بنگ و باده
بنگ و باده ـ محمد فضولینین مشهور منظومهسی دیر. بو مثنوی 450 بیتدیر. بورادا فضولی بیر تمثیلی حکایت گتیریب افیون ایله شرابی مقایسه ائدیر. بنگ و باده مضمونو ایلک دؤنه تورک ادبیاتیندا، امیری هروی جغتایی طرفیندن نظمه چکیلمیشدیر[۱].
کتاب تحمیدیه، نعت و حضرت علینین مدحی ایله باشلیر. سونرا شاه خطایی اۆچون یازیلمیش بیر مدحیه گلیر. اؤنجه شرابین وصفی گئدیر. شراب بیر گنجدیر. بو گنج بیر مجلسده کئفلهنیب اؤزونو اؤگنده، ساقی بنگدن خبر وئریر که اودا اؤزونو اؤگورموش. باده، بنگ اۆچون بیر ائلچی یوللاییر، ائلچی بادهیه خیانت ائدیر. باده بنگه ساری قوشون چکیر، و ماجرانین سونوندا بنگه غلبه ائدیر. بعضی یازانلار دئمیشلر که فضولینین بادهدن قصدی شاه خطایی و بنگدن قصدی سلطان بایزیددیر.
اثرده هم باده و همده بنگ غرور و خودبینلیگه دچار اولموشلار و هر زمان اؤزلرینی اؤیورلر.
دوکتور حسین محمدزاده صدیق «بنگ و باده» مثنویسینین الده ائدیلن الیازمالارینی قارشیلاشدیراراق، علمی- تنقیدی متنینی حاضرلاییب، 1389 ـنجو ایلده تبریزده نشر ائتدیرمیشلر.
کتابدا اولان مثنوی لردن[دَییشدیر]
بوکتابین شعرلری فعلاتن .مفاعلن .فع لن وزنینده گلیب .
بحر خفیف مسدس مخبون اصلم
فعلاتن، مفاعلن، فعلن
1 ای وئرهن بزم کائناته نسق!
بوراخان جام عشقه نشئهی حق.
عشق مِیخانهسین قیلان معمور،
سونان آندان جهانا جامِ غرور.
کیم، ائدیب اول غرور جامینی نوش،
اهلِ نطق اولا واله و مدهوش.
جملهدن مخفی اولا اسراری،
اولمایا هئچ کیم خبرداری.
فیالتوحید
5 ای صفاتیندا خیره هر مُدرِک!
ما عَرَفناکَ حقّ مَعْرِفَتِکْ.
نشئهی دانشین مفرّحِ جان،
عاری اول کِیفدندیر اهل جهان،
مِی عشقینده، آفرینش مست،
بزمِ شوقوندا، جمله بادهپرست.
ائشیک باغلانتیلار[دَییشدیر]
- ^ قره بلوط: معجم التاریخ التراث الاسلامی فی مکتبات العالم: معجم التراث: ج5، ص4023.
pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab ara_Arab kas_Arab pes_Arab urd_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab pbt_Arab pes_Arab ara_Arab prs_Arab pes_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab ara_Arab