باغداد دا ایپ اوجو آختاریر کور کیشی
و آغزیمین دادینی قاچیریر بوشو بوشونا قان قارالتماسی
نه سئومه یی بیلیر
نه ده اوزون اوزادی ایللرین آرخاسینا دولاشان آغری آجی لاری
بایرام ائرته سی ایدی
یارین دوستلاریم گله جک دیلر
یاس قوخوسو وئره ن ائویمه
سیرغاسینی کسیب آتمیشدی انام .
و باجیلاریم ترپنمیردیلر بلکه بالا سالدی بارماق اوجو بیر اوغلان سئوگی سی ایچ لرینده
قونشونو دوشنوردوم و باغدادا پارتلایان بومبا حئیرتینی یاشاییردیم
ایچیم سونرالار ایستانبولدا گزی پارکی اولاجاقمیش دئمه
و کسیک آغاجلاردان آسلان قیزلارین کسیک ساچلاری حسرتلرینین عوضینه قان قادالی اولاجاقمیش
ائله دیر کی ایندی قومرال باخیشلارینی سئویره م بیرینین
و یالقیزجاسینا زنجان دا پیچاق بازارینی گزیشیره م
ایچیمده او
او
او
لئیم لئیلی ایدی فضولینین غزللری.
و دیلیمدن دوشموردو بیر آن بئله.
دوشمورده دوزو.
بارماقلاری بؤیالی ایدی اونون
قارا مجنون ماجراسی کیمی قارا.
و من سئودیم افغان قیزینین زنجان باخیشینی.
بیچاغینا وئرگی جان دان.
اؤتدو خیالیمدا کی اوشاقلیغیمدان بری گزیشن تزه پالتار سئوینجی.
سونرا آنام قاراسیندا قالدی هله.
- بارماقلارین بیزده دیر خانیم خاتین.
آنام بورونور.
چای باشیندا سورمه لی قیز دایانیب
یوخوسندان اؤتن گئجه آتلی یاراقلی اوغلان کئچمیش دی
ساچلارینی گیزلیجه پریشان قیلمیش دی فضولی نین پریشان لئیلی سی کیمی
و درد اولدو آراز اوسته آتیلمیش کؤرپو
دوستلاریم بیلسین!
بوندان بئله شومور بالاسی یام
شعریمه زهر قاتماسام.
اوووووووووووئی ی ی ی ی
مندن یئددی ایل اوزاقلاشمیش اوزاق و معصوم اوره ییم
نه زامان بس ائده جه یینی اؤزله میشم
توتوب بیچاقلی اللرینی زنجان بازاریندا دیل دیل اؤتمه یینجه یوخ ها
بو اولمایینجا دایان آیالقلارین بیر آیاق قابیندا.
یوخسا اله کئچرسن باغداد دولانباجلیغیندا.
اوجوز بوغدا بازاری ایدی
کیفسیمیش و قوخوسوچؤره ک سیز توم کیمی بیر شئی ایدی
نه نه مین عاغلی قیرمیزی کیمی بیر دستمالا باغلاندی
سونرا هابئله گلدی ها اؤلوم
حیات دئییل دی او
بیرینجی سئوگی دردی ایدی باشلاندی
سانجی چکدی تور
تیک
تیک
دیک
بلکه ده دیک تا تورا چاتسین
و بیز آلداناق بیر بوغدایا
آلداندیغیمیز کیمی هر نه یه
و دوشانی آرابایا باغلایان کیمی تیک دیک تا تور تیکیلسین ائوی
داها سونراسی بیرینده گمی دیکیلدی
تیکیلمیش ائو کیمی
بیرینده ده وه مینیلدی حجازدان حیجله یه گلن گلین کیمی
بیر گون ده باریت باشلادی
آج ایدی گؤزوم
آج گؤز توفنگ کیمی
تو تو تو تو توپوروم سنه ایکی یول ساواشان قونشو.
بو دؤنه تیکیلمه دی دیک دیک تا تورا دوشسون دونیانی خارابالیق لاری
سن ده دوغولدون سئوگیلیم
ائوی تیکیلمه میش دیک دابان باشماق لا بئله
باشیمدا دیک تا....
سنه چاتماغا یول جیزیرام
یارانمیسان سا دئمه لی بوغدایا شوکور سئوگیلیم....
اینانسام تانری منه غنیم اولسون. ائله بیلدیم ارسطو ظارافات ائله ییر. هله ده منه بئله گلیر. آخی هر دن قولاق ائله بیر سؤز ائشیدیر کی کار اولا بیلر آغیرلیغیندان. شاپور کؤچه سی بیر اوغول دئییل دی. اونون آدینا آند ایچه بیلردیم من. ائله ساده مهریبان ائله قایغی لی اوغول ایدی کی سانمیرام اونو کیمی سینه بارماق ساییندان آرتیق راس گلمک اولا. دوشونوره م داها موغاندا سالام وئرمه یه آدام قالماییب دوشونوره م کی بیز گئت گئده نئجه ده آزالیریق. نئجه ده کیمسه سیزله شییریک. او شاعیر دئییل دی آنجاق دیلینده ن اوزاق لاردا شعری یامان سئویردی. دیلینه خالقینا و ادبیاتیمیزا حددینده ن آرتیق قایغی کئش لیک ائدیردی. بیلمیره م اونون یوخلوغوندا نه قده ر بو یازینی یازماق دوزگون اولاردی آنجاق بونو بیلیره م کی ارسطونون کیچیک و آغیر مئساژیندان سونرا یالنیز اونو یازماقی دوشوندوم. بهروزون هر نه یی کیمی ایدی او. منیم سالام یئریم ایدی ارسطونون اوشاق لیق دان آخیب گلن آنی لاری. هامیمیزین هرنه ییمیزایدی شاپور.
ارسطویا دئدیم گؤرورسن کی هر ایل بیر دوستو ایتیریریک. دئدی: منده بونو دوشونوره م ایندی. جانیما سویوق اوتوردو. ایتیردیک شاپورو. ایتیردیک سانکی بارماقی پاپریزلی بیغی ساریمتیل آغ آپباغ بیر دوستو. ایسته ییره م دئییم کی اوزونوزده ن موغایات اولون دوستلار دیلیم دؤنمه دی آخی دوزونو دئسم شاپورون گئتدیییین بیلدییم آن دان داها هئچ کیمیخ بو سؤزو دئمه یه دیلیم دؤنمور. آخی اپوردا اؤزونده ن موغایات ایدی. هر حالدا منه ائله گلیر کی موغان بالاسینا یاس توتوب و آغلاییر آراز بو کیشی نین یوخلوغوندا.
دیلیم دؤنر دؤنمز ناهید خانیم مهتابا باش ساغلیغی وئرمه لییم. ایستر ایسته مز بهروزا ارسطویا جانیزا آللاه ده یمه سین دئییره م.
بلکه بیر غفیل قورشون آچیلیردی.
آچیلاردی دا.
بلکه ده تانری اؤزو گؤیده ن یئره گلیردی.
گلردی ده.
یادا لاپ بئله سینه کؤکسومو ده ریب بیرده تام اولاراق بیتردیم.
بیتردیم ده.
یار باغیندا غنچه اولاردیم
نئینیم آمان آمان ساری ..
آغ اولسون کؤینه ییم دئمیشدین یادیمدادیر.
و من بوتون بو اولاناق لاردا آغ بَی کیمی آغ آتلی اوغلانلیغیمی دوشونوردوم .
آنجاق سونراسی نه غفیل دن بیر قورشون آچیلدی
نه تانری گلدی نه ده من .....
گل ها گل دوداقلاریمدا بیر اؤپوجوک گلدی
بویاسی قیرمیزی
دادی بئهشتین آلما قوخوسوندان باشلانیردی
و من بیر ماتیک صفینده اوغلان دئییلدیم
یاناغیم قانا باتدیسا دا
بو ائشیدیلن «من» یاساقلی سئرچه شهرینده وودکا گزیردیم
اوره یی اووجوندا آوارا شاعیرلییم له بیرگه.
وئرگی سی هر باغدان بیرشعر کیمی
گئجه لرینده تابوت جوکگولتوسو گلن بیر ارکک سانکی.
ائهئییییی تانری
سیفرامدا اوزوم دوغولوب
ائشیدیرسن می؟
قیرمیزی بوشقاب دا قیرمیزی یاناقلی اوغلان قیرمیزی اوزوم یئییر.
اودور سنین دئدیین او جهننه مین اودونو
تاختیندا مین بیر میخ اوزه رکن
و یئرده ن اؤز گؤزونو گؤیلره تیکرکن
سنی تورپاق آدامینا بنزده رکن
سنین او غفیل قورشونوندان قورخوسو بئله یوخ
گؤزونده ایراق سنین
سحرلری ماتیک گؤرور یوخوسوندا
و گئجه لری رویالارینی حیرصلی یومروغوندا سنه توللاییر.
ووووووودددددکا قوخوسوندا هرله نیر شعری
و الینده آغ دسمال
یاناقلارینی تمیزله ییر
لیریک بیر شعری دوشونورکن.
سونرا لئیلی مجنونو ایشه آلیر
دینله ییر کایادان گلن تورک ماهنی سی نی
چوخ اوزق داییییییییییممممممم.....
هرله نمیش باشیندا وارنا دان کئچیر
ایستانبول دا دئییل میش لییی بیلیر
و اؤپور جنت دوداق لارینی.
کؤکسونه ساپلانمیش زنجاق بیچاغیندان.
ایندی آچیلیرسا غفیل قورشون آچیلسین
یادا ائن یئره آجی بادام کیمی دادیم تانریلیغینی
و بیتیم سون پاپریزیمین سون نفسی کیمی.
نزار قبانی
ترجومه:
سونونجو مکتوبوندا یازیرسان
موحاریبه نی منه اودوزموسان!
سن اودوزماغا دؤیوشمه دین!
دون خووان خانیم.
یوخودا ایکن یوروش ائتدییین یئل ده ییرمانی ایدی
دؤیوشدویون کولک له.
قیزیلی دیرناغینا بیر چات بئله دوشمه دن.
ساچیندان بیر قین توک اسگیک اولمادان.
بیاض کؤینه یینده قان لکه سالمادان بئله
هانسی دؤیوش؟
سن هئچ ایگیدله دؤیوشمه میسن!
توخونمامیسان گئرچک بیرارکک سینه سینه
قولوندان بئله توتمامیسان
و ده غسل آلمامیسان جان ترینده ن!
سنین یاراتدیغین کاغاذ آتلارین ارکک لری دیلر
کاغاذ سئوگی و دوستلوق لا!
بالاجا دون خووان!
اویان
اوزونه سو چیله
بیر بارداق سود ایچ
بلکه سئودیین ارکک لرین کاغاذلیغینا
ایناناسان.
آذربایجانیملا دانیشیرام
زلزله دن حیاتلارینی ایتیرمیش باجی قارداشلاریما ایتحاف
باشینین ساغلیغینی دیله گتیره بیلمیره م. آخی دیلیم آغزیمدا یانیر، منیم آذربایجانیم. بالالارینی دوشونه آل. سود وئر سونرا تورپاغین برکتلی اولسون دئیه اونلاری بیر داها دیریلده بیلرسن. آنجاق آنالارا قییما قاددان منه. سینه نین ترپنمه سی بیلیره م اینجیدیب سنی. دیسکینیب دوداق لارین. واختی ایلا اورمویا تیتره ین دوداق لارینی دئییره م اولسون منیم یاخچیم اولسون پیس گونون عؤمرو آز اولار. دؤزسه نم. سونراسینی آللاه بیلر نه اولار.
آنجاق ایندی داها دینجل بیر آز. قوی قورخودان اسمه جه یه دوشن بالالار بیرآز یاتسین لار دوشنده. قوی آنالار قونداق لی کؤرپه لرینی سنه باسدیرسینلار. قوی آتالار گیزلینجه آغلادیق لارینی ترک ائدیب اوشاق لارینین صاباح لارینی دوشونسون لر. سونراسی نی یئنه آللاه بیلر.
دوشونده قبیر یئر قالماییب بیلیره م. نئجه کی بیزده صبیر یئری یوخ. آمما نئیله مک نه نه م منیم.؟ طالئین نه یازدیغینی بیزه اوخوتمامیش کیمسه. اللریمیزی باغلی ساخلاییب هله لیک فلک. دونن وطن دئیه اوغوللاریمیزی قوربان وئردییمیز قونشولار ایندی آغیزلاریم سو آلیرلار. اولسون وطن اولسون. بو بورجوموزودا اؤده یه ریک بیر گون. سونراسی نی یئنه آللاه بیلر.
سن بیزیمله مهریبان سان . کؤکسونو یاریب چؤره ییمیزی وئردیینی بیلیرک. عاییب لاریمیزی اؤرتدیونو بیلیرک. داغ کیمی دایاق اولدوغونو بیلیریک. اولارمی آدیندان مهریبانلیق پوزولسون؟ یوخ سن هله بیزیم یاخچیمیزسان. مین لرله ده ایسته سن قوربان وئره ریک آنجاق بیلیریک سن بونا قیمازسان. گل ایندی ال اله یارالاریمیزی باغلایاق. سن بیزیم بیز سنین. سونراسینی آللاه بیلر.
من سنده ن ...
سؤز ،
اوزون گئتمه،
واز کئچیره م
یاواش جاسینا سیزیرام باییرا.
باییر آدین سیزلیق.
من اوزاق
سنده ن ایندی.
و سنده ن پولیس وورورام.
وورولورام یوخ کی،
وورغونلوق دئییل بیزده.
شاپالاق دی.
تاخ تاراخ دی،
گوللر گوللـه نیر لاپ اؤزونده ن.
من سنده ن قورخورام .
سنده ن و سئویره م دن.
سن اؤزونده ن و گؤزه للییه اوخشارلیغیندان .
و بونون آدینی قوی لذت.
سونرا سن سنده ن.
آیاغی اوزگون،
قاچارغی یانی.
قورخاق دا بلکه.
آنجاق من،
اوغورلوق سئویره م دن.
سنده ن،
گیزلیجه واریانتیندان
و سئویشمه لرینده ن اوزاق دا دئییلم.
من سنده ن،
و سنده ن، عطش دن.
یاواش جاسینا سنی دوشنمک دن
کئچمیره م .
من،
جهنم.
سن،
پولیس،
سونراسی اللرینی آرخاندا ساخلا.
جئبینده سیگارئت
- دوداغلارینین یئرینه -
ساچلارین هیرسلی.
من سئویره م دن.
سن شکلیم ده کی چینیمده ن یئره دوشورسن.
azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab ckb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ckb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ckb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab ckb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab ara_Arab pes_Arab urd_Arab pbt_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab