان قابل شمارش هستند اما در روی زمین شترهای خواجه مرجان غیر قابل شمارش هستند!)
تعدادی از اهالی سهلان اظهار میدارند که قدمت خواجه مرجان از تبریز بیشتر است. روایت چنین مقایسه قدمتی، در مورد سایر شهرها و روستاهای منطقه و خود سهلان شنیده نشده است.
موضوعات مرتبط: فولکلور
ائله بیل سئیینچی گلیب!
(مثل اینکه کوزه فروش آمده! )
در گذشته، یک نفر، که به احتمال زیاد از منطقه گونئی بود، برای فروش کاسه ها، کوزه ها و دیگر اسباب سفالی خود به سهلان می آمد. این شخص بساط خود را در مرکز روستا (قالا قاپیسی) پهن مینمود.
به گفته افراد مسن، با آمدن این کوزه فروش، باد شدید ناگهان شروع به وزیدن کرده، بارش باران شروع میشد! برای مدتی باران به شدت باریده، موجبات ناراحتی عده ای از اهالی را فراهم مینمود. بنابراین، هر گاه باران شدید و ناخواسته ای می آمد، به همدیگر می گفتند: "ائله بیل سئیینچی گلیب!" (مثل اینکه کوزه فروش آمده! )
در سالهای بعد، روستائیان برخی از اقوم خود را که در جاهای دیگر زندگی مینمودند و اتفاقا موقع مهمانی آمدنشان باران میبارید را نیز، به کوزه فروش تشبیه میکردند! می گفتند:"ائله بیل سئیینچی گلیب!" (مثل اینکه کوزه فروش آمده! ) در واقع با این تشبیه مثل فوق تقویت شده، خاطیره کوزه فروش ماندگار شده است.
سئیین : کاسه سفالی بزرگ
موضوعات مرتبط: فولکلور
آفریقادا درس اؤیرتمه یین پوفو!
ماکاناکی، تئرمین سون گونونده، کیلاسدا اوتوروب، دوکتور جانبالا دئینلری دیققتله دینله ییردی. بو باشاریلی اؤیرنجی، قاباق تئرملرده، نئچه درسینی جانبالایلا گؤتورموش، یاخشی نومره لر آلاراق قبول اولموشدور. آنجاق بو اؤزه ل اوستادین درس وئرمه فلسفه سینی، هئچ زامان دوشونمه میشدی.
موضوعات مرتبط: اؤیکو
ادامه مطلب
ریشه شناسی نام روستای سهلان
1) مقدمه
اسم روستایی که امروزه در مکاتبات رسمی به سهلان مشهور شده است، هنوز توسط اهالی آن و روستاهای نزدیک به شکلهای دیگری نیز تلفظ میشود. مانند ساآلان(Saalan)، ساوالان(Savalan) و ساغلان(Sağlan). همچنین در گذشته، اسم این روستا به صورتهای مختلفی مکتوب گشته است. مثل سهلان(Səhlan)، ساوالان(Savalan)، ساهالان(Sahalan) و سبلان(Səbəlan).
همانطوریکه دیده میشود، همه نامها به هم نزدیک میباشند. اما اینکه ریشه این نامها چه میباشد، موضوعی است که در این نوشته، با توجه به معلومات در دسترس، به آن پرداخته میشود. در اینجا، مبنا تلفظ مردم خود روستا و منطقه میباشد. به طور طبیعی هم، از دیدگاه زبان ترکی به موضوع نگاه میشود.
موضوعات مرتبط: سهلان /ساوالان/ ساغلان/..
ادامه مطلب
ایکی یولداش
ابوطالیب ایله محمدعلی، موغان اوتلاقلارینین بیرینده، چوبانلیق ائتمکده ایدیلر. آراز چایینا یاخین، یاشیل اوتلاقدا، ابوطالیب آرازی گؤستره رک یولداشینا سؤیلدی: "بیزیم طایفامیز چایین او تاییندان قوپوب ساوالانا گلیب. ده ده م دئیر قره باغدان گلمیشیک. ..." آردینجا، او تایداکی قوهوملاریلا گل-گئدین یاساق اولدوغونو وورغولادی. او زاماندا، سورونو اوتلاماقدا گؤرن چوبانلار، ده ینکلرینی قوپوز کیمی ساخلایارکن، هیجانلاناراق سیرایلا "آراز آراز!" ماهنیسیندان اوخوماغا چالیشدیلار:
موضوعات مرتبط: اؤیکو
ادامه مطلب
قولام اوزومو تالادی، ساوالان گؤزومدن دوشدو!
یایین سون گونلری ایدی. دوننلری، قهرمان ایکی بؤیوک سبدین هره سینه، آلتی باتمان اوزوم دولدوروب حاضیرلامیشدی. سحر تئزدنده، سبدلری ائششگینه چاتیب، اوره گی اومودلارلا دولو اولاراق، نئچه آغاج آرالیدا اولان ساوالانا یوللانمیشدی. اوزومچو قهرمان، گؤنئی-ساوالانین دوز یولونو، ده ینگیله ائششگی سوره رک یئرده یئریمیش، گون اورتایا یاخین، بو کنده چاتماقدایدی.
موضوعات مرتبط: اؤیکو
ادامه مطلب
دول کیشییه توی توتسان، اوشاقلار گؤی اوسگورمه توتار!
(اگر برای مرد بیوه عروسی گرفته بشود، بچه ها سیاه سرفه میگیرند!)
در گذشته های نه چندان دور، ازدواج مجدد بدلیل فوت همسر، امری عادی بوده است. گاهی هم یک مرد با چند زن ازدواج میکرد. با این وجود، از قدیم، مراسم عروسی برای یک مرد بیوه برگزار نمیشده است. روستائیان، با پند و اندرز یا مثلهایی شبیه این مثل، گرفتن مراسم عروسی برای یک مرد بیوه را همواره منع میکرده اند! میگفته اند، اگر اینکار انجام بشود، بچه های روستا سیاه سرفه میگیرند! طلاق هم در روستا به ندرت اتفاق می افتاده است.
در حال حاضر، با آنکه طلاق نسبت به گذشته بیشتر شده است ولی هنوز این مثل در روستای سهلان صدق میکند و حتی اگر یک مرد بیوه در دهه سوم عمرش ازدواج مجدد بکند، برایش عروسی نمیگیرند.
موضوعات مرتبط: فولکلور
سووزولوق (Sovzuluq)
رودخانه (کند چایی)، پس از عبور از راه آهن به دو قسمت تقسیم میشود. قسمت اول، با نام چای از داخل روستا عبور کرده و از آن برای آبیاری باغچه های داخل روستا و مزارع پایین روستا استفاده میشود. قسمت دوم، با نام جوی کلوارلار (کلوارلار آرخی) به موازات راه آهن پیش رفته و از آن برای آبیاری زمینهای کلوالار و غیره استفاده میگردد. به حوالی این محل تقسیم سووزولوق گفته میشود و رودخانه قبل از رسیدن به محل سووزولوق، گاهی رود سووزولوق نیز نامیده میشود.
موضوعات مرتبط: سهلانين يئر آدلاري
ادامه مطلب
دامجی
گئجه لرین بیرینده، گؤزلریمی یوماندان آز سونرا، اؤزومو بیر باشاریلی اوزگونچو تکین، اوجو-بوجاغی اولمایان بیر دنیزین گؤی سولارینین درینلیکلرینده گؤردوم. سینیرسیز، آزاد و بام-باشقا بیر دونیادایدیم!
موضوعات مرتبط: اؤیکو
ادامه مطلب
آه چکیب دؤورومه باخدیم
اوتورموشدوم، یئنه قاخدیم
ماییل اولدوم سنه آخدیم!
دئییرم رحم ائله ییب اولدوزلا سن گلجکسن
گئجه مه اولدوز اولوب سن یاناجاقسان
صاباحا گون اولاجاقسان
قالاجاقسان.
موضوعات مرتبط: قوشما
ادامه مطلب
عکس منتشرنشده ای ازخانواده ژنرال کاویان در1324( ازراست=ملاحت-ژنرال کاویان-مائیس-سکینه همسر ژنرال-پوران ومارکس کاویان
اسنادومدارک ژنرال جعفرکاویان
درکتاب (نگاهی به تاریخ مرند) چاپ دوم درشرح حال ژنرال جعفرکاویان خاطرنشان کرده ام که وی درروستای سعلان(سهلان) که آن زمانهایکی از روستاهای مرندشمرده می شد بدنیا آمد ودرسهلان وتبریز بزرگ شد. پدر وی محمدعلی سهلانلی یکی ازیاران ستارخان بود.
موضوعات مرتبط: تاريخ و گئچميش ، باشقا یازانلارین یازیلاری
ادامه مطلب
ده ده مالی
آخشام چاغی ماشینیما مینیب، یاشادیغیم تبریزدن، بویا-باشا چاتدیغیم ساوالان کندینه ساری یوللاندیم. بونا گؤره کی، سحر چاغی آناملا تیلفونلا قونوشاندا، برک-برک تاپیشیریب سؤیلمیشدی: "فرجگیل ایستیرلر ده ده مالیمیزی وئره لر! قره گؤزدن 1000 مئتیر! ... شام تداروک گؤروبلر. نئچه نفر قوناق چاغیریبلار سنده گله سن!" بو بیر ساعاتلیق یولو، کندین ائشیتمه لی ده ده مالی جریانلارینی خاطیرلایا-خاطیرلایا، سوردوم.
موضوعات مرتبط: اؤیکو
ادامه مطلب
بیر یئنی دب بیزیم كنده گیردی!
بـو گونلرده اؤلوم چوخالیب، آتابابالار دئمیش كیمی، جوان ـ قوجادا تانـیمیر. اؤلومه سؤز اولا بیلمز، آنجاق شهر دبلرینین كندلرده سورعتله یایینـلانماسـینا بـیر آز سؤز وار!
گئچن ایللردن بری، شهرده رسم اولان دبلردن بیر باشقاسیدا بیزیم كنده گیردی. او دب، اینسانین اؤلوموندن سونرا اونون طایفا- تابینی یا باشقا سئونلری طرفیندن اعلامیه چیخارتماقدان عیـبارتدیر.
اعلامیه ده، اؤلو کیشی اولسا اونون عکسی چاپ اولور، آرواد اولاندا بیر چیزگی! اعلامیه ده یازیلان سؤزلره گلنده، شهرده كیلرده یازیلان سؤزلرله بیردیر: لاپ اوولده تیكرار-تیکرار یانسیلانان سیزلامالارلا قوشمالار یازیلیر. قوشمادان آشاغیدا، اؤلو یییه لری(یا آیری اعلامیه چیخاردانلار) اؤز اؤلولرینی، گول، چیچك، جننت قادینی، دوزگون كیشی و هابئله سؤزلرله لقبلندیریر. سونرا اؤلونو جننته قوووشدوراراق، درین سارسیلماقلارینی بیلدیریر. آردینجا، قوهوم، قونشو و تانیشلارین آدلارینی آپاراراق هامینی بیر ییغینجاغا چاغیریر. ترحیم كاغاذینین لاپ آشاغیسیندا، چاپ یئرینین آدی وورولوب، گلجك اؤلو صاحابلارینا آدرس گؤستریر. بئله لیكله، دونیادان كـؤچن آدامین اعلامیه سی نئچه گون دیوارلارا یاپیشیلیر. كندین اؤز دبلری یاواش-یاواش توربالاردا قالیر!
موضوعات مرتبط: فولکلور
امام رضا توركلری
ایللر اؤنجه، كندلیلریمیزله بیرگه، زییارت اوچون مشهده گئتمیشدیك. زییارت زامانیمیزین محرم آیینا توش گلدیگینه گؤره، بیز اورادا هرگون شاخسئی (شاه حسین) دسته سی باغلاییب، شاخسئی گئدیردیك.
او گونلرین بیرینده، شاخسئی گئتمک حینینده، بیر نفر غریبه نین دسته یه قوشولاراق بیزه تای شاخسئی گئتمه سی، هامیمیزی ماراقلاندیرمیشدی. هامینین ذهنینده، "بو كیشی كیم اولمالیدی؟!" سورغوسو یارانمیشدی.
سئوالا جواب تاپسین دئیه، شاخسئی داغیلدیقدا، کندلیلردن بیری کیشیدن سوروشموشدو: "سن هارالیسان؟!" کیشی جوابیندا دئمیشدی: "من قوچانلییام! قوچانلیلاردا سیزه تای توركدولر!"
كنده قاییداندان سونرا، قوچانلی كیشینین شاخسئی گئتمه سی تئز- تئز خاطیرلانیب، بئله بیر سؤز سؤیلنردی: "هر یئرده تورك وار!" هابئله خوراسان ویلایتینی، اماما باغلاییب دئیردیلر: "حتی امام رضانیندا توركو وار!"
موضوعات مرتبط: اؤیکو
کوره کن
آخشام باشی، بیلدیر آداخلانمیش محمده، موشتولوق وئرمه سی گره کن، بیر خبر گتیردیلر. دئییردیلر، صاباحلاری سحردن آخشامادک، محمدین قایناتاسی اسدگیله سامان گلجک. بونا خاطیر، اونلارا یاردیم اوچون، نئچه ائششکله نئچه نفر آدام لازیمدی. دئییبلر، محمدده گلسین! اسدین خرمنینده، سامانی تورلارا دولدوراجاقلار. سونرا تورلاری ائششکلره چاتیب، گتیریب اونون آنبارینا بوشالداجاقلار.
موضوعات مرتبط: اؤیکو
ادامه مطلب
در يكي از روزهاي حكومت فرقه دموكرات، كاويان بنا به دلايلي در يكي از مساجد تبريز مجبور به تيراندازي مي شود. اين کار او موجب اعتراض آيت الله سید محمّدکاظم شریعتمداری ميشود. اما شريعتمداري بعد از آگاهي از علت تيراندازي و موجه دانستن آن، يك تخته قالي را بعنوان هديه به منزل كاويان فرستاده، از او دلجويي مينماید.
موضوعات مرتبط: تاريخ و گئچميش
دری
دونن گئجه یوخودا گؤردوم، آتام، حیطیمیزده، آغ قوچوموزون باشینی کسدی، دریسینی سویدو. قوچون دریسینی تلیسه سالیب منه وئردی، بویوردو: "بونو آپاریب شهرده ساتیب، قاییدارسان."
موضوعات مرتبط: اؤیکو
ادامه مطلب
بامییه ایله کوفته دؤنمی
حسینلیله دللکلینین آراسی بولانمیشدی. ندنسه، بو ایکی ساواشجیل طایفانین سولاری، یئنه ده بیر آرخا گئتمیردی! بو دؤنه کی دوروشماقلاردا، حسینلی دللکلییه اوستون گلمکده ایدی. او اؤلچوده کی، حسینلیلرین قورخوسوندان، دللکلیلرین بؤیوکلرینین بعضیسی، کندده قالا بیلمه ییب، تبریزده کی قوهوملارینین ائولرینده دالدالانیردیلار. اوروجلوق آیی باشلاسادا، گرگینلیک پوزولماییب، کند آتدیم-آتدیم داعوایا دوغرو گئدیردی.
موضوعات مرتبط: اؤیکو
ادامه مطلب
اذان!
اوروجلوقدا، خوروز بانی، تکجه اوباداشدانی گؤسترردی، آمما اذان چاغلارینی بیلدیرمزدی! بونا گؤره، کندین نئچه یئرینده، نئچه کیشی اذان واقتلاری داما چیخیب، اذان وئرره ک، بیر کنده خبر یایایدیلار. ندنسه، کند اهلی اوروج توتماغا، ناماز قیلماقدان داها آرتیق ده یر وئرردیلر!؟ حتی، بعضیلری فقط اوروجلوق آییندا ناماز قیلاردیلار!؟ دئمک، ساوالانلیلار، اوروج یئمگی چوخ پیس و اوتانج وئریجی بیلردیلر.
موضوعات مرتبط: اؤیکو
ادامه مطلب
قایانین کؤلگه سینده،
دالدالانان کیمسه،
سانما یاتیب.
موضوعات مرتبط: قوشما
ادامه مطلب
تورکون دیلی
باخ گؤر نئجه دیلداش نئجه بیز سئومگه قالدیق
بیر-بیر اونودوب سؤزلریمیز اؤلمگه قالدیق
موضوعات مرتبط: قوشما
ادامه مطلب
دوخا قوجا اوغلو دلی دومرول
1
قورو چای اوستونه کؤرپو سالمیشدی
اوتوز گوموش هر کیم گئچمیش آلمیشدی
یاساسی دومرولون بئله اولموشدو
گئچمه یندن قیرخین قیرخیب چالمیشدی!
موضوعات مرتبط: قوشما
ادامه مطلب
ckb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab urd_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab pbt_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab prs_Arab prs_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab prs_Arab prs_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab prs_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab prs_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab prs_Arab pes_Arab prs_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab prs_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab ckb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab ckb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab ara_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab