توجه ! این یک نسخه آرشیو شده میباشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمیکنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : اشعار زیبا به هر زبان
صفحه ها :
1
2
3
4
[5
]
6
7
8
9
mortozpasha
Friday 08 February 13, 01:16 AM
اؤرگیم درد ایچره پاداییر
گؤزلریم ماوی بير گؤله اغلاییر
گؤرونمؤر کیمسه بو درده یانا
اورمودا یالنیز بیر گؤل سیزلاییر
گئدیبدیر گؤیوندن اونون اولدوزو
گؤلومه داها گؤی ده یاغماییر
چکیلمیش دارا سد الینن گؤلوم
ساتقینلار قتلینه بلین باغلاییر
بیلمیرم نئینیم شهر سوسموش
بو درده انام سینه داغلاییر
وئرمیشدی منه گؤلو سولو ساز
ایندی دا هاهر گجه منی داناییر
برؤیؤب گؤلؤمو اولؤم کؤلگسی
گولمؤز یاشاما گؤزؤن باغلاییر
شعر. وحید یالنیز ملکی
mortozpasha
Monday 11 February 13, 02:01 AM
حیدر بابا، دنیا یالان دنیادی ،
سلیماندان ، نوحدان ، قالان دنیادی .
اوغول دوغان ، درده سالان ، دنیادی .
هر کسیمه هر نه وئریب ، آلیبدی ،
افلاطوندان ، بیر قوری آد ، قالیبدی .
حیدر بابا ، گون دالوی داغلاسین
یوزون گولسون ، بولاخلارون آلاسین
اوشاخلارون بیر دسته گول باغلاسین
یئل گلنده ور گتیرسین بویانا ،
بلکه منیم یاتمیش بختیم اویانا
حیدر بابا ، سنون یوزون آغ اولسون !
دورت بیریانون بولاغ اولسون ، باغ اولسون !
بیزدن سورا سنون باشون ساغ اولسون !
دنیا قضو قدر ، ئولوم ایتیمدی !
دنیا بویی اوغول سوزدی ! یتیمدی !
حیدربابا ، یولوم سنن کج اولدی ،
عمروم کچدی گلممدیم گج اولدی ،
هئچ بیلمدیم گوزللرون نج اولدی
بیلمزدیم دنگه لوار ، دونوم وار ،
ایتگین لیک وار ، آیرلیق وار ، ئولوم وار
حیدربابا ، شیطان بیزس آزدیریپ
محبتی اورکلردن قاز دیریپ
قره گونون ، سر نوشتین یازدیریپ !
سالیب خلقی بیر بیرنون جانینا !
بارشیغی بلشدیروب قانینا !
حیدر بابا ، داغین داشین سره سی .
کهلیک اوخور ، دالیسیندا فره سی .
نوزو لارین آغی ، بوزی ، غره سی .
بیر گئیدیم ، داغ دره لرا و زونی ،
اوخوییدیم ، (( چوپان قیتر قوزونی )) .
حیدر بابا ، کندین گونی باتاندا ،
اوشاقلارون ، شامین ییوب یاتاندا ،
آی بولوتدان ، چیخوب قاش گوز آتاندا !
بیز دنده بیر سن اولارا قصه ده ،
قصه میزده ، چوخلی غم و غصه ده .
حیدر بابا ، کندین تویون توتاندا .
قیز گلینلر ، حنا . پیلته ، ساتاندا ،
بیک گلینه ، دامنان آلما آتاندا ،
منیمده او قیز لاروندا ، گوزوم وار ،
عاشقلارین . سازلاریندا سوزوم وار
حیدر بابا ، بولاخلارین یار پیزی ،
بوستانلارین گلسری قار پیزی ،
چر چیلرین آغ نباتی . ساقغیزی ،
ایندیده وار داماغیمدا ، دادورهر !
ایتگین گئدن ، گونلریمدن ، یادوره ر .
حیدر بابا ، آغا جلارون اوجالدی ،
اما حیف جوانلارین قوجالدی !
توخلیلارین آریخلیوب آجالدی !
کولگه دوندی ، گون باتدی قاش قرلدی !
قوردون گوزی قارانلیقدا برلدی !
حیدر بابا ، یار یولداشلار ، دوندولر
بیر بیر منی چولده قویوب ، چوندولر ،
چشمه لریم ، چراغلاریم ، سوندولر .
یامان یئرده ، گون دوندی ، آخشام اولدی !
دنیا منه ، خرابه شام اولدی !
حیدر بابا ، آمیر حیدر نینیور ؟
یقیق گنه سماواری قینیور ؟
دای قوجالیب آلت انگینه چینور
قولاخ باتیب ، گوزی گیریب قاشینا ،
یازیق عمه ، هاوا گلیب باشینا !
حیدر بابا ، قارلی داغلار آشاندا
گئجه کروان یولون آشیب چاشاندا ،
من هارداسام تهراندا ، یا کاساندا
اوزاقلاردان ، گوزوم سئچر اونلاری ،
خیال گلیب ، آشیب گئچر اونلاری
حیدر بابا ، گل غنچه سی خنداندی
اما حیف اورک غذاسی قاندی
زندگانلیق بیر قارانلیق زانداندی
بو زندانین ، دریچه سین آچان یوخ !
بودار لیقدان ، بیر قور تولوب قاچان یوخ !!
حیدربابا ، گویلر بوتون دوماندی
گونلریمیز بیر بیریندن ، یاماندی
بیر بیروزدن آیریلمایون آماندی !
یاخشیلیغی ، الیمیزدن آلیبلار !
یاخشی بیزی ، یامان گونه سالوبلار !
حیدربابا ، سنون گویلون شاد اولسون !
دنیا وار کن ، آغزون دولی داد اولسون !
سنن گئچن ، تانیش اولسون ، یاد اولسون
دینه منیم شاعر اوغلوم ، شهریار !
بیر عمر دور ، غم اوستونه غم قالار !
حیدربابا آلچاقلارون کوشک اولسون ،
بیزدن سورا ، قالانلارا عشق اولسون ،
گچمیشلردن ، گلنلره مشق اولسون ،
اولاد یمیز ، مذهبنی دانماسین !
هرایچی بوش سوزلره آللانماسین !
mortozpasha
Tuesday 12 February 13, 01:09 AM
ana dili şirin olar
bizim türkü şirin dildir
xoş sədali, zəngin dildir
dil günəş dir ,işiq saçar
azadliqa gapi açar
yadin dili buyunduruq
bir geçiddi buruq buruq
buyunduruq xalgi boqar
geçitlərə guldur suyar
http://xataimks.az/uploads/posts/2012-02/1329116998_634035609615410000.jpg
mortozpasha
Friday 15 February 13, 06:09 PM
Vətəndə vətənsiz olan elim var
Yurdunu itirmiş, gör neçə ildir
Təbrizin,Göyçənin dərdi bitməmiş
Dərd üstə dərd gəlmiş, gör neçə ildir
Torpağı işğalda eli çöllərdə
Qarabağ mahalı talan olubdur.
Quşqonmaz dağları düşmən tapdağı
Dünyanın axırı yalan olubdur.
Çaqqallar ulaşır aslan elində
Aslanlar çöllərdə çaqqal olubdur
Harda görünüb ki bütöv bir mahal
Yurdu boş qalıbdır, qaçqın olubdur.
Deyirlər alınar torpaqlar geri
Verən olmalı ki, alasan gərək
Ay mənim genralım ,zabit ,əsgərim
Düşmənin əlini kəsəsən gərək.
Məndə də inam var, alına torpaq
Amma köçən ellər geri dönərmi?
Vətən həsrətiylə qaçqın ölülər
Dirilib yurdunda ölə bilərmi.?
Bir millət doğulub millət içində
Vətəndə, vətənsiz sayılır onlar
Vətən həsrətiylə köçüb dünyadan,
Vətən həsrətiylə doğulur onlar!
mortozpasha
Monday 18 February 13, 02:46 AM
یاغیش گلیر یاغا-یاغا,
یا رب, یاغا بیزیم باغا,
یئری دویونجا ایچیره,
چمن گله دوزه, داغا.
ائی عالمین جانی یاغیش,
یاغ, ایسلات دونیانی, یاغیش!
هاوا هردم گؤزللشه,
آچا چیچک چمن, مئشه,
یاغمور یاغیب گونش دوغا,
چیخا اکینچیلر ایشه,
ائی عالمین جانی یاغیش,
یاغ, ایسلات عالمی, یاغیش!
بوستانچیلار, اکینچیلر,
یاز اولاندا یاغیش دیلر.
یئره, یوردا توخوم ساچار,
مئیوهسینین قدرین بیلر.
ائی عالمین جانی یاغیش,
یاغ, ایسلات دونیانی, یاغیش!
اکین الله سوفرهسیدیر,
تاخیل قئیبی خزینهسیدیر.
اؤکوز, کوتان, مالا, توخوم,
خلقه روزی تکنهسیدیر.
ائی عالمین جانی یاغیش,
یاغ, ایسلات دونیانی, یاغیش!
(بیزیم کند )
یکی
Monday 18 February 13, 09:09 AM
نباتی :
"درد هجرین چارهسی هرچند بیلدیم صبر ایمیش
نئیلهییم بالله بو دریانین کناری یوخدو یوخ"
sinasina
Monday 18 February 13, 02:53 PM
يئتيشيب وقت سفر گل گينن ايوانه گولوم
بير آخير وقته باخيم جلوه جانانه گولوم
رسمينن آينه دوت سن بو پوزولموش يولوما
من باخيم آينه تك گوزلره مستانه گولوم
گوزليم سنله قاريشميشدي ازل گونن اورك
باغليام اينديده من سينه ده پيمانه گولوم
سن اوزاقسان منه من ياريله شاد گونلريمه
منله قالميش بي فقط ياريله هجرانه گولوم
چيرپينير سينه ده قلبيم اوجالير سوت سفر
گلميسن بير گورسن حالي پريشانه گولوم؟
نه محن سينه ده چكميش پاييز اوز عشقينن
صبر ائله غم يولي گئتمكده دي پايانه گولوم....
sinasina
Monday 18 February 13, 02:58 PM
"قارا ساچلار، آغ ساچلار" – بختیار وهابزاده
ساچلاریما دن دوشور، دن دوشور، یامان دوشور
هر باخاندا آنامین، اۆرگینه قان دۆشور.
بو آغ ساچلار، آی آنا، سنی درده سالماسین
ساچیمین آغلیغیندان قانین هئچ قارالماسین!
آلیشیرام گئجهلر ماسا آرخاسیندا من
ساچلاریمدا آغاریر قلبیمین آتشیندن
سن دئمه کی بالامین بلکه گیزلی قمی وار
واختسیز آغاران ساچیمین اؤزگه بیر عالمی وار
اؤلوم بئله قم دییل بو حیاتی دویانا
من بو آغ ساچلاریملا اؤعونورم، آی آنا
قارا، شوه ساچلاری طبیعت وئرمیش منه
من گۆونهبیلمرم اۏنون بو تؤعفهسینه
زحمتی حیاتیمین ایلک بزهگی سانمیشام
آغ ساچلاری حیاتدا من اؤزوم قازانمیشام.
sinasina
Monday 18 February 13, 03:06 PM
نه تانیش قوخون وار سئوگیلی!
تبریز قوخور تنین...
گؤزلرین گؤی مچید
نامازلاریمی سنده قیلاسیم گلیر،
قُربَةً الی سَـــــن!
سجاده م قارا گیلن...
***
نه تانیش سسین وار سئـــــــــــوگیلی!
گوللـــــــــه سسلنـدیریر اورک دؤیونتون،
یورغون سینه سیدیر ارکـیمین سانکی،
من باغریندا دینجه لیم ایستـــــه ییرم...
قوی پوزسون اوروجـومو
دوداغـیمدان آخان قـان،
یارالارینی تامسینـاسیم گلیر!
***
http://www.miyanali.com/usr/parlag-ulduz/gal820.jpg?136406481 (http://parlag-ulduz.tabrizcenter.com/gallery/820)
نه تانیش هاوان وار سئوگیلی!
گؤزون یاندیـــــریر،
سؤزون اوشودور!
پاییز گونشی دیر سانکی،
ائل گؤلومده شاخیــــــــــر!
من دونارکن آلیشـاسیم گلیر!
***
نه تانیش آدین وار سئـــــــــــوگیلی!
سوسارکن هایقیریر دوداقلار سنی!
شعرلر یئتمه ییر وصفینه سنیــــــن!
آدینی کؤنلومه یازاسیم گلیـــــــــــر!
***
سن نه تانیـشسان منه سئوگیلی!
"تـبـریـز" می دیر سنین آدیـــــــــن؟!
...
..............................................
زهرا نیرومند
sinasina
Monday 18 February 13, 03:08 PM
بیر فاتحه اوخیاخ استادا ترکی بیر چشمه ایسه، من اونی دریا ائله دیم
بیر سویرق معرکه نی محشر کبرا ائله دیم
بیر ایشیلتیدی سها اولدوزی تک گورسنمز
گوز یاشیلما من اونی عقد ثریا ائله دیم
امیدیم وار که بو دریا هله اقیانوس اولا
اونا ضامن بو زمینه که مهیا ائله دیم
عرفانا چاتماسا شعر و ادب ابقا اولماز
من ده عرفانه چاتیب شعریمی ابقا ائله دیم
ابدیتله یاناشدیم دوغولا حافظه تای
شیرازین شاهچراغین تبریزه اهدا ائله دیم
ترکی نین جانینی آلمیشدی حیاسیز طاغوت
من حیات آلدیم اونا، حق ایچون احیا ائله دیم
(فیض روح القدس) اولدی مددیم حافظ تک
من ده حافظ کیمی اعجاز مسیحا ائله دیم
قمه قداره لر آغزیندا دیل اولمیشدی سوگوش
من سه وینج ائتدیم اونی، خنجری خرما ائله دیم
ایندی گویلرده گوزل صفله صفا ایله گزیر
منجلابلاردا اوزن اردگی دورنا ائله دیم
باخ که(حیدر بابا)افسانه تک اولموش بیر قاف
من کیچیک بیر داغی سر منزل عنقا ائله دیم
بوردا(روشن ضمیرین)ده هنرین یاد ائده لیم
من اون دا قلمین طوطی گویا ائله دیم
نه تک ایراندا منیم ولوله سالمیش قلمیم
باخ که ترکیه ده، قافقازدا نه غوغا ائله دیم
باخ که تهراندا نه شاعرلری شیدا ائله دیم
هم(سهندیه) سهندین داغین ائتدی باش اوجا
هممن ئوز قارداشیمین حقینی ایفا ائله دیم
آجی دیللرده شیرین ترکی اولوردی حنظل
من شیرین دیللره قاتدیم اونی حلوا ائله دیم
هر نه قالمیشدی کئچنلردن اونا بال پتگی
اریدیب موملو بالین شهد مصفا ائله دیم
ترکی، واللاه، آنالار اوخشاغی، لایلای دیلی دیر
دردیمی من بو دوا ایله مداوا ائله دیم
شهریار، حیف ساووخدیر بو دگیرمان هله ده
دارتماغا یوخدی دنی، من ده مدارا ائله دیم
sinasina
Monday 18 February 13, 03:10 PM
هانسی یوللاردان گلیرسن
سیغماییر ایستکلریم منطقلرین ارکانینا
ایسته ییر عنوان اولوم دیوانه لر دیوانینا
سن آچان گوندن قاپانمیش یوللاری رؤیالره
مین دیلک ایلمکلهنیر هر دم گؤیول دامانینا
هانسی یوللاردان گلیرسن گؤیده اولدوزلار گولور
چن دوشور حسرت قباسیندان باخیش میدانینا
سن دوننلر باغچاسیندا اکدیگیم بیر آرزوسان
گئج بئجردین دوشمه دی کؤلگه ن گؤروش ایوانینا
دامجی دامجی قان دامیرکن ، قلبیمین پیمانه سی
دالغا – دالغا یوکسلیر میدان وئریر توفانینا
قوی اؤرهک دریای عشق اولسون، بوتون وارلیق گمی
قوی چئویرسین دالقالار دونیانی قان عمانینا
sinasina
Monday 18 February 13, 03:12 PM
دلي عاشيق....
دلي عاشيق يانار اوتلاردان اضطراب ائتمز
كول اولار شعله سينده هئچ گئجه لر خواب ائتمز
دوزر هر درده بوراخماز اورگين الفتيني
ياره سين پنهان ائدر باشقا انقلاب ائتمز
مست عشقين هوشي تك دلبرين هنگامه سيدي
دلبره مست اولاني آيري مي ناب ائتمز
دوشموشم عشقون آرا بير دولي طوفان دنيزه
ئولرم يار منيم عشقيمي جواب ائتمز
يوزووي ياشماقينان بولمه قانلي گوزلريمه
گوزليم گول يوزونه هئچ زامان نقاب ائتمز
درد هجرونله منيم هوش آپاريبسان گوزليم
بئله مست كي داخي بهترين شراب ائتمز
گئديسن گر قدم آهسته گوتور قلبيم آرا
آخي جيران گئدري يوردودان شتاب ائتمز
چكميسن قلبيمه بير اوت نه گيلم نازلي گولوم
دلي عاشيق يانار اوتلاردان اضطراب ائتمز....
.................................................. .............
عاشق ديوانه...
عاشق ديوانه از آتش ندارد اضطراب
گر بسوزد هم شبي چشمش نمي آيد به خواب
مي خرد بر تن همه رنجش ولي معشوق را
بر دل زخمش نگه دارد چو مرواريد ناب
هر كه شد مدهوش دلبر قصه او را كنيد
ورنه اين بي خود شدن را چاره نا آيد شراب
من كه در درياي عشق يار خود غرقم ولي
صد هزاران شكوه دارم وي ندارد يك جواب
چشم خونين مرا تاب نقاب از روي نيست
چهره بگشا روي ماهت را نمي آيد نقاب
روزن سينه اگر هم مي كشد باري نفس
آهي از هجران محبوبيست در ژرفاي قاب
شب كه با يادت خيال وصلت دل ميكنم
چون سحر آيد هزار افسوس روياي سراب
رفتي و آتش زدي بر خرمن دل ني گله
عاشق ديوانه از آتش ندارد اضطراب....
یکی
Tuesday 19 February 13, 10:19 AM
بولود قاراچورلو- سهند
یاساق
طالعیمه سن باخ
دوشونجه لریم یاساق
دویغولاریم یاساق
كئچمیشدن سوز آچماغیم یاساق
گله جكدن دانیشماغیم یاساق
آتا- بابامین آدین چكمه ییم یاساق!
بیلیرسن؟
آنادان دوغولاندان بئله
اوزوم بیلمه یه بیلمه یه
دیل آچیب دانیشدیغیم دیلده دانیشماغیمدا یاساق ایمیش، یاساق
Yasak
Taleime sen bak
Düşüncelerim yasak
Duyğularım yasak
Keçmişimden söz açmağım yasak
Gelecekden danışmağım yasak
Ata-ana mın adın çekmeyim yasak!!
bilirsen ?
Anadan doğulandan bile
Özüm bilmeye-bilmeye
Dil açıb danışdığım dilde danışmağımda
Yasak ımış , Yasak
Güney Azerbaycan şairi - Bulut Karaçorlu
بولود قاراچورلو به مناسبت 21 فوریه/ 2 اسفند / روز جهانی زبان مادری
mortozpasha
Wednesday 20 February 13, 03:46 AM
باتما آی، بوردا بیر عاشیق پریشاندیر هله
گلمه ای آیدین سحر یار بیزده مهماندیر هله
گل پریشانی، پریشان ائیله مه، احسان ائله
ائی سخاوت کانی جان موشتاق احساندیر هله
گل مریضی عئشقدن کسمه کرامت کولگه سین
اوز پرستاریم منه مشغولی درماندیر هله
دان یئرین، دان اولدوزون بیرده سنی گوزلر گوزوم
مورگولو گوز کیپریک اویناتماز نیگهباندیر هله
قوی غیربلر حلقه سینده منده بیر مجلیس قوروم
سنده اول شاهید کی شام، شامی غریباندیر هله
باتما ای،آی، گل یوبان پوزما نیاز عالمرین
گلمه ای آیدین سحر یار بیزده مهماندیر هله
DUYGU
Wednesday 20 February 13, 11:45 AM
People said tha anything multiplied by zero , it becomes zero
then why doesnt the same happen when i multiply zero with the distance between
YOU and ME
Türk-Qız
Wednesday 20 February 13, 11:59 AM
http://ts1.mm.bing.net/th?id=H.4634566973261596&pid=15.1
Baxma, sənin qarşında aciz dayandığıma,
İnan ki, xəbərsizsən,
İçimdəki qüvvədən, qəlbimdəki hislərdən...
Heç ağlına gəlmir ki, səni necə sevirəm,
Necə hörmət edirəm
Bəzən pərəstişkarın, bəzən kölən oluram...
Hər zaman düşünmüşəm,
Məgər layiqsənmi sən,
Mənim kimi birinə...
Yoxsa mənmi layiqəm,
Sənin kimi gah mülayim, gah da zalım birinə...
Qürurumu alçaldaraq
Qarşımda sədlər quraraq
Zəncirlərə bağlayaraq
Səbəbkarsan günahsız göz yaşlarıma...
DUYGU
Wednesday 20 February 13, 12:03 PM
If i could pull down the rainbow
I would write your name on it and put it back in the sky
To let everybody know how colourful my life is with a friend like you …
yashar kami
Wednesday 20 February 13, 12:24 PM
Yalnızlığı demledim hep avuçlarımda
Ne gelir ki elimden kimse tutmadıkça
Söyle, sen nasıl öğrendin unutmayı
Birikti her acı içimde, kendime yer kalmad
yashar kami
Wednesday 20 February 13, 12:28 PM
اگرچی خوشدو منه عطری، هم صفاسی گولون،
جفاسی چوخدو، نه حاصیل کی، یوخ وفاسی گولون.
جفای خاری گؤروب، کؤچدو باغیدن بولبول،
گؤره ن کیم اولدو بو گولشنده آشناسی گولون؟
خزانه میل ائله دی، آلمادی وفا نظره،
یئتیشدی بولبوله چوخ – چوخ غم و جفاسی گولون.
تؤکور سیریشک عوضینده گؤزوم اوزه آل قان،
اولوبدو، چونکی کؤنول زار و مبتلاسی گولون.
یازیلسا نقطه به نقطه، دئییلسه حرف به حرف،
قورتارماز حشره قدر حال ماجراسی گولون.
عذار آلینه باخدیقجا قان اولور دیللر،
ایلاهی، حقدن آشیب موحنت بلاسی گولون.
خطا یولونا دوشوب، بولبوله جفا قیلدی،
خطایه سالدی اؤزون عاقبت، خطاسی گولون.
جاهاندا ذرّه قدر اولماز، ای کؤنول، خندان،
کی، خون بولبول اگر اولماسا غذاسی گولون.
توتاردی، خون جیگردن اولایدی گر سیراب،
گونش تک هر طرفی، ناتوان، ضیاسی گولون
yashar kami
Wednesday 20 February 13, 02:53 PM
صبر ايله كونول محنت هجرانه ، تلسمه
درد اهلي يتر، صبر ايله ، درمانه تلسمه
يوسفده زليخاني محبتله سويردي
سالديردي زليخا اوني زيندانه ، تلسمه
دنيايه وفا ايلمه چوخ ، آغلاما كونلوم
دنيا نه وفا قيلدي سليمانه ؟ تلسمه
كام آلميجاخ آيريليغا باعث اولانلار
عاشق چاتاجاخ سوگيلي جانانه، تلسمه
mortozpasha
Wednesday 20 February 13, 03:03 PM
نگارا سن سن اولسیدون منه غم همدم اولمازدی
کتاب عشقه باخسیدون منه لطفون کم اولمازدی
اطبالر مریض اوسته گره کی مهربان اولسون
مریض عشقوام جانا , منه چوخ بددی رفتارون
گلرسن بیرگون ای گول سن , گوررسن یوخ اثر مندن
دیئلر گئت بواخت گلدون اؤلوبدور او وفادارون
mortozpasha
Thursday 21 February 13, 02:02 AM
ﮐﯿﻤﻠﯿﯿﯿﻨﺪﻥ ﺩﻭﺷﻦ ﺍﻭﺯﺍﻕ
ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺍﺋﻠﯿﻢ ﯾﺎﺯﯾﻖ
ﺳﺆﺯﻭ ﯾﺎﺳﺎﻕ ﯾﻮﻟﻮ ﺩﻭﺯﺍﻕ
ﺑﺎﻏﻠﯽ ﻗﺎﻻﻥ ﺩﯾﻠﯿﻢ ﯾﺎﺯﯾﻖ
ﺑﺰﻩ ﻧﯿﺒﺪﯾﺮ ﺍﻭﭼﻮﺭﻭﻣﻼﺭ
ﺑﯿﺰﯼ ﺑﯿﺰﺩﻥ ﺁﻟﻤﺎﻕ ﺍﻭﭼﻮﻥ
ﻫﺮ ﮔﻮﻥ ﯾﺌﻨﯽ ﺑﯿﺮ ﻓﺮﺗﺎﻧﺎ
ﺍﻭﺭﺗﺎﻟﯿﻐﺎ ﺳﺎﻟﻤﺎﻕ ﺍﻭﭼﻮﻥ
یاد قازانی دولو قاینیر
ﺩﻧﯽ ﺑﯿﺰﺩﻥ ﮐﺆﺯﻭ ﺑﯿﺰﺩﻥ
ﺍﺋﻮﯾﻤﯿﺰﯼ ﺍﻭﺩﺍ ﭼﮑﻦ
ﺁﻟﯿﺸﯿﻘﻼﺭ ﺍﺅﺯﻭﻣﻮﺯﺩﻥ
ﯾﻮﻻﺭﯾﻤﯿﺰ ﺍﺋﻨﯿﺶ ﯾﻮﺧﻮﺵ
ﺩﺅﻧﮕﻪ ﺑﻮﺟﺎﻕ ﺑﻮﺭﻭﻕ ﺑﻮﺭﻭﻕ
ﯾﺎﺩﯾﻦ ﺩﯾﻠﯽ ﺑﻮﯾﻨﻮﻣﻮﺯﺩﺍ
ﺍﺳﮕﯽ ﭘﺎﺳﻠﯽ ﺑﻮﯾﻮﻧﺪﻭﺭﻭﻕ
ﻋﯿﺴﺎ ﮐﯿﻤﯽ ﺩﺍﺷﯿﯿﺮﯾﻖ
ﺧﺎﭼﯿﻤﯿﺰﯼ ﺍﺅﺯﻭﻣﻮﺯﻟﻪ
ﮔﺮﭼﮏ ﻟﺮﻩ ﺍﯾﻨﺎﻧﻤﯿﺮﯾﻖ
ﮔﺆﺭﻩ ﮔﺆﺭﻩ ﮔﺆﺯﻭﻣﻮﺯﻟﻪ
ﻗﻮﺭﺗﻮﻟﻮﺷﻮ ﻗﺎﺯﺍﻧﻤﺎﺳﺎﻕ
ﺍﺳﮕﯽ ﺣﺎﻣﺎﻡ ﺍﺳﮕﯽ ﺗﺎﺳﺪﯾﺮ
ﯾﺎﺩ ﺍﺋﻮﯾﻨﺪﻩ ﭼﺎﻝ ﺍﻭﯾﻨﺎﻣﺎﻕ
ﺑﯿﺰﯾﻢ ﺍﺋﻮﺩﻩ ﻫﺮ ﮔﻮﻥ ﯾﺎﺳﺪﯾﺮ
mortozpasha
Thursday 21 February 13, 02:20 AM
بولبول اؤز دوغما دیلی ایله، گوله سؤیلر سؤزونو
هر گـــول، اؤز رایحه سی ایله، تانیدار اؤز اؤزونو
آنـــــــــا دیلدیـــر داشایان، لایلالارین جــان دادینی
آنـــــــــا دیلدیـــر یاشادان، ائولادینین اؤز آدینــــــی
آنـــــــــا دیلدیر ائلینین تاریخی،آیدین تانیغــــــی
یوردونون، اؤلکه سینین، آیناسی، سؤنمز چراغی
آنـــــــا دیلده آنانین سئـوگیسی، عطری، دادی وار
آنــــــــــــا دیلده وطنین شانلی، شرفلی، آدی وار
mortozpasha
Friday 22 February 13, 01:18 AM
آذربایجان اوخوسون!
اوخو، ای بولبـولِ شیـدا، گـول خنـدان اوخـوسـون
گؤرسون اؤز عاشیقینی، شور ایله جانان اوخـوسـون
بـو گـؤزه ل لهجـه ن ایلـه عـالمــه گــوستــر اؤزونــو
اؤزگه نـی قـویمـا مـوغـامـاتینـا داستـان اوخـوسـون
وطنیــن بــولبــولِ شیـــدالارینـــی شـــورا گتیـــر
اوخـو بیـر نغمـه، بـوتـون آذربـایجـان اوخـوســون
مــوسیقــی صنعتینــی آذربــایجــان یـــارادیـــب
قـوی بـو تـاریخـی حقیقتلـری تهـران اوخـوســون
لحـنِ داوودی بیـزیـم خلقیمیـز ایجــاد ائلــه ییــب
بؤیله ایجادی گرک یاخشـی غـزلخـوان اوخـوسـون
قـارابـاغـدیـر بیـزیـم اؤز اؤلکـه میــزیــن شیــرازی
اؤز موغامـاتینـی لازیمـدی هـر انسـان اوخـوسـون
عصـرلـرلـه یـاشـاسیـن مـوسیقـی خـادیملـریمیــز
قوی ائشیتسین بو سؤزو مصطفی پـایـان اوخـوسـون
تبـریـزیـن نغمـه سینـی خلـق یــاراتمیــش، واحــد
قوی دئسین فیکریمه احسن بوتون عرفان اوخوسون
mortozpasha
Friday 22 February 13, 04:14 PM
سئویب سئویلمک نه حقیم منیم
سن گوزل بیر قیز ، من چیرکین اوغلان
سن نازلی جیران ، من یاشلی قافلان
سن ملک اوزلو ، منده کی شیطان
سنی ایسته مک ، نه حقیم منیم
سئویب سئویلمک ، نه حقیم منیم
اینان کی پولدور ، زمانه شاهی
پولسوز عاشیقین وار فقط آهی
من تک مجنونون ، یوخدور پناهی
گؤزلرین سئومک ، نه حقیم منیم
سئویب سئویلمک ، نه حقیم منیم
mortozpasha
Saturday 23 February 13, 01:19 AM
وطن اؤغلو
وطن نغمه سینی دیله سالارام
بو نغمه ایله وطنیمده قالارام
جان وئره رم بو وطنین یؤلوندا
شهیدلرین قانینه جان آلارام
منده بو ایرانین اؤغلویام آنجاق
ایرانین عشقین اوره گه چالارام
من آیدینام بولوت کیمی دؤلارام
وطن دردینه سارالیب سؤلارام
دوشمان گؤزو دوشسه یزیم اؤلکه یه
دومان اؤلوب گؤزلرینه دؤلارام
آیدین
mortozpasha
Sunday 24 February 13, 02:07 AM
بو گئجه من کی یاتا بیلمه ییرم باشی باشلاره قاتا بیلمه ییرم
یوخوسوزلوق منی قاتلاشدیردی من بو نامرده باتا بیلمه ییرم
اؤغری قالدیردی قازان – قابلامامی کیم ال آتسین حاجاتا؟ بیلمه ییرم
اؤغرونون کیم یئتیریب اؤمباسین ازیخلیا بیر زؤپاتا بیلمه ییرم!
آیلیق آلدوق ، ا وئردیک گئتدی نه یئیه ک ، ای وای آتا ! بیلمه ییرم
ده ده میز یؤخ ، کیمه چکمک باراتی کیمی سالماخ باراتا بیلمه ییرم
جیب ده قالمیشسادا بیر بئش ماناتیم نه آلیم بئش ماناتا بیلمه ییرم
ده لی شیطان دئیری : یؤرقانی سات! قیشدی ، یؤرغاندی ، ساتا بیلمه ییرم!!
قار دئییر گل کیشی سن پامبوغ آتاق کیشی ! من پامبوغ آتا بیلمه ییرم!!
هی گلیب ، مندن آلیرلار شتلی کیم سالیب مازی ماتا بیلمه ییرم؟
زندگانلیق قؤراتا بیر شیئی اؤلوب َیه لازم قؤراتا بیلمه ییرم
بیر سوموک دور کی بؤغازلاردا قالیب کیم آتا یاکیم اوتا بیلمه ییرم
قار- یاغیشدا بونه قؤندوم – کؤشدوم؟ نیه دوشدوک بو اؤتا بیلمه ییرم
بو کتابلار ئؤزی بیر آت یوکودور بونی کیم چاتسین آتا بیلمه ییرم
چای سیزام تاپمیورام چای پاکاتین نه گلیب بو پاکاتات بیلمه ییرم
هی سؤیوقدان قورولوب بیگ دورورام کیمدی یئنگه - موشاتا بیلمه ییرم
ال کی دوتمور یازام ، ال تاپاقدا قلمه یا داواتا ، بیلمه ییرم
گئجه میز صبح اؤلاجاق یا هله وار؟ باخیرام هی ساعاتا بیلمه ییرم
قوش اوچار ، آمما نه درمان ائله مک؟ داش ده گن قؤل قاناتا بیلمه ییرم
آی قاداشلار ! منه بیر ال یئتیرون یوک آغیرلاشدی چاتا بیلمه ییرم
طبع شعریم دایانیب ، سؤنجوق آتیر من ده کی سؤنجوق آتا بیلمه ییرم
استاد شهریار
sinasina
Monday 25 February 13, 02:06 PM
شعر زیبایی از استاد شهریار(ترکی)
ائـــــوده بیــــر ایـل آه چکــــــرم خبــر یـوخ
ائــــــودن چیخـــام مـــــن اویـانا ، یار گلی
تای توشلاریم ، چوله چیخـا ، گون چیخـار !
من چیخــــاندا یــاغیش گئتسه ، قـار گلی
خــــــان ائـــــوینه ، شئر گله ، قویروق بولار !
بیزیـــــم ائوه ، کــــــور ایت گله ، هــار گلی !
خلقه قونـــــــاق گلی ، گؤزی ســـورمه لی ...!
بیزیم ائـــودن ، کـور گئتمه میش ، کـار گلی !!!
بختیــــــمه آرواد نه چیخـــــــــا ، بیلمیــــــرم ؟
بئللی دی کی ســـــــارساغا ، سوسـار گلی !!!
بیـــــــر "اوچ اتک" اندازادیـــــــــــر اگنیــــــــمه !
"سالیسبــــــــوری" گن گلمــــه سه دار گلی !!!
دولتلــــی یه یــــــــــاس دا گلـــــه اوینــــــــایار !
بیز کاسیبــــــــا طوی گلـــــــه ، آخســار گلی !!!
غم یوکــــــــوندن ، کدخدانیـــــن حصّــــه سی ...
خـــــردل اولــــــی ، بیزیمکی خــــــــالوار گلی !!!
کتــــــــده بیزی دویولّه ، بیر هــــــاوار یــــــــوخ ...!
بیز بیـــــر کلمه حق دانیشـــــاق ، جــــار گلی ...!
دارغاشــــــاییرتلار بیـــــــزه سرکــــــــار چیخـار !
دار دیبینـــــــدن قـــــورتـــــــولار ، ســـردار گلی !
بوندان بئله ، ئــــــــوزگه گؤره م ، ئـــــــوزگه دن ...
منّــــــــــت چکیـــــــر ، غیـــرتیــــــــمه عار گلی !
ایشــــــــچی ، تویــــوق کسنده من بــــاخانمام ...
بیــــــــلمم نئــــــــــجه اوره گینــــــــده وار گلی ؟
غمــــــدن منیـــــم ، بیر عینـــــــک وار گـؤزومده ...
ایشیـــــــق آیدیــــــــن گـــون ، گــؤزومه تار گلی ...!
عشقیـــــم دوشـــــوب یـــــادیمه ، گـؤزلر داشـار ،
باهـــــــاردا سئـــــل آتلــــــانی چــــــایلـــار گلی ...!
چوخ شـــــــاعیرین طبعی دونــــــار بــــوز کیمی ...
"شهریــــــــــار"ین شعـــــــری ده ، قاینـــار گلی !!!
sinasina
Monday 25 February 13, 02:07 PM
گئجه دی من باخیرام گوده آیا
او آیی کی شاپاغی دوشوب چایا
گوزوموزیلییب الدوز ساییرام
اما افسوس کی اولار گلمیر سایا
گورورم هر دفه بیر الدوز اخیر
دئییسن بلکه آخیب دوشور چایا
گورسن کیمسه نین عومرو قوتاریب
قوتاریب عومروکوچور اودونیایا
روحومون قوشو اوچوپ سیر ایله ییر
یادیما دوشدو بیر آن جیده قایا
یاییدی بیر گون بیزه گلدی قوناق
بیر گوزل که صفتی بنزر آیا
اوجا بوی ،قامتی سرو لاله یاناق
قاش لاری بنزییراوچ گونوگ آیا
لبی قند ،صحبتی بال ،کیپریگی اوخ
بو گوزل حوریه بنزر نه آیا
دئدیلر گلون صاباح گئدک گزک
قرارا گلدیک گئدک استی سویا
صبحه تک یاتمادیم هیچ من اوگئجه
تا خروز بانادی قالخدیم ایاغا
تئز دوروب پالتاری چکدیم بده نه
بورک باشا باشماغی گیدیم ایاغا
هامی دورموشدو گئینمیشدی لباس
یولوگوسترمگه دوشدوم قاباغا
خیلی یول گئدیک او گون بیز هامی میز
آز قالا لاپ اوخشویوردوخ شالاغا
آخشام اوستو کی ایستیردیک قایداخ
دئدی گل شرط ایلی یک قووشماغا
قووشاخ کنده قدر بیز ایکی میز
دیدی آما اوتوزارسان حاج آغا
بیر ، ایکی، اوچ دئییب یولاندیق
یئیین قاشماغ ایچون منده توپوردوم دابانا
مین متیر اولی او قاچدی یئیین
یاریشین اولی دوشدو قاباغا
یورولوپ یولدا دایاندی او گوزل
من گلیب یولدا سووشدوم قاباغا
گون باتان واختا یئتیشدیم آخیرا
هم گلیب چاتدیم او خیردا قالاغا
اوردا بیر داش واریدی چوخ دا یکه
اوتوروب باشلادیم توشاماغا
چوخ زامان گئچدی گلیب چیخمادی او
ئوره گیم یاندی منیم او قوناغا
زمزمه ایله دئدیم ئوز ئوزومه
دور گئت آختار قوناغی دوش قاباغا
دابان آلدیم یول اوزون قاشماغا من
تا گلیب تاپدیم اونومن به مثال توسباغا
یورولوب یولدا اوتورموشدو هنوز
گون باتیب آزدا قالیب قاش قارالا
منی گورجک دئدی سن نامرد سن
سوزون ایلده ایلی یللر بیله حرمت قوناغا
ئوز دوتوب سویله دیم او نازیک بدنه
ای گوزل سن منی ترغیب ایله دون قووشماغ
چوخ یورولوبسان اگر مین دالیما
بیزیم ایللر ایلییرلر بیله حرمت قوناغا
بیز قوناغی گویاریخ گوز اوستونه
باورون یوخ بیز باشلا سیناغا
sinasina
Monday 25 February 13, 02:09 PM
آند ایچیرم
دالقالی گؤللرینه آند ایچیرم
دامقالی اللرینه آند ایچیرم
*****
قویماریق باغلی قالا قوللاریمیز
قورویا گول - بوتامیز، خوللاریمیز
یئته دوستاق دیبینه یوللاریمیز
باغلانان قوللارینا آند ایچیرم
کسیلن یوللارینا آند ایچیرم
*****
قویماریق آل گونشین رنگی سولا
قورخولوق یوردوموزا کؤلگه سالا
چن توتا آرزو یولون، گؤز قارالا
آغاران تئللرینه آند ایچیرم
چن توتان بئللرینه آند ایچیرم
*****
قویماریق قم دنیزی دالقالانا
گتیره تولکو فئلی خلقی جانا
اودوموز اؤزگه اوجاغیندا یانا
سارالان گوللرینه آند ایچیرم
ساری بولبوللرینه آند ایچیرم
*****
یازاریق قوچ نبینین شانلی سؤزون
چالاریق سازدا ائلین جانلی سؤزون
دویاریق خان آرازین قانلی سؤزون
سارالی سئللرینه آند ایچیرم
یارالی ائل لرینه آند ایچیرم
sinasina
Monday 25 February 13, 02:13 PM
خان ننه، هایاندا قالدین
بئله باشیوا دولانیم
نئجه من سنی ایتیردیم!
دا سنین تایین تاپیلماز
سن أولن گون، عمه گلدی
منی گتدی آیری کنده
من اوشاق، نه انلیایدیم ؟
باشیمی قاتیب اوشاقلار
نئچه گون من اوردا قالدیم.
قاییدیب گلنده، باخدیم
یئریوی ییغیشدیریبلار
نه أوزون و نه یئرون وار
«هانی خان ننهم؟» سوروشدوم
دئدیلر که: خان ننه نی
آپاریبلا کربلایه
که شفاسین اوردان آلسین
سفری اوزون سفردی
بیر ایکی ایل چکر گلینجه
نئجه آغلارام، یانیخلی
نئچه گون ائله چیغیردیم
که سسیم، سینم توتولدی
او، من اولماسام یانییندا
اوزی هئچ یئره گئدنمز
بو سفر نولوبدی من سیز
أوزی، تک قویوب گئدیبدی ؟
هامیدان آجیخ ائدرکن
هامیا آجیخلی باخدیم
سورا باشلادیم که: من ده
گئدیرم اونون دالینجا
دئدیلر: سنین کی تئزدیر
امامین مزاری اوسته
اوشاغی آپارماق اولماز
سن اوخی، قرآنی تئز چیخ
سن اونی چیخینجا بلکه
گله خان ننه سفردن
تله سیک، راوانلاماقدا
اوخویوب قرآنی چیخدیم
که یازیم سنه: گل ایندی
داها چیخمیشام قرآنی
منه سوقت آل گلنده
آما هر کاغاذ یازاندا
آقامین گؤزی دولاردی
سنده کیگلیب چیخمادین
نئچه ایل بو انتظار لا
گونی، هفته نیسایاردیم
تا یاواش یاواش گوز آچدیم
آنلادیم که، سن اولوبسن!
بیله بیلمییه هنوزدا
اوره گیمده بیر ایتیه وار
گؤزوم آختارار همیشه
نه یاماندی بو ایتیکلر
خان ننه جانیم ، نولیدی
سنی بیرده من تاپایدیم
او آیاقلار اوسته ، بیرده
دؤشه نیب بیر آغلایایدیم
کی داها گئده نمییه یدین
گئجه لر یاتاندا ، سن ده
منی قوینونا آلاردین
نئجه باغریوا باساردین
قولون اوسته گاه سالاردین
آجی دونیانی آتارکن
ایکیمیز شیرین یاتاردیق
یوخودا ( لولی ) آتارکن
سنی من بلشدیره ردیم
گئجه لی ، سو قیزدیراردین
اؤزووی تمیزلیه ردین
گئنه ده منی اؤپه ردین
هئچ منه آجیقلامازدین
ساواشان منه کیم اولسون
سن منه هاوار دوراردین
ائله ایستیلی او ایسته
داها کیمسه ده اولورمو ؟
اوره گیم دئییر کی : یوخ – یوخ
او ده رین صفالی ایسته
منیم او عزیزلیغیم ته
سنیله گئدیب ، توکندی
خان ننه اؤزون دئییردین
کی : بهشت ده ، الله
وئره جه ک نه ایستیور سن
بو سؤزون یادیندا قالسین
منه قولینی وئریبسه ن
ائله بیر گونوم اولورسا
بیلیرسن نه ایستیه رم من ؟
سؤزیمه درست قولاق وئر :
سن ایله ن اوشاخلیق عهدین...
خان ننه آمان ، نولیدی
بیر اوشاخلیغی تاپایدیم
بیرده من سنه چاتایدیم
سنیلن قوجاقلاشایدیم
سنیلن بیر آغلاشایدیم
یئنیدن اوشاق اولورکن
قوجاغیندا بیر یاتایدیم
ائله بیر بهشت اولورسا
داها من اؤز الله هیمدان
باشقا بیر شئی ایسته مزدیم
sinasina
Monday 25 February 13, 02:14 PM
مزارستات تورکی شعر
بیر گون یولوم دوشدی مزارستانا
ایله حس ایلدیم دوران یاتبدی
گوردوم انسانلاری سسیز صداسیز
بیلدیم دن قورتاریب درمان یاتبدی
سویکدیم بیر داشا ناتوان دیزی
زیارت ایلدیم اخر اویمیزی
گوردوم دار قبرده ظالم چنگیزی
ایلیب دنیانی ویران یاتبدی
ایستدیم قایدام ایاق دایاندی
باخدیم بیر قبره اورگیم یاندی
دنیانی ترک ادیب بیر آز زماندی
یار وصلین گورممیش جوان یاتبدی
حیرصدن دیشلریم بیر بیرین یدی
گوزوم گاه اغلادی گاه گولومسدی
داشین اوستوند کی یازیلار ددی
شاعر آستا یری انسان یاتبدی
القانا بویادی دیشیم دوداقی
هر ندن چتیندی اولاد فراقی
گوردوم بیر قبرده خیردا اوشاقی
اناسینان اوزاق گریان یاتبدی
اویما بو دنیانین پیس مرامنا
دنیا سلیمانلار چکمیش کامینا
یولچی تعنه ورور شاه مقامنا
اقادان یوخاری چوبان یاتبدی
اوردا هیتلر دوروب جنایت اتمز
یولداش یولداشیا خیانت اتمز
یوخسولوخ بیر کسی خجالت اتمز
توپراق ایچینده هامی یکسان یاتبدی
توپراق آلتیندا اریب بدنلر
گلدیگیم ندندی گتدیگیم ندن
بیریسی تابایپ اوچ قارچ کفن
قراندریق مکاندا عریان یاتبدی
اوردا نه جلاد وار نه دار آغاجی
قارداشین تانمور اوردا خان باجی
دونوب یار یارینا باخمور قیقاجی
اداسیز عشوسیز جیران یاتبدی
تپراق التیندا گوردوم من آیرلمازی
گلیب گتمگینه حیران یاتبدی
sinasina
Monday 25 February 13, 02:17 PM
گئنه یادیما دوشدو
آدیم آدیم گئزدیغیم اؤ آدالار
خوش گئچیردیغیم اؤ آنلار
گئنه یادیما دوشدو
اؤ آشدیغیم قلبی اؤزون تپه لر
اؤ آچدیغیم سیرلی سؤزلو دره لر
گئنه یادیما دوشدو
سرین سویون ایشدیغیم بولاغلار
اییله دیگیم گللر دردئغیم بوتاخلار
گئنه یادیما دوشدور
قونشوموزداکی قیمتلی مهربان آنالار
اکینچی، حالال چورک قازانان آتالار
گئنه یادیما دوشدو
آرازا بسته لنن ماهینلار قوشمالار
اؤستونده دسته لنن اوچان دورنالار
گئنه یادیما دوشدو
«سئودا» دئیر ساچ اؤستونده پیشن چؤرک
سئویلن کؤک اؤستونده بیتن اؤره ک
گئنه یادیما دوشدو
sinasina
Monday 25 February 13, 02:18 PM
باهار قیزیم یاز قیزیم آی منیم آیناز قیزیم قاش قاباغین توکنده ائدیر منه ناز قیزیم
ایشیقلانیر گوزلریم سن قاپیدان گیرنده
ساچلارینی هورنده کیفیم اولورساز قیزیم
منی فرح لن دیریر شیرین شیرین سوزلرین
سنین خومار گوزلرین یادیمدان چیخماز قیزیم
گون قاپی نی دوینده قیزیم دورار یاتاخدان
ائشیکده اویناماخدان دویوپ یورولماز قیزیم
گئتمه لی سن مکتبه درسینی دور یاز قیزیم
آی منیم آیناز قیزیم آی منیم آیناز قیزیم
دختر بهارم دختر تابستانم
ای دخترمن آیناز
وقتی ابروهاشو درهم میکنه
و دختر نازم واسه من اخم میکنه
چشمام روشن و پرنور میشه
وقتی تو از در میای تو
وقتی موهاتو میبافم
حالم خیلی خوب میشه
منو خرم و شادمان میکنه
شیرین شیرین حرف زدنهات
چشمهای خمار تو
هیچوقت از یادم نمیره دخترم
وقتی خورشید صبح در رو میکوبه
دخترم از رختخواب بلند میشه
از بیرون بازی کردن ها
سیر و خسته نمیشه دخترم
تو به مکتب رفتنی هستی
پاشو درساتو بنویس دخترم
ای آیناز دخترمن
ای آیناز دخترمن
jabir411
Monday 25 February 13, 02:18 PM
تو همان شقایق شعر سهرابی تا تو هستی زندگی باید کرد
sinasina
Monday 25 February 13, 02:22 PM
بیری واردی ، بیری یوخ …
اولان اولوب گئچن گئچیب بلكهده
ایندی داها كؤورهلمهیین یئری یوخ
عؤمروم بؤیو بئله گلیب منیم كی
اولیندن بیری واردی، بیری یوخ
اوزاقدایدی من ایستهین اوجاق لار
اورهییمدن گلیب گئچدی سازاقلار
آتالییدی، آنالییدی اوشاقلار
بیزیم ائوده بیری واردی، بیری یوخ
گؤزلریمه دولدورموشام یاغیشی
بیر كؤینكده چیخارمیشام من قیشی
شالوارـ پنجك گئیینیردی تای ـ توشوم
منده ایسه بیری واردی، بیری یوخ
قلبیم یاندی ایلك سئوگیمدن، عشقیمدن
دارا دوشدوم ال اوممادیم هئچ كیمدن
مجلسلرده جان دئییب جان ائشیدن
دوستلاریمین بیری واردی ، بیری یوخ
اوزوم گولدو طلبهیم دئینده
سیخیلیردیم دوست پنجهیی گیینده
موعللیمله دیل تاپا بیلمئینده
قیمتیمین بیری واردی، بیری یوخ
من اوردویا نهلر گؤروب گئتمیشدیم
اورهك آلیب اورهك قیریب گئتمیشدیم
ایكی قیزا كونول وئریب گئتمیشدیم
قاییداندا بیری واردی، بیری یوخ
اوزاق گزدی عمی، دائی، بیبیلر
سؤز آراسی منه ائولن دئدیلر
نشان اوچون ایكی شئی ایستهدیلر
منده ایسه بیری واردی، بیری یوخ
واخت گلهجك بو گونو گؤرهجكسن
چوخ سوآلا گؤزونو دؤیه جكسن
واخت گلهجك سن اؤزون دئیه جكسن
دئیه جكسن، بیری واردی، بیری یوخ…
sinasina
Monday 25 February 13, 02:24 PM
ائلیمین دردی.
آیاقلاروین سسین ائشیتمیردیم
هر کیمی اوزاقدان گؤرسم
بوغازیم قورویار
سن گلینجک
الیمی اورموگؤلیمه اوزاتدیم
سودان بوش گؤردوم
گؤزلریمی یئره تیکدیم
توپراغیمین دردینه
باخدیم آغلادیم
سن گلینجک
آچیق گوزلرینن
گونشه باخدیم
دونیامی قارانلیق آلدی
ائلیمین دردی یادیما دوشدو
سنین گلمه گین یادیمدان چیخدی!!!
sinasina
Wednesday 27 February 13, 11:10 PM
خلایقدن جفا گوردوم تماماً بیوفا گوردوم
وفاسیز آشنالردن عجائب ماجرا گوردوم
اولارکی لاف یکرنگی ووروب آخر دو رنگ اولدی
تمام اقربالر عقرب اولدی جانگزا گوردوم
کیمه بیل باغلادیم قطع اولدی امیدیم بلیم سیندی
فقط بیر آشنا عقرباده تک خدا گوردوم
فقط بیر تخم مرغی ساده و یکرنگ بیلمیشدیم
اونوندا کوینگین رد ایلدیم رنگین دو تا گوردوم
جهاندا قورخما دشمنن همیشه آشنادن قورخ
نه اینکه اشنانون حیله و مکرین خفا گوردوم
الونن اوپسه آلانما چکر آخر ایاقونن
سو اوپسه پای دیواره ییخیب ویران سرا گوردوم
زلیخا ایستمیردی یوسفی اوز نفسین ایستیردی
حامی اوز نفسینین محبوبیدور دنیانی لا گوردوم
صمیمیت محبت عشق بازی ایتده کاملدی
بو حیوانین وفاسین راه حقه آشنا گوردوم
sinasina
Thursday 28 February 13, 11:25 AM
http://persian-star.net/1391/11/30/golvajeha7/Golvajeha7_persian-star.org_05.jpg
sinasina
Thursday 28 February 13, 11:27 AM
http://persian-star.net/1391/11/30/golvajeha7/Golvajeha7_persian-star.org_07.jpg
sinasina
Thursday 28 February 13, 11:28 AM
http://persian-star.net/1391/11/30/golvajeha7/Golvajeha7_persian-star.org_09.jpg
sinasina
Thursday 28 February 13, 11:29 AM
http://persian-star.net/1391/11/30/golvajeha7/Golvajeha7_persian-star.org_12.jpg
mortozpasha
Saturday 02 March 13, 11:55 PM
خلایقدن جفا گوردوم تماماً بیوفا گوردوم
وفاسیز آشنالردن عجائب ماجرا گوردوم
اولارکی لاف یکرنگی ووروب آخر دو رنگ اولدی
تمام اقربالر عقرب اولدی جانگزا گوردوم
کیمه بیل باغلادیم قطع اولدی امیدیم بلیم سیندی
فقط بیر آشنا عقرباده تک خدا گوردوم
فقط بیر تخم مرغی ساده و یکرنگ بیلمیشدیم
اونوندا کوینگین رد ایلدیم رنگین دو تا گوردوم
جهاندا قورخما دشمنن همیشه آشنادن قورخ
نه اینکه اشنانون حیله و مکرین خفا گوردوم
الونن اوپسه آلانما چکر آخر ایاقونن
سو اوپسه پای دیواره ییخیب ویران سرا گوردوم
زلیخا ایستمیردی یوسفی اوز نفسین ایستیردی
حامی اوز نفسینین محبوبیدور دنیانی لا گوردوم
صمیمیت محبت عشق بازی ایتده کاملدی
بو حیوانین وفاسین راه حقه آشنا گوردوم
منعم اردبیلی
alparartash
Sunday 03 March 13, 12:46 AM
The Good Die Young - İyiler Genç Ölür
You wake up
Uyanıyorsun
Watch the world go 'round
Dünyanın dönüşünü izliyorsun
You shiver
Titriyorsun
Feeling upside down
Tepe taklak hissediyorsun
Your heart is beating fast
Kalbin hızlı atıyor
Pumping blood to your head
Başına kan pompalıyor
Another day to fight
Savaşmak için başka bir gün
You have a prayer on your lips under the desert sun
Çöl güneşinin altında, dudaklarında bir dua..
And a loaded gun
Ve dolu bir silah..
You remember
Hatırlıyorsun
That your father said
Babanın dediğini
Stay out of trouble son
'Beladan uzak dur evlat
If you're true to yourself
Eğer kendine karşı dürüstsen
You'll be working like a dog
Aynı bir köpek gibi çalışacaksın
Raise a family
Bir aile sahibi olacaksın
And life will be alright
Ve hayat iyi olacak!
But now it's written in the stars if you'll make it out alive
Ama şimdi yıldızlarda yazılı, eğer başarıp sağ kalırsan
Out alive
Sağ kalırsan
[The good die young
İyiler genç ölür
There might be no tomorrow
Yarın diye birşey olmamalı
In god we trust
Güvenimiz Tanrı'da
Through all this pain and sorrow
Tüm bu acı ve üzüntünün arasında
The good die young
İyiler genç ölür
The flame will burn forever
Alev sonsuza dek yanacak
And no one knows your name
Ve hiç kimse adını bilmiyor
Bring the boys back home again
Çocukları eve geri getir..]
It was a quiet day
Sessiz bir gündü
On the streets of hope
Umudun sokaklarında..
When the bomb went off
Bomba patladığında
At the side of the road
Yolun kenarında
Sounds of breaking steel
Çeliğin kırılma sesleri
An windshield full of blood
Ve kanla dolu bir cam..
No enemy in sight
Görünürde düşman yok
It feels like in a movie scenes are passing by
Sanki bir film sahnesi oynanıyor gibi geliyor
It's your life
Ama bu senin hayatın..
You remember every word
Her sözü hatırlıyorsun
That your father said
Babanın dediği
Stay out of trouble son
'Beladan uzak dur evlat
If you're true to yourself
Eğer kendine karşı dürüstsen
Got a prayer on your lips under the desert sun
Çöl güneşinin altında, dudaklarında bir dua..
And the loaded gun
Ve dolu bir silah...
sinasina
Thursday 14 March 13, 10:21 AM
من سیز گوزلیم هانسی دیاره سفر ائتدون
کونلومده اولان عشقی عزیزیم کدر ائتدون
سالدون منی هجرانه اوزون وصلته چاتدون
بایقوش کیمی یالقوز نئجه بی بال و پر ائتدون
یاز مه لری تک سینه ده قلبیم دوتولار کن
آغلار گونه قالدیم منی سن اشک تر ائتدون
گویا کی یوخیدون منی رویایه آپاردون
خلوت ائلدون بیر گئجه منلن گذر ائتدون
بیر آیلی گئجه سن منه آهو باخیشونان
اوت سینه مه سالدون اوره گیمده اثر ائتدون
عشقیم سنی صیاد کیمی چکدی شکاره
بیلمم بو شیرین صیدی نئچون سن زهر ائتدون
ایندی گوزلیم من سنه صید اولموشام آخر
سن تیر فراقونله منی خون جگر ائتدون
به به نه گوزل آچمیسان ای غنچه دهن گول
گوز باغلا فلک غنچه می شاید نظر ائتدون
سن سیزلمیشم گل گوزلیم سینه مین اوسته
بو غملی سازیملا گئجه شاید سحر ائتدون
آواره قالیب آغلورام اوز حالیمه نیلیم
اوز عاشیقینی عشقینه خاطیر ملر ائتدون
فکریمده دیردیم منی هئچ تک قویا بیلمز
من سیز گوزلیم هانسی دیاره سفر ائتدون...
sinasina
Thursday 14 March 13, 10:24 AM
كونول نوا ائله سن غم چاغيندا سازيمسان
بو قدري اينجيمه منلن بيرينجي نازيمسان
آچيق بي مكتوبا بنزر سينم ده طومارون
او بي وفا ياريما سويله ايندي آزيمسان
نئچون مني بو آخير وقته ترك ائديب گئتدون؟
قاييت گل آي گوزليم عشقيمه نيازيمسان
سنون كي عشقووي من سينم اوسته بسلميشم
خيال ائدنده سني كونلومه ايازيمسان
سن عمرومون گولوسن آچ دوباره غنچه دهن
بيلونسون عالم ايچره سن صفالي يازيمسان
دايان دايان گوزليم گئتمه قيل وفا منه سن
بو هجرانين سونونا سن دوباره لازيمسان
وفالي دوستي قوحوم ترك قيلسا كافردي
نه واجب اي گوزليم سن منيم نمازيمسان
دولان گولوم بو طبيعتده سنده گردنيمه
گورن دئسون نه گوزل گوللي بي قوتازيمسان
هامي گئديبدي قاليب منله بيرجه خسته كونول
كونول نوا ائله سن غم چاغيندا سازيمسان...
sinasina
Thursday 14 March 13, 09:47 PM
شعر زیبایی از استاد شهریار(ترکی)
ائـــــوده بیــــر ایـل آه چکــــــرم خبــر یـوخ
ائــــــودن چیخـــام مـــــن اویـانا ، یار گلی
تای توشلاریم ، چوله چیخـا ، گون چیخـار !
من چیخــــاندا یــاغیش گئتسه ، قـار گلی
خــــــان ائـــــوینه ، شئر گله ، قویروق بولار !
بیزیـــــم ائوه ، کــــــور ایت گله ، هــار گلی !
خلقه قونـــــــاق گلی ، گؤزی ســـورمه لی ...!
بیزیم ائـــودن ، کـور گئتمه میش ، کـار گلی !!!
بختیــــــمه آرواد نه چیخـــــــــا ، بیلمیــــــرم ؟
بئللی دی کی ســـــــارساغا ، سوسـار گلی !!!
بیـــــــر "اوچ اتک" اندازادیـــــــــــر اگنیــــــــمه !
"سالیسبــــــــوری" گن گلمــــه سه دار گلی !!!
دولتلــــی یه یــــــــــاس دا گلـــــه اوینــــــــایار !
بیز کاسیبــــــــا طوی گلـــــــه ، آخســار گلی !!!
غم یوکــــــــوندن ، کدخدانیـــــن حصّــــه سی ...
خـــــردل اولــــــی ، بیزیمکی خــــــــالوار گلی !!!
کتــــــــده بیزی دویولّه ، بیر هــــــاوار یــــــــوخ ...!
بیز بیـــــر کلمه حق دانیشـــــاق ، جــــار گلی ...!
دارغاشــــــاییرتلار بیـــــــزه سرکــــــــار چیخـار !
دار دیبینـــــــدن قـــــورتـــــــولار ، ســـردار گلی !
بوندان بئله ، ئــــــــوزگه گؤره م ، ئـــــــوزگه دن ...
منّــــــــــت چکیـــــــر ، غیـــرتیــــــــمه عار گلی !
ایشــــــــچی ، تویــــوق کسنده من بــــاخانمام ...
بیــــــــلمم نئــــــــــجه اوره گینــــــــده وار گلی ؟
غمــــــدن منیـــــم ، بیر عینـــــــک وار گـؤزومده ...
ایشیـــــــق آیدیــــــــن گـــون ، گــؤزومه تار گلی ...!
عشقیـــــم دوشـــــوب یـــــادیمه ، گـؤزلر داشـار ،
باهـــــــاردا سئـــــل آتلــــــانی چــــــایلـــار گلی ...!
چوخ شـــــــاعیرین طبعی دونــــــار بــــوز کیمی ...
"شهریــــــــــار"ین شعـــــــری ده ، قاینـــار گلی !!!
sinasina
Thursday 14 March 13, 09:49 PM
گئجه دی من باخیرام گوده آیا
او آیی کی شاپاغی دوشوب چایا
گوزوموزیلییب الدوز ساییرام
اما افسوس کی اولار گلمیر سایا
گورورم هر دفه بیر الدوز اخیر
دئییسن بلکه آخیب دوشور چایا
گورسن کیمسه نین عومرو قوتاریب
قوتاریب عومروکوچور اودونیایا
روحومون قوشو اوچوپ سیر ایله ییر
یادیما دوشدو بیر آن جیده قایا
یاییدی بیر گون بیزه گلدی قوناق
بیر گوزل که صفتی بنزر آیا
اوجا بوی ،قامتی سرو لاله یاناق
قاش لاری بنزییراوچ گونوگ آیا
لبی قند ،صحبتی بال ،کیپریگی اوخ
بو گوزل حوریه بنزر نه آیا
دئدیلر گلون صاباح گئدک گزک
قرارا گلدیک گئدک استی سویا
صبحه تک یاتمادیم هیچ من اوگئجه
تا خروز بانادی قالخدیم ایاغا
تئز دوروب پالتاری چکدیم بده نه
بورک باشا باشماغی گیدیم ایاغا
هامی دورموشدو گئینمیشدی لباس
یولوگوسترمگه دوشدوم قاباغا
خیلی یول گئدیک او گون بیز هامی میز
آز قالا لاپ اوخشویوردوخ شالاغا
آخشام اوستو کی ایستیردیک قایداخ
دئدی گل شرط ایلی یک قووشماغا
قووشاخ کنده قدر بیز ایکی میز
دیدی آما اوتوزارسان حاج آغا
بیر ، ایکی، اوچ دئییب یولاندیق
یئیین قاشماغ ایچون منده توپوردوم دابانا
مین متیر اولی او قاچدی یئیین
یاریشین اولی دوشدو قاباغا
یورولوپ یولدا دایاندی او گوزل
من گلیب یولدا سووشدوم قاباغا
گون باتان واختا یئتیشدیم آخیرا
هم گلیب چاتدیم او خیردا قالاغا
اوردا بیر داش واریدی چوخ دا یکه
اوتوروب باشلادیم توشاماغا
چوخ زامان گئچدی گلیب چیخمادی او
ئوره گیم یاندی منیم او قوناغا
زمزمه ایله دئدیم ئوز ئوزومه
دور گئت آختار قوناغی دوش قاباغا
دابان آلدیم یول اوزون قاشماغا من
تا گلیب تاپدیم اونومن به مثال توسباغا
یورولوب یولدا اوتورموشدو هنوز
گون باتیب آزدا قالیب قاش قارالا
منی گورجک دئدی سن نامرد سن
سوزون ایلده ایلی یللر بیله حرمت قوناغا
ئوز دوتوب سویله دیم او نازیک بدنه
ای گوزل سن منی ترغیب ایله دون قووشماغ
چوخ یورولوبسان اگر مین دالیما
بیزیم ایللر ایلییرلر بیله حرمت قوناغا
بیز قوناغی گویاریخ گوز اوستونه
باورون یوخ بیز باشلا سیناغا
sinasina
Friday 22 March 13, 03:58 PM
آغ آتیم ، قول قاناتیم
آت قدمین یورتمه یئری
آش تپه لردن
سیلدیریم تک سره لردن
سئله سینمیش دره لردن
بو نه طوفاندی گؤزل که لیگیمی
ایستیر آییرسین فره لردن
غیرتیم جوشه گلیر غملی خبردن
آغ آتیم – قورخما خطردن
ali_Turk boy
Friday 22 March 13, 08:59 PM
Rememberance
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possest,
Desiring this man's art, and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Hoply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings,
That then I scorn to change my state with kings.
ali_Turk boy
Friday 22 March 13, 08:59 PM
Charles Bukowski
The Aliens you may not believe it but there are people Charles Bukowski who go through life with very little friction of distress. they dress well, sleep well. they are contented with their family life. they are undisturbed and often feel very good. and when they die it is an easy death, usually in their sleep. you may not believe it but such people do exist. but i am not one of them. oh no, I am not one of them, I am not even near to being one of them. but they are there and I am here.
Altay
Sunday 24 March 13, 09:50 AM
حقیقتین عطرینی،
یایماقدان چکینسن ده!
گیزلتمهیه چالیشما!!
آخی ،آیدینلار ،آیدین سؤیلر آرکاداش!
ائولری داغ کیمی اوچوب!،
چؤره ک لری سو کیمی کسیلسه ده!!
raindrope
Saturday 06 April 13, 07:24 PM
قره داغ اهلی بیلیر من نئجه دیوانه سی ام
بابکین داش قالاسی، هم نبی کاشانه سی ام
ایسته دیم بیر کره ده سیره چئخام بو ماحالی
آیلارین هیجرانینا سون قویا بلکه وصالی
کونلومو چَن بورویوب دوغما دیاردان آرالی
آخی من خان آرازین قان دولو پیمانه سی ام
قاراداغ اولکه سینین گور نئجه دیوانه سی ام
raindrope
Saturday 06 April 13, 07:24 PM
ایگیدلرین ایران اوچون شهید اولموش عوضینده
درد آلمیسان غم آلمیسان سن ایراندان آزربایجان
ائولادلارین نه واختاجان تّركی وطن اولاجاقدیر
ال – اله وئر عصیان ائله اویان اویان آزربایجان
یئتر فراق اودلاریندان اود الندی باشیمیزا
دور آیاغا یا آزاد اول یا تامام یان آزربایجان
شهرییارین اوره یی ده سنین كی تك یارالیبدیر
آزادلیقدیر سنه مرحم منه درمان آزربایجان!
استاد شهریار
http://static.cloob.com//public/user_data/gen_thumb/n-13-04-5/a5f7abb574b863f9160d0e6912bf9cc5-425
raindrope
Saturday 06 April 13, 07:25 PM
http://files.facenama.com/i/attachments/1/1361128371119861_large.jpg
ali_Turk boy
Saturday 06 April 13, 07:47 PM
الدخــــول الى البحــــر
حدثت تجربة الحب أخیرا . . .
ودخلنا جنة الله ، ككل الداخلین
وانزلقنا . .
تحت سطح الماء أسماكا . .
رأینا لؤلؤ البحر الحقیقی . .
وكنا ذاهلین . .
حدثت . . تجربة الحب أخیرا . .
حدثت من غیر إرهاب ولا قسر . .
فأعطیت . . وأعطیت . .
وكنا عادلین . .
حدثت فی منتهى الیسر كما
یكتب المرء بماء الیاسمین. .
وكما ینفجر النبع من الأرض . .
فشكرا . .
لك یا سیدتی
ولرب العالمین . .
mortozpasha
Thursday 18 April 13, 09:00 PM
گل یولداش اوز دیلیمیزده دانیشاق
اوزگه دیلی دیلیمیزه قاتمایاق
تورکجه سویله یک هر نه یین آدین
دده - بابا یولوموزو آتمایاق
اونوتمایاق یوردوموزون امگین
سوس لندیره ک اولکه میزین چیچگین
برکیده ک اوز ائویمیزین دیره گین
یابانچیا سوزوموزو ساتمایاق
آی کوراوغلو دگرلی دیر دیلیمیز
آدلی سویوموز وار گوجلو قولوموز
اسکیدن توتموشوق دوزدور یولوموز
آییق کئده ک یولوموزو یاتمایاق.
sor
Thursday 18 April 13, 10:23 PM
تورپاق آلتیندا قالان دیلیمیز
آنا دیلیم
سن باسقی آلتیندا قالدین
...
ازیلدیکچه دیرهنیش گوجون آرتدی
سن اؤلکهمیزده اوبا- اوبا، کند- کند، شهر- شهر سیخیشدیریلدین
سیخیشدیریلدیقجا
باغریمیزا تپیلدین، کؤکسوموزده یووالاندین
سنی، فوضولینین غزللرینده سئودیک، قورقود دده نین قوپوزوندا
سن بیزیم سویوموزون، کیملیگیمیزین جانلی تابلووسو اولدون
یوخ اولمادین، یوخ اولمایاجاقسان
یوردوموز داغیلدی، داغیدیلدی
تورپاق آلتیندا قالدی تورکچه هایقیران آنالاریمیز
تورپاق آلتیندا قالدی تورکچه هایقیران دده لریمیز
تورپاق آلتیندا قالدی تورکچه هایقیران گلینلریمیز
تورپاق آلتیندا قالدی تورکچه هایقیران گنج ایگیدلریمیز
یاردیملارینا گلن اولمادی، اولماز اولدو.
بوغولدولار، تورپاق آلتیندا قالیب بوغولدولار
چونکو تورکچه هایقیردیلار
تورکچه هایقیردیلار سون نفسلری ایله آنالاریمیز
تورکچه هایقیردیلار سون نفسلرینده اوشاقلاریمیز
تورکچه باغیردیلار گنج ایگیدلر
تورکچه هایقیردیقلاری اوچون اؤلدولر
تورکچه باغیردیقلاری اؤچون اؤلدولر
اوچوخلار آلتیندا قالدین دیلیم
اوچوخلار آلتیندا قالدین تورکچه م
اوچوخلار آلتیندا قالدین اؤلکه م
اوچوخلار آلتیندا قالدین آنا دیلیم
یوردوم اوچوق-اوچوق خرابه لره دؤنوشدو
دؤنوشدورولدو
یارالار آچیلدی یوردومون باغریندا
اوره یی پارام- پارچا اولدو اؤلکهمین
باغری دلیک- دئشیک اولدو فوضولی غزللری نین
کؤنلونه آتش قویولدو کاشقارلی دیلینین
قارانلیغین دالغالاندیغی اؤلکهمده-
بئشیکلرینده اؤلدولر بالاجا اوشاقلار
آغزینا داش تپیلدی تورکچه دیل آچان بالاجا اوشاقلارین
هئریسدن، ورزیقاندان، اهردن، قاراداغدان
قارا خبر یاییلدی
قاراباغین قارا خبرلرینه قارالار قاتیلدی
تورکچه آغولار سؤیلهدی آغبیرچک آنالار
تورکچه آغلادی انالار
سن اؤلمهدین، منیم تورکچه م
سن یاشاییرسان باغریمیزدا
سن یاشایاجاقسان عآغلیمیزدا
سنین اوچون، یالنیز سنین اوچون یاشایانلار وار آنا دیلیم
سن بیزیم گئرچک قورتولوش بایراغیمیزسان تورکچه م
قلبیمیزده دالغالانان بایراغیمیزسان.
بایراغیمیزسان .
"شلاله جوانشیر"
yashar kami
Friday 19 April 13, 12:02 AM
"بهزاد حمیدنیا"دان بیر قیسا شعر
آخان گؤزلرينه توتولدوم
آرازدان آلميش ايلهاميني
باهارا قارشي چيچكلهنن دوزلر
عشقين اؤز يوواسيدير آراز قيراغي
سووور ساچلاريني اسن يئللره
قوشدوغوم ماهنيلار ساچلارينا قوناجاق
عشقين كولهيي اسمكدهدير
ساوالاندان آرازا دوغرو
mortozpasha
Friday 19 April 13, 02:25 AM
بوگئجه
یاتیرام یوخوما گله سن منیم
یوخوما گلمغه تلس بو گئجه
اورگیم دئیه سسلردین منی
گلسین قولاغیما او سس بو گئجه
بیتمه سین بوگئجه چاتما سین سونا
بوگئجه گئیینسین باشقا بیر دونا
نه وار اورگیمده سؤیله ییم اونا
گلسین سئوگیمیزه نفس بوگئجه
بیرآزدان گون چیخیر، تئزگل نه اولار؟
سنسیز گئجه لرده گؤزلریم دولار
سن گلسن اوتاغیم بیر عالم اولار
گلمه سن اولاجاق قفس بو گئجه
Bu gecə
Yatıram Yuxuma gələsən mənim,
Yuxuma gəlməyə tələs bu gecə.
"Ürəyim" deyərək səslərdin məni,
Gəlsin qulağıma o səs bu gecə.
Bitməsin bu gecə, çatmasın sona,
Bu gecə geyinsin başqa bir dona,
Nə var ürəyimdə söyləyim ona,
Gəlsin sevgimizə nəfəs, bu gecə.
Bir azdan gün çıxır tez gəl nolar,
Sənsiz gecələrdə gözlərim dolar,
Sən gəlsən otağım bir aləm olar,
Gəlməsən olacaq qəfəs, bu gecə
yaniz_aynaz
Friday 19 April 13, 01:30 PM
http://static.cloob.com//public/user_data/gen_thumb/n-13-04-18/03465832a27fba7e316bb88bc834004a-425
آراز كسدی ایكی قارداش آراسین
من آلارام گونئی گؤزو قاداسین
باغلاسایدیم اؤز ائلیمین یاراسین
بیر دییه ردیم قوناق گلین بیزلره
قوربان اوللام او بولوتلو گؤزلره
اوره ك دولو كده رله ندی آغلارام
مرحم تاپیپ یارام اوسته باغلارام
مردین آدین اوره ییمده ساخلارام
آزادلیقدیر منیم دردیمین درمانی
من اولارام آزربایجان قوربانی
mortozpasha
Friday 19 April 13, 04:30 PM
یوخ گونلرده ، وار گونلرده تراختور ♥ یاز گونلرده ، قار گونلرده تراختور
یوللاریندا جان اللرده تراختور ♥ باشیمدا وار تراختورون هاواسی
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ عشقین منیم دردلریمین داواسی ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
دردین منیم ، جانیم سنین تراختور ♥ رنگین منیم ، قانیم سنین تراختور
دومانلیقدا ، گؤزوم سنین تراختور ♥ اوره ییمده تراختورون یاراسی
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ اونون یئری قلبیمیزین آراسی ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
http://traxtorchi.ir/files/public/1366366446_14637_FT12427_10c0dd45c826c8a87eb4b62da c6cd098-425.jpg
mortozpasha
Friday 19 April 13, 04:35 PM
سلام اولسون اردبیله, تبریزه // آلقیش اولسون هم اورمویا , کهریزه
جانیم قوربان اهر , هریس , سرابا // مراغایا , قوشاچایا , بینابا
هارای لاری چاتدی بو گون اولدوزا // شن لیک سالدی ماکی , سلماس , سولدوزا
یاشاسین کرج , قزوین , زنجانیم // تیرختوروم , افتخاریم , آذربایجانیم
آلشدیرین وطنداشلار
یاشاسین تراختور
yashar kami
Friday 19 April 13, 05:17 PM
جهان ایشیقلاناجاق صلـح ایلـه، عـدالـت ایلـه
بیـزیـم اوفقـده ظفـر نـوری پـایـدار اولاجـاق
بیـزیـم دیـار وئـریــر قــدر و قیمــت انســانــه
بـوتـون جهـانـه نمـونـه بیـزیـم دیـار اولاجـاق
علی آقا واحد
yashar kami
Friday 19 April 13, 05:18 PM
زولفــونـده نه لازیم، گؤزلیم، شانه دولانسیــن؟قویمــا او حرمخــانــه نــی بیـگانــه دولانــسیــن
عیــب ایلــه مه، کوچه نده دولانسام گئجه گوندوز
شمعیــن گــرک اطرافینـــه پـــروانــه دولانسیــن
علی آقا واحد
yashar kami
Friday 19 April 13, 05:19 PM
بیر عمردور بیماریوَم، مندن نیه اینجیکلی سن؟
ائولسَمده منّت داریوَم، مندن نیه اینجیکلی سن؟
گوز دن منی آتماق نه دیر، بیگانیه ساتماق نه دیر
بیر کوهنه خدمتکاریوم، مندن نیه اینجیکلی سن؟
علی نظمی تبریزی
mortozpasha
Sunday 21 April 13, 12:42 AM
عشقين مني دؤندردي گولوم بولبوله سنسيـــز
كؤنلوم توتولار باخسـام اگـر بير گولـه سنسيــــز
زولفـون اوجي گؤستــردي منه عشق كمنـــدين
دوشدوم يئنه مجنون كيمي ديلدن ديله سنسيز
بير گون اوزونون هيجري بيرآي اوْلدو گؤزومــده
زولفوندن ايراق دؤندي گئجه م بير ايله سنسيز
ليلاسـي ايچـون دؤزمـه دي بيـر محنته مجنــون
حق عاشقي يم دؤزموشم هر مشكله سنسيز
هر عاشقيــن اؤز يارينــه ديـــر ميلي منيـــم ده
ميليم گوله يوْخدور هوسيم سونبوله سنسيــز
گؤزياشـي ايله بسلــه ديگيـم نخـــل اميــــديم
گلمه ز گؤزليم مين گول آچا حاصله سنسيــــز
سن گؤرسن اگــر واحدي رحمين گلــر اي گـول
بيچــــاره ائدير آه و فغان بيــــر بيلــه سنسيــــز
raindrope
Sunday 21 April 13, 12:31 PM
آنا دیلیـــــــــــــــــــم!
گؤزلریم یاشلارلا دولور
هر قلمی اله آلیب
آدیوی کاغاذلار اوسته یاغدیراندا
آما بو گئجه سنین اوچون یازاجاغام
ای یازیلماغا یاساق دیلیم
بو گئجه صوبحه قدر
یازیلاجاقسان دا اوخوناجاقسان دا
ماهنیلاتماق ایسته ییرم سنی من
دونیانین دیللرینه سالاجاغام
باغیرتاجاغام سنی بو گئجه
ای بشر حاقلاریندا تانینمایان
گؤزلری یاشلی دیلیم
باخ بو گئجه صوبحه قدر
سنی هم اوخویوب
هم ده یازیر منیم ائلیم
یاشاتیرسان بیزی سن
یاشا منیم آنا دیلیم
یاشا منیم آنا دیلیم
yashar kami
Sunday 21 April 13, 10:30 PM
"اولماز"
ای نازنین سنین کیمی
شوخ گؤزلدن دویماق اولماز
آغزین شکر ، لبین بالدی
لبین کیمی قایماق اولماز
نئچه ماحالدا وار آدین
ده ییشدین آغزیمین دادین
دوروب یانیندا جلادین
دیزینه باش قویماق اولماز
مینا گردن ، بویوبسته
بیر سایه سال باشیم اوسته
یازیق « قاسیم » دوشدو خسته
دردی غمین سایماق اولمازخسته قاسیم
yashar kami
Sunday 21 April 13, 10:33 PM
حیدر بابا، یار و یولداش دؤندولر
بیر بیر منی چؤلده قویوب چؤندولر
چشمهلریم چیراغلاریم سؤندولر
یامان یئرده گون دؤندو، آخشام اولدو
دونیــا منه خرابــهی شام اولدو
mortozpasha
Monday 22 April 13, 12:04 AM
آنا ديلده آنانين سئوگيسی،عطری،دادی وار
آنا ديلده وطنين شانلی شرفلی دادی وار
آنا تک ، جاندان عزيزدير آنا تورپاق ،آنا ديل
حؤرمتين ساخلا ياشارکن،آنالار قدريني بيل
Ana dildə Ananın sevgisi,ətri ,dadı var
Ana dildə vətənin şanlı şərəfli dadı var
Ana tək, candan əzizdir Ana torpaq Ana dil
Hörmətin saxla yaşarkən, Analar qədrini bil
mortozpasha
Monday 22 April 13, 01:30 AM
"اولماز"
ای نازنین سنین کیمی
شوخ گؤزلدن دویماق اولماز
آغزین شکر ، لبین بالدی
لبین کیمی قایماق اولماز
نئچه ماحالدا وار آدین
ده ییشدین آغزیمین دادین
دوروب یانیندا جلادین
دیزینه باش قویماق اولماز
مینا گردن ، بویوبسته
بیر سایه سال باشیم اوسته
یازیق « قاسیم » دوشدو خسته
دردی غمین سایماق اولماز
خسته قاسیم
mortozpasha
Friday 26 April 13, 02:53 PM
شعری از فضولي یکی از هزاران افتحارات آزربایجان
"وار اولاندان سور"
شفای وصل قدرین ، هجردن بیمار اولاندان سور
زلال ذوق شوقون ، تشنه دیدار اولاندان سور
لبین سرین گلیب گفتاره ، من دن اؤزگه دن سورما
بو پنهان نکته نی بیر واقف اسرار اولاندان سور
گؤزو یاشلی لارین حالین ، نه بیلسین مردم غافل ؟
کواکب سرینی ، شب تا سحر بیدار اولاندان سور
خبرسیز اولما فتّان گؤزلرین قیدین چکن لردن
خبرسیز مست لر بیدادینی ، هشیار اولاندان سور
غمین دن شمع تک یاندیم ، صبادان سورما احوالیم
بو احوالی شب هجران ، منیم له یار اولاندان سور
خراب جام عشقم ، نرگس مستین بیلیر حالیم
خرابات اهلینین احوالینی ، خمار اولاندان سور
محبت لذتین دن بی خبر دیر زاهد غافل
فضولی، عشق ذوقون، ذوق عشقی وار اولاندان سور
mortozpasha
Friday 26 April 13, 11:37 PM
فریاده گلین نازلی نگاریم گئدیر الدن
همدم اولوب اغیاریله یاریم گئدیر الدن
رفتاری گوزل نطقی گوزل باخماسی گویچک
آهو کیمی باخدیکجا قراریم گئدیر الدن
حسرتله قالار گوزلریم آخیر دالیسینجا
هجران یئلی اسدیکجه بهاریم گئدیر الدن
ناز ائیله سه نازین چکرم اول دئسه اوللم
یوخ چاره یولوم ،شعر و شعاریم گئدیر الدن
آواره قالان من ، غم عشقینده یانان من
آخر نه دئییم ، دار و نداریم گئدیر الدن
زلفون توکوب اطرافه گئییب جامه ی زرین
آماده اولوب گئتمگه یاریم گئدیر الدن
mortozpasha
Friday 26 April 13, 11:38 PM
میوهیه حسرتدی نئچیل کار کاسیب
گئت خبر ائیله کاسیبی پاس باسیپ
باخسون اگر آغزینا یوخدور دیشی
جامئعهده یوخ کاسیبین ارزیشی
یوخدو دامارلاردا قانی کار کاسیب
ایشلمهگه یوخدو جانی کار کاسیب
چوخلو شامین قئیدینی شامدان وېریپ
طایفاسی گلمیر هامی اوندان قېرېپ
دار گونونه یوخ دایاغی کار کاسیب
گولمهدی هئچ واخت دوداغی کار کاسیب
ائیله نظر یا رب اۏدا بندهدی
چوخلو زامان نفسینه شرمندهدی
زیندیگیوین یوخ مزهسی کار کاسیب
پالتاروون یوخ تزهسی کار کاسیب
مجلئسه گئتسه اۏنا یۏخ های وئرن
دورسادا صفده اۏنا یۏخ چای وئرن
گؤرمهدی اؤمرونده صفا کار کاسیب
آج دولانیر (؟)کار کاسیب
طایفادا تحریم ائلیییپلر اۏنو
آروادینین مجلیسه یۏخدور دۏنو
قیزلارینین یۏخ جاهازی کار کاسیب
یوخدو اؤونده فئر گازی کار کاسیب
دریا کیمی موج – تلاطومده دی
اؤمورو اونون ریم دادادان ریم ده دی!
داغلارین اۆستۆ لالادی کار کاسیب
هر مرضه موبتلادی کار کاسیب
باشماغی یوخدو کاسیبین بچهسی
چارهسیزین داغلارا تۆشدو سسی
اۏعلادی باخمیر سؤزونه کار کاسیب
هئی دانیشیر اؤز اؤزونه کار کاسیب
یا رب اۏنون حددن آشیپ مئحنتی
اؤعده یۏخو فرش و متککا پتی
اقصاتینی سالدی دالا کار کاسیب
گل گنه توشدو ایسالا کار کاسیب
اؤلسه اگر هئشکسه اۏلماز خبر
ثیروتی یوخدو اولا زیر و زئبر
بایرامینا کیشمیشی یوخ کار کاسیب
دۆز تؤرمهللی ایشی یوخ کار کاسیب
طایفادا یۏخ دردینه درمان ائدن
اؤلسه اگر ختمینه اولماز گئدن
(آتالارسؤزو : کاسیب اؤلوسونه یاس ساخلاماز!)
ایشلری توشدو چتینه کار کاسیب
چاتمییاجاق مقصدینه کار کاسیب
چوخ کئفیساز هر جۆمه دربتدهدی
آمما کاسیب خوش گونه حسرتدهدی
باخچاسینین بئلچهسی یوخ کار کاســــــیب
قیزلارینین ائلچیسی یوخ کار کاســــــیب
چوخ گئجهلر عزتی آغلار گؤزوم
دئ ائشیدنلر بئله بیلسین سؤزون
اللری چاتمیر چاریغا کار کاســــــیب
گــــــــل گنه توشدو تیریـــــــغا کار کاسیب!
mortozpasha
Saturday 27 April 13, 12:10 AM
آرازیم آینا-چیراق قویمادا، آیدین شافاق اولدو
arazim ayna- çiraq qoymada, aydin şafaq oldu
او تایین نغمه سی قووزاندی، اوره کلر قولاغ اولدو
o tayin nəğməsi qovzandi, ürəklər qulağ oldu
یئنه قارداش دییه رک, قاچمادا باشلار, آیاق اولدو
yenə gardaş diyərək, qaçmada başlar, ayaq oldu
قاچدیق، اوزله شدیک آرازدا، یئنه گؤزلر بولاغ اولدو
qaçdiq üzləşdik araz da, yenə gözlər bulağ oldu
یئنه غملر قالاق اولدو
yenə qəmlər qalag oldu
یئنه قارداش سایاغی, سؤزلریمیز بیر سایاق اولدو
yenə qardaş sayaği, sözlərimiz bir sayag oldu
وصل اییین آلمادا، ال چاتمادی عشقیم داماغ اولدو...
vəsl iyin almada, əl çatmadi eşgim damağ oldu...
Səhəndiyyə - Ustad Şəhriyar
donmez taymaz = t
Saturday 27 April 13, 12:33 AM
vətən hüsnünə aşiq olanlar
?uzun gecələri yatarmı qardaş
dərin ummanlara baş vuran aşiq
?hər kiçik dənizdə batarmı qardaş
,yurdumuz görsədə qəm atəşini
.düşmən qarşısında əyməz başıni
,hüsen" vətənini, vətəndaşıni"
?ölüncə dilindən atarmı qardaş
========
!!!moh bəy sənin uçun ba buda
در حال حاضر 2 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (2 کاربران و 0 مهمان ها)
donmez taymaz = t (http://forum.tractorfc.com/member.php?16347-donmez-taymaz-t),
moh (http://forum.tractorfc.com/member.php?12162-moh)
کلمات کلیدی این موضوع
raindrope
Saturday 27 April 13, 09:12 PM
http://axgig.com/images/59656733627499085808.jpg
آنا یوردومون قیزیسارا بیر آیدی بیزیم ائللره، آیسیز گئجه لربیر اوجا سسدی قولاق وئر اونا هایسیز گئجه لر
سارا بیر باغدی طبیعتدن آلیب قول بوداقی
بیر شیرین ماهنیدی یانلیز اوخویار ائل دوداقی
سارا بیر قیزدی سودان سورمه چکیب گؤزلرینه
جان دئییب بیرده اورکدن آرازین سؤزلرینه
سارا سئودا ایله دونیانی آتان بیر قیزدی
سارا غملر اوجاقینادا آلیشان بیر کؤزدی
بیر نجابتلی گلین دیر ائله آسلان سایاغی
قویمادی تار ائده دونیاسینی چاققال آیاقی
اؤزونو آتدی سئله اؤزگه نی حئیران ائله دی
او یانان شمعینی پروانه یه قربان ائله دی
قوشولوب سئللره گئتدی آنا یوردون ساراسی
قالدی شیرین اوره گینده یئنه فرهاد یاراسی
باغلادی ساچلارینی قویمادی بیگانه گؤره
آنا یوردون قیزی وئرمز ساچین هر کیمسه هؤره
گلین اولدو آرازا، اوردا تویون توتدو سارا
سؤیله دی اوردا اورک سؤزلرینی نازلی یارا
آراز آغلار گؤز ایله، آلدی سارا اللرینی
دارادی ائل قیزینین بیرده قارا تئللرینی
گئتدی گؤزلردن اوزاق دوشدو ائلین بیردنه سی
گؤرمه دی خان چوبانین آیریلیقین سون نفسی
سارا گؤزلردن اوزاق دوشسه ده ایتمز اثری
بیر یاراق تک سؤزونون واردی هله چوخ کسری
donmez taymaz = t
Saturday 27 April 13, 10:33 PM
نه لر ، نه لر يادا دوشدو
خاطيره لر يادا دوشدو
او گونلردن قلبيميزه
قورخولو بير صدا دوشدو
گؤرمه يئيديم كاش كي سني
باهار گلدي قيش ائوينه
بو كؤچري قوش ائوينه
او واخت ناشي بنا كيمي
يادداشيمين داش ائوينه
هؤرمه يئيديم كاش كي سني
كوله دؤنموش اود-اوجاقسان
بلكه بئله قالاجاقسان
اوندا اوشاق دئييلديم كي ،
بيليرديم كي سولاجاقسان
درمه يئيديم كاش كي سني
هيجران گلدي سينه-سينه
گونلر اؤتدو سنه-سنه
بير گولداندا ساخلايايديم
اؤز اليمله اؤزگه سينه
وئرمه يئيديم كاش كي سني
نوصرت كسمنلي
mortozpasha
Saturday 27 April 13, 10:59 PM
"زولف پریشان"
کونلوم قوشی، اول زولف پریشان، آراسیندا
بیچاره قالیب، جنّت نیران، آراسیندا
گور کیم، نئجه سرگشته قالیب واله و تنها
اول خال خط ایله، بدخشان، آراسیندا
طغیان ائله ییب، درد غمیم بو دل زاریم
بیر کشتی یه بنزر، قالا طوفان، آراسیندا
دل، زولف ایله رخساریوه، چون قیلدی تماشا
آواره، قالیپ، کفر ایله ایمان، آراسیندا
آی گورنه عجب، معجزه دیرکیم، نئجه بیلمیش
بیر سونبول تر، آتش سوزان، آراسیندا
ای دل ائله مه غم، کی اونون یوخدی تفاوت
کویینده چو درویش ایله سلطان، آراسیندا
چون یار قیلیب لطفونی کم، هانی، او همدم
تا صلح قیلا، یار ایله حیران، آراسیندا.
mortozpasha
Saturday 27 April 13, 11:05 PM
وورما اوْل قاره تئللرينه شانه سئوگيليم
ائتمه مني بلاكش ديوانه سئوگيليم
يانديردي حسرتين مني گؤستر جماليني
كؤنلوم اوْلوب اوْل آتشه پروانه سئوگيليم
بير دفعه ائيله ديمسه تمناي وصليني
يوز دفعه يانديم آتش هجرانه سئوگيليم
گزمه رقيبله مني غيرت هلاك ائدير
سالما بلالي عاشقيني قانه سئوگيليم
گؤسترمه قاره خاليني، كؤنلوم فغان ائدير
قوش، ده ن گؤرنده تئز گلير افغانه سئوگيليم
يوز ليلي گؤرسه حسنوني مجنون اوْلار سنين
عشقينده اوز قوْياردي بيابانه سئوگيليم
انصافي اوْلسا چرخ ، بو بيچاره واحدي
حسرت قوْيارمي سن كيمي جانانه سئوگيليم ؟
علی آقا واحید
mortozpasha
Saturday 27 April 13, 11:08 PM
بير سؤزومله اوره يينه توخوندوم
يالوارديغيم سؤزلريمه باغيشلا
ايسته ييرسن گل ديليمدن آس آنجاق
سني سئون گؤزلريمه باغيشلا
هارا گئتسه، سيزه طرف يول آلان
يالنيز سنين آتشينه قالانان
ائوينيزه پروانه تك دولانان
ناخيش– ناخيش ايزلريمه باغيشلا
اؤزون يازدين اوره ييمه آديني
سن گؤستردين محببتين داديني
اينجيك ليين آتشي ني اودونو
كوله دؤنموش گؤزلريمه باغيشلا.
mortozpasha
Saturday 27 April 13, 11:12 PM
"داریخما"
بیر گون گله جک, گون چیخاجاق یوردا, داریخما!
گوللر آچاجاخ, یاز اولاجاخ بوردا, داریخما!
صولح ایله صفا پارلایاجاق ئولکه میز ایچره,
هر بیر بوجاغی غرق اولاجاق نوردا, داریخما!
یوردون چوبانی یاتمایاجاق گوزله یه جکدیر,
تاپشیرمایاجاق آغ قوزونو, قوردا, داریخما!
یوکسه لمه یه جک, کیم کی اونون ذاتی خارابدیر,
الده ن دوشه جک, خوار اولاجاق, زور دا, داریخما!
ظولمون نه قه ده ر قووه سی وار, داغجا ساماندیر,
اود وورماغا بسدیر دوشه بیر, قور دا, داریخما!
هر بیر دوشونن, شام کیمیدیر, تار گئجه لر ده,
اولسون کی, الی داردا, آیاق تور دا, داریخما!
گه ل, سوسما "جنون", ائل بوغازی-بولبولوسن سن,
سویلر بونو سازیله, کامان, تار دا, داریخما!
mortozpasha
Saturday 27 April 13, 11:12 PM
*سئوگیلی جانان*
مندن دیله، ای سئوگیلی جانان نه دیلرسن
ظن ائت نه کئچیر حالیما سنسیز، نه بیلرسن
گؤز یاشلاری دریا کیمی دولموش گؤزوم ایچره
یاندیرسادا گر، سن نه بیلرسن نه سیلرسن
ظولم ائیله مه یه تانری وئریبدیر سنه فرمان
اود توتموش اوره ک اوستونه، بیلمم سو چیلرسن؟!
سن مورشودوم اول منده مریدین گئجه گوندوز
شمس اولسان اگر سن، منی فرزانه بیلرسن
(سه س سیز) باخیرام کؤنلوم آلوولارلا قالانمیش
یوخ سؤیله مه رم، سؤیله اگر جانی دیلرسن؟!
mortozpasha
Saturday 27 April 13, 11:18 PM
آتماق اؤلمور
اولدوزلاری سایا- سایا
ساتاشدی گوزلریم آیا
آیین عکسی دوشوب چایا
چای آخدیقجا آیدا آخیر
---
دؤلدوروب گئجه گؤزومو
سالیبدیر ائله سؤزومو
سؤندوره جک یئل کؤزومو
آتماق اولمور، اوتماق اولمور
---
منی درده سالیب گئدیب
اوره ییمده قالیب گئدیب
منی مندن آلیب گئدیب
قالیم نئلیم، گئدیم نئلیم
---
دردیم داغجا اؤلا گلمز
آغاج ساچین یؤلا گلمز
گؤیوم گؤزو دؤلا گلمز
آتماق اؤلمور، اوتماق اؤلمور
"سهیلا باقریان باغمیشه" تبریز.
mortozpasha
Saturday 27 April 13, 11:19 PM
قطعه شعر زیبایی از استاد "محمّد حسین شهریار" برای همسر مرحومه اش عزیزه خانم که در سنین جوانی بر اثر سکته ی قلبی درگذشت.
نه ظریف بیر گلیــــــن عزیزه سنی
منه لاییق تــــــــاری یــــاراتمیشدی
بیر ظریف روحه بیر ظریف جسمی
ازدواج قدرتیـــــــــله قـــــاتمیشدی
عشقیمین بولبولی سنی دوتموش
هرنه دونیـاده گول وار ، آتمیشدی
سانکی دوستاق ایکن من آزاددیم
ائله عشقون منی یاهـــاتمیشدی !
سؤیدوگیم سانکی هم نفس اولالی
قفسیمدن منی چیخـــارتمیشدی
جنّت ائتمیــش منیم جهنّمی می
یانماسین یاخماسین آزاتمیشدی
قــــاراگون قارقاسی قونـاندا منیم
آغ گونوم وارســـادا قــاراتمیشدی
آدی بـــــاتمیش اجل گلنده بیـــزه
من آییم چیخدی گونده باتمیشدی
سارالیب گون شافاخدا قان چناغین
قورخودان تیتره ییب جالاتمیشدی
قارا بایگوش چـالاندا آغ قوشومی
زعفران تک منی ســـاراتمیشدی
کور قضــــا ئوز یولـــون گئدن وقته
چـــاره نین یوللارین داراتمیشدی
نه قدر اوغدوم آچمــادین گؤزیوی
گؤز سکوت ابدله یـــــــاتمیشدی
او آلا گؤز اویـــــانمادی کی منیم
بختیمی مین کره اویـــاتمیشدی
داهــــا کیپریکلرون اولـــوب نشتر
یارامین کؤزمه سین قاناتمیشدی
سن نه یاخشی ائشیتمدون بالالار
آنا وای ناله سین اوجــاتمیشدی
سنی وئردیم بهشت زهــــــرایه
منه مولا الیـــــن اوزاتمیــــشدی
اورگی دوغرانان آنـان مه له دی
دونیـــــا زهرین اونا یالاتمیشدی
سن باهار ائتدیگون چمنده خزان
هرنه گول غونچه وار سوزاتمیشدی
نه یامان یئرده کؤچدی کروانیمیز ؟
نه یئیین یوک یاپین دا چاتمیشدی
قیرخا سن یئتمه دون جاوان گئتدون
من گئدیدیم کی یئتدیم آتمیشدی
قوجا وقتیمده بو قـــــارا بختیـــم
منی قول تک بلایه ساتمیشدی!
bir gözəl şiir ustad şəhriyardan rəhmətli eşi əzizə xanıma ki genç yaşlarda qəlb krızindən dolayı vəfat etmişdir
mortozpasha
Saturday 27 April 13, 11:21 PM
یالواریرام قوهوم- قارداش... باخ گؤزومدن آخان یاشا
بختیمی دؤندرمه داشا... وئرمه منی یادا، آتا
سالما یانار اودا، آتا
باخ اؤزومده بورما تئله... سالما منی چؤلدن- چؤله
نئجه گئدیم غربت ائله؟ وئرمه منی یادا، آتا
سالما یانار اودا، آتا
کسمه هر یئردن چارامی... ووروب قاناتما یارامی
گل گئچیرمه سن چیرامی... وئرمه منی یادا، آتا
سالما یانار اودا، آتا
یاناغیم سارالیب سولار... قاینانام ساچیمی یولار
بالدیزیم غنیمیم اولار... وئرمه منی یادا، آتا
سالما یانار اودا، آتا
آنام بوینون بوکوب آغلار... باجیم سینه سینی داغلار
باجیم قیزی قارا باغلار... وئرمه منی یادا، آتا
سالما یانار اودا، آتا
نازی سنه شیرین بالا... حاقدان کئچیب چکمه آلا
آللانیب دولته- مالا... مئرمه منی یادا، آتا
سالما یانار اودا، آتا
mortozpasha
Saturday 27 April 13, 11:21 PM
چکه جکدیر..
یوخسان بو گئجه ، گؤیده گؤزوم آی چکه جکدیر
شبنم لره گؤز اینجی لرین تــــــــــای چکه جکدیر
بئزمیش بو کؤنول ، آیریلیغـــــا یوخ داها صبری
قیشقیرتی سالیب ، سندن اوزاق های چکه جکدیر
سیزلار اوره ییمــــــــده اوخونون کؤهنه یاراسی
ظالیم قیزی بیــــرده دایانیب یــــــای چکه جکدیر
من اؤیله بیلیردیم بو ایشیــــــن آخیری خوش دور
ظن ائتمز ایدیم آیریلیغـــــی پـــــــای چکه جکدیر
هردن گورو ـ گوپباز گؤزونون کئفلی سی یم من
هردنده دوروب خاطیره لــــــر سای چکه جکدیر
بابک نه اولار باشدان ائله سئــــودانی ـ یـــــاری
یوخسا اوره یین یالقیز اولوب وای چکه جکــدیر
(بابک قوجازاده)
امير تورك اوغلي
Saturday 27 April 13, 11:32 PM
mortozpasha (http://forum.tractorfc.com/member.php?6010-mortozpasha) هارداسان
mortozpasha
Sunday 28 April 13, 01:43 AM
mortozpasha (http://forum.tractorfc.com/member.php?6010-mortozpasha) هارداسان
جانیم؟ بوردیم
raindrope
Sunday 28 April 13, 01:27 PM
اَليمي گوللره چكديم سني احساس ائلديم
قولاق آسديم يئله آوازيني احساس ائلديم
آنا جان دردين آليم جان سنه قوربان جانيم
آنا جان آغرين آليم جانينه قوربان جانيم
گؤزومون نورو حياتيم شمعي جانيم داياغيم
گؤرورهم سنسيز ائوي هئچ يئره گئتمير آياغيم
هم آنايدين هم آتا همده باجي هم قارداش
هم معلم همي عاليم همي جانان يولداش
سن بيليردين دؤزوموم يوخدور منيم قاچدين آنا
اؤلومو گؤردون او مئهرينله قوجاق آچدين آنا
يانديم ائي واقتي ائشيديم كي گئديرسن سفره
ندن آخار چاليشيردين تلسيردين سفره
سن سئويندين گئدهسهن بس نيه من يانديم آنا
سن گئدندن سورا گؤردوم گئنه تك قالديم آنا
چوخ اوشاق گؤرموشدوم كي آناسي گئتميشيدير
raindrope
Sunday 28 April 13, 01:28 PM
حلال ائتدیم سنه بوتون حقیمی
بیرده دؤنؤب دالا باخیب آغلاما
من آغلادیم سن موتلو اول سئوگیلیم
اوره گینی اوددا یاخیب آغلاما
بختی قارا - گؤزو یاشلی من اولدوم
كؤنلو غملی - باشی داشلی من اولدوم
اوره گینده آهلی - كاشلی من اولدوم
بو سؤزله ری گؤزه تاخیب آغلاما
چوخ چكمیشم باخما منیم یاشیما
گلمه منیم مزاریمین باشینا
گلسن ده ال چكمه قبیر داشیما
مزاریما دوروب باخیب آغلاما
raindrope
Sunday 28 April 13, 01:28 PM
ند ایچیـــــرم عزتینـــه ، شؤکتینــه
اونداکی دؤندو گولوستانه سنین هر طرفین
جانیمین جؤهرینه اَل باتیریب جان یازارام
داغلارین زیروهسینه آذربایجــــان یازارام
And içirəm izzətinə, şövkətinə
Ondakı döndü gülüstanə sənin hər tərəfin
Canımın cövhərinə əl batırıb can yazaram
Dağların zirvəsinə Azərbaycan yazaram
raindrope
Sunday 28 April 13, 01:29 PM
عشقين مني دوندردي گولـوم، بولبوله سنسيز
کونلوم توتولار، باخسـام اگر بير گوله سنسيز
زولفون اوُجي گوستردي منه عشق کمندين
دوشدوم يئنه مجنون کيمي ديلدن- ديله سنسيز
بير گون اوزونون هجري، بير آي اولدي گوزومده
زولفوندن ايراق دوندي گيجـهم بير ايله سنسيز
ليلاسي ايچـون دوزمـهدي بير محنته مجنون
حق عاشيقييم، دوزموشم هـر مشکله سنسيز
هر عاشيقين اوز يـارينهدير ميلي، منيمده
ميليم گوله يوخدور، هوسيم سونبوله سنسيز
گوز ياشي ايله بسله ديگيم نخل اميديم
گلمهز، گوزهليم، مين گول آچا حاصله سنسيز
سن گورسهن اگر واحدي رحمين گلر، اي گول!
بيچاره ائدر آه و فغان بير بئله سنسيز!
raindrope
Sunday 28 April 13, 01:32 PM
بیر قوجاق گول باغلادیم گؤز يولدا قالدیم گلمهدین
عطریوی گاه دردیغیم گوللردن آلدیم گلمهدین
سن يوباندین اینتیظاردان سولدو بیر بیر گوللریم
تز سولان گول لر کیمی سولدوم سارالدیم گلمهدین
باغریما باسدیم سازی سن سیز دونن آخشام چاغی
آغلايیپ بیر آيریلیق آهنگی چالدیم گلمهدین
http://upload7.ir/images/31941610251153681147.jpg
mortozpasha
Sunday 28 April 13, 05:12 PM
"کوسموشم"
مهربانلیق گورمه ییب بیر مه لقادن کوسموشم
گونده یوز آل ائیله ین قلبی قارادان کوسموشم
شأنینه دئدیم شیرین سوز، بیر شی اوندان دادمادیم
بو سببدن آغزی شکر دلربادان کوسموشم
بیر قدح می ایسته دیم، سیندیردی کونلوم شیشه سین
داش باغیرلی ساقی صاحب جفادان کوسموشم
چون اومان یئردن کوسرلر بیر مثل دیر خلق آرا
کوسدوگیم بیجا دگیل دیر آشنادان کوسموشم
گوردوم اول که، بناسین یارلیق ائتمگ دگیل
واقفا، اصلی بودیر من بو بنادان کوسموشم
hamed.sd
Sunday 28 April 13, 06:28 PM
آنا جان دنیانین آغریسین غمین
بوزار میش ساچوندا عیان گؤرموشم
سویوق آه چکنده ، اورکدن درین
دونیانی چولقایا طوفان گؤرموشم
دئییرم گوره سن هانکی طالعین
شومچا قایداسینین اوسته دوغولدون
یانیرام گؤره نده ، بو کولوب بئلین
آغ بیر گؤیرچین ، تک چنده بوغولدون
اوزیون قیر یشی ،زاماندان دئییل
آجی فلاکتدن، نشاندیر آناگؤزیون تور چکن ،چن دومان دئییل
آغلاما غدان گلن زیاندیر آنا
ایندیکی آنالار گونی چاتیبدیر
سنه جان تحفه سی وئر سمده آزدیر
قات قات اورگونده آرزی یاتیبدیر
سینه ن ساوالاندیر ، گؤزون آرازدیرچوروتدون عمریوی بیز لرین اوسته
مهربان گؤزیوه ، قوربانام آنا
سنه غلام اوللام اؤزوم پیوسته
مین یول باش ایره م ، سن تک انسانا
ناقابیل تحفه می ، قبول ائیله سن
قاریشقانین شاها نه یی وار وئره
ایسته سون گؤزومی ، هدیه وئریم من
اوگول قدملرین ،التدا سریئره
سنین قانادینلا ، اوچور «اولادین»
سنسیز بو دونیا دا ثروتی یوخدور
سنسیز بیر یتیمدیر آنا سوراغلی
آنا سیندان بؤیوک نعمتی یوخدور
hamed.sd
Sunday 28 April 13, 06:29 PM
http://www.sonnoktagazetesi.com/v2/img/haber/manset/anneler%20g%C3%BCn%C3%BC.jpg
mortozpasha
Sunday 28 April 13, 06:29 PM
Bu nə tamaşadı, bu nə səhnədi,
Dağılan ellərdi, uçan dəhnədi,
Bu boş bəhanədi, bu boş mahnadı,-
-Dayanıb dözdüyüm ,haramım olsun.
Bağlıdı dağlarda çənə gələn yol,
Bağlıdı zəmidə dənə gələn yol,
Gedə bilmirəmsə sənə gələn yol,
Otunu əzdiyim- haramım olsun.
Ürək ağrısısan, göz yarasısan,
Millət deyilsən ki, üz qarasısan,
Bilmirəm Vətənin sən harasısan,
Üstündə gəzdiyim haramım olsun
mortozpasha
Sunday 28 April 13, 06:40 PM
Bir zaman deyirdim sevirəm səni,
İndisə gözümdə heçə dönmüsən.
Qiymətin bir qıran qaqa pul deyil,
Mənim xəyalımda artıq ölmüsən.
Ömrümün baharın qışa çevirdin,
Sənin də güllerin solacaq əlbət.
Vicdana gəlib də bir gündüşünsən,
Gözlərin yaşlarla dolacaq əlbət.
Sən get.. saxlamaram səni buyoldan,
Get başqa əllərdə sevgini axtar.
Məndən daha eşq yox nifrətgörərsən,
Söyləmə əvvelki sevgini qaytar.
Düşünmə rəsmin də yox məndədaha,
Nəyime lazımdır vəfasız üzün?
Yandırdım rəsmini arxayın ol sən,
Çıx get həyatımdan budur sonsözüm
mortozpasha
Sunday 28 April 13, 07:15 PM
"اغیار الماسون"
سن منه دلبر یئترسن اوزگهلر یار اولماسون
بیر اولور یار ایکی اولماز، ایکی زنهار اولماسون
باغریمی دوغرار فراقین خاری، ای جنّت گولی
نوبهار اولسون، گول اولسون، آرادا خار اولماسون
ای سکز جنات عدنین باغ و بستانی یوزون
گولدن آنین گلشنی بی برگ و بی بار اولماسون
کیمکه دیداریندن اوزگه نسنه ایستر، یادیلر
یئتمسون حقدن نصیبی، اهل دیدار اولماسون
فرقتین دردی منی بیخواب و گریان ائیلدی
دشمنین عمری دوکنسون بختی بیدار اولماسون
توتموشام عشقینله پیمان، قیلمیشام حسنونله عهد
آندن اوزگه عهد و پیمان، قول و اقرار اولماسون
یاپیجی حقدیر، خرابی اول یاپار معمور ائدر
حق یاپان معموره آیروغ کیمسه معمار اولماسون
زلفونون داریندا، شاها، آسیلان منصور ایدی
هر که منصور اولمادی، زولفونده بر دار اولماسون
اولموشام عینین کیبی بیمار، عشقیندن جدا
یارب او نرگسدن اوزگه کیمسه بیمار اولماسون
ای نسیمی، قیلما یارین سرّینی اغیاره فاش
تا که یار اولسون بو سرّه محرم، اغیار اولماسون
مهاجر
Sunday 28 April 13, 07:38 PM
سنین ای نازنین دوستوم زمیستانن باها اولسن
سعادت تاجی باشینداهمیشه برقرار اولسون
امیدم واردی او حقه نیازین اولماسین خلقه
سنی خار ایستین ظالیم ذلیل روزگار اولسون
raindrope
Sunday 28 April 13, 11:59 PM
ساچین اوجون هؤرمزلر؛
گولو سولو (قونچا) درمزلر
ساری گلین
بوسئودا نه سئودادیر ؟
سنی منه وئرمزلرنئیلیم
آمان ، آمان
ساری گلین
بو دره نین اوزونو،
چوبان قایتار قوزونو،
نة اوْلا بیر گون گؤرم
نازلی یاریمین اوزونو
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
عاشیق ائللر آیریسی،
شانا تئللر آیریسی،
آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم؛
اوْلدوم ایللر آیریسی
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
:x:x=((=((
mortozpasha
Monday 29 April 13, 01:50 AM
او آیریلیق دئدیکلری بودومو؟
چیخیب گئتدین یئنه تنها قالمیشام
بو سئوگیدن اؤز پاییمی آلمیشام
اللریمده شکیللرین دونموشام
او "آیریلیق" دئدیکلری بودومو؟
باخار گؤزلریمه، گؤزون اوتانار
اورگین گئت دئیر، اوزون اوتانار
آیاغین تیترهیر، دیزین اوتانار
آتاممازسان منه طرف آددیمی
بیر گون قوپار آیریلیغین تیلسیمی
آنلایارسان سنه اولان سئوگیمی
سویوقدان تیترهین قیزیلگول کیمی
دوداقلارین پیچیلدایار آدیمی
حیات بیر ده کؤرپه باغیشلار سنه
گئجهلری آغلایاراق ترپنر
بو شعریمی لایلا دئییب کؤرپنه
هزین سسین پارچالایار روحومو
raindrope
Monday 29 April 13, 11:54 AM
آنا شعری ( شهریاریمیزدان)
آنامین آغ اوزون، گؤرماغیم گلدی
آنامین دیزینه باشیمی قویوب
دونیانین فیکرینی، آتماغیم گلدی
یئرین آلت قاتیندا انون یانیندا
هئچ اولمازسا بیرآن، یاتماغیم گلدی
او گئدن یوللارین ، ایین قوخلاییب
او اوچان یئرلره ، اوچماغیم گلدی
فیکریمه گلدیقجا آیریلیق گونو
بولود تک چاخنایب، یاغماغیم گلدی
او یاتان مزار دا انون یانیندا
حیاتدان آیریلیب اؤلماغیم گلدی
http://static.cloob.com//public/user_data/gen_thumb/n-13-04-29/42f1e382503699a8d4b3cfefba2b2005-425
yashar kami
Monday 29 April 13, 12:17 PM
اورمو گؤلو بایاتی لاری
خبر وئرین ائلله ره،
دوشسون هامی دیلله ره،
اورمو گولو گوز دیکیب،
مه ده د وئره ن ال له ره.
گه ل ایناناق سئوگی یه،
قارداشلیغا بیرلی یه،
بیزده ن یاردیم ایسته ییر،
آزربایجان اورمیه.
من آشیق آی اولایدیم،
بیر سولو چای اولاردیم،
آشیب، داشیب داغلاری،
گه لیب سه نه دولایدیم.
خالقیمین دوزلو گولو!
گورمه یه ک سه نی اولو،
قویوب، گئدیب، بوراخما،
بیزه قورو بیر گولو
بو ده ردی کیمه یازام؟
اوز یوردومدا یالقیزام،
ائشیدیرسه نمی مه نی؟
بو گونله ر چوخ سوسوزام.
هارای لار آی هارای لار!
دولارنار ایل له ر – آیلار،
من سوسوزام، هارداسیز؟
سویو گه تیرین چایلار!
بیلمه لیسیز سیز بونو!
گه لمه ز گولومون سونو،
یو کیچیک ال له ریمله،
قورتاراجام، من اونون
mortozpasha
Monday 29 April 13, 05:51 PM
بیر نفر اهل وفا مین بیوفادن یاخشیدیر
بیر صداقت اهلی مین اهل ریادن یاخشیدیر
هانسی گول دیر حسنده سندن گوزهل دیر، سئوگیلیم
هانسی بولبول عشقده من بینوادن یاخشیدیر
قاشلارین چرخین هلالیندن، اوزین خورشیددن
صورتین آیینهی گیتی نمادن یاخشیدیر
بیر داها خالین گوزهللیک آرتیریر رخسارینه
بیر غلط سوزدیر دیمشلر، آغ قارادان یاخشیدیر
گوزلرین صحرای چین آهولریندن دل فریب
عنبرین گیسولرین مشک خطادن یاخشیدیر
صحتی بیمار، عشقین کعبهی کویندهدیر
اهل درده خاک راهین توتیادن یاخشیدیر
مین بلا طوفانی، قوپسا، ذره گلمهز عینیمه
رخنه گورمز هر بنا کیم ابتدادن یاخشیدیر
جاهله تبلیغ عرفان ایلهملک آسان دهگیل
دیدهی خفاش ایچون ظلمت ضیادن یاخشیدیر
واحد،انصافاً دیسین تبریزده دوستوم اعتماد
گنجلرده هانسی شاعر «بیریادن» یاخشیدیر
علی آقا واحد
mortozpasha
Monday 29 April 13, 05:51 PM
Bu mənim vətənim bu mənim elim/
canımdan əzizdir toprağım dilim/
al qana boyansam yada satmaram/
şərəfim vətəndir bir an atmaram/
anamın qanıdır axan qolumda/
döyüşə gedərəm vətən yolunda/
qurbandır bu xalqa bu yurda canım/
başı uca yaşasın Azərbaycanım
بو منيم وطنيم,بو منيم إئليم/
جانيمدان عزيز دير تورپاغيم ديليم/
آل قانا بويانسام يادا ساتمارام/
شرفيم وطن دير بير آن آتمارام/
آنامين قاني دير آخان قولومدا/
دؤيوشه گئده رم وطن يولوندا/
قورباندير بو خالقا بو يوردا جانيم
باشي اوجا ياشاسين آذربايجانيم
yashar kami
Monday 29 April 13, 07:15 PM
اوزو بَری باخان داغلار نه یین قالدی چَن دن باشقا.
بیر سئوگی وار اوره ییمده بیلن یؤخدو من دن باشقا.
محبّتین یورد یئرینده، بیر حسرت وار، لاپ دَرینده،
بو سئوگی نین اللرینده نه قالدی كی، غمدن باشقا؟
بیر دئمیشم، یئنه دئییم، ائل سؤزونو ائله دئییم،
قؤی دردیمی سنه دئییم كیمیم وار كی، سندن باشقا؟
یانا- یانا سؤندو اؤدوم، دیلدن – دیله دوشدو آدیم.
یؤخ، سن منی تانیمادین زیلیم ده وار، بم دن باشقا.
بیر اوُغورلو چاغ گؤرمه دیم، داغیم كیمی داغ گؤرمه دیم
، قارا گؤردوم، آغ گؤرمه دیم، ساچیمداكی دَن دن باشقا ...
raindrope
Tuesday 30 April 13, 12:12 PM
یاغیش یاغسا دریا سویون نینیرم
گل اولماسا باغبانی نینیرم
منیم بو قلبیمده اولان سنسن
سن اولماسان بو دنیانی نینیرم !!!
http://www.irannaz.com/news_detail_19927.html
raindrope
Tuesday 30 April 13, 12:18 PM
سنسن هارالی داغلار مارالی نه گوزلسن آذری قیز
ایم اولدوزوم یاناغی قرمزم نه گوزلسن اذری قیز
کمان قاشلارین جانم الئری سولار پریسی اذری قیز
گونش کیمی سارشئنسان لهجسی ناز دانشرسان
هی کوسورسئن بارشئرسان ازناز ائیله آذری قیز
هوروسان ملکسن سنه قربان آذری قیز
DUYGU
Tuesday 30 April 13, 12:22 PM
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQcsLpzluY5TyUfeXOr-wulkSIsPF2WvMLWVkFtDw5fetcotzL3-Qhttp://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSi6LD0RDX72Y0c31KlHE-Klthgn1k1Kp3XX5xJXLEIQNQ_qkZ5
raindrope
Tuesday 30 April 13, 12:25 PM
http://static.cloob.com//public/user_data/album_photo/685/2052745-b.jpg
raindrope
Tuesday 30 April 13, 12:49 PM
مارال اولسام سن داغیمســـــــــــــــــــ ــــــــــان
بولبول اولسام سن باغیمســـــــــــــــــــ ـــــان
سونبول اولسام تورپاغیمســــــــــــــــ ـــان
سرین سولار سندن آخــــــــــــــــــار
گؤزل یوردوم «آذربایجــــــــــان»
raindrope
Tuesday 30 April 13, 01:10 PM
گوزلیم گوزلریوین صحبتی هر یاندا اولار
بو ملاحتتی باخیشلار گوزی جیراندا ا ولار
بیر علاج ائت منه ایستکلی طبیبیم سنسن
عاشیقین چاره سی اوز سودیگی جاناندا اولار
بولبول ایستر گولی طوطی شکری منده سنی
عشق سوداسی بو اوچ عاشق نالان دا اولار
raindrope
Wednesday 01 May 13, 02:54 PM
http://khodaye-baran.persiangig.com/LARGE_nightmelody-com-0268.jpg
Gəl, əl-ələ tutub gedək
Gedək biz olmayan yerə
Hər dərdi unudub gedək
Dərdimiz olmayan yerə
Burda qoyaq özümüzü
Bu qırışan üzümüzü
Bu köhnələn sözümüzü
Gedək biz olmayan yerə
Bir kimsə tutmasın xəbər
Gəl çıxıb gedək birtəhər
Bu ev, bu küçə, bu şəhər
Bu dəniz olmayan yerə
Atam oğlu az çapala
Sən deyən çətin tapılar
mortozpasha
Wednesday 01 May 13, 04:18 PM
Analar Bayramınız mübarək !
آنالار بایرامینیز موباره ک
Siz təbrikə layiqsiniz,
Əziz Ana – bacımız.
Siz tarixdə yaşadınız,
Azad qadındır adınız.
Bayramınız mübarək!
سیز تبریکه لاییقسیز
عزیز آنا-باجیمیز
سیز تاریخده یاشادیز
آزاد قادیندیر آدینیز
Siz vətənin adısız,
Qeyrətisiz, şanısız.
Qəhrəman oğulların,
Ən müqəddəs andısız.
Bayramınız mübarək!
سیز وطن آدیسیز
غیرتیسیز ، شانیسیز
قهرمان اوغوللارین
ان موقددس آدیسیز
بایرامینیز موباره ک
Sizlərsiz ümid çırağım,
Həm ürəyim, canım.
Hörmətlidir Ana adın,
Təbrik edir səni xalqın.
Bayramınız mübarək!
سیزلرسیز اومود چیراغیم
هم اوره ییم جانیم
حورمتلیدیر آنا آدین
تبریک ائدیر سنی خالقین
بایرامینیز موباره ک
Bəxtiyar Yolocaqlı
بختیار یول اجاقلی
mortozpasha
Wednesday 01 May 13, 04:29 PM
آنامین آغ ســاچینا جانـیمی قربان دئمیشم
سحر آخـشام یورولان اللرینه جان دئمیشم
قدریوی من بولَنه سن نه قوجالدین آنا جـان
آنامین بیر باخیشین دردیمه درمان دئمیشم
mortozpasha
Wednesday 01 May 13, 04:39 PM
::::آنامین یایلیقی::::
آنا بير سئوگي دي نازدي،
آنا بير نغمه دي ســـازدي،
آنا باشدان باشا آنلامدي، اؤركدي،
آنامين يايليقي بير چنگه ايپكدي-
غونچادي گولدو چيچكدي.
آنا دردله باريشاركن ،قووشوب درده تاي اولدو،
گئجه-گوندوز چاليشاركن، وصفه سيغماز هاراي اولدو،
كؤرپهسي آدديم آتينجا ،هرگؤنو دوز بيرآي اولدو،
دارگؤنونده باشينين يايليقي نذر اولدو پاي اولدو-
فيكره دالديم بئله درد عاشيقي كيمدير ...؟
آنادير يوخسا حكيمدير...؟
آنا كيمدير؟ آنا كيمدير !
آنا ائل عاشيقي ائللرده بزكدي
او صاباحدي ، گلهجكدي .
mortozpasha
Wednesday 01 May 13, 06:00 PM
انا سن سیز
سن سیز بو جهان ظلمت زنداندی منیم چون
سقفی ییخیلان منزل ویراندی منیم چون
عشقین اورییم داغلادی یاندیردی کول اتدی
یانام سنه خاطیر اولوم آساندی منیم چون
فرهاد کیمی تیشه ووروپ عشقیمی یازدیم
داغ شاهد اولوپ ایندی ده نالاندی منیم چون
مجنون باخیب احوالیمه لیلی نی اونوتدو
بیر آه چکیپ ضجه ووروپ یاند ی منیم چون
باخ گوزلریمین نوری گدیپ گتمه آماندیر
سن سیز بو بدن پیکر بی جاندی منیم چون
mortozpasha
Wednesday 01 May 13, 06:16 PM
آنا شعری ( شهریاریمیزدان)
آنامین آغ اوزون، گؤرماغیم گلدی
آنامین دیزینه باشیمی قویوب
دونیانین فیکرینی، آتماغیم گلدی
یئرین آلت قاتیندا انون یانیندا
هئچ اولمازسا بیرآن، یاتماغیم گلدی
او گئدن یوللارین ، ایین قوخلاییب
او اوچان یئرلره ، اوچماغیم گلدی
فیکریمه گلدیقجا آیریلیق گونو
بولود تک چاخنایب، یاغماغیم گلدی
او یاتان مزار دا انون یانیندا
حیاتدان آیریلیب اؤلماغیم گلدی
raindrope
Thursday 02 May 13, 02:01 PM
"اولدوز سایاراق"
اولدوز سایاراق گوزله میشم هر گئجه یاری
گج گلمه ده دیر یار یئنه اولموش گئجه یاری
گؤزلر آسیلی یوخ نه قارالتی نه ده بیر سس
باتمیش گولاغیم گؤرنه دؤشور مکده دی داری
بیر قوش آییغام! سویلیه رک گاهدان اییلده ر
گاهدان اونودا یئل دئیه لای-لای هوش آپاری
یاتمیش هامی بیر آللاه اویاقدیر داها بیر من
مندن آشاغی کیمسه یوخ اوندان دا یوخاری
قورخوم بودی یار گلمه یه بیردن یاریلا صبح
باغریم یاریلار صبحوم آچیلما سنی تاری!
دان اولدوزی ایسته ر چیخا گؤز یالواری چیخما
او چیخماسادا اولدوزومون یوخدی چیخاری
گلمز تانیرام بختیمی ایندی آغارار صبح
قاش بیله آغاردیقجا داها باش دا آغاری
عشقین کی قراریندا وفا اولمیاجاقمیش
بیلمم کی طبیعت نیه قویموش بو قراری؟
سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی
سینه مده أورک وارسا کسیب قیردی داماری
ریشخندله قیرجاندی سحر سویله دی: دورما
جان قورخوسی وار عشقین اوتوزدون بو قماری
اولدوم قره گون آیریلالی او ساری تئلدن
بونجا قره گونلردی ایدن رنگیمی ساری
گؤز یاشلاری هر یئردن آخارسا منی توشلار
دریایه باخار بللی دی چایلارین آخاری
از بس منی یاپراق کیمی هیجرانلا سارالدیب
باخسان اوزونه سانکی قیزیل گولدی قیزاری
محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم
قان ایچره غمیم یوخ اوزوم اولسون سنه ساری
عشقی واریدی شهریارین گللی- چیچکلی
افسوس قارا یل اسدی خزان اولدی بهاری
mortozpasha
Saturday 04 May 13, 12:36 AM
وطن شرفيني جانلا قوروياق
وطن دن دوشمني بوسبوتون قوواق
بسدير بو بطالت، بسدير سرخوشلوق
قالخين،داها بسدير، بسدير لاقئيدليك
بيزه ياراشمايير اسير ياشاماق
آلچاق ياشاماقدان اؤلوم ياخشيدير
بو اؤلوم اينسانا شرف بخش ائدير
اگر توفنگ يوخدور،قيلينج يوخدورسا
دوشمني يوموروقلا، آغاجلا قوواق
بيزه ياراشمايير اسير ياشاماق
وطن تورپاغيندا مرد آدديملاياق
هر بير مانعه ني سينديريب آتاق
يوروش بابالارين تاريخينده دير
اي ايگيد اوغوللار، گلين، ووروشاق
بيزه ياراشمايير اسير ياشاماق
mortozpasha
Saturday 04 May 13, 10:52 AM
آی تورک قیزی سنینله یم ، سنسن ائلین شرف شانی
تاریخ آلقیش دئمیش سنه ، اؤزلوغونو یاخشی تانی
خاطیرلاسان ناموس اوچون ، گلین سارای وئردی جانی
هجر آنام گؤتدو تفنگ ، پئشمان ائتدی خؤر باخانی
زینب خاتین بیر کیشی تک ، یاردیم ائتدی ستارخانی
بیلگی خاتین تورک آناسی ، دوغدو اوغوز تک اوغلانی
باکیری لر ناموس اوچون ، قوربان ائتدی جانی قانی
سیزلر بونا دَیَیر وئرین ، دوشوندورون دورد بیر یانی
چیپلاقلیقدان کولتور اولماز ، آی چیپلاقلار کؤکوز هانی
سونراسیدا سؤیلو ایگید ، سئوه بیلمز سؤی ساتانی
تورک ایگیدی یانلیز سئوَر ، شرف بیلن عار قانانی
آرتیق دؤنون اؤزلویوزه ، سئویندیرین ائل اوبانی
mortozpasha
Saturday 04 May 13, 12:09 PM
کؤنلوم کیمی، او زولفه یئنه شانه باغلانوب
جان رشتهسی او زولـفِ پریشانه باغلانوب
آهسته شانه چک، گؤزهلیم، تار زولفونه،
هـر بیـر تئلینده مین دلِ دیوانه باغلانوب
ساقی، آپارما مست منی خُم آیاغینا
مستانهلر یاتوب، درِ میخانه باغلانوب
کؤنلوم، اوزون غمیندن، اولوب باغلی زولفونه
پروانه سانکی شمع شبستانه باغلانوب
میخانهلر آچیلدی، قدحلرده نشئه وار
محنت بیناسی، خانهی ویرانه باغلانوب
صنعان اگرچه باغلادی زونّـار، بیلمهدی
عاشیق همیشه طـرهی جانانه باغلانوب
واحد! زمانه حوریلری کئچدی جنّتی
زاهید هنوز روضهی رضوانه باغلانوب
علی آقا واحد
mortozpasha
Saturday 04 May 13, 04:09 PM
مني هئچه پوچا ياشاماق يوروب
كاش ائليمده ن اؤترو اؤله بيله يديم
اوره گيم اولايدي بير تيكه چوره گ
اونودا ائليله بوله بيله يديم
***
خالقين دوشمانينا اولايديم ياغي
بير گوزده گؤره يديم قاراني آغي
بوتون انسانلاري انسان ساياغي
ايكي گؤزلريمه گيله بيله يديم
***
كهنه لتديم دونيانين آز چوخ ته زه سين
دادديم مين نعمتين ، وارين ،مزه سين
دئميره م تاپايديم حيات گؤزه سين
بيرجه گؤز ياشيني سيله بيله يديم
***
ناديرم سئل ايچره سينيق گميله
سينيخميش عشقيمين كسير كميله
مين گؤز آغلاسامدا ائللر غميله
دئمه ره م بير آغيز گوله بيله يديم
نادرالهی
raindrope
Wednesday 08 May 13, 05:28 PM
سن یاریمین قاصدی سن ایلن سنه چای دمیشم
خیالینی گوندریب دیر بس که من آخ وای دمیشم
آخ گجه لر یاتمامیشام من سنه لای لای دمیشم
سن یاتالی من گوزومه اولدوزلاری سای دمیشم
هرکس سنه اولدوز دیه اوزوم سنه آی دمیشم
سنن سورا حیاته من شیرین دسه زای دمیشم
هرگوزلدن بیر گول الیب سن گوزله پای دمیشم
سنین گون تک باتماقی یی ای باتانا سای دمیشم
ایندی یایا قیش دییرم
سابق قیشا یای دمیشم
گاه تویو وی یاده سلیب من دلی نای نای دمیشم
سونرا گنه یاسه باتیب اغلاری های های دمیشم
عومره سورن من قارا گون اخ دمیشم وای دمیشم
raindrope
Wednesday 08 May 13, 05:30 PM
چوخ كئچمیشه م بو داغلاردان
دورنا گوزلی بولاقلاردان
ائشیتمیشه م اوزاقلاردان
ساكت آخان آرازلاری
سینامیشام دوستی یاری
ائل بیلیر كی سن منیم سن
یوردوم یووام مسكنیم سن
دئمه ك دوغما وطنیم سن
آیریلارمی كونول جاندان
آذربایجان، آذربایجان
آذربایجان، آذربایجان
yashar kami
Wednesday 08 May 13, 09:10 PM
کال فیکریمی یتیش ممیش دردیلر
گوزلریمی سون سوز یولا سر دیلر
تبریک دیین وفاسیز او یاریمه
ترک اتدیگیم اوه گلین گتدیلر
دورو عومور چاییم یاوا بولاندی
یازم ، یاییم سویخ لامش دوماند ی
دین ناغل یازان حکیم یورولما
بو آجی طالعیم اوزون روماندی
yashar kami
Wednesday 08 May 13, 09:10 PM
سئوگیلیم،عشق اولماسا،وارلیق بوتون افسانه دیر
عشقیــده ن محــروم اولان،انسـانلیغــا بیگــانه دیر
سئـوگی دیـر،یالنیــز محببتــدیر حیــاتین جـوهــری
بیر کونـول کی عشق ذوقین دویماسا،غمخــانه دیر
yashar kami
Wednesday 08 May 13, 09:11 PM
شول فلکین گردیشى٫ هئچ وقت منى شاد ائتمه دى
خسته کؤنلوم بیر بلادن٫ غمدن آزاد ائتمه دى
آیرى دوشدوم قووم و قارداشدان منى یاد ائتمه دى
من تکین بخت-ى قارانى خانه ویران ائتمه دى
نئیله ییم ائى دوستان٫ من بى وفایا اوغرادیم؟
yashar kami
Wednesday 08 May 13, 09:12 PM
جان وئرمه غم عشقه کی عشق آفت جاندیر
عشق افت جان اولدوغی مشهور جهاندیر
سور ایستمه سودای غم عشقده هرگز
کیم حاصل سودای غم عشق زیاندیر
mortozpasha
Thursday 09 May 13, 10:58 PM
گؤی بولوتدوخ داغ دوماننیخ چای بولاننیخ دیر بوگون// آما بو یانمیش اورکده بیر اومود واردیر بوگون
چوخلارا باخدیم کی آی یولداش گل اول بیر یولداشیم// قوی اولوم من سیرداشین سنده اول بیر سیرداشیم
کی اولاخ بیز بیر بیریمیزه دایاخ قوخمایاخ آغلامایاخ// کی گون اولمایاکی بیز هر کیمسه یه بویون أیاخ
حق سؤز دییاخ دوز یاشایاخ یاخجیلیغا بیز چالیشاخ// آننی آچیخ باشی اوجا حق یولونا بویون أیاخ
@donmez taymaz = t
yashar kami
Thursday 09 May 13, 11:45 PM
http://s2.picofile.com/file/7145219565/shahriyar.jpg
سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم تکجه تاریم دیر قارا گونلرده غمخواریم منیم
چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجهیین
تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیم
یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمی
من تارین غمخواری اولدوم، تار غمخواریم منیم
گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی
کیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم
آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلو یاریمی
یاش توکر اولدوز کیمی بو چشم خونباریم منیم
ای بو غملی کونلومون تاب و توانی، سویله بیر
عهد و پیمانین نه اولدو، نولدو ایلغاریم منیم
شهریارم گر چی من سوز مولکونون سلطانییم
گوز یاشیمدان باشقا یوخدور در شهواریم منیم
استاد محمدحسین شهریار
raindrope
Friday 10 May 13, 01:07 PM
سن اونوت دئميشدين منده اونوتدوم ...
ياشاتديق اؤمورده نئچه سوالي
دوستلارين «نييه»سي جاواب سيز قالدي
جسارت ايسترديم ايچه سوالي
او نه منده اولدو
نه سنده اولدو
آتيلدي ديليمدن «قاييت!» نيداسي
سن اوندا كولك لر آپاران قاييق-
منسه تنها قالان حسرت آداسي .....
اوزاقدا دئييلدين،
يولون بير آدديم
ووقاريم قويمادي بير آدديم آتيم
سن ائله بيليرسن قورتاردي هر شئي؟
سن اونوت دئميشدين
منده اونوتدوم ؟؟؟!!!
raindrope
Friday 10 May 13, 01:10 PM
Aldırma Deli Gönlüm(بھ خودت نگیر دل دیوونھ من)
Hergün Birşey Daha Biter
ھر روز یک چیزی تموم میشه
Giderek Acı Vermez Biten Şeyler
به مرور زمان چیزھای تموم شده عذاب نمیدند
Kayıtsız Bir Razı Oluş Başlar
یک رضایت ثبت نشده ، از بین رفتنش شروع میشھ
Sıradan iz Bırakır En Tutkulu Aşklar
یک ردپای نعمولی بر جای میزاره ، حتی با احساس ترین عشقھا
Aldırma Deli Gönlüm
بھ خودت نگیر دل دیوونھ ام
Giden Gitsin Sen Şarkılar Söyle içinden Boşver
ھر کی میخواد بره بذار بره ، بی خیال شو تواز درونت ترانه ھا بخون
Aldırma Deli Gönlüm
به خودت نگیر دل دیوونه ی من
Giden Gitsin Sen Şarkılar Söyle içinde
ھر کی میخواد بره بذار بره ، تواز درونت ترانھ ھا بخون
Yalanlarla Yasaklarla
با دروغھا ، با ممنوعیتھا
Yazılır Hesabına Günah Günler
روزھای آلوده بھ گناه بھ حسابت نوشتھ میشھ
Bitmez Bu Son Pişmanlıklar
این پشیمانی ھای آخر تموم نمیشھ
Soluyor Birer Birer içimizdeki Güller
تک تک گاھای درونمون پژمرده میشند
Aldırma Deli Gönlüm
بھ خودت نگیر دل دیوونھ من
Giden Gitsin Sen Şarkılar Söyle içinden Boşver
ھر کی میخواد بره بذار بره ، بی خیال شو تواز درونت ترانھ ھا بخون
Aldırma Deli Gönlüm
بھ خودت نگیر دل دیوونھ من
Giden Gitsin Sen Şarkılar Söyle içinde
ھر کی میخواد بره بذار بره ، تواز درونت ترانھ ھا بخون
16894
yashar kami
Saturday 11 May 13, 12:29 PM
بیر اوشاغام، آنام ســـن ســــن
خسته اولسام، داوام سن سن
آغاج اولسام،هاوام ســــن سن
اورک ائــــویم سنســـیز تــــالان
آنا یوردوم، آذربایجان
جئیران اولسام ، سن داغیمسان
بولبول اولسام،سن باغیمســــان(
سونبول اولسام،تورپاغیمـــــسان
ســــرین سولار،سندن آخـــــان
آنا یوردوم آذربایجان
آغ بـــــــولوتلار، یور قانیندی
مـــــرد اوغوللار قوربانیـندی
یول گورسدن ، قورآنینـــدی
دوشمن لری ، درده سالان
آنا یوردوم آذربایجان
من آرازام ، ســن خزرسن
آغیزلاردا، چوخ گـــــزرسـن
هر آفت دن ، بر حذر سـن
قار-یاغیشلار ، سنه یاغان
آنا یوردوم ، آذربایجان
قول-قانادیم ، هوسیم سن
یورولمایان ، نفسیم ســـن
من اوره یم ، قفسیم سن
منه دایاق ، کومــک دوران
آنا یوردوم ، آذربایجان(سرزمین مادری ام،آذربایجان)
من قوش اولسام ، سن پریم سن
زرگـــــر اولسام ، ســـن زریم سن
عاشیق اولسام ، دیل بریم ســـن
عاشیق لری ، ســــای سیز اولان
آنا یوردوم ، آذربایجان
گوزَللــــــرین ، گوزَلی ســـن
داد لی-دوزلـــو مزه لی سن
شاعیرین شعر ، غزلی سن
آدین سنـین ، دیلــــده قالان
yashar kami
Saturday 11 May 13, 12:37 PM
تورکون دیلی تک سوگولی ایستکلی دیل اولماز
ائوزگه دیلی قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز
اوز شعرینی فارسا عربه قاتماسا شاعیر
شعری اوخویانلاراشیدنلر کسیل اولماز
فارس شاعیری چوخسوزلرینی بیزدن آپارمیش
"صابیر"کیمی بیر سفره لی شاعیر پخیل اولماز
تورکون مثلی فولکلوری دونیا دا تک دیر
خان یورقانی کند ایچره مثل دیر میتیل اوماز
آذر گوشونی قیصر رومی اسیر ائتمیش
کسری سؤزیدور بیر بله تاریخ ناغیل اولماز
سوزلرده جواهیر کیمی دور اصلی بدلدن
تشخیص ورن اولسا بوقدر زیر زیبیل اولماز
شاعیر اولا بیلمز آناسی دوغماسا شاعیر
مس سمن آ بالام هر ساری کؤینک قیزیل اولماز
مندن ده نه ظالیم چیخار اوغلوم نه قیصاص چی
بیر دفعه بونی قانی کی ایپک دن قیزیل اولماز
آزاد قوی اوغول عشقی طبیعت ده دولانسین
داغ داشدا دوغولموش دلی جیران حمیل اؤلماز
اینسان اودی توتسون بو ذلیل خلقین الیندن
اللاه سؤوینر بئله اینسان ذلیل اؤلماز
میللت غمی اؤلسا بو جوجوقلار چؤپه دؤنمز
اربابلاریمیزدان دا قارینلار طبیل اولماز
بو شهریارین طبعی کیمی چیمملی چشمه
کوثر اولا بیلسه دمیرم سلسبیل اؤلماز
raindrope
Sunday 12 May 13, 05:42 PM
Mənim
heç dilək ağacım olmadı...heç günəşə baxa bilmədim kölgəsində
oturaraq...ümidlərimi saxladığım dəsmalımı bağlaya bilmədim
budaqlarına...
Mənim heç dağlarım olmadı...çıxıb zirvəsinə özümə
üsyan edərək hönkür hönkür ağlaya bilmədim...duya bilmədim
hıçqırıqlarımı...duya bilmədim səssizliyimi...
Mənim heç dənizim olmadı...sahilində oturub...tənhalıqdan bezib fəryad qoparan dalğaları ilə sirrlərimi bölüşə bilmədim...
Mənim
həmişə xəyallarım oldu...Dilək dəsmalım cibimdə...hıçqırtılarım
qırtlağımda...Sən isə qəlbimdə...Dağları, ağacları və dənizi olmayan bir
şəhərdə yaşayiram axı...Ümidləri sonsuz,sevinc hissinin heç bitmədiyi
insanların yaşadığı bir şəhərdə...Xəyallar şəhərində...
yashar kami
Monday 13 May 13, 02:38 PM
نازلی شيرين ديل واريم، اؤزگه ديلی يازمارام
دوغراسالار دا منی، اؤز ديليمی آتمارام
جنّتی وئرسز من، دونيانی ساتساز منه
من آنامين ناز ديلين، باشقا ديله ساتمارام
شهريياريم دوز دئييب، قاتما ديلين ديللره
من بو گؤزل تورک ديلين، آيری ديله قاتمارام
باخ بو ديلين سايهسی، گزدی آديم ديللره
اولماسا گر بو ديليم، هئچ يئره من چاتمارام
اوندا کي من اؤلموشم، قورلايين اؤز يوردوما
چون بودور عادت منيم، اؤزگه يئره ياتمارام
قبريمين اوستونده سيز، تورکي بو شعری يازين
اؤز ديليمی آتمارام، باشقا ديله ساتمارام
mortozpasha
Monday 13 May 13, 08:47 PM
Sənin qucağında böyümüşük bir,
Sənin torpağına ayaq basmışıq.
Sənin şüarınla ucalmışıq biz,
Azərbaycanım mənim,doğma diyarım.
Arzumdur hər zaman xoşbəxt olasan,
Düşmən tapdağından uzaq durasan,
Bütün torpaqların geri alasan,
Azərbaycanım mənim,doğma diyarım
mortozpasha
Monday 13 May 13, 09:42 PM
نه لر ، نه لر يادا دوشدو
خاطيره لر يادا دوشدو
او گونلردن قلبيميزه
قورخولو بير صدا دوشدو
گؤرمه ييديم كاش كي سني
باهار گلدي قيش ائوينه
بو كؤچري قوش ائوينه
او واخت ناشي بنا كيمي
يادداشيمين داش ائوينه
هؤرمه ييديم كاش كي سني
كوله دؤنموش اود-اوجاقسان
بلكه بئله قالاجاقسان
اوندا اوشاق دئييلديم كي ،
بيليرديم كي سولاجاقسان
درمه ييديم كاش كي سني
هيجران گلدي سينه-سينه
گونلر اؤتدو سنه-سنه
بير گولداندا ساخلايايديم
اؤز اليمله اؤزگه سينه
وئرمه ييديم كاش كي سني
نوصرت كسمنلي
mortozpasha
Wednesday 15 May 13, 11:43 PM
کدر تــــــــوزی یئنه گـــــوندو گــؤزومه
غم لر بیربیر دوزولــــــدولر ســــؤزومه
نه لراولدی اؤریـــــیمده بیــلــــــمدیم
گوزلرداشدی یاش دوشندی اوزومـــه
سن گلنده باغـــــچالارین یـــازی دی
گوی ده آیین یئــــریشیغی نـــازی دی
سوز صحبــتین غونـــــچه لرله دولاندا
سئـــــوگی درن گؤلــلرمنــــه آزی دی
ددین سن سیز گؤن لرمنه تـــــار اولار
عؤمور بؤیو کونلوم سنه یــــــــــار اولار
دوشؤن مدیم سزاخ ا َسن هـــــــاوادا
بـــــــــــؤلوت لاردا یاغیش دُنار قار اولار
بس الــــــــــــیمی الـــــلرینه باغلادیم
کؤچوب گتدین سن سیز اؤره داغلادیم
غم ائــــــــــوینین بوجاغینا اوتـــــوردوم
قلم یـــازدی منـده سس سیز آغلادیم
سندن سونرا، منــــــله کاغاذ دانیشیر
گاهدان کؤسورگاهدا گلــــــیب باریشیر
ایستر یازا، پـــــارلا، ســـــــــــؤزو نهایت
شیرین شعری آجی لارا قـــــــــاریشیر
سمیرا دل آرام
mortozpasha
Wednesday 15 May 13, 11:49 PM
قاشلارین قیبله گاهدی،
قیبله دئسم گوناهدی،
داغلارا دومان چوکسه،
اوداغ من چکن آهدی.
عاشیق سوزون گیزله در،
سوزون دوزون گیزله در،
سن چمنه چیخاندا ،
لاله اوزون گیزله در.
گوزلرین خومار ایندی،
یاش توکر یومار ایندی،
توک زولفون سینن اوسته،
گورن نار اومار ایندی.
آچیلارام گول کیمی،
اوخورام بولبول کیمی،
گویولومه دگن اولسا،
ساراللام سونبول کیمی
mortozpasha
Thursday 16 May 13, 12:14 AM
گؤی بولوتدوخ داغ دوماننیخ چای بولاننیخ دیر بوگون// آما بو یانمیش اورکده بیر اومود واردیر بوگون
چوخلارا باخدیم کی آی یولداش گل اول بیر یولداشیم// قوی اولوم من سیرداشین سنده اول بیر سیرداشیم
کی اولاخ بیز بیر بیریمیزه دایاخ قوخمایاخ آغلامایاخ// کی گون اولمایاکی بیز هر کیمسه یه بویون أیاخ
حق سؤز دییاخ دوز یاشایاخ یاخجیلیغا بیز چالیشاخ// آننی آچیخ باشی اوجا حق یولونا بویون أیاخ
mortozpasha
Thursday 16 May 13, 12:26 AM
انصاف ئولؤب
دنیاده کلک حاکیم اولوب یوخدی بیلن
هر جاهیل اوکوز عالیم اولوب یوخدی بیلن
آق ساققال اولوب کندیمیزین چالواداری
هر ایشده جلوداریم اولوب یوخدی بیلن
قانماز نه دی دین یا کی شریعت نه اولار
مجلسده سخنرانیم اولوب یوخدی بیلن
امّاره اولوب نفسینه غالب بشرین
ارباب وفاداریم اولوب یوخدی بیلن
هر زور دییه نین حق دی سوزی باطل اولا
چون شرطینه ایمانیم اولوب یوخدی بیلن
دوستلار کی ائده ردی منه قوربان جانینی
جان آلماقا جلّادیم اولوب یوخدی بیلن
باخ سن نئجه گور قایدا دؤنؤب انصاف ئؤلؤب
دشمن منه قارداشیم اولوب یوخدی بیلن
انساندا گرک اخلاق اولا یاخجیسی چوخ
بیر ذره سی درمانیم اولوب یوخدی بیلن
حیوان لارینان باش باشا وئردیک عومؤری
انسانلیقا تک آدیم اولوب یوخدی بیلن
هر فتنه شرین عاملی انسان دی ولی
شیطان آدی بهتانیم اولوب یوخدی بیلن
چوخ حقی دئییب ائتدیک عمل باطیلینه
حق دوستلاری دوشمانیم اولوب یوخدی بیلن
آنناخلی آدام چوخدی پرستاریم اولا
نادان آیی غم خواریم اولوب یوخدی بیلن
انسان نه اولوب حیوانا رحمت اوخویور
بو مسئله اسراریم اولوب یوخدی بیلن
هرجمعیده حقین طرفین ساخلامیشام
آلچاق نییه دیواریم اولوب یوخدی بیلن
حق سوزله ره "زاهد" سن اولوبسان هاوادر
شاهد اونا قرآنیم اولوب یوخدی بیلن
alparartash
Thursday 16 May 13, 12:35 AM
Pentagram - Ölümlü
Dünkü aklın bugün yetmez
Yarın bambaşka bir dünya
Bir sen var o hiç değişmez
Gerçeklerin hep farkında
Yol yakınken düşün biraz
Bir nesildik beraberce
Bir adım git bir adım gel
Kaç yıl kaldı önümüzde
Gör artık, gör artık anla
Ölümlü, ölümlü bu dünya
Düşman olmak mertlik değil
Korkaklığın iradesi
Kurnazlık marifet değil
Aptalların tesellisi
Pişmanlığa tercih etme
Geçmişteki hataları
Yalnız gözyaşların yıkar
Ruhundaki günahları
Gör artık, gör artık anla
Ölümlü, ölümlü bu dünya
Gör artık, gör artık anla
Savaşma artık hayatla
Çok yoruldun dinlen biraz
Misafirsin bu alemde
Etrafını seyret biraz
Fazla kalmazsın belki de
Doğru yanlış gerçek yalan
Farketmiyor aslında
Dünya döner geçer zaman
Hiçbirşey kalmaz ardında
Gör artık, gör artık anla
Ölümlü, ölümlü bu dünya
mortozpasha
Thursday 16 May 13, 12:36 AM
Get gülüm get mənə sən can olasan istəmirəm
işvəli sevgili canan olasan istəmirəm
Birdə göz yaşi töküb kuyuna gəlməm gözəlim
görüb əhvalimi xəndən olasan istəmirəm
Bivəfalida bütün aləmə məşhur oldun
sən əgər huri o qolman olasan istəmirəm
Vurmusan sinəmə min yarə kifayətdi mənə
bu siniq könlümə dərman olasan istəmirəm
Bivəfasan deyiləm razi öləndən sonra
gəbrim üstündə nigəhban olasan istəmirəm
Pis günümdə məni saldin nəzərindən geddin
yaxşi gündə mənə mehman olasan istəmirəm
« ibrahimin » qimətini bilmədin incitdin onu
eləki öldü pəşiman olasan istəmirəm
mortozpasha
Thursday 16 May 13, 12:37 AM
تاریم منیم
سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم
تکجه تاریم دیر قارا گونلرده غمخواریم منیم
چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه یین
تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیم
یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمی
من تارین غمخواری اولدوم، تار غمخواریم منیم
گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی
کیپریگی خنجردی،آه، اول بی وفا یاریم منیم
آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلو یاریمی
یاش توکر اولدوز کیمی بو چشم خونباریم منیم
ای بو غملی کونلومون تاب وتوانی، سویله بیر
عهد و پیمانین نه اولدو، نولدو ایلغاریم منیم
"شهریار"م گرچی من سوز مولکونون سلطانی یم
گوز یاشیمدان باشقا یوخدور در شهواریم منیمتاریم منیم
سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم
تکجه تاریم دیر قارا گونلرده غمخواریم منیم
چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه یین
تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیم
یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمی
من تارین غمخواری اولدوم، تار غمخواریم منیم
گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی
کیپریگی خنجردی،آه، اول بی وفا یاریم منیم
آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلو یاریمی
یاش توکر اولدوز کیمی بو چشم خونباریم منیم
ای بو غملی کونلومون تاب وتوانی، سویله بیر
عهد و پیمانین نه اولدو، نولدو ایلغاریم منیم
"شهریار"م گرچی من سوز مولکونون سلطانی یم
گوز یاشیمدان باشقا یوخدور در شهواریم منیم
http://www.diversehamilton.ca/Pictures/iranian-tar4.jpg
mortozpasha
Thursday 16 May 13, 12:40 AM
یاتماغین واختی دگیل
آغ آتیم ، قول قاناتیم ،
آت قدمین یورتمه یئری ! [1]
آش تپه لردن
سیلدیریم تک سره لردن
سئله سینمیش دره لردن
بو نه طوفاندی گؤزل کهلیگیمی ایستیر آییرسین فره لردن [2]
غیرتیم جوشه گلیر غملی خبردن
آغ آتیم – قورخما خطردن !
آغ آتیم قول ، قاناتیم ،
شیهه چک ، قوی سسیوه
بلکه یاتانلاردا اؤیانسین
یاتماغین واختی دگیل دروسون اوتانسین
یاتانین عؤمرو تالانسین
تازا نعلین وار آتیم
چال بو داغین سینه سینه ، قوی پارالانسین
چال داغین سینه سی باتسین ، یارالانسین
داشی داشدان ، آرالانسین
آغ آتیم قول قاناتیم
داش قایادان آشما چتیندی
قاباق اؤز یوققوشادی ، قاشما چتیندی
داغا دیرماشما چتیندی
داشا ، سووخاشما [3] چتیندی
باخما یوللاری چتیندی ، اورانین هیبتی یوخدور
آغ آتیم همت ائله !
غیرتی یوخدور
هله اؤز یوققوشالار چوخدو قاباقدا
آشماق اولماز بو آیاقدا
آغ آتیم قول قاناتیم
بسدس ایاق ساخلاما ، گون باتدی قارالدی
گون گئچیب داغ دالینا رنگی سارالدی
داغین اوستون دومان آلدی
آغ آتیم ، بس بو نه حالدی؟
بورا یارقاندی [4] آتیم دورما آماندی ....
آغ آتیم ، قول قاناتیم
آت قدم آیدینلیغا ساری
هؤرکوشن [5] اوولاریلان [6] ؛ چیخ سره یاللاری [7] یوخاری
قار قالان داغلارا سال بیر نفسین
قوی اریسین بوز کیمی چئگینینده کی قاری
سولاری آرخلارا سال بلکه سووارسین
قوری قالمیش مومالاری
قوی بؤیوک گولده اؤزوشسونله یاشیل باش سونالاری
آغ آتیم
جهد ائله باری
سنی تاری !
آغ آتیم ، قول قاناتیم
طبعیمین دریاسی جوشقوندو
یئل اسدیر لپه لنسین
قوی چالیم صخره لره دالغامی [8] ، دالغام سپه لنسین
قوی یاغیش تک قورویان
داغلارین اؤستونده اله نسین
هرزه اوتلاری آپارسین
لالا بیتسین
هامی گؤللر تزه لنسین
گؤلو بلبل یییه لنسین
آغ آتیم ، قول قاناتیم
آت قدمین قلعه ی بابکدن آشاق
قارا گؤنلن ساواشاق
آت گؤلوندن سس آتیب ، بابکین حالین سوروشاق
یئنه طوفاندا جوشاق
دریالار تک قوووشاق
آغ آتیم ، قول قاناتیم
شیهه چک قوی سسیوه
هاجرینی ترکینه چکسین نبی گلسین
قوی کور اوغلو آتینی داغلارا سالسین
ائشیدیب شیهه نی گلسین
الده کسگین قیلیجیلا
بویاسین قانه کئچل حمزه نی گلسین
قوی کرم سازینی سالسین دؤشونه ، چؤللره دؤشسون
های سسی ائللره دؤشسون
دئگیلن غملی کرم ایستر اگر ، اصلینی گلسین
دشمنین بلکه کسک نسلینی ، گلسین
قوی بو داغلاردا بؤیوک هلهله دؤشسون
داغلارا ولوله دؤشسون !
آغ آتیم ، قول قاناتیم
منه بیر قالغی بابامدان ، بو ورندیلدی ، بونو چئگنیمه ساللام
قاراداغ باشینی آللام
اورا بیر ولوله ساللام
آغ آتیم دورما ، یوبانسان ، دالی قاللام
آغ آتیم ، قول قاناتیم
بیز اگر قلعه ی سیمرغدان آشساق بیزه آزدی
باخما یوللار ناتارازدی
باخما بو قارلی دماوند ، بو قفقاز بو هرازدی
باخما داغدا هاوا دوتقوندو – آیازدی [9]
باخما بو قیشدی بو یازدی
آغ آتیم آت قدمین دریا ، دایازدی [10]
دریانی گئچسن اگر شهرِ نیازدی
اوردا هر قان کی تؤکولدو یئره ، آزادلیقی یازدی
بشر آزادلیغا بازدی !
آغ آتیم ، قول قاناتیم
اوردا دؤلبرچین اوتو دؤرت پَر آچیبدی
اوردا دیللنمگه دیل تازه شیرین دیللر آچیبدی
اوردا باغلاردا بوتون گؤل لر آچیبدی
آغ آتیم
آت قدم
آیدینلیغا ساری !
شعر : هوشنگ جعفری
----------------------------------------------------------------
۱-یورتما یئریمک ؛ Yurtma Yerimak؛ آت یئریشی.
2- فره ؛ Fara ؛ کهلیک بالاسی.
3-سووخاشما ؛ Sovkhashma ؛ دیرماشماق
4- یارقان ؛ یارغان ؛ Yarqan ؛ اوچوروم
5- هؤرکوشن ؛ Hurkushan ؛ اورکوشن ؛ قورخوب قاچان.
6- اوو؛ Ov ؛ آو ؛ صید ؛ شکار (عوام تصورونده «آو» فارسجا «آهو» نون مخفف تلفظودور و بو نه یانلیش دیر).
7- دالغا ؛ Dalgha ؛ شپه ؛ موج ؛ لپه.
8- قوووشوق ؛ Qovushuq ؛ چایلارین قوووشان یئری.
9- آیاز ؛ Ayaz ؛ آیلیق و سویوق گئجه.
10- دایاز ؛ Dayaz ؛ کم عمق ؛ درین یوخ
mortozpasha
Thursday 16 May 13, 12:41 AM
فارسي قيريلداتما ديلين وارسنين
سن اگر بولبولسن گولون وارسنين
قهرمان خلقيميز گؤزتيكيب سنه
فرهنگي تالانميش ائلين وارسنين
سن گؤزهل سوناسان هر سويا دوشمه
اوزمگه دوم دورو گؤلون وارسنين
اگر بولود اولسان ياغ قوراخليقا
سوياحسرت قالميش چؤلون وارسنين
ياغ اولوب يانديرما يادلار چيراغين
قارانليق آيلارين، ايلين وارسنين
دئميرم فارسيجا يازابيلميرسن
چوخ گؤزهل يازيرسان الين وارسنين
آممانئجه دئييم فارسيدان گؤزهل
قيلينج كيمي كسگين ديلين وارسنين
سعديني، حافظي، چوخدا ازديرمه
معجزون و ورغونون لعلین وارسنين
آرخالان بابكه رستم نه چيدير؟
دانالار باسماقا كلين وارسنين
نسيمي،خطايي واقف، فضولي
دده قورقود كيمي اولون وار سنين
هابيلين سازين كامانين يئر اؤزه
بولبول چهچههلي تئلين وارسنين
ايزين داش دؤورونه گئديب يئتيشيب
سومئرلره باغلي تئلين وارسنين
سولور اؤز باغيندا گوللر، چيچكلر
وئرمه تيكان لارا گولون وارسنين
آي عاشيق چال اوخو آنا ديلينده
سازيندا خوش بمين زيلين وارسنين
توركو نغمه ايستير يانيق كونلوموز
سدي ييخ قوي گهله سئلين وارسنين
پاشالار باغيندا بوقوللوق نهدير؟
اونودما بير چنلي بئلين وارسنين
شاعيرلر جوشدوران سولو،صفالي
آرازين، موغانين ميلينوار سنين
وورولما يادلارين گؤزللرينه
ائلين ده چوخ اينجه بئلين وارسنين
کور اوغلو كيمي سن يوگور ميدانا
مين لرلههاي باسان دهلين وارسنين
دورنا سان قاققيلداسس وئرسسيمه
قاطاردان آيريلما يولون وارسنين
اَلين وئر اليمه داغلار آشيراق
بيليرم قدرتلي قولون وارسنين
شامي يم يالقيزام يوخدور كومگيم
گهل اكك بو باغي بئلين وارسنين
دايانما شعريمين تئز وئر جوابين
اگر بوميداندا فعلين وارسنين
mortozpasha
Thursday 16 May 13, 12:42 AM
مدرسه ده موعللــیـــــــــــــم یــــئنه دویدو الیمــــــنن
باشارمادیــــــــم فارســـــینی ایراد توتدو دیلیمـــــــنن
دئدیم : آغا موعللیـــــــــــم وورما گوینـــــه دی الیم
نه دیر آخی گوناهیــــــــــــم تورکودو منیــــــــم دیلیم
یاپیـــــشدی قولاغیمـــــــدان دئـــدی : بوراخ تورکونو
او قـــــالـــدی اوینیــــــــزده اونوت گئتســـــین کوکونو
اویره نمه ســــن آب – بابا آچاجاقســــــان الیــــــنی
کوتک یئیه ندن سونـــــرا اونودارســــــــان دیـلینی
سنین هـــــاران تورکـــــدو؟ آذری ســــــــــن آذری !
کیم اویره دیبــدیـــر سنــــه بئله یانلیش سوزلـــری؟
آخدی گوزومون یاشـــــــی تیتره دی دیـــل دوداغیم
بئــــله یالان سوزلــــــــــره اینانــمادی قولاغیـــــــــم
آنام منی اویـــــــدورمـــــاز آتام منی آللاتـــــــــــماز
بو سوزلرین هچ بیــــــری منیم عاغلــــــیما باتماز
نییه منیــــــــــم آدیـــــــمی سوروشمایـیر اوزومدن
نییه سوزون دوزونــــــــو اوخومایـــــیر گوزومـدن
هر کس یالان دانیشــــــسا آللاهین دوشمانـــــــیدیر
من کی یالان دئمیـــــــــرم بو اونون یالانــــــــــیدیر
لای لای دئییــــــبدیر آنـام منه بئشیکـــــده تورکـو
دانیشمیشیق هامیــــــــمیز ائوده – ائشیکده تورکـو
ندن گرگ یازمایــــــــــــاق دیلیــــــــــــــمیزی کتابا؟
مدرسه ده نه اوچــــــــون گـــــلمه یَک بیز حسابا؟
هئچ عاغلیما سیغمایــــــیر نه دیر بونــــــــون جوابی
سو یـئــــرینه اوخویــــــام مدرسه مـــــــــــیز ده آبی
یقین کوتک یئـــــمزدیــــــم اوخوسا یدیــــــــــم دیلیمی
گوینه ماقدان سیخمــــازدیم قولتوغـــــــــــــوما الیمی
قوی بویویوم بیـــــر اوزوم اولاجــــــــــــاغام موعللیم
اوندا چوخ ایش گوره جک بو گون گویــــــنه ین الیم !
کیلاسیــــــــــمدان گله جک ائلـــــــــــیمیزین اوز سسی
اولاجاقـــــــــــدیر او زامان تورکون ده مدرســـــه سی
mortozpasha
Thursday 16 May 13, 12:42 AM
هایانداسان؟
کولدن یانیب دولوبدو اوجاقلار هایانداسان؟
یوخ بیر گولوش سولوبدو دوداقلار هایانداسان؟
هر ایل عزیزله دیک آقاجان شعبان اون بنشین
سسلیرله پوفله شمعی اوشاقلار هایانداسان؟
سسلیر «نبی» دوزه نمیریک آنجاق اوزاقلیقا
گلسن گلر دوباره قاچاقلار هایانداسان؟
بیزده دوزه نمیریک داها آرتیق فراقینا
سیللی له آل قالیبدی یاناقلار هایانداسان؟
زرتشت یاندیران آلاوین ایستیسی گئدیب
کولدن یانیب دولوبدو اوجاقلار هایانداسان؟
mortozpasha
Thursday 16 May 13, 02:48 AM
یولوموز چندی دوماندی
اوچور ایلهامیم
او قوشلار کیمی کی
یاز وعده سینده
قووزانیر ماوی گؤیه تا اوجا باش بیر داغا قونسون
کؤرپه قارتال کیمی دیر
گاه چکیلیر گرزده ن ایتینجه ک
اگله نیر گاه ساوالان عشقینه – آغدان – آغاقونسون
هر اوجا داغ کی گؤرورسن باشی قاردلا آغاراندی
اورا بیل کی ساوالاندی
آمما یوخ !
هر اوجا داغ سسیمی السا دا تئز قئیته ره جکدی
سسی قئیته رمک همان یئل بیله جکدی
آخی یئل یولچودو گئتگین اوکی سؤز ساخلایا بیلمز
یئل سؤزو قاپدی قاچیردار اونو کیم هاخلایابیلمز
یئل گئدرگیندی پیچیللارسؤزوکوللار قولاغیندا
سؤزو قربان ائله یر قیرنادا قانقال آیاغیندا
چئویره ر سؤز چاناغیندا
جالایارداغلارا هر بیر سؤزو مین سؤز تؤره دندی
بیلمیرم سیرری ندندی
یئل گئده ر گیندی یئلی ساخلاماق اولماز
یئله بئل باغلاماق اولماز
آمما سن ای سؤزو سینه نده کؤزردن ساوالانیم
کیم گله صدقله زرتشت بئجردن ساوالانیم
ائلیمین شانلی داغی باشیوه مین لرجه دولانیم
اریدیب ائل غمی بیر یول سنی کؤکدن ده تالانسان
سئل اولوب قانلی دنیز لر کیمی دونیایه جالانسان
آدی دیللرده قالاناسان
ساوالانسان ، ساوالانسان
ساوالان ائل غمینی بللی دی ساخلار سینه سینده
سینه سی کؤزدو آلودور گیزیریک اینسی سی واردیر نفسینده
شاعرین غملی سه سینده آلگیلان ساخلاسن ای ائل داغی غملی قفسینده
ساوالان آلسادا هر سیرری سؤزو داغلارا سالماز
گؤره نامرد دوروبدور ساوالاندان سس اوجالماز
ساوالاندا تؤکولن داشلاری دیندیر دانیشاللار
سالسا عاشیق نفسین کوللارا آلیشاللار
ده ده قود سازی چالسا
ده لی دومرول باش اوجالدار
بلی البته کی یولداس باشینی یولداش اوجالدار
سسله عاشیق سازی چالسین
سسی میز بیرده اوجالسین
اویناماقلیز گی یه دؤنسون
کاس شوشمگوزگویه دؤنسون
قوی وئره ک سس سسه باهم اوخویاق بیر ده کوراوغلو دلی سیندن
هجرین قوچ نبی سیندن
اوکی ظالیملری مظلولارین اوستونده ازه ردی
او کی آسلان کیمی داغلاردا یاتیب باغدا گزه ردی
اوخو عاشق اوخو
سن بیل او کی تانری تانییبسان
سؤزومه دوز جالییبسان
سوموگوم قوی سازا گلسین
بولبولوم آوازا گلسین
یازمیشام ایوازا گلسین
گوچ آلاق قوی دلی لردن
باج آلاق اجنبی لردن
او کی بیلمیر نبی کیمدیر قویون آذرائلینی مسخره سانسین
بیر عؤمور دورکی فضولی نی – نسیمی نی دانیب ایندی ده دانسین
شهریار تک سن اوجالت باشیوی قوی عرشه دایانسین
قوی باخار کور تر ایچینده جوموبان اؤلسون – اوتانسین
اوکی آخساخدی یوبانسین
اوکی تورکون دیلین اسگیتمه گه تصویره سالیبدیر
اوکی تورکون بالاسین ایندی ده آشغالچی سانیبدیر
او تفاله بیلیرم فیکیرینی طاغوتدان آ لیبدیر
او رژیمدندی قالیبدیر
یوخسا تورکون بالاسیندا نچیخیب علامه ی دوران
اونا دونیا باش ا ییر فلسفه ده
بیر جه نه ایران
قوی دئییم شهریاریمدان
نیسگیل او چرچی یه قالسین کی جواهر نه دی ، قانمیر
فیکری آللاتما دادیر خالقی ،ائلین حالینه یانمیر
اریمیر ، اؤلمور ، اوتانمیر
آخی ای قاردا ، دوماندا باش اوجالدان ساوالانیم
غمی ، دونیا نی قوجالدان ساوالانیم
ائل بیلیر داغلار آرا هراوجا داغلار باشی سن سن
وئرسهنده الیوی قارداشیوین سیر داشی سن سن
وئر گیلن بیر لیک الین بیرده دماونده اونون یولداشی سن سن
اوندان آیریلما آماندی
یولوموز چندی دوماندی
قوی ایگیدلر سیزه فخر ائیله ییبن باشان اوجالتسین
قویما قارتال دولانان یئر لره قوز غون الی چاتسین
ساوالان چنلی چاغیندا
منیم ایلهامیم اولارکن
کؤنلوم اؤز سرری سؤزون صدق ایله سؤیلر ساوالانه
ساوالان کؤز قالادار شاعر اولانلار سینه سینده
اوردا زرتشت گئیب تانریدان ایلهامین آلانه
اگیرم باش ساوالانه ، اگیرم باش ساوالانه
mortozpasha
Thursday 16 May 13, 02:52 AM
افسوس کدر دن !!!
منیم عشقیم اوجالیب
غربت اولوب دنیا منه
نجه فریاد الییم
اِوی ییخیلمیش فلیَه؟
بولورم یولار قوجاخلییب سنی
چاتمیر سَسیم سنه !!!
گینه یادین ایتیریب یولون
منی غمده تاپیب
گوزوون هر باخیشی ، گوزلریمه غصه سالیب
سنی یوُخلین اورییم
گینه اود لار دا قالیب
ایندی سن یول گِئدیسن ...... من نن اوزاقلاش ماخ دا
من ده تنها اوتوروب
سن سیز زمانی ساییرام
هله آی گوی ده دوروبده
آما من یاتمامیشام
بو قرانلیق گئجه ده ، غصه فراغین توتورام
بیلمَدین کی سِودی ،
او بیر باخیشدا سِوَنی
دمیرم گرَگ سِوِیدیـــن
منی یولدان گِئچه نی
بولمدیم نه تز قاییدیب ، کیمه ور دین اورَیی؟
آخی پس آیاخلییرسان
نیه گوزدن توشَنی !!!
اُتوروب صبحه َ کیمین
سوزلریوه آغلیاجام
داها سن نن سورا بیر اوزگه سینی
سومیاجام
قِییدیب خاطره لَرده فلیی ، سایمیاجام
هر زمان آدین گلنده
دنیایه باخمیاجام
سایارام زمانی من
شاید سلامین یئتیره
گوزلَرَم یولاریوی
بلکه او گونلر قِییده
منیم سس سیز فغانیم
امید کی الیوَه یتیشَه
سنی آغلار دیلینَن ، بیرگون سوزومه گتیره
آما افسوس کدَر دَن
سوزلریوی دوری ساندی
عزیزیم آغاردی صبحوم
بو یاغیش اوزومده قالدی
اینانام مادین عزیز سن ، خاطریم ده بیرملک سن
دییه بولمدیم سوزومی
هامی سی دیلیمده قالدی
غریبان سنی سِونده ، حسرتین اوره گورنده
منی راحت ایتیرنده
باخیشین گوزومده قالدی.....
mortozpasha
Thursday 16 May 13, 02:56 AM
تۆرک بولاغیندان بیر غزل:
ساقیا جام توت اول عاشیقه کیم قایغولودور1 /
قایغو چکمک نه اوچون، جام ایله عالم دولودور.
تلخ گؤفتارسیز اولماز لبی یار، ائی عاشیق/
چوخ هوس ائیله مه اول شربته کیم آغولودور2.
قویالیم3 باشی خومی باده ایاغینه گلین/
توتماماق اولماز اونون حۆرمتینی، بیر اولودور4.
بونجا کیم گاه صیفت باشیمه داشلار وورولور/
دیده یی بختیم اویانماز، نه آغیر اویغولودور5.
دیلی پور خونیمه یاغدیرما بلا پئیکانین/
حذر ائت شیشه یه، ناگاه ضرر ائیلر، دولودور.
کؤنلومون زخمینه پئیکانینی ائتدیم مرهم/
گنجی غمدیر، نولا گر بؤیله دمیر قاپولودور.
نرگیسین فیکری، فۆضولی، گؤزو کؤنلومده گزر/
توتار آهو وطن اول6 یئرده کی اوتلو سولودور.
ملا محمد فوضولی
ترجمه فارسی غزل ملا محمد فضولی:
ساقیا جام ده آن عاشق که پریشان حالست/
که پریشانی احوال چرا، عالم پر جام است.
لب یار بی تلخی گفتار مباشد، ای عاشق/
خیلی هوس آن شربت مکن زهرآلود است.
بیایید سر به پای خم باده گذاریم/
بی حرمتی آن نتوان کرد کان بزرگ است.
این همه سنگ که بر سر و رویم خورد همه گاه/
دیده بختم بیدار نشود، چه سنگین خوابست.
پیکان بلا بر دل پر خون من این قدر مبار/
از شیشه حذر کن ناگه میشکند، لبریزاست.
بر زخم دلم پیکان تو مرهم کردم/
گنج غم است، چه باک گر درش آهنین است.
فضولی فکر و چشم نرگس در دلم ماند/
آهو مسکن کند آنجا که پرِ آب و علف است.
ملا محمد فضولی
همین شعر به الفبای لاتین ترکی آزربایجانی:
Saqiya cam tut ol aşiqə kim qayğuludur \
qayğu çəkmək nə üçün, cam ilə aləm doludur.
Təlx göftarsız olmaz ləbi yar, ey aşiq \
çox həvəs eyləmə ol şərbətə kim ağuludur.
Qoyalım başı xumi badə əyağinə gəlin \
tutmaq olmaz onun hürmətini, bir uludur.
Bunca kim gah sifət başimə daşlar vurulur \
dideyi bəxtim oyanmaz, nə ağır uyğuludur.
Dili pur xunimə yağdırma bəla peykanın \
həzər et şişəyə, nagah zərər eylər, doludur.
Könlümün zəxminə peykanını etdim mərhəm \
gənci qəmdir, nola gər böylə dəmir qapuludur.
Nərgisin fikri, Füzuli, gözü könlümdə gəzər \
tutar ahu vətən ol yerdə kim otlu suludur
.
Molla Məhəmməd Füzüli
yashar kami
Thursday 16 May 13, 05:13 PM
آرازین
بو تایی وطنیم،
او تایی وطنیم
وطنی گؤرمه یه آمانیم یوخ منیم!
بو نئجه وطن دیر؟
گؤرمه دیم اوزونو
چاتسام دا بو یاشا
عمرونده بیر دفعه
سلام وئرمز می قارداش دا قارداشا؟
بو غمیم، بو دردیم
داغلاردان آغیردی
آرازام سویونا قاریشیب آخیرام
فضولی حسرت له غربت دن وطنه باخیردی
من ایسه...
وطندن-وطنه باخیرام
raindrope
Thursday 16 May 13, 10:21 PM
آذربایجان
ائل بیلیر كی سن منیم سن
یوردوم یووام مسكنیم سن
دئمه ك دوغما وطنیم سن
آیریلارمی كونول جاندان
... آذربایجان، آذربایجان
من بیر اوشاق، سن بیر آنا
اودور كی باغلی یام سانا
هانكی سمته، هانكی یانا
هی اوچسامدا یووام سن سن
ائلیم، گونوم، اوبام سن سن
چوخ كئچمیشه م بو داغلاردان
دورنا گوزلی بولاقلاردان
ائشیتمیشه م اوزاقلاردان
ساكت آخان آرازلاری
آذربایجان آذربایجان
فقط سندن گن دوشنده
آیریلیق مندن دوشنده
ساچلاریما دن دوشنده
بوغاز آیلار، ایللر منی
قیناماسین ائللر منی
داغلارینین باشی قاردیر
آغ اورپه گین بولوتلاردیر
بویوك بیر كئچمیشین واردیر
بیلینمه ییر یاشین سنین
نه لر چكمیش باشین سنین
دوشدون اوغورسوز دیللره
نحس آیلارا، نحس ایللره
نسللردن نسللره
كئچن بیر شهرتین واردیر
اوغلون قیزین بختیاردیر
هی باخیرام بو دوزلره
آلا گوزلی گوندوزلره
قارا خاللی آغ اوزلره
كونول ایستر شعر یازا
گنجله شیرم یازا یازا
بیر طرفین بحر خزر
یاشیل باش سونالار گزر
خیالیم دولانار، گزر
گاه موغانی، گاه ایلداری
منزل اوزاق، عمریم یاری
سیرا داغلار گن دره لر
اوره ك آچان منظره لر
جیران قاچار، جویور مه لر
نه چوخدور اویلاغین سنین
آرانین، یایلاغین سنین
كئچ بو داغدان بو آراندان
آستارادان لنكراندان
آفریقادان هندوستاندان
قوناق گلیر بیزه قوشلار
ظلم الیندن قورتولموشلار
بو یئرلرده لیمون ساری
اگیر، سالیر بو داقلاری
داغلارینتین دوم آغ قاری
یارانمیشدیر قارلی قیشدان
بیر سنگردیر یارانیشدان
لنكرانین گولی رنگ رنگ
یوردوموزون قیزلاری تك
دمله چایی، توك وئر گورك
آنامین دلبر گلینی
یادلارا آچما الینی
ساری سنبل بیزیم چورك
پامبیغیمیز چیچك- چیچك
هر اوزومدن بیر شیره چك
سحر- سحر آج قارینا
قوت اولسون قوللارینا
مین قازاخدا كوهلن آتا
یالمانینا یاتا- یاتا
آت قان تره باتا- باتا
گوی یایلاقلار بئلینه قالخ
كپه ز داغدان گوی گوله باخ
ای آزاد گون، آزاد انسان
دویونجا ایچ بو بهاردان
بیزیم خاللی خالچالاردان
سر چنار كولگه سینه
آلقیش گونش اولكه سینه
كونلوم گئچیر قارا باغدان
گاه بو داغدان گاه او داغدان
أخشام اوستی قوی اوزاقدان
هاوالانسین خانین سسی
قاراباغین شكسته سی
گوزل وطن معنان درین
بئشیگیسن گوزللرین
عاشق دییه ر، سرین- سرین
سن گونشین قوجاغیسان
شعر، صنعت اوجاقیسان
اولمز كونول ، اولمز اثر
نظامی لر، فضولی لر
الین قلم، سینه ن دفتر
دئه، گلسین هرنه یین واردیر
دئییلن سوز یادگاردیر
بیر دون بیزیم باكی یه باخ
ساحیللری چیراغ- چیراغ
بوروقلارین هایقیراراق
نعره چالیر بوز چوللره
ایشیقلانیر هر داغ دره
نازلادیقجا سرین كولك
ساخللره سینه گرك
بیزیم باكی، بیزیم اوره ك
ایشیقدادیر قوت سوزی
سحرلرین اولكر گوزی
گوزل وطن او گون كی سن
آل بایراقلی بیر سحردن
الهام آلدین، یاراندیم من
گولور توپراغ، گولور انسان
قوجا شرقین قاپو سو سان
نغمه لریم سرین – سرین
عاشقی یم بو گونلرین
آتامیز شانلی رهبرین
گنجلیگی سویله نیر بوردا
حیات وئرمیش بیزیم یوردا
دینله منی، گوزل وطن
بیر سوز گلیر اورگیمدن
خلقیمیزین عشقیله سن
گوله جكسن هر بیر زمان
آذربایجان، آذربایجان
yashar kami
Thursday 16 May 13, 10:59 PM
اولدوز ساياراق گوزلميشم هر گئجه ياري
گئج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه ياري
گوزلر آسيلي يوخ نه قارالتي نه ده بير سس
باتميش قولاغيم گور نه دوشورمكده دي داري
ياتميش هامي بير آلله اوياقدير داها بي من
مندن اشاغي كيمسه يوخ اونداندا يوخاري
قورخوم بودو يار گلميه بيردن ياريلا صبح
باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سني تاري
دان اولدوزو ايستير چيخا گوز يالواري چيخما
او چخماسادا اولدوزومون يوخدي چيخاري
عشقين كي قرارينده وفا اولمياجاغميش
بيلمم كي طبيعت نيه قويموش بو قراري
شاعیر ـ اوستادشهریار
yashar kami
Thursday 16 May 13, 10:59 PM
هر گول آچیلا اول گولئ رعنا کیمی اولماز
هر عاشیق اولان بولبولئ شیدا کیمی اولماز
مین لرجه بو دونییا گوزللر گئله بیرده
من سئودیگیم اول شوخی دلارا کیمی اولماز
گولدن او تمنانی کی بولبول قیلیر هر دن
مین باشقا تمنا بو تمنا کیمی اولماز
فخر ائتمه سین اوز سئودیگی لئیلا سینا مجنون
مین لئیلی اگر گئلسه بو لئیلا کیمی اولماز
واحید دئمه کی عطریلی گوللر یئتیشیبدیر
هر عطر گلیب عنبری سارا کیمی اولماز
yashar kami
Thursday 16 May 13, 11:01 PM
تورک اوشاغی مدرسه ده
مدرسه ده موعللیم
ینه دوءدویده الیمدن
باجار مادیم فارسینی
ایراد توتدودیلیمدن
دئدیم : آغا موعللیم
وورما ، گوینه دی الیم
نه دیر آخی گوناهیم
تورکودورمنیم دیلیم
یا پیشدی قولاغیمدان دئدی : بوراخ تورکونو
اوقالدی ائوینیزده اونوت گئتسین کو کونو
اوء یره نمه سن آب - بابا آچاجاقسان الینی
کو تک ییه ندن سونرا اونودارسان دیلینی
سنین هاران تورکدور؟ آذریسن ، آذری
کیم او یره دیبدیر سنه بئله یانلیش سوزلری
آخدی گوزومون یاشی تیتره دی دیل -دوداغیم
بئله یالان سوزلره اینانمادی قولاغیم
آنام منی اویدورماز آتام منی آلداتما ز
بو سو زلرین هئچ بیری منیم عاغلیما باتما ز
نییه منیم آدیمی سوروشما ییراوزومدن
نییه سوء زون دوزونو اوخوماییرگئوزومد ن
هرکس یالان دانیشسا آلاهین دوشمانی دیر
من کی یالان دئمیرم بو اونون یالانی دیر
لایلای دئیبدیرآنام منه بئشیکده تورکو
دانیشمیشق هامیمیز ائوده ائشیکده تورکو
نه دن گرک یازمایاق دیلیمیزی کیتابا
مدرسه ده نه اوچون گلمه یک بیز حسابا ؟
قوی بو یویوم بیر اوزوم اولاجاغا م موعللیم
اوندا چوخ ایش گوره جک بوگون گوینه ین الیم
کیلاسیمدان گله جک ائلیمیزن اوز سسی
اولاجاقدیر او زمان تورکون ده مدرسه سی
mortozpasha
Saturday 18 May 13, 12:42 AM
دؤزموشم او قدر هیجرانه ، دؤزومدن کوسموشم
اوزموشم امید وصلیندن ، اوزومدن کوسموشم
اویموشام ایللر بو ظاهربین گؤزون فیتواسینه
ایری لر دوز گؤزموشم از بس ، گؤزومدن کوسموشم
گؤرموشم چون مصلحت چنگینده ، طبعیم رام اولور
ائلدن ایلهام آلدیغیم شیرین سؤزومدن کوسموشم
تکجه عاصم سؤنمه ییر سینه مدن عشقین آتشی
سانما بئش گونلوک سمندر تک کؤزومدن کوسموشم
raindrope
Saturday 18 May 13, 08:41 PM
ایندی کی، گئدیرسن سون باهار کیمی
قاییتما گئرییه دورنالار کیمی
یاشا زیروه لرده، یاشا قار کیمی
چئوریلیب یاغیشا، سئله قاییتما
ایللریم ناحاقدان اوتدو سنینله
دئمیرم عومور- گون بیتدی سنینله
گئتدین، نغمه لریم گئتدی سنینله
ایندی غملی اوتن تئله قاییتما
سن گلدین عومرومه دومان، چن کیمی
یاشارسان ساچیما دوشن دن کیمی
باری بوندان بئله یاشا من کیمی
قوخلاییب آتدیغین گوله قاییتما
donmez taymaz = t
Saturday 18 May 13, 10:00 PM
اوخی یین
گئتمك ایسته ییرسن،
بهانه سیز گئت،
اویاتما مورگولو خاطیره لری.
سسین همن سسدیر ،
باخیشین اؤگئی،
گئدیرسن،
سسین ده یاد اولسون باری...
سن دنیز قوینونا تولانمیش چیچك،
اوستونه دالغالار آتیلاجاقدیر.
ساختا محبتین ساختا سند تك
نه واختسا اوستونده توتولاجاقدیر.
دوشه نیب یوللارتك آیاقلارینا
سنه یالواریم می...
بو مومكون دئییل!
قویمارام قلبیم تك ووقاریم سینا
آلچالیب یاشاماق عومور-گون دئییل.
دئمیرم سن اوجا بیرداغسان،اییل،
دئمیرم قالیبدیرعلاجیم سنه.
نه سنده محبت قارا پول دئییل،
نه من دیلنچییم ال آچیم سنه...
گئتمك ایسته ییرسن...
او یول اودا سن...
بیر جوت گؤز باخاجاق آرخانجا سنین.
گئتدین می...
نه واختسا دؤنمك ایسته سن
تیكانلی یاستیغا دؤنه جگ یئرین.
گئتمك ایسته ییرسن...
نه دانیش ،نه دین!
یوخ اول اوزاقلارتك دوماندا، چنده...
نه ییمی سئومیشدین؟
دئییه بیلمه دین،
ایندی یوز عیب گؤرورسن منده.
گئتمك ایسته ییرسن،
بهانه سیز گئت،
اویاتما مورگولو خاطیره لری.
سسین همن سسدیر ،
باخیشین اؤگئی،
گئدیرسن،
سسین ده یاد اولسون باری...
شاعر: نصرت کسمنلی
donmez taymaz = t
Saturday 18 May 13, 10:08 PM
نه بیلئیدیم بو سئوگینین سونو یوخ،
نه بیلئیدیم دونیا بئله دونه جک.
نه بیلئیدیم سئوگی آدلی بو قوناق
ایکیمیزین آرامیزدا اوله جک...
هر گوروشه سورونوردو آیاقلار...
او چمنلر-بیر باهارلیق چمنی.
دوداقلاری یاندیراندا دوداقلار
اوره ییمیز اوشویورموش،دئملی.
نوصرت کسمنلی
yashar kami
Saturday 18 May 13, 10:20 PM
"سو"دئییبدیر منه اولده،انام اب کی،یوخ
"یوخو"اویرتدی اوشاقلیقدامنه،خواب کی،یوخ
ایلک دفعه کی،"چورک"وئردی منه نان دئمه دی
اولیندن منه "دوزدانه"، نمکدان دئمه دی
انام ،اختر دئمه یبدیرمنه،"اولدوز "دئییب او
سو دوناندا،دئمه ییب یخدی بالا،"بوز"دئییب او
"قار" دئییب ،برف دئمه ییب،دست دئمه ییب"ال"دئییب او
منه هئچواخت بیا سویله مه ییب،"گل"دئییب او
یاخشی خاطیرلاییرام،یاز گونو اخشام چاغی لار
باغچانین گون باتانیندا کی،ایلیق گون یاییلار
گل:-دئیه ردی،-داراییم باشیوی ای نازلی بالام!
گلمه سن گر،باجیوین استاجا زولفون دارارام
او دئمه زدی کی ،-بیا شانه زنم بر سر تو
گر نیایی بزنم شانه سر خواهر تو
بلی،داش یاغسادا گویدن،سن او سان من ده بویام
وار سنین باشقا انان،واردی منیم باشقا انام
اوزومه مخصوص اولان باشقا ائلیم واردی منیم
ائلیمه مخصوص اولان باشقا دیلیم واردی منیم
ایسته سن قارداش اولاق،بیر یاشایاق،بیرلیک ائدک
وئریبن قول-قولا،بوندان سورا بیر یولدا گئدک
اولا،اوزگه کولک لرله گرک اخمایاسان
ثانیا،وارلیغیما،خالقیما خور باخمایاسان
یوخسا گر زور دئیه سن ملتیمی خوار ائده سن
گون گلر،صفحه چونر،مجبور اولارسان گئده سن
yashar kami
Saturday 18 May 13, 10:27 PM
واختلی-واخت سیز بیراؤلوم دور،گله جک
بوغوب منی قهقهه چکیب گوله جک
آچیق قالان گؤزلریمی
قاپامایین گؤزلریمی ،آماندیر
باخا جا غام یوردومون دان اوزونه
تاریخینده قورویان قان ایزینه
گؤزوم دؤنر بیرتوفان دنیزینه
قاپامایین گؤزلریمی آماندیر!
بیرجوق چیچک گؤزلریم دیر، باخاجاق
زیروه لره،ایزلریمدیر،چیخاجاق
بیربولاغا قوشولاراق آخاجاق
قاپامایین گؤزلریمی،آماندیر
اولدوزلارا قوشولاراق هر گئجه
دونه جک دیر گؤی اوزونده نرگیزه
آنایوردوم گؤزللیگه سرگیسه
قاپامایین گؤزلریمی،آماندیر
گوله- گوله قوووشاندا ایل- ایله
گؤره جه یم آراز آخیرگول ایله
ایمکان اولسا قیلینج قویون قبریمه
قاپامایین گؤزلریمی،آماندیر
«نصرت کسمنلی»
yashar kami
Saturday 18 May 13, 10:28 PM
دئدیم تئلین نه گؤزلدی
یؤخ یؤخ اؤنا ده یمه دئدی
دئدیم نه واخت گئلیم سیزه
قاپیمیزی دؤیمه دئدی
دئدیم نه دیر بو ایشوه ، ناز
دئدی یئری شعرینی یاز
دئدیم آی قیز بئله اؤلماز
گئد اؤغلان باش ائمه دئدی
دئدیم قؤور ائیلییر یارام
دئدی سنله یؤخدور آرام
دئدیم آخی صنت کارام
چؤخ اؤزونو اؤیمه دئدی
mortozpasha
Sunday 19 May 13, 12:56 AM
آنا دیلیم
سنله یاشاییرام، سنینله وارام
روحوما، قلبیمه، گؤز آنا دیلیم
سنسن اسکی گونوم، سن گله جه ییم
یابانجی سؤزلره، دؤز آنا دیلیم
حیات اینجه لیغین، گول بوداغیندا
شیرین نغمه لری، یار دوداغیندا
شعیر چیچکلرین، موغام باغیندا
سؤیله سن، سئویمه لی سؤز آنا دیلیم
سئویله دردیمیزی تاپ درمانیندا
گووه نک قوی سنه، ائللر یانیندا
« قورقود دده میزین »دئنن شانین دا
عاشیقلار سازیندا، سؤز آنا دیلیم
mortozpasha
Sunday 19 May 13, 12:56 AM
Yad əllərdə sevgi axtarıram...
Yad əllərdə sevgi axtarıram mən,
Niyə baxışların yad olub mənə?
Yalan sevgilərlə aldanıram mən,
Qismətim kədərlə yoğrulub demə.
Fəryadım özümü yandırıb, yaxır,
Bu necə nalədi, bu necə ahdı?!
Gözlərin heç nəyi görməyir, baxır,
Az dərd ver sən mənə, axı günahdı.
Gəl bax gözlərimə, de günahımı,
Günahım sevməksə, sadəcə sevdim.
Bəlkə sevgim səni incidib, amma,
Men hər gün incidim, hər gün əyildim.
Tale qismətimə yazmadı səni,
Qismətim qəm dolu dərd- kədərmiş.
Ayrılıb gedirəm, unutmasam da,
Bizim yollarımız bura qədərmiş
mortozpasha
Sunday 19 May 13, 02:29 AM
Əldə mey, üzdə gülüş gəldi nigarım bu gecə,
Pis nəzərdən uzaq, ol çeşmi -xumarım bu gecə.
Yar üzü meylə qızarmış, meyi etmiş üzü al,
Nə məharət eləmiş saqiyi -yarım bu gecə!
Mən bilirdim ki, kimə lütfi və ya nifrəti var,
Almasaydı əgər o səbrü qərarım bu gecə.
Üzünü yad eləyib gözlərimə axdı qanın,
Batinü1 zahir olub güllü baharım bu gecə.
Qaşla üz, ayla günəş misli çıxıb bir yerdə,
Nə qiyamət eyləyir laləüzarım bu gecə
Kuyinə2 düşmək üçün sinəmi yırtmış könlüm,
O çəmənzarı dilər bülbüli- zarım bu gecə.
Kakilindən3 hələ mən bircə dügün açmamışam,
Tökülür, Qudsi, qələmdən nəki varım bu gecə
donmez taymaz = t
Sunday 19 May 13, 09:42 AM
هله ده هله ده بیزیم یئرلرده
ساده انسان لارین آندی چیراق دی
خالقین آراسیندا کند ده، شهر ده
مقدس یئرلرین آدی اوجاق دی
---
دوغوردان ساغول. یاشاسین اوجاغی و اوجاغا گلن لری!:دي:ايكس@};-
donmez taymaz = t
Sunday 19 May 13, 04:49 PM
سلام اولسون
ایلدیریملی بولودلارا،
ایلدیریما قوجاق آچان پالیدلارا!
سلام اولسون
سینه سینی سئللر دؤین
قایالارین سرتلیگینه،
سلام اولسون
دار آیاقدا سارسیلمایان
کیشی لرین مردلیگینه!
سلام اولسون
ییخیلاندا کیشی کیمی اؤز یئریندن قالخانلارا!
سلام اولسون
توستوسونو، دومانینی
اؤز أینینه پالتار کیمی گیینلره،
سلام اولسون
اؤز دردینی چؤرک کیمی یی ینلره!
سلام اولسون
مغرورلارا، متین لره،
سلام اولسون
بیزی داشدان-داشا چالان
موشکول لره، چتین لره!
سلام اولسون
اؤلنده ده اینامینی اؤلدورمه ین،
گئجه لرده چکدیگینی
گوندوزلره بیلدیرمه ین،
سلام اولسون
بارماغینا دوز باسیلان،
سینه سینه کؤز باسیلان،
ملیک ممّد دونیاسینا.
"أنا الحقی" بایراق إدن
اولو صنعت دونیاسینا.
سلام اولسون
اؤز ایچینده هؤنکور-هؤنکور آغلاسادا،
دوشمن اوسته قه قه چکیب گولنلره.
سلام اولسون
اؤز قانیندان اؤز آلنینا خینا یاخیب
بابک کیمی اؤلنلره!
donmez taymaz = t
Sunday 19 May 13, 09:22 PM
ساریلیب بوینونا بیر کؤرپه سایاغ
دویونجا حوسنونه باخایدیم تبریز!
سن اولایدین بیر داغ، من ده بیر بولاغ،
شیرهاشیر کؤکسوندن آخایدیم تبریز!
"جاوان حسین" گئجه گوندوز انتظار،
یارالی قلبینده مین بیر آرزی وار.
قوینوندا قورایدیم خزانسیز باهار
من ده اؤز برجومدان چیخایدیم تبریز!
donmez taymaz = t
Sunday 19 May 13, 10:32 PM
yoldaşlar iyi gecələr
وطن حوسنونه عاشیق اولانلار
اوزون گئجه لری یاتارمی قارداش؟
درین عمان لارا باش ووران عاشیق
هر کیچیک دنیزده باتارمی قارداش؟
یوردوموز گؤرسه ده غم آتشینی،
دوشمن قارشیسیندا أیمز باشینی.
"حسین" وطنینی، وطن داشینی،
اؤلونجه دیلیندن آتارمی، قارداش؟
گئجه نیز خیر...@};-
Sarp
Tuesday 21 May 13, 01:36 AM
Əsər-yel tək gedənimiş
Bilməz qərar,yara-könül!
Dönərgəylə tərsə-tərsə
Bəxti-sönmüş qara-könül!
Nə bilindi dünən,bildir
Anışından dünü sildir
Bir carındır,ayı ildir
Bələnibdir qara,könül!
Qızıl-paltar əynə geyin
Sayılandır:"sanğar",beyin
Göz görəki gözlər eyin
Asılandır dara,könül!
Çox-yaşamaq qara mandır!
Özgür-yaşar qaramandır
İndi yağar qar,amandır
Diləkləri ara,könül!
Dil-yarası oxun taxdı
Həm yandırdı həmi yaxdı
Qara-qanı gözdən axdı
İndi verər bara,könül!
Çox incitdik artıq çox ən
Sonra səpdik yeri dən-dən
Tovlanmadı demədi hən
Ulu,yüksək,qara-könül!
Bu ilimiz başlar-ili
Gülər-gülməz başlar ili
Nə yanlışdır nə yağ dili
Verdigidir yara könül
Ağlar AŞIQ çıxmaz səsi
Bu yaşamaq bəsdir bəsi
Yalnız bir kəs yoxdur kəsi
Çəkilibdir dara könül
Əl götürcək AŞIQ tardan
El bilməz heç yedi hardan!
Uçub keçdin bu diyardan
Üz götürdün hara,könül!?
AŞIQ PƏKƏR
Sarp
Tuesday 21 May 13, 01:43 AM
Millət necə tarac olur olsun, nə işim var?!
Düşmənlərə möhtac olur olsun, nə işim var?!
Qoy mən tox olum özgələri ilə nədir karim,
Dünyavü cahan ac olur olsun nə işim var?!
Səs salma, yatanlar ayılar, qoy hələ yatsın,
Yatmışları razı deyiləm kimsə oyatsın,
Tək-tək ayılan varsada həq dadıma çatsın,
Mən salim olum cümlə cahan batsada batsın;
Millət necə tarac olur olsun, nə işim var?!
Düşmənlərə möhtac olur olsun, nə işim var?!
Salma yadıma söhbəti tarixi cahanı,
Əyyami-sələfdən demə bir sözdə filani,
Hal isə gətir meyl eləyim domlanı, nani,
Müstəqbəli görmək nə gərək, ömürdü fani;
Millət necə tarac olur olsun, nə işim var?!
Düşmənlərə möhtac olur olsun, nə işim var?!
Övladi vətən qoy hələ avarə dolansın,
Çirkabi-səfalətlə əli, başı bulansın,
Dul övrət isə sailə olsun, oda yansın,
Ancaq mənim avazeyi-şənim uçalsın;
Millət necə tarac olur olsun, nə işim var?!
Düşmənlərə möhtac olur olsun, nə işim var?!
Hər millət edir səfheyi-dünyada tərəqqi,
Eylər hərə bir mənzili-məvada tərəqqi,
Yorğan-döşəyimə düşə gər yadə tərəqqi,
Bizdə edərik aləmi-röyada tərəqqi;
Millət necə tarac olur olsun, nə işim var?!
Düşmənlərə möhtac olur olsun, nə işim var?!
SABİR
raindrope
Wednesday 22 May 13, 06:21 PM
گوزلیم توتما برابر منی پروانه ایله
او اگر شمعه یانیر ، من روخ جانانه ایله
قورخورام ائل دوشوب آردینجا اولا حئیرانین
احتیاط ایله داغیت زولفون اوزوه شانه ایله
بوندان آرتیق غم هیجرانینا تابیم یوخدور
اولرم، بیرده گوره م گر سنی بیگانه ایله.
raindrope
Wednesday 22 May 13, 06:24 PM
سن سیز گئجه لر
داریخیب آغلاییرام هر گئجه سنسیز گئجه لر دولاشیر گؤزلرینه دای یوخو منسیز گئجه لر!
دورمادان ثانیه لر هئی باش آلیب اؤتمه ده دیر
کئچمه ییر بیرجه آنیم بیر داها چن سیز گئجه لر
حسرتم تک آتامین گؤزلرینین اینجی سینه
ایتیلین پنجره دن غملی - گؤدنسیز گئجه لر
هانسی بیر قاپ قارا ساچ اولسا نهایت آغارار
اومودوم یوخ سیزه هئچ ساچلاری دن سیز گئجه لر
اسین ای جبهه لرین قاصدی یئللر اسین هئی ...
خوش یاتا بلکه آتام اوردا کفن سیز گئجه لر
یوخ سونو سندن ایراق قورخولو کابوسلاریمین
گاه باشین یوخ گؤرورم ، گاه دا بدن سیز گئجه لر
خبرین آلمادایام ، هر تابوتو آدسیزلاردان
کئچمه ییر بیرجه آنیم سورغو – ندن سیز گئجه لر
بیلمیرم مندن اوزاق سن نئجه من سیز دؤزوسن ؟
قویما گل ، دای باش آتام یاسدیغا سنسیز گئجه لر ...
donmez taymaz = t
Monday 10 June 13, 03:08 PM
:ايكس
: (bunuda sevimli yoldaşlarıma sunuram(təqdim elirəm
یئنه
يئنه آغلار گؤزومون ياشلاري آخميش اوزه ساري
يئنه قلبيم توتولوب قم لی بولوت تك ياغاجاقدير
يئنه آخشام اولاراق من گونه باخماق دا ، گؤزوم يولدادير آنجاق
يئنه ظولمت گئجه لر سنسيز اولوب ايش منه زاري
*******
يئنه سنسيز يازيرام آيريليغين شئعرين هر آخشام
يئنه اولدوز ساياراق هر گئجه سنسيز سحر اولدو
يئنه ياتميش گئجه لر سنسيز آخار سئل- سو گؤزوم دن
يئنه گؤزدن ياش آخار ياسديغيم ايسلاندي بوشالدي
*******
يئنه سنسيز دؤزورم هر نه فراقه
گؤره سن بير نفس آيا گله جك گؤزلريمه بير ده ايشيقليق؟
يئنه آخشاملار اوتوررام چكرم عكسيني هر ياپراغين اوسته
باخارام گؤرمه رم اما ، گؤزومون نورو قوتارميش
******
بئله هيجران اودونا سالدي مني هانسي فلك؟ بيلميرم!!! ، آيا؟
گؤره سن بير ده نجات تاپماق اولار عشقين اودوندان؟
گؤره سن بير ده اولار گؤزلرينين عكسينه باخسام؟
اومودوم يوخدور، قارانليق دا گؤزوم كور قوشا بنزر
donmez taymaz = t
Tuesday 11 June 13, 09:51 PM
دریا قوشویام ، سارسیدا بیلمز منی طوفان
نئیلر بیر اولو داغه اگر پوسگوره وولقان؟
***
طوفاندا نه قدرت کی ،منی سالسین آیاقدان
ائلدن دی گوجوم ،ائل کؤکونه باغلییام هر آن
***
کسگین قلمیم آلدی گوجون ،ائل نفسیندن
تا جامعه نین دردلرینه ،ائیله یه درمان
***
آی شانلی مقدس آنا ، ای کؤهنه دیاریم
هر امرینه آماده یم ایندی ، نه دی فرمان؟
***
سنسن وئرن عالمده منه نعمت و عزت
سنسن منه شعریمده اولان سئوگیلی جانان
***
آی شانلی وطن ، یاخشی بیلیرسن کی یولوندا
اولدو یاتاغیم، چوخ گئجه -گوندوزلری زیندان
***
لاکن منی قورخوتمادی دهشت لی بو حالت
میلچک قانادی یئتمه دی ایمانیما نقصان
***
دشمن دیلیمین محوینه هر یاندا چالیشدی
آخیرده او شوم مقصدینه تاپمادی امکان
***
گوندن-گونه اؤلمز دیلیمین شهرتی آرتدی
گؤستردی کی دیل محو اولاماز ، محو اولو دوشمان
***
بیگانه دیلی ، اولسادا بال ، آغزیمی سانجار
اؤز دوغما دیلیمدیر کی ، شیریندیر منه بالدان
***
بیر بئیله حقیقت سسی یوکسلمه ده ، افسوس
هر عصرده حق سیزلیگه ، محکوم اولوب انسان
***
چوخ حق بشردن دئدیلر لفظ ده ، آمما
معناده ندن چاتمادی اؤز حققینه بیر آن؟
***
آسان اولی هر موشگول ، اگر اولسا اراده
اولماز کیشی عالمده چتین لیکده هراسان
***
قطعاً چاتار ائولاد وطن حققینه بیر گون
او گون کی نه ارباب ستمگر اولی ، نه خان
***
غم چکمه کؤنول ، بیر یئنی دؤران اولار اوندا
شادلیقدان اولار سولغون اوره ک لر داها خندان
***
گؤرسن بویاسیز قالدی وطن گولشنی ، اوندا
آل قانیویله ائیله ، وطن تورپاغین الوان
***
چوخلار دیله ییر وصلت جانانی ، و لاکین
جانانی آتار ، تهلوکه یه دوشسه اگر جان
***
یازدیم بو گؤزل شعری «نظامی» سایاغیندا
«حسنون گؤزل آیت لری ، آی سئوگلی جانان»
***
مین فیرتینا ، باشیندان آشیب ، داغ کیمی دوردو
مین رنگه بویاندیرمادی «شیدا» نی بو دؤران
رحمتلیک آذربایجانین بویوک شاعری اوستاد یحیی شیدا
بیر پارا سؤزجوک لرین (کلمه) آنلامی:
سارسیدماق : به لرزه در آوردن - از پا در آوردن
پوسگورمک : فوران
وولقان : آتشفشان
دهشت : ترسناک
یوکسلمک : بلند شدن
سولغون : پژمرده
تهلوکه : خطر
فیرتینا : طوفان
---
چوخ نکته لی شعردی ساغول سون من هئش آیِ شیدانی تانیمازدیم تهجه آدین إشیتمیشدیم
raindrope
Wednesday 12 June 13, 12:15 PM
اوزاق دوروب سنه باخدي؛
قارغيش ائت دي قارا باختي ؛
دونياني يانديريب ياخدي ؛
اييللر سنن كوسن كونلوم!
عزلت قاپيسيني چالدي؛
اونونده يالقيزليق قالدي ؛
آستاناسيندا يئر سالدي ؛
اومود سنن كسن كونولوم !
اولدو آغلار گولر آيي ؛
گيزلي ده قالدي هاي هايي ؛
هئچ بيلمدي نه دير پايي ؟
شاختالاردان اسن كونولوم
گاه ايسته دي آليشماغي ؛
غمنن كوزه قاريشماغي ؛
گاه دا سنن باريشماغي ؛
دييه ن يوخدو نه سن ؟؟كونولوم ؟!!
yashar kami
Wednesday 12 June 13, 01:09 PM
"سو"دئییبدیر منه اولده،انام اب کی،یوخ "یوخو"اویرتدی اوشاقلیقدامنه،خواب کی،یوخ
ایلک دفعه کی،"چورک"وئردی منه نان دئمه دی
ازلیندن منه "دوزدانه"، نمکدان دئمه دی
انام ،اختر دئمه یبدیرمنه،"اولدوز "دئییب او
سو دوناندا،دئمه ییب یخدی بالا،"بوز"دئییب او
"قار" دئییب ،برف دئمه ییب،دست دئمه ییب"ال"دئییب او
منه هئچواخت بیا سویله مه ییب،"گل"دئییب او
یاخشی خاطیرلاییرام،یاز گونو اخشام چاغی لار
باغچانین گون باتانیندا کی،ایلیق گون یاییلار
گل:-دئیه ردی،-داراییم باشیوی ای نازلی بالام!
گلمه سن گر،باجیوین استاجا زولفون دارارام
او دئمه زدی کی ،-بیا شانه زنم بر سر تو
گر نیایی بزنم شانه سر خواهر تو
بلی،داش یاغسادا گویدن،سن او سان من ده بویام
وار سنین باشقا انان،واردی منیم باشقا انام
اوزومه مخصوص اولان باشقا ائلیم واردی منیم
ائلیمه مخصوص اولان باشقا دیلیم واردی منیم
ایسته سن قارداش اولاق،بیر یاشایاق،بیرلیک ائدک
وئریبن قول-قولا،بوندان سورا بیر یولدا گئدک
اولا،اوزگه کولک لرله گرک اخمایاسان
ثانیا،وارلیغیما،خالقیما خور باخمایاسان
یوخسا گر زور دئیه سن ملتیمی خوار ائده سن
گون گلر،صفحه چونر،مجبور اولارسان گئده سن
پرفسور ذهتابی
yashar kami
Wednesday 12 June 13, 01:13 PM
ايستيرم گوزلريوين نقشيني تصويره چکم
نيلييم سنسيز عزيزيم گئنه دونياده تکم
سن منيم نازلي گولومسن گوزليم دردين آليم
اوزون اينصاف ائله سنسيز نئجه دونياده قاليم
donmez taymaz = t
Friday 14 June 13, 08:43 PM
http://nemi.net46.net/up/a7c6a5b2f18e.jpg
donmez taymaz = t
Friday 14 June 13, 10:37 PM
yenə
یئنه
يئنه آغلار گؤزومون ياشلاري آخميش اوزه ساري
يئنه قلبيم توتولوب قم لی بولوت تك ياغاجاقدير
يئنه آخشام اولاراق من گونه باخماق دا ، گؤزوم يولدادير آنجاق
يئنه ظولمت گئجه لر سنسيز اولوب ايش منه زاري
*******
يئنه سنسيز يازيرام آيريليغين شئعرين هر آخشام
يئنه اولدوز ساياراق هر گئجه سنسيز سحر اولدو
يئنه ياتميش گئجه لر سنسيز آخار سئل- سو گؤزوم دن
يئنه گؤزدن ياش آخار ياسديغيم ايسلاندي بوشالدي
*******
يئنه سنسيز دؤزورم هر نه فراقه
گؤرهسن بير نفس آيا گله جك گؤزلريمه بير ده ايشيقليق؟
يئنه آخشاملار اوتوررام چكرم عكسيني هر ياپراغين اوسته
باخارام گؤرمه رم اما ، گؤزومون نورو قوتارميش
******
بئله هيجران اودونا سالدي مني هانسي فلك؟ بيلميرم!!! ، آيا؟
گؤره سن بير ده نجات تاپماق اولار عشقين اودوندان؟
گؤره سن بير ده اولار گؤزلرينين عكسينه باخسام؟
اومودوم يوخدور، قارانليق دا گؤزوم كور قوشا بنزر
donmez taymaz = t
Saturday 15 June 13, 04:23 PM
یوخو... (http://leylikahali.blogfa.com/post/45/%db%8c%d9%88%d8%ae%d9%88-)
یوخو گؤرموشم
دونیانین سون دوراغیندا
دایانمیشام
و سنی گتیرن قاتار یئتیشمه میش
دونیا قورتاریب.
alparartash
Saturday 15 June 13, 06:30 PM
Pentagram - Bir
http://music.big.az/Pentagram_-_Bir-30583.mp3.html
Ateş toprak hava olmuş
Yağmur olmuş hayat vermiş sana
Kalbin olmuş ruhun olmuş
Aklın olmuş yol göstermiş sana
Bir ömürlük maceranda
Hikayeni anlat bana
Ne anlam verdin sen buna
Ruhunda neler var senin
Korkma ondan bundan
Ne ölümden ne hayattan
Bu dünyada gördüklerinin
Hepsi bir hepsi haktan
Atalarına malum olmuş
Kitap yazmış anlatmışlar sana
İmam rahip rehber olmuş
Yalan yanlış aktarmışlar sana
Günümüzün dünyasında
Hepsi aynı hepsi ala
İsa Musa Muhammed Buda
Neyin varsa bilmiş senin
İnsanoğlu kendini arar
Dünya döner milim milim
Eğer göçüp gidersen bugün
Yarım kalan işin var senin
Korkma ondan bundan
Ne ölümden ne hayattan
Bu dünyada gördüklerinin
Hepsi bir hepsi haktan
Korkma ondan bundan
Ne cehennem ne de şeytan
Bu dünyada bildiklerinin
Hepsi bir hepsi haktan
yashar kami
Saturday 15 June 13, 10:17 PM
شعری از بزرگمرد و مفاخر آزربایجان (https://www.facebook.com/Azerbaijan.Mafakher?ref=stream&directed_target_id=0) سيد عمادالدين نسيمي
"فراقی چکمه ین عاشیق"
فراقی چکمه ین عاشیق، وصالین قدرینی بیلمز
جمیله اولمایان واصیل، جمالین قدرینی بیلمز
شب اسراده قوسینین ایکی نصف ائیله دی آیی
بو معجزدن اولان غافیل، هلالین قدرینی بیلمز
دوداغین سلسبیلیندن خبردار اولمایان جانسیز
اونون ماهییتی اود دور، زلالین قدرینی بیلمز
مدور نقطه ی خالون، ببک دن عینینه قوندی
ببک سیز قالسین اول گوزکی بو خالین قدرینی بیلمز
نهالون اعتدالیندان، اوتانار سدره و طوبی
بو قدی بنزه دن سروه، نهالین قدرینی بیلمز
سنی سندن دیلر کونلوم، نه دونیانین زر وگنجین
کی اول مالی سئون جانسیز، بو مالین قدرینی بیلمز
اوزوندور پرده آللاهین یمینی، کعبه سی، بیتی
یمینی بیلممیش هر کیم شمالین قدرینی بیلمز
گونش ماه تمامیندن زواله اوغراشور هر گون
نه دن شول آفتابی بی زوالین قدرینی بیلمز
لب لعلون وصالیندان جدا اولماق منه دوشمز
بو ذوقی بیلمه ین صوفی، بو حالین قدرینی بیلمز
“نسیمی” صوفی دگیشمز غموندن گئیدیگی شالی
کی اول صوفی صفاسیزدور بو شالین قدرینی بیلمز
mortozpasha
Monday 17 June 13, 09:47 PM
لعنت اینترنتـه کی لال لاری گویا ائله
یوخی وار قاره نی آغ چیرکینی زیبا ائلهدی
اته نه قوش لارینا قدرت پرواز وئری
سوت دیشین توکمیهنی حکمته دارا ائلهدی
آچدی علمین قاپی سین غرب ده انسان اوزونه
تکجه فکر اوغروسونو شرق ده احیا ائلهدی
لولهیین گورمهیهنین آفتافا وئردی الینه
خورخورا دوشدو خبرآلمـا نه غوغا ائلهدی
اوشاقین آلدی الیندهن توتهکی وئردی موبایل
او طفیل ده اونو دفترچهی انشا ائلهدی
یئتمیش ایل سانجی چکیب نیما بئجردهن وطنی
آز زامان دا نئچه مین صاحب نیما ائلهدی
شاملووون قویدو ایاغ چینینه قوزاندی گویه
اخوان نقشینی اشعارده امحا ائلهدی
فکر صاحبلرینین گنجینی تاراجه قویوب
رنج سیز بیرگئجهده سارساقی سینا ائلهدی
yashar kami
Tuesday 18 June 13, 11:46 PM
سن بیزیم ابدی دیاریمیزسان
یاناریق سن دئسن یان آذربایجان
قویماریق اجنبی، خاینی بیر گؤز
تورپاغینا باخا یان آذربایجان
Can Azərbaycan
Sən bizim əbədi diyarımızsan
Yanarıq sən desən yan Azərbaycan
Qoymarıq əcnəbi, xayini bir gözTorpağına baxa yan Azərbaycan
yashar kami
Wednesday 19 June 13, 03:40 PM
گئجه دن صبحه کیمی
منه لای لای چالمیسان
عمریوی منه وئریب
سن ایسه قوجالمیسان
آی منیم گؤیچه ک آنام
منیم آق بیرچه ک آنام
سنین قوجاغیندا من
بویویوب بوی آتمیشام
سن یوخوسوز من ایسه
شیرین شیرین یاتمیشام
آی منیم گؤیچه ک آنام
منیم آق بیرچه ک آنام
سئوینجیمه سئوینیب
کده ریمه یانمیسان
آی آنا قوربان اولوم
نه یامان قوجالمیسان
آی منیم گؤیچه ک آنام
منیم آق بیرچه ک آنام
donmez taymaz = t
Wednesday 19 June 13, 04:02 PM
نگارا سن سن اولسایدین منه غم همدم اولمازدی
کتاب عشقه باخسایدون منه غم مرهم اولمازدی
أطبا لر مریض اوسته گرکدیر مهربان اولسون
مریض عشقیوم جانا ولی
چوخ پیس دی رفتارین:دي
گلرسن بیر گون ایسترسن خبر من نن
دییَرلر چوخ یوباندین اؤلدی بیمارین
yashar kami
Thursday 20 June 13, 12:19 PM
آیریلیق اؤغور اولسون یؤلونا
بوندان سؤنرا سئومه ییندن منه نه؟
خاطیره مده گؤز یاشلارین قالاجاق
کینایه لی گولمه ییندن منه نه؟
هر گوناهی قباحتین بیلمه دین
محبّتین یولو چتین، بیلمه دین
بو سئوگی نین سعادتین بیلمه دین
بوندان سؤنرا بیلمه ییندن منه نه؟
خاطیره ن یؤخ عؤمروم بویو ساخلاییم
دیء، هارداسان، هر دن گلیب یؤخلاییم
گؤزلریمده یاش قالماییب آغلاییم
بوندان سؤنرا سیلمه ییندن منه نه؟
قؤپوب گئتدی سؤن اومیدین یارپاغی
حسرت اَکیب، درد بؤیودور تؤرپاغی
سن اؤلمادین دردلریمین اؤرتاغی
بوندان سونرا بؤلمه ییندن منه نه؟
بو سئوگی ده دوز سؤزونو گؤرمه دیم
اؤزگه اؤلدون هئچ اؤزونو گؤرمه دیم
ساغلیغیندا خوش اوزونو گؤرمه دیم
بوندان سؤنرا اؤلمه ییندن منه نه؟
نصرت کسمنلی
yashar kami
Thursday 20 June 13, 12:20 PM
دوت الیمدن بو همان الدی فراقیندا سنی
یادیما سالماق همان باشا چالاردیم گئجه لر
حوسنو روخسارینی رؤیاده چکردیم قلمه
قلبیمی قاب ائلییب قابا سالاردیم گئجه لر
بونا خاطیر کی آدین دوشمه یه اغیار الینه
دوز کیمی آدیوی یازدیقجا یالاردیم گئجه لر
بئله سیزلاردی اورک یادینا سالدیقجا سنی
قوش کیمی یئرده دوشردیم چابالاردیم گئجه لر
بلکه سن ساغ یاشاییب ، ساغ دولانیب ، ساغ گزه سن
گؤزلیم هر قادان اولسایدی آلاردیم گئجه لر
سن رقیبیمله گونوز سیره چیخاردین چمنه
من ده عشقینده سولاردیم سارالاردیم گئجه لر
گؤزلرین یادیما دوشدوکجه اسردی بدنیم
سینه می دیرناق آتاردیم پارالاردیم گئجه لر
تابلو اوستونده چکردیم سنی مین زحمتی لن
بیر باخیب اوستونه تئز رنگی جالاردیم گئجه لر
ایندی ده گئتمه لی سن گئت دئمیرم من ده گلیم
قاللام اول حالدا کی اوّلده قالاردیم گئجه لر
مکتب عشقیده مجنونیله من با هم ایدیک
غم ییغاردیم سینه مه غم قالایاردیم گئجه لر
مجنون اؤز عشقینی لیلایه گؤره بیلدیردی
من گونوز یازدیقیم عشقی قارالاردیم گئجه لر
بو گوزل شعر اوستاد هوشنگ جعفری دن دی
yashar kami
Thursday 20 June 13, 12:23 PM
سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریــــــــــــــــــــم منیم
تکجه تاریم دیر قارا گونلرده غمخواریــــــــــــــم منیم
چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجــهیین
تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریــــــــــــــــــ ــــــم منیم
یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمـــــــــی
من تارین غمخواری اولدوم، تار غمخواریـــــــم منیم
گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمــــــــــــــی
کیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریـــــــــــم منیم
آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلی یاریمــــــــــــــــــی
یاش توکر اولدوز کیمی بو چشم خونباریــــــم منیم
ای بو غملی کونلومون تاب و توانی، سویلــــــــه بیر
عهد و پیمانین نه اولدی، نولدی ایلغاریـــــــــــم منیم
"شهریارم" گر چی من سوز مولکونون سلطانـــییم
گوز یاشیمدان باشقا یوخدور در شهواریــــــــــم منیم
استاد محمدحسین شهریــــــــــــار
yashar kami
Thursday 20 June 13, 12:25 PM
ای منه درد آرتیران سنده عدالت هانی بس
وارسا انصافین اگر لطف و کرامت هانی بس
سیر ائله کونلوم ائوی یوردی خرابه گورنور
قوردوغوم سلطنت اول ملک و امارت هانی بس
اعتبار ائتدیم سنه قلبیمین دردانه سینی
سن اگر محو ائتمدین سویله امانت هانی بس
گونده یوز یول اولمییم جورینه دوزمکدیر پئشم
بو جزانین سونلوغو ختم ونهایت هانی بس
قیلما عتاب آنلامادیم دردیمین اسبابی ندیر
یا علیم بیر اهل حال عقلی سلامت هانی بس
yashar kami
Thursday 20 June 13, 03:15 PM
آنا گولدور بیر گون سولار
آنا دیلی شیرین اولار
بیزیم تورکی شیرین دیلدیر
خوش صدالی زنگیل دیلدیر
دیل گونش دیر ایشیق ساچار
آزادلیغا قاپی آچار
یادین دیلین بویوندولوق
بیر گئچیددیر بوروق بوروق
بویوندوروق خالقی یوغار
گئچیدلرده قولدور سویار
قوی یادلاشسین سئناتورلار
خالقی سویان تاجیر توجار
یالتاق شاعیر یولون آزسین
تئک جئه فارسی غزل یازسین
yashar kami
Thursday 20 June 13, 03:15 PM
چچل چچل بامیه
گئتدی مریض خانیه
مریض خانا باغلیدی
چچلین باشی یاغلیدی
چچل دئیر وای باشیم
قازاندا قئینر آشیم
آشیمی ایچن اولیدی
باشیمی اوپن اولیدی ...
:))))))))
donmez taymaz = t
Thursday 20 June 13, 03:22 PM
چچل چچل بامیه
گئتدی مریض خانیه
مریض خانا باغلیدی
چچلین باشی یاغلیدی
چچل دئیر وای باشیم
قازاندا قئینر آشیم
آشیمی ایچن اولیدی
باشیمی اوپن اولیدی ...
:))))))))
=))=))=))
mortozpasha
Friday 21 June 13, 03:38 AM
آی آراز!بیر دالغا وور، دریا کیمی طوفان ائله
ظالمین ییخ قصرینی،اوزباشینا ویران ائله
زوره محکوم ائلیه ییب،ایندی طبیعت بیزلری
زور دئیه ن جللادله،بیزلر آرا،دیوان ائله
بیر هجوم ائله،داغیت،شیطانلارین کاشانه سین
ییخ فساد و فتنه قصرین خاک له یکسان ائله
وئرمه امکان بوندان آرتیق،هر شرفسیز انسانا
آز بو یولسوز کسلری، دل مولکونه سلطان ائله
(استاد یحیی شیدا
mortozpasha
Friday 21 June 13, 03:50 AM
گئت گولوم، گئت منه سن جان اولاسان ایسته میره م
عشوه لی، سئوگیلی جانان اولاسان ایسته میره م
بیرده گؤز یاشی تؤکوب کوییوه گلمم گوزه لیم!
گؤروب احوا لیمی خندان اولاسان ایسته میره م
بیوفالیقده بوتون عالمه مشهور اولدون
سن اگر هور بهشتیم اولاسان ایسته میره م
وورموسان سینمه مین یاره، کفایتدی منه
بو سنیق کؤنلومه درمان اولاسان ایسته میره م
بی وفاسن! ده گیلم راضی اؤلنده ن سورا سننن
قبریم اوستینده نگهبان اولاسان ایسته میره م
پیس گؤنومده منی سالدین نظریندن گئتدین
یاخشی گونده منه مهمان اولاسان ایسته میره م
عاشیقین قیمتینی بیلمدین اینجیتدین اونی
ایندی یوز دفعه پشیمان اولاسان ایسته میر ه م
yashar kami
Friday 21 June 13, 01:54 PM
برق اولمادی، قیزیم گئجه یاندیردی لالهنی
پروانهنین، اودم ده باخیردیم اداسینه
گؤردوم طواف کعبه ده یاندیقجا یالواریر
سؤیلور: «دؤزوم نه قدر بو عشقین جفاسینه؟
یا بو حجاب شیشهنی قالدیرکی ساورولوم
یا سوندوروب بو فتنهنی، باتما عزاسینه!»
باخدیم کی شمع سؤیله دی: «ای عشقه مدعی !
عاشق هاچان اولوب یئته اؤز مدعا سینه؟
بیر یار مه لقادی بیزی بئیله یاندیران
صبر ائیله یاندیران دا چاتار اؤز جزاسینه»
اما بو عشقی آتشی عرشیدی، جاندا دیر
قوی یاندیریب خودینی یئتیرسین خدا سینه
محمدحسین شهریار
yashar kami
Friday 21 June 13, 01:55 PM
منیم تک هیچ کیم زار و پریشان اولماسین، یا رب!
اسیر درد عشق و داغ هجران اولماسین، یا رب!
دمادم جورلردیر چکدیگیم بی رحم بت لردن،
بو کافرلر اسیری بیر مسلمان اولماسین، یا رب!
گؤروب اندیشۀ قتلمدن اول ماهی، بودور ویردیم
کی، بو اندیشه دن اول مه پشیمان اولماسین، یا رب!
چیخارماق ائتسه لر تندن، چکیب پیکانین اول سروین
چیخان اولسون دل مجروح، پیکان اولماسین، یا رب!
جفا و جورایله معتادم، اونلارسیز ندور حالیم،
جفاسینه حد و جورینه پایان اولماسین، یا رب!
دئمن کیم، عدلی یوخ، یا ظلمی چوخ، هر حال ایله اولسا،
کؤنول مولکونه اوندان غیری سلطان اولماسین، یا رب!
فضولی بولدی گنج عافیت میخانه کنجونده،
مبارک ملک دور، اول ملک ویران اولماسین، یا رب!
ملا محمد فضولی
yashar kami
Friday 21 June 13, 01:56 PM
بويلانا بويلانا بئله باخما گئل
بولاخ سويو کيمي بئله آخما گئل
يانديريب کؤنلؤمؤ بئله ياخما گئل
آي تبريز گؤزلي تبريز گؤزلي
او تاي دان بو تايا باخماغ چتيندي
صبرين داغ ووقارلي ديانتيندي
نئجه دؤزؤم بو باخيشا دئه ايندي
آی تبریز گؤزلی تبریز گؤزلی
بؤتؤن گؤزليک لر قوي سنين اولسون
ککليک سن داغلاردا گئز ائيزين اولسون
گؤتؤر ساوالاني جهيزين اولسون
آی تبریز گؤزلی تبریز گؤزلی
باخیشین چوخونون تؤکؤب قانینی
تبریزلی قیز هر بیر ائل ده تانینیر
گئل وکیل اوغلونون آلما جانینی
آی تبریز گؤزلی تبریز گؤزلی
وکیل اوغلی
mortozpasha
Friday 21 June 13, 03:34 PM
ترکی بیر چشمه ایسه، من اونی دریا ائله دیم
بیر سویرق معرکه نی محشر کبرا ائله دیم
بیر ایشیلتیدی سها اولدوزی تک گورسنمز
گوز یاشیلما من اونی عقد ثریا ائله دیم
امیدیم وار که بو دریا هله اقیانوس اولا
اونا ضامن بو زمینه که مهیا ائله دیم
عرفانا چاتماسا شعر و ادب ابقا اولماز
من ده عرفانه چاتیب شعریمی ابقا ائله دیم
ابدیتله یاناشدیم دوغولا حافظه تای
شیرازین شاهچراغین تبریزه اهدا ائله دیم
ترکی نین جانینی آلمیشدی حیاسیز طاغوت
من حیات آلدیم اونا، حق ایچون احیا ائله دیم
(فیض روح القدس) اولدی مددیم حافظ تک
من ده حافظ کیمی اعجاز مسیحا ائله دیم
قمه قداره لر آغزیندا دیل اولمیشدی سوگوش
من سه وینج ائتدیم اونی، خنجری خرما ائله دیم
ایندی گویلرده گوزل صفله صفا ایله گزیر
منجلابلاردا اوزن اردگی دورنا ائله دیم
باخ که(حیدر بابا)افسانه تک اولموش بیر قاف
من کیچیک بیر داغی سر منزل عنقا ائله دیم
بوردا(روشن ضمیرین)ده هنرین یاد ائده لیم
من اون دا قلمین طوطی گویا ائله دیم
نه تک ایراندا منیم ولوله سالمیش قلمیم
باخ که ترکیه ده، قافقازدا نه غوغا ائله دیم
باخ که تهراندا نه شاعرلری شیدا ائله دیم
هم(سهندیه) سهندین داغین ائتدی باش اوجا
هممن ئوز قارداشیمین حقینی ایفا ائله دیم
آجی دیللرده شیرین ترکی اولوردی حنظل
من شیرین دیللره قاتدیم اونی حلوا ائله دیم
هر نه قالمیشدی کئچنلردن اونا بال پتگی
اریدیب موملو بالین شهد مصفا ائله دیم
ترکی، واللاه، آنالار اوخشاغی، لایلای دیلی دیر
دردیمی من بو دوا ایله مداوا ائله دیم
شهریار، حیف ساووخدیر بو دگیرمان هله ده
دارتماغا یوخدی دنی، من ده مدارا ائله دیم
استاد شهریار
yashar kami
Friday 21 June 13, 09:21 PM
بیر اوشاغام، آنام ســـن ســــن
خسته اولسام، داوام سن سن
آغاج اولسام،هاوام ســــن سن
اورک ائــــویم سنســـیز تــــالان
آنا یوردوم، آذربایجان
جئیران اولسام ، سن داغیمسان
بولبول اولسام،سن باغیمســــان
سونبول اولسام،تورپاغیمـــــسان
ســــرین سولار،سندن آخـــــان
آنا یوردوم آذربایجان
آغ بـــــــولوتلار، یور قانیندی
مـــــرد اوغوللار قوربانیـندی
یول گورسدن ، قورآنینـــدی
دوشمن لری ، درده سالان
آنا یوردوم آذربایجان
من آرازام ، ســن خزرسن
آغیزلاردا، چوخ گـــــزرسـن
هر آفت دن ، بر حذر سـن
قار-یاغیشلار ، سنه یاغان
آنا یوردوم ، آذربایجان
قول-قانادیم ، هوسیم سن
یورولمایان ، نفسیم ســـن
من اوره یم ، قفسیم سن
منه دایاق ، کومــک دوران
آنا یوردوم ، آذربایجان
من قوش اولسام ، سن پریم سن
زرگـــــر اولسام ، ســـن زریم سن
عاشیق اولسام ، دیل بریم ســـن
عاشیق لری ، ســــای سیز اولان
آنا یوردوم ، آذربایجان
گوزَللــــــرین ، گوزَلی ســـن
داد لی-دوزلـــو مزه لی سن
شاعیرین شعر ، غزلی سن
آدین سنـین ، دیلــــده قالان
آنا یوردوم ، آذربایجان
alparartash
Friday 21 June 13, 10:10 PM
Hey you, out there in the cold
Hey sen, dışarıda soğukta duran
Getting lonely, getting old
Yalnızlaşıyorsun, yaşlanıyorsun
Can you feel me?
Beni anlıyor musun?
Hey you, standing in the aisles
Hey sen, koridorda ayakta duran
With itchy feet and fading smiles
Kaşınan ayaklar ve kaybolan gülüşlerle
Can you feel me?
Beni anlıyor musun?
Hey you, dont help them to bury the light
Hey sen, ışığı gizlemelerine izin verme
Don't give in without a fight.
Savaşmadan pes etme
Hey you, out there on your own
Hey sen, orada yalnız duran
Sitting naked by the phone
Telefonun yanında çaresizce oturan
Would you touch me?
Bana dokunur muydun?
Hey you, with your ear against the wall
Hey sen, kulağı duvarda olan
Waiting for someone to call out
Birinin seslenmesini bekleyen
Would you touch me?
Bana dokunur muydun?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Hey sen, bana taşı taşımamda yardım eder miydin?
Open your heart, i'm coming home.
Aç kalbini, eve geliyorum
But it was only fantasy.
Ama bu sadece hayaldi
The wall was too high,
Duvar çok yüksekteydi
As you can see.
Senin de gördüğün gibi
No matter how he tried,
Ne kadar çabalarsa çabalasın
He could not break free.
Özgür kalamadı
And the worms ate into his brain.
Ve onun kanına girdiler
Hey you, standing in the road
Hey sen, yolda ayakta duran
Always doing what you're told,
Sürekli söylenenleri yapıyorsun
Can you help me?
Bana yardım edebilir misin?
Hey you, out there beyond the wall,
Hey sen, orada duvarın ötesinde olan
Vreaking bottles in the hall,
Holde şişeleri kıran
Can you help me?
Bana yardım edebilir misin?
Hey you, don't tell me there's no hope at all
Hey sen, bana hiç umut olmadığını söyleme
Together we stand, divided we fall.
Birlikte ayakta duruyoruz, dağılırsak düşeriz
mortozpasha
Saturday 22 June 13, 01:36 PM
بیچاره گوزوم هر گجه سنسیز آیا باخدی
سندن اؤزاخ اؤلماخلیغا خاطیر گؤزومون یاشلاری آخدی
قلبیم دوتولوب ناله چکیب عشقینه خاطیر
بیلمم اؤ گؤزل قاچماغی مندن نیه خاطیر
حالدان حالا دؤشدوم سارالیب گؤولره باخدیم
اؤندا کی نفس تنگه یتیردی ،بیرلحظه گؤزل بیر آیا باخدیم
گؤزلر یولا قالدی اؤرگیم گؤزلدی یاری
دوشدی اؤرگین پارچاسینین گؤزلری یاده
الله نجه گؤر من بو قارانلیخ حالا قالدیم
گؤز نوره چاتیب آخدی خییالیم گینه یاره
گئچدی بو کئونولدن اؤ گؤزل لحظه دوباره
یار باغریما باسماخ گئچیری ایندی بؤ بیچاره خیالدان
گؤزلر گینه شدّتله یاغیر یار سُراغیندان
تهجه بودی آغلار گؤزومون ایستکی سندن
آلما بو گؤزومدن ووجودون ،گَل منه ساری
گل دؤت بو الیمدن ،دی کی گلدین منه خاطیر
اگلش کناریمدا اَلیوی بؤینوما بیرسال
باهم اؤتویوب نجه لحظه ساتاشاخ گؤزگؤزه باهم
باهم اؤتویوب آغلاشاخ ایندی بؤگؤزل سئؤگویه خاطیر
mortozpasha
Saturday 22 June 13, 03:27 PM
آند اولسون تورک ایلینین قانلی تورپاغینا
آند اولسون گوزده سولان ،ساری یارپاغینا
آنداولسون آیلی اولدوزلو،سانلی بایراغینا
آند اولسون ایگیت ،اوغلان ایله قیزلارینا
آند اولسون... تورک اوغلو ایتیرمز داها اوز دیلین
اگه اورکده قالا یوز مین نیسگیلین
mortozpasha
Sunday 23 June 13, 10:37 PM
چکه جکدیر..
یوخسان بو گئجه ، گؤیده گؤزوم آی چکه جکدیر
شبنم لره گؤز اینجی لرین تــــــــــای چکه جکدیر
بئزمیش بو کؤنول ، آیریلیغـــــا یوخ داها صبری
قیشقیرتی سالیب ، سندن اوزاق های چکه جکدیر
سیزلار اوره ییمــــــــده اوخونون کؤهنه یاراسی
ظالیم قیزی بیــــرده دایانیب یــــــای چکه جکدیر
من اؤیله بیلیردیم بو ایشیــــــن آخیری خوش دور
ظن ائتمز ایدیم آیریلیغـــــی پـــــــای چکه جکدیر
هردن گورو ـ گوپباز گؤزونون کئفلی سی یم من
هردنده دوروب خاطیره لــــــر سای چکه جکدیر
بابک نه اولار باشدان ائله سئــــودانی ـ یـــــاری
یوخسا اوره یین یالقیز اولوب وای چکه جکــدیر
شاعیر: "بابک قوجازاده"
Yoxsan bu gecə göydə gözüm ay çəkəcəkdır
Şəbnəmlərə göz incilərin tay çekəcəkdir
Bezmiş bu könül, ayrılığa yox daha səbri
Gışgırtı salıp, səndən uzaq hay çəkəcəkdir
Sızlar ürəğimdə oxunun köhnə yarasi
Zalim qızı birdə dayanıp yay çəkəcəkdir
Mən öylə bilirdim bu işin axiri xoşdur
Zənn etməzidim ayrılığı pay çəkəcəkdir
Hərdən gözü gopmaz, gözünün keyflisiyəm mən
Hərdəndə durup xatirələr say çəkəcəkdir
Babək nə olar, başdan elə sevdaniyari
Yoxsa ürəğin yalqız olup vay çəkəcəkdir
"Babək qocazadə"
mortozpasha
Sunday 23 June 13, 11:11 PM
بير باخيشلا مني سن زار و پريشان ائله دين
عاشيقين اولدوم اماقلبيمي ويران ائله دين
عالمه اولموشودوم شهره سني سئومه گيله
بي وفاليقلا بوتون دونياني حيران ائله دين
جان بهاسينه سنین عشقيوي آلميشديم اما
بيلمدين قدريمي سن عشقي چوخ ارزان ائله دين
عمرومي دونيامي عشقين يولونا قويمشديم
گئتمه يين له نه گوزل هر شي يي جبران ائله دين
اویله بیر درس محبت له وفا وئردین کی
«منصور » ی عاشیق اولوب سئومه گه پشمان ائله دین
منصور مصطفائی فر
mortozpasha
Monday 24 June 13, 02:10 AM
ای خلق اولان عدالته یاصاحب الزمان
لطف ایله بیر رعیته یا صاحب الزمان
اولماز جهاندا منکر عشق و ولایتین
قائل اولان قیامته یا صاحب الزمان
هر عاشقین صداقتیله چکسه انتظار
آخیر یتر سعادته یا صاحب الزمان
منده اومیدیله گوزومی تیکمیشم یولا
بلکه چاتام بو عزته یا صاحب الزمان
ایللر بویی جمالینا مشتاقم ای جمیل
آغلار گوزوم بو نییته یاصاحب الزمان
بیر عمریدور نیاز ایدیرم نازینه مگر
مشمول اولام عنایته یاصاحب الزمان
وصلون خیالی گوندوزومی شامه دونده ریب
یوخ طاقتیم بو فرقته یاصاحب الزمان
بیمارینم بو درد فراق اولدورر منی
وار حاجتیم طبابته یاصاحب الزمان
بس عاصیم گئچوبدی گناهیم حسابیدن
گوز تیکمیشم شفاعته یاصاحب الزمان
ای عالمین پناهی منه یوخدی سرپناه
چوخ قالمیشام شماتته یاصاحب الزمان
احسان ائدیب "غباره" شها ایله سن نظر
زرکوب ائدر عمارته یاصاحب الزمان
mortozpasha
Monday 24 June 13, 07:41 PM
بير زمان منده اسير ره ميخانه ايديم
هوس باده ايله عاشق پيمانه ايديم
بير دقيقه يئره دوشمزدي اليمدن باده
گؤزلرين شوقي ايله ائيله كي مستانه ايديم
بوتون عمروم گئچيب عالمده شراب ايچمه گيله
باده دن خالي اولان يئرلره بيگانه ايديم
ايندي تكليف شراب ائيله مك آرتيقدي منه
منكه ميخانه ده بيرخانه سي ويرانه ايديم
شمعه پروانه يانيردي گئجه لر صبحه كيمي
منده اؤز سئوگيلي مين شمعينه پروانه ايديم
چاليشيرديم ساچينين فكري باشيمدان چيخسون
گؤرمه سيديم سني بير گون دلي ديوانه ايديم
mortozpasha
Tuesday 25 June 13, 01:46 AM
Daha o gözlərə baxan deyiləm...
Sevgi dəryasında batmış gəmiyəm,
Bir daha sahilə çəıxan dəyiləm.
Məni bəlalara saldı gözlərin,
Daha o gözlərə baxan deyiləm...
Sevmişəm etmişəm böyük günahı,
Zülmətə çevirdin nurlu sabahı,
Virânə könlümün səndin pənahı,
Daha o gözlərə baxan deyiləm...
Sevda məsəlini söndürdü getdi,
Aşiqi əğyara güldürdü getdi,
Yaşarkən o məni öldürdü getdi,
Daha o gözlərə baxan deyiləm...
Ötəri hiss bildin məhəbbətimi,
Məhv etdin devirdin məhəbbətimi,
Nifrətə çevirdin məhəbbətimi,
Daha o gözlərə baxan deyiləm...
Xəzana uğramış bir bağ kimiyəm,
Közərən bir ocaq, çıraq kimiyəm,
Kağızı saralmış varaq kimiyəm,
Daha o gözlərə baxan deyiləm...
Puç oldu umidlər puç oldu necə,
Şirin xəyallarım çevrildi heçə,
Hər vaxt ağlasam da səssiz gizlicə,
Daha o gözlərə baxan deyiləm...
Demə bu sevginin sonu kədərmiş,
Hicrində tökülən yaşlar hədərmiş,
Gözlərə aldanmaq bura qədərmiş,
Daha o gözlərə baxan deyiləm
mortozpasha
Wednesday 26 June 13, 01:05 AM
بو منيم وطنيم، بو منيم ائليم
جانيمدان عزيزدير توپراغيم ديليم
آل قانا بويانسام يادا ساتمارام
شرفيم وطندير بير آن آتمارام
آنامين قانيدير آخان قولومدا
دؤيوشه گئده رم وطن يولوندا
قورباندير بو خالقا بو يوردا جانيم
باشي اوجا ياشاسين آذربايجانيم
mortozpasha
Wednesday 26 June 13, 01:06 AM
آی آراز!بیر دالغا وور، دریا کیمی طوفان ائله
ظالمین ییخ قصرینی،اوزباشینا ویران ائله
زوره محکوم ائلیه ییب،ایندی طبیعت بیزلری
زور دئیه ن جللادله،بیزلر آرا،دیوان ائله
بیر هجوم ائله،داغیت،شیطانلارین کاشانه سین
ییخ فساد و فتنه قصرین خاک له یکسان ائله
وئرمه امکان بوندان آرتیق،هر شرفسیز انسانا
آز بو یولسوز کسلری، دل مولکونه سلطان ائله
(استاد یحیی شیدا
mortozpasha
Wednesday 26 June 13, 01:07 AM
يلر سنين دریندن
درین
سیگارا نفسلري منیم
دئيللر سیگارا توسدوسو دایاندیرار اوره یی
یالاندی اؤلمز سن اوردا یاشایار کن
دوداغیم بوش قالماسین
عه ميرم سیگاری دریندن یالنیز
نیسگیليم گلیر سیگارین توسدوسو دوداغیمدان قاچماسیندان
سنله اولاندا دوداغلارینین دوداغیمدان آیری قالان نیسگیلی کیمی
نه ایلقاری وار سیگاریمین من اؤلمدیم او یانیب اؤلدو
اؤرییم گلمیر کوتویونو ایاقليیام
سن گئدنده اوره ییمی آیاقلاییب گئدن کیمی
سون نفسیمین توسدوسو ایچیمده
دوداقلاریم آجیلادی
سنین سونوندا آجییدی
دونیام آجیلادی سنسیز
دئدین داها گؤره نمزسن منی
کئشکه کور اولایدیم داها گؤره نمدیم سنی
گوز سنسیز نه یه ده یر
کئشکه کور اولایدیم —.
وحيد يالنيز
mortozpasha
Wednesday 26 June 13, 01:08 AM
"اسير ائللرين شاعيری"
"Əsir ellərin şairi"
بینهايت بو گؤيون آلتيندا
بيزه بير قوببه يی فيروزه ده يوخ
يانار افلاکده مينلرجه چيراق،
بيزه بير شمع، بير آويزه ده يوخ
بو قده ر اولدوز آراسيندا بيزه
يئددی گؤيلرده بير اولدوز يوخوموش
بؤلدولر قوشلاری عالمده مگر،
بيزه ده چاتدی او آغلار بايقوش؟!
قووالارکن منی هر گون مئحنت
قاپيمی دؤيمهده دير هر گئجه غم
هامی آزاده ائلين شاعيری وار
من اسير ائللرين آه! شاعيرييم
binəhayət bu göyün altında
bizə bir qobbəyi firüzə də yox
yanar əflakdə minlərcə çıraq,
bizə bir şəmə, bir avizə də yox
bu qədər ulduz arasında bizə
yeddi göylərdə bir ulduz yoxumuş
böldülər quşları aləmdə məgər,
bizə də çatdı o ağlar bayquş?!
qovalarkən məni hər gün mehnt
qapımı döyəmədədir hər gecə qəm
hamı azadə elin şairi var
mən əsir ellrin ah! şairiyəm
mortozpasha
Wednesday 26 June 13, 01:10 AM
پارچا پارچا بولوندوک بیز گئنه ده دینمدیک
بیزی ساتین ساتدیلار بیز گئنه ده دينمدیک
یوردوموزو الدیلار بیز ارییب اؤلمدیک
اورمو گؤلو آغلادی گؤز یاشینی سیلمدیک
بسدی بو گؤنلر داها گله جکه بیر یول اچ
دانیشانی آسدیلار یا دوستاقا باسدیلار
یاردیما دورمادیق بیز بیزی اؤزگه ساندیلار
بیز یوخودا اولاندا بیزه قبیر قازدیلار
گئچه جه یی سیلدیلر یئنی تاریخ یازدیلار
بسدی بو گونلر داها گه له جکه بیر یول اچ
تالانچی یا باش ایدیک تالانچیا تالاندیق
پارچا پارچا بولوندوک هر یره بیز جالاندیق
ائلیمیزه درد اولوب ائل غمینه قالاندیق
ازادلیغی گؤرمدن بو آرزیدا قوجالدیق
بسدی بو گونلر داها گه له جکه بیر یول آچ
یا جؤره یه ساتیلدیق یا چؤره یه ساتدیلار
دیلیمیزی الدیلار آیری دیل الدادیلار
سدی چکیب چایلارا اورمو گؤلون آسدیلار
رؤستم بیزه یل اولدو کور اوغلونو داندیلار
بسدی بو گؤنلر داها گه له جکه بیر یول آچ
بیز تورک اولادی ییخ بیزه قورخو یاراشماز
تولکولری قوو گینان تولکو قوردا قاریشماز
سینیرلاری پوزگونان آراز سینیر قالانماز
بوتون تاریخ بیزیمدی بیزی تاریخ سیغانماز
بسدی بو گؤنلر داها گه له جکه بیر یول آچ
گئچه جک بیزیمکی دی گه له جک ده بیزیمدی
اتا بابک اؤلموییب دوزدو دیلیم دیلیمدی
دیلیم یاسیقلانسا دا دیلیم منیم دینیم دی
سینمده تاریخ منیم کیتابلاریم سیلیندی
بسدی بو گؤنلر داها گه له جکه بیر یول آچ
mortozpasha
Wednesday 26 June 13, 01:10 AM
شهیدلرین، کؤچکونلرین اوستوموزده مین آهی وار
گلدیگیمیز بو نوقطهده هامیمیزین گوناهی وار
دوشمانیمیز تام دایاندی، قلمینه، اؤز گوجونه
زورا تسلیم اولان توپلوم دوزلتیلمز سؤز گوجونه
وطن گئتدی، تالان اولدو، دیدیشیریک بیز هله ده
منم-منلیک اوغرونداکی ساواشلاردان یورولمادیق بیر گیله ده
mortozpasha
Wednesday 26 June 13, 01:15 AM
بختیار واهابزاده - منیم آنام Bəxtiyar Vahabzadə - Mənim Anam
منیم آنام
ساوادسیزدیر
آدینی دا یازا بیلمیر
منیم آنام
آنجاق منه
سای اؤیردیب
آی اؤیردیب
ایل اؤیردیب
ان واجیبی دیل اؤیردیب
منیم آنام
بو دیل ایله تانیمیشام
هم سئوینجی
هم ده غمی
بو دیل ایله یاراتمیشام
هر شعریمی
هر نغمه می
یوخ من هئچم
من یالانام
کیتاب کیتاب سؤزلریمین
مؤلفی منیم آنام
mortozpasha
Wednesday 26 June 13, 01:30 AM
قوللاریم دولانار بوینونا بیر گون
یئنه باش قویارام دیزینه٬ تبریز!
حسرتدن٬ هیجراندان جانا دویموشام
دویونجا باخارام گؤزونه٬ تبریز!
گولوستان باغینین سئیرینه گلیم
لاله یاماجیندا بیر ده دینجه لیم
اؤتن گونلریمه یئتیشمز الیم
دوشوم هئچ اولماسا ایزینه٬ تبریز!
آنا تبسسومون آى ایشیغىدیر
قولوم قامتینین سارماشیغىدیر
شئعریم بو دونیانین یاراشیغىدیر
اینجىسى توکه نمز خزینه٬ تبریز!
سن شاعیر عؤمرومه ووقار وئریبسن
سولوب سارالمایان گولعیذار وئریبسن
ائعتیبار وئربسن٬ ایلقار وئریبسن
هر ایگید اوغلونا٬ قیزینا تبریز!
mortozpasha
Wednesday 26 June 13, 01:31 AM
سئللر کیمی زیروه لردن ائنیبدیر
او داغلارین مارالی دیر سئوگیلیم
یئللر کیمی اوره ییمده اسیبدیر
مندن چوخدان آرالی دیر سئوگیلیم
دانیشاندا باخ او قیزین دیلینه
دونیامی غرق ائدیب ، بوغار اؤزونده
من جنتی گؤردوم اونون گؤزونده
او داغلارین مارالی دیر سئوگیلیم
ساوالاندا آت چاپدیران نیگاردی
شیمشک کیمی آزمانلاردا چاخاردی
اوردا دوروب بیر تبریزه باخاردی
او داغلارین مارالی دیر سئوگیلیم
سازیمدا دیلنه نر یانیق کرمی
اصلی نین هجرانی یاخار کرمی
او اصلی می منسه گؤرن کرم می ؟
او داغلارین مارالی دیر سئوگیلیم
اللرینده ایتیرمیشم دونیامی
آختارمیشام من تاپمیشام سئودامی
دئیین گلسین ، داغلاماسین یارامی
او داغلارین مارالی دیر سئوگیلیم
بیر مکتوبدور ، سئوه – سئوه یازمیشام
او گؤزلری گؤرن گوندن آزمیشام
عؤمورلوک عؤمرومه اونو یازمیشام
او داغلارین مارالی دیر سئوگیلیم
بو سئوگی یه سیز دئمه یین هوس دیر
اونسوز دونیا واللاه منه قفس دیر
او سینمده حیات وئرن نفس دیر
او داغلارین مارالی دیر سئوگیلیم
سؤز سؤیله دی قصد ائله دی کؤنلومه
بابک ! دئییب نغمه سالدی دیلیمه
تانری تحفه وئریب اونو ائلیمه
او داغلارین مارالی دیر سئوگیلیم
"بابک قوجازاده"
yashar kami
Wednesday 26 June 13, 11:10 AM
ائوده بیر ایل آه چکرم، خبر یوخ
ائودن چیخام، من اویانا، یار گلی
تای-توشلاریم، چوله چیخا، گون چیخا
من چیخاندا یاخیش گئتسه،قار گلی
یازیخ قوزوم!آجلیغا دوز،داریخما
بو گون- صاباح باهار گلی،بار گلی
بیزه گله - گلمه یه،بیر کال ایده
قونشوموزا هیوا گلی، نار گلی
خان ائوینه شئر گله،قویروق بولار
بیزیم ائوه کور ایت گله،هار گلی.
خلقه قوناق گلی،گوزی سورملی،
بیزیم ائودن، کور گئتمه میش،کار گلی
بختیمه آرواد نه چیخا بیلمیرم؟
بللی دی کیسسارساغا،سور سار گلی
بیر(اوچ اتک)اندازدیر اگنیمه،
(سالیسبوری)گن گلمه سه، دار گلی
دولتلی یه یاس دا گله اوینایار،
بیز کاسیبا طوی گله،آخسار گلی
غم یوکوندن،کد خدانین حصه سی،
خر دل اولی،بیزیم کی خالوار گلی
کتده بیزی دویله، بیر هاوار یوخ
بیز بیر کلمه حق دانیشاق،جار گلی
دارغاشایتلار بیزه سرکار چیخار
دار دیبیندن قورتولا،سردار گلی
بوندان بئله،ئوزگه گوره م،ئوزکه دن-
منت چکیر،غیرتیمه عار گلی.
ایشچی،تویوق کسنده من باخانمام
بیلم نئجه اورگیندن وار گلی؟
غمندن منیم،بیر عینک وار گوزومده
ایشیق-آیدین گون،گوزومه تار گلی
عشقیم توشوب یادیما،گوزلر داشار
باهاردا سئل آتلانی-چایلار گلی
چوخ شاعرین طبعی دونار بوز کیمی
شهریارین شعری ده،قاینار گلی
استا محمد حسین شهر یار
yashar kami
Wednesday 26 June 13, 11:16 AM
وفاسيز
وفاسيز هئچ وفان يوخمودور سنين؟
سينهنين آلتيندا داشميدير سنين؟
گؤزلري ياشليدير سني سئوهنين،
نه اولار گئرييه دؤنمه وفاسيز.
اونسوزدا گئرييه دؤنمهيهجهيم،
اولكي تك سني سئومهيهجهيم،
بير ده اوزونه گولمهيهجهيم،
نه اولار گئرييه دؤنمه وفاسيز.
ساغالدا بيلميردين نه اوچون قاناتدين؟
سيله بيلميردينسه نه اوچون آغلاتدين؟
منه يالنيز خاطيرهلر بوراخدين،
نه اولار گئرييه دؤنمه وفاسيز.
yashar kami
Wednesday 26 June 13, 11:17 AM
آذربايجان!، اورك اود توتوب يانير
بسله دييين كؤرپه لر سني دانير
تبريزين، زينب پاشاني اونودوب
فارس قيزين غيرتلي ، شرفلي سانير
سولدوزلو اوغلون اؤز يوردون بيراخيب
تئهران داشين سينهسينه چالير
قيزلارين اؤزگورلويه چاليشمادان
فارس اوغلان لارين حسرتينده قالير
قاراباغ خالقيمين ياديندان چيخيب
توركلر گؤزو اهوازلي لارا دامير
بولودلار اورمو گولون گوره ، گوره
كوچوب گئديب دشمن يوردونا ياغير
ساراي دئير هر بير يئرين جنت دي
ساتقين لارين سندن ياخشي بير يئر تانير؟
yashar kami
Wednesday 26 June 13, 11:19 AM
آغلایاق هدیه ائدک گؤز یاشلارینی
بلکه جان وئرک بیز ، اورمو گؤلونه
اوریین یانماییر ! آغلییا بیلمیرسن !
قان وئرک داماردان ، اورمو گؤلونه
بو گؤلون قازلاری هایانا گئتدی ؟
یام یاشیل یازلاری هایانا گئتدی ؟
کئیفینین سازلاری هایانا گئتدی ؟
سو وئرک سازلانسین اورمو گؤلونه
بیگانه باخاجاق ، اؤگئی بو گؤله
یانماسا دوغما اؤزو ، اورمو گؤلونه
هارداسان سن ائی ، گؤلون صاحبی ؟
بیگانه خور باخار اورمو گؤلونه
گلین آغلارکن ، بیز هدیه ائدک
بو قانلی گؤز یاشین ، اورمو گؤلونه
تحقیر بسدی ، گلین گلین آماندی
خار اولماق ایستمه ، اورمو گؤلونه
بیلمدیم هانسی اللر ! چایلاری کسدی
گوناه بس نه یمیش ، اورمو گؤلونه
بولاقلار گورودو ، نه بره بسدی ؟
میناس داغی آغلار ، اورمو گؤلونه
اگر موسلمانسیز ؟ روا گؤرمیین
بیر ایچیم سو وئرین ، اورمو گؤلونه
yashar kami
Wednesday 26 June 13, 11:36 AM
گئنه آغلاتدی منی خان چوبانین آغلاماسی
سارانین سیل لره بئل باغلاماسی
یئر اوزون قانه بورویوب
دنیا دولوبدور یالانا
هاراسینان یاپیشیم؟ خوشدو جهانین هاراسی؟
واردی هر بیر یارانین مرهمی تاپسان طبیبین
نئجه درمان اولاجاق اولسا طبیبین یاراسی؟
yashar kami
Wednesday 26 June 13, 11:39 AM
داغلارين سولطاني داغيم
داياغيم, خان ساوالانيم
پناهيم، دالداناجاغيم
باشدا قالخان ساوالانيم
داغلار اولسون سنين آرخان ساوالانيم
بو ائلين حالي ياماندير
داغينيق دير، داغينيقليق ائله ماندير
ائلي بيرلشدير آماندير
ايندي, بيرلشملي, چاغدير ساوالانيم
داياغيم, دالداناجاغيم, خان ساوالانيم
حسن ماكوئي ( زنگيمارلي )
yashar kami
Wednesday 26 June 13, 10:31 PM
بیلمـم، بـو نـازنیـن کیمیـن ایستکلـی یـاریـدیــر؟
یــا هــانســی بختیــارلاریــن بختیــاریــدیــر!
آچـدیقجـا گـول جمـالینـی، ائللـر فـرحلـه نیـر
گویا، گـؤزه للیـک عـالمینیـن نـو بـاهـاریـدیـر
دونیـا بـو نـازنیــن ملگیــن حســرتیــن چکیــر
خلقیـن سئـویملـی آفتـی، هـم شهـریـاریـدیــر
یوز دفعه یانساق عشق اودونا، قورخو بیلمه ریک
چـونکـی دیـاریمیـز بیـزیـم اودلار دیـاریـدیــر
بیـر واخـت سجـده گـاه ایـدی آتـش پـرستلــره
شهـرِ صبـا کـی، مـرکــزی دریــا کنــاریــدیــر
قان ائتمـه سـاقـی، بـاغـریمیـزی، بـاده تئـز گتیـر
دولدور قدحلری، گئجه میـز کئچـدی یـاریـدیـر
هر کیم دئییـرسـه، سئـومـه بـو رعنـا گـؤزه للـری
بیلمیر کـی، سئـوگـی عـالمـی بـی اختیـاریـدیـر
بیر گون گلر کی، من گئـده رم، خلـق سئـویلـه یـر:
بیچـاره واحیـدیـن بــو غــزل یــادگــاریــدیــر
علی آغا واحد
mortozpasha
Thursday 27 June 13, 03:35 AM
گوزلیم سن گورن او عاشق نالان دییلم
او خومار گوزلره بونان سورا حیران دییلم
ایندی گت حسرتینی باشقا بیر عاشق چکسین
بیرده سوسم سنی سوز ورمیشم اینسان دییلم
کونلومی گوجله خلاص ایلمیشم زولفوندن
داها خاطر جه مه م عشقونده پریشان ده گیلم
yashar kami
Friday 28 June 13, 06:17 PM
آی قیز گزمه آرالێ
کؤنلوم سندن یارالێ
گؤزلهرینه حئیرانام
آذربایجان مارالێ
سن بۇلاق اۆسته گلهنده
قئیقاجی باخێب گۆلهنده
آلدێن صبری قراریمی
آذربایجان مارالێ
من قۇربانام گؤزلهره
شیرین شیرین سؤزلهره
بیر قوْناق گل بیزلهره
آذربایجان مارالێ
اوْ گۆنه قۇربان کسهرهم
گلمهسهن سندهن کۆسهرهم
گزهرهم سندهن آرالێ
آذربایجان مارالێ
گئده ک قیرخ قیز یایلاغێنا
مارال جئیران اوْیلاغێنا
گئدهک عیسا بۇلاغێنا
آذربایجان مارالێ
تورش سۇ اوْلسۇن یایلاغێمێز
گؤزهل شۇشا اوْیلاغێمێز
سن اوْلایدین قوْناغێمێز
آذربایجان مارالێ
yashar kami
Friday 28 June 13, 10:53 PM
فریاده گلین
فریاده گلین نازلی نیگاریم گیدیر الدن
همدم اولوب اغیاریله یاریم گئدیر الدن
رفتاری گوزه ل نطقی گوزه ل باخماسی گوئچک
اهو کیمی باخدیقجا قراریم گیدیر الدن
حسرتله قالارگوزلریم اخر دالیسیجا
هئجران یلی اسدیکجه باهاریم گئدیر الدن
ناز ائله سه نازین چکرم ائول دیسه اوللم
یوخ چاره یولوم شعرو شعاریم گئدیر الدن
آواره قالان من غم عشقینده یانان من
اخر نه دیئم دارو نداریم گئدیر الدن
زولفون توکوب اطرافه گئیب رخت عروسی
اماده اولوب گئتمگه یاریم گئدیر الدن
yashar kami
Friday 28 June 13, 11:01 PM
گئجه لر دوت الیمدن بو همان الدی فراقیندا سنی یادیما سالماق همان باشا چالاردیم گئجه لر حوسنو روخسارینی رؤیاده چکردیم قلمه قلبیمی قاب ائلییب قابا سالاردیم گئجه لر بونا خاطیر کی آدین دوشمه یه اغیار الینه دوز کیمی آدیوی یازدیقجا یالردیم گئجه لر بئله سیزلاردی اورک یادینا سالدیقجا سنی قوش کیمی یئرده دوشردیم چاپالاردیم گئجه لر بلکه سن ساغ یاشاییب ، ساغ دولانیب ، ساغ گزه سن گؤزلیم هر قادان اولسایدی آلاردیم گئجه لر سن رقیبیمله گونوز سیره چیخاردین چمنه من ده عشقینده سولاردیم سارالاردیم گئجه لر گؤزلرین یادیما دوشدوکجه اسردی بدنیم سینه می دیرناق آتاردیم پارالاردیم گئجه لر تابلو اوستونده چکردیم سنی مین زحمتی لن بیر باخیب اوستونه تئز رنگی جالاردیم گئجه لر ایندی ده گئتمه لی سن گئت دئمیرم من ده گلیم قاللام اول حالدا کی اوّلده قالاردیم گئجه لر مکتب عشقیده مجنونیله من با هم ایدیک غم ییغاردیم سینه مه غم قالایاردیم گئجه لر مجنون اؤز عشقینی لیلایه گؤره بیلدیردی من گونوز یازدیقیم عشقی قارالاردیم گئجه لر بو گوزل شعر اوستاد هوشنگ جعفری دن دی
yashar kami
Saturday 29 June 13, 10:12 PM
سن ياريمن قاصيديسن ايلن سنه چاي دميشم
خياليني گوندريبدير بس كه من آخ واي دميشم
آخ گئجلر ياتماميشام من سنه لاي لاي دميشم
سن ياتالي من گوزومه اولدوزلاري ساي دميشم
هر كس سنه اولدوز ديه اوزوم سنه آي دميشم
سندن سونرا حياته من شيرين دسه زاي دميشم
هر گوزلدن بير گول آلبيب سن گوزل تاي دميشم
سنين گون تك باتماغيوي آي باتانا تاي دميشم
ايندي يايا گيش دييرم سابق قشا ياي دميشم
گل تويو وي ياده ساليم من دلي ناي ناي دميشم
سونرا گنه ياسه باتيب آغلاري هاي هاي دميشم
عمر سورن من قارا گون آخ دميشم واي دميشم
مرحوم استاد شهریار
yashar kami
Saturday 29 June 13, 10:15 PM
قلبیمه سولطان ، تورکون مارالی
ندن گزیرسن ، مندن آرالی ؟
کونلوم اولوبدور ، ای یار یارالی
عشقینه سولطان ، آختارسان منم
دوزلو بیر اوغلان ، آختارسان منم گؤزل دئیلم ، بلکه گؤزونده
گیزلتمه سؤیله ، بونو سؤزونده
گؤزللیک گرک ، اولسون اؤزونده
گؤزلرن حیران ، آختارسان منم
جان وئرن جانان ، آختارسان منم قیزیلدان ائویم ، یوخدور دیلداریم
باهالی ماشین ، یوخودا واریم
اورتا قازانجلی ، اینسانام یاریم
حلال چالیشان ، آختارسان منم
خوشبخت یاشادان ، آختارسان منم اوزلو دئیلم ، گئچم قاباغان
اوپوجوک قویام ، گؤزل یاناغان
اولا محبت ، کونلونده یاغان
سندن اوتانان ، آختارسان منم
تک سنه باخان ، آختارسان منم مجنون دئیلم ، چوللرده گزم
فرهاد دئیلم ، داغلاری دلم
کرم دئیلم ، دیللره دوشم
سؤزونده دوران ، آختارسان منم
عاشیق دوران ، آختارسان منم اینانما بیر گون ، دیلیمی آتام
آنا دیلیمی ، اؤزگه یه ساتام
تورکو دیلیمه ، باشقا دیل قاتام
یوردونا یانان ، آختارسان منم
وطنه قوربان ، آختارسان منم
شاعیر : وحید شکرزاده
yashar kami
Saturday 29 June 13, 10:15 PM
یاشا تیراختور
قارتال تیراختور ، بیزلره جان سان
وور گل لاری وور ، سن گل ووران سان
قوردلار دره سی ، یاشاسین سسی
سن قودرتینی ، بیزدن آلان سان
یوز مین طرفدار ، سسلر اوجالار
یاشا تراختور ، سن قهرمان سان
هر تیم کی اولسا ، دیفایا دولسا
جیریخ یئرینی ، تئز تئز تاپان سان
دالیندا میللت ، ائیله سن هیممت
تیم لر ایچینه ، قورخو سالان سان
هر گون اودورسان ، بیزه غرورسان
آذربایجانا ، قیزیل نیشان سان
شاعیر : وحید شکرزاده
yashar kami
Saturday 29 June 13, 10:49 PM
سورمایین کیملرده نم،هارالی یام،آ دوستلار،
کؤنولدن فیرتینالی ،بورالی یام ،آ دوستلار،
قیزیل بیر قورشون آلدیم،یارالی یام،آ دوستلار.
جؤرونه تاب ائدرسم،داغلاری ده له جه یم ؛
قربان قبول ائدرسه،یولوندا اؤله جه یم.
ده یمه یین،سیز ده یمه یین،تا قلبیمدن داغلی یام،
من دنیایا اون وئرن آلتای لارین اوغلویام ،
او تورپاقدا دوغموشام،او تورپاغا باغلی یام.
ایسته مم بیر یابانجی،گؤز تیکسین بیر داشینه،
یول وئر،یول وئر قوناییم او داغلارین باشینا!...
آی ایللرله اوزاقدان حسرتینی چکدیگیم،
اوغروندا گیزلی - گیزلی گؤز یاشلاری تؤکدویوم
نه بو،دینیز طالعه بؤیله بویون بوکدویوم؟
گؤزوم مو کور،قولومدا قوتیم می یوخ منیم؟...
هارداسان ای کئچمیشیم،گل قلبیمه آخ منیم!..
من می یم آلتایلاردا باشی گؤیلره ده ین
تاریخی من می یازدیم ،تاریخ می منی اؤین ،
من می یم ایندی بؤیله توقع له باش أیه ن؟..
هانکی ظالیم ، او منیم قوللاریمی بوکه جک،
هانکی قوت ، او منی زنجیرلره چکه جک؟...
yashar kami
Sunday 30 June 13, 03:17 PM
بیر ائلی بوراندا قاردا چئکه جم
بیر ائلی باهاردا واردا چئکه جم
بیر شکیل چئکه جم گوز گیله سینه
آرزیلار دوزوله سیل سیله سینه
بیر باهار سالاجام قیش چیله سینه
بیر لالا خونچاسین قاردا چئکه جم
بیر داغی چکه جم دومان ایچینده
بیر یاخشی بیتیرم یامان ایچینده
بیر حقی دوغرولدام گومان ایچینده
شاخدادا بیر آغاج باردا چئکه جم
بیر سئلی چکه جم سارا قوینوندا
بیر دیلی آسیلی چاردا قوینوندا
بیر ائلی یاردیم سیز یارا قوینوندا
بیر دیلی دیلچک سیز داردا چئکه جم
تیکیلی بیر آغیز ، چئکه جم بوما
بیر درین باخیش کی ، فیکیره جوما
یوللایام شکیلین تهرانا ، قوما
بیر ائلین یوخلوغون واردا چئکه جم
بیر ایشیق چئکه جم اوزاقدان آتیب
بیر دنیز چئکه جم دنیزه باتیب
بیر ائلی چئکه جم مین ایلدی یاتیب
وارلیغین بیلمیرم هاردا چئکه جم
نئیله ییم دیل سیز بیر ، باش چئکنمیرم
سینمده اوره ک وار ، داش چئکنمیرم
ائلیمین گؤزونده ، یاش چئکنمیرم
بو ائلین ماهنی سین ، تاردا چئکه جم
ائلیمی باهاردا واردا چئکه جم
استاد هوشنگ جعفری
mortozpasha
Sunday 30 June 13, 11:48 PM
فانوسَ نه حاجت ، او زمان کی گونوز اولسا
انسان اوزی بیر کعبه دی اعمالی دوز اولسا
هر قلبی که پاک اولسا اوزی قبله نمادی
بیر نیمه سی مروه ، اوبیری نیمه صفادی
هر قلبیده آیینه کیمین اولماسا لکّه
گر یاخجی گزیپ آختاراسان اوردادی مکّه........
بعضی بَشرین دهریده یوز صورتی واردی
الله بیلیری قلبیده نه نیتی واردی
بیر گوروسن جبهه ی شیطانه طرفدی
بیر گوروسن شاه شهیدانه طرفدی
بیر گوروسن تابع اولوب کفر و نفاقَ
بیر گون گوروسن قاره گییب باشدان ایاقَ
بیر گون گوروسن داش داشییر قبر شهیدَ
بیر گون گوروســـــن آجـــــر آتیر کاخ یزیدَ
قیلمیر ایکی رکعت نمازین هفته به هفته
جمعه نمازنــــــــــدا دایانیر اول صـــــــفده................
انساندا کی مین رنگ اولا انسان دماخ اولماز
مین رنگیلی انسان َ مسلمان دماخ اولماز
لعنت گـَـلَه بیر شخصه کی بنیان وجودی ..
ظاهرده مسلمان اولا باطنده یهودی..
آه ای کی علی شیعه سی سن، مین یولا گئتمه ..!!
شخصیّتیوین دامنینی لکه لی ائتمه ..
تزویر ائلمه خلق پراکنده ی َ خاطر ..
الله َ گوره سعی ائله نه بنده یَ خاطر ..............
احسان وئریسن تا کی آدین دیللّره دوشسون؟؟!!!
دارایی وین آوازه ســـــی محفـــــــللّره دوشسون؟؟!!
اما .. بیر کس بیله همسایه نین آذوقه سی کــَمدی
والله اونـــــون احسانیـــــــده اسلامـــــــه ستـــمدی!!!!!!!!
تشریح ائله انگیزه ی احسان ندی سنده؟؟!!
بو بخشش و بو بذل فراوان ندی سنده؟؟!!
سعی ایلیـــییسَن مِهر حسین دونمیــَه قهره؟؟
یا ثروتی وی گورسَدیسَن مردم شهره؟؟!!!!!!
اما بونی بیل!! یار اولان اغیاری بَـــیَــــنمز !!!!
زهرا بالاسی شخص ریاکاری بَـــیَــــنمز !!!!!!!!!!.....
یوز یول گئدسن مکه یَ گر پول ریبادن..
مین یول دولانیب یول سالاسان مروه، صفادن..
اِحرامی اگر قامتیوه باغلایاسان سن ..
یوز دفعه بقیع ده اوتوروب آغلایاسان سن...
چون قلبیوه نور عَمَلین تابشی یوخدی
واللهی او حجّین توکوجان ارزشی یوخدی ...........
yashar kami
Monday 01 July 13, 01:34 PM
توتولموش کؤنلومو جامایله شادان ائیلهمک اولماز،
اَلایلن پستهنین آغزینی خندان ائیلهمک اولماز
نه سؤزدور بو کی، اولسون صاحب نظر زوهّاد،
قارا تورپاغی هرگز آبی حیوان ائیلهمک اولماز
بولوت قیلان کیمی جؤولان اوراردا ایلدیریم تیغی،
کؤنول پردهلرینده عشقی پنهان ائیلهمک اولماز
قیلیج گر ایچسه عالم قانینی سیرابلیق بیلمز
سنی عشّاق قتلیندن پشیمان ائیلهمک اولماز
منیم گؤز یاشیمی چیخ گئل فلکلردن تماشا قیل،
حبابی قصرلر ایچینده طوفان ائیلهمک اولماز
منی مجنونی عاقل ائیلهمک ممکن دگیل ناصح،
سؤزایلن مشکی نابی قان کی، بیر قان ائیلهمک اولماز،
خطادان کئچدی جئیران قانینی مشک ائیلهدی صائیب،
دئمه، عصیانی طاعت، کفری ایمان ائیلهمک اولماز،
صائب تبریزی
yashar kami
Monday 01 July 13, 03:29 PM
سينه گه رييب گردن چكن
ظاليم لرين بئلين بوكن
بولادلارين باغرين سوكن
شانلي ((بابك)) قالاسي يام
باشي اوجا قالاسي يام
يئلين كوكسون سوكه- سوكه
گويلره باش چكه- چكه
آديمدا يوخ ذره لكه
قوشدان قاناد سالاسي يام
شانلي ((بابك)) قالاسي يام
يئر اوزوندن ظولمو سيلن
معتصم لر قلبين دلن
تاريخيني اولو بيلن
اوجا داغلار لالاسي يام
شانلي ((بابك)) قالاسي يام
من سيغمارام هر بوداغا
بير چيراغام گلن چاغا
افتخارام ((قاراداغا))
يئنه باجلار آلاسي يام
شانلي ((بابك)) قالاسي يام
دونيا ائشيتسين سسيمي
آزالدمارام هوسيمي
يارالانميش ايلان كيمي
خايين گوزو چالاسي يام
شانلي ((بابك)) قالاسي يام
((خوشنام)) سوسما بئله گاهدان
الين اوزمه تك آللاهدان
عدالت سيز اولان شاهدان
يئنه تاج لار آلاسي يام
شانلي ((بابك)) قالاسي يام
yashar kami
Monday 01 July 13, 05:11 PM
ائیله مستم بیلمزم کیم، مئی نه دیر، مینا ندیر!
گول ندیر، بولبول ندیر، سونبول ندیر، صحرا ندیر!
اود توتوب جانیم سراسر یاندی، اما بیلمدیم
دیل ندیر، دیلبر ندیر، باشیمدا بو سئودا ندیر؟
بیلمدیم عمرومده هئچ بیر کفرو یمان هانسی دیر،
احمد محمود کیمدیر، موسی و عیسی ندیر؟
شاهباز اؤوج وحدت، واحد و حی و قدیم،
خالیق ارض و سما اول فرد و بی همتا ندیر؟
صدر ائیوان جلالت، شمع بزم کاینات،
آفتاب ارش عزت “لافتا ایللا” ندیر!
طورحاتی قوی کناره، رقصه گل دیوانه وار،
گل، خرابات ایچره گؤر بو شوریش و غووغا ندیر!
دورد صافی گؤزله مک واختی دئییل، ساقی، آمان!
شیشه وئر، پئیمانه وئر، ساغر ندیر، صهبا ندیر!
دور، گؤزون قوربانییام، مستانه گل، ریندانه وئر،
چوخ دئمه جمشیددن، اسگندر و دارا ندیر!
لؤوحش لله، کیمدی بیلمم، عشق دیوانین یازان،
عاشیق و معشوق کیم دیر، وامیق و عذرا ندیر!
شاهید خلوت نیشینیم ائتدی روخسارین عیان،
عاشیق دیوانه، گل گؤر ظاهر و ایخفا ندیر!
یئتدی عمرون آخیره، سن بیر، نباتی، بیلمدین،
کیمدی بو گؤزدن باخان، یا دیلده بو گویا ندیر؟
ابولقاسم نباتی
yashar kami
Monday 01 July 13, 05:12 PM
آلاهیمندان سئودا گلسین سرینه
یاری مندن,منی یاردان آییران
علی ذوالفقاری دیسین بئلینه
یاری مندن,منی یاردان آییران
یار الارین ایلیم -ایلیم ایله نسین
قبرین اوسته سرین سولار چیله سین
بالالارین قاپی قاپی دیله نسین
یاری مندن,منی یاردان آییران
یارالارین ایوم ایوم اویولسون
ایلان عقرب مرحم السون قویولسون
نسیمی تک درین ترسه سویولسون
یاری مندن,منی یاردان آییران
گئدن گئتمه منده گلیم یئتیشم
من سنیله عشق اودوندان دانیشیم
قاسیم دئیر:مافاسیندان یاپیشیم
یاری مندن,منی یاردان آییران
خسته قاسم
yashar kami
Monday 01 July 13, 05:53 PM
هر چیچگین اؤز عطری هر گؤلؤن اؤز رنگی وار
هر قلبین اؤز ایستگی اؤز سؤزی آهنگی وار
هر انسان اؤز عمرونه یار سئچیر همدم سئچیر
منیمده اؤرگیمدن غملی بیر نیسگیل کئچیر
گؤیده بولود دولانیر آخشام دؤشؤر یئل اسیر
هئچ بیلمیرم نه اؤچون کؤنلؤم تلسیر
قولاق لاریم سس ده دیر گؤزؤم یئنه یولدادیر
گلن هر آددیم سسی منی آلدادیر
تحلیخ اؤز وئریر منه چیخیرام اتاقیمدان
سئوگیلی لر کوچه ده دئییب گؤلؤر مهربان
اونلاری بئله خوشبحت بئله مسرور گؤرنده
دویغولار دالغا کیمی چیرپینیر بو سینه م ده
Gole Sorkh
Monday 01 July 13, 08:53 PM
صبر اولسا کونول قیشدا گئدر شاخدادا قاردا/ بایرامدا گلر آرخاجا بولبولده باهاردا
بیر آزجا گولوم سن بو غم فرقته دوزسن/ هیجراندا چاتار باشا گلر نازلی نیگاردا
yashar kami
Tuesday 02 July 13, 11:17 AM
یاخشی یاخشیدی پیس لر دایــم اوزگه نـــــــی پیـسلر
پـــیس پیله ته یه اوخشـــار آز گــــور یانار چـوخ هـیسلر
گــولـــه داراشـــــــــــار آری قــــــوشا ســـــــپرلــر داری
داریـــــیا آلـــــدانان قــــــوش گـــــــــــــوزیله گــــورر داری
یـــــاریم آتســـــــــــا اوخونو گــــــــلر مـــــنه تــــــوخونو
شــــــکارچـــــــــیلار وورارلار توخلولارین تــــــوخـــونـــــو
بـــــــــوداقلاری بــــــــــودامـا بـــــوداســـان یـــیغ بو داما
مــــعرفت له مــــــــــــــحبت یــــــــــــــاراشیقدیر آدامـــا
بــــــولاقلار خــــــــزه لـــندی آغاجدان خـــــــزل انـــــدی
سن گلدین گــولدو چــــیچک روحـــــومــــوز تــــزه لنـدی
یــــــاغدی گـــــویون دولوسو دولولار گــــوی دولوســـــو
قار یـــــاغیش چوخ یــــاغاندا چایلار اولار دولو ســــــــو
بـــایـــاتی ائــــل ســــوزودور اولوبدور ائـل ســـــوزو دور
حـــــایـــــاتی گــــــــوللندیرن هورولموش تئل سوزودور
یـــــار گلیر گــــــــول دوز یولا گـــــــوللری دوز دوز یـــولا
یـار منی یــــولدان ائــــــدیب اوزی گـــلمیر دوز یــــــولا
یــــاریم بیر گــــــولو بــاخدی او گولــــدن گولاب آخـدی
بــلبل گــــــــــــولو گورن گون گور نه گولش قاباخــــدی
yashar kami
Tuesday 02 July 13, 11:19 AM
اولدوز سایاراق گوءزله میشم هر گئجه یاری گج گلمه ددیر یار یئنه اولموش گئجه یاری
گوءزلر آسیلی یوخ نه قارالتی نه ده بیر سس باتمیش قولاغیم گوءر نه دوشر مکه ده داری
یاتمیش هامی بیر آلاه اویاقتی داها بیر من من دن آشاغی کیمسه یوخ اوناندا یوخاری
دان اولدوزو ایستره چیخا گوز یالواری چیخما اوچیخماسادا اولدوزومون یوخدو چیخاری
قورخوم بودو یار گلمه یه بیردن یاریلا صبح باغریم یاریلا صبحوم آچیلما سنی تاری
عشقین کی قراریندا وفا اولمایاجاقدی بیلمم کی طبیعت نییه قویموش بو قراری
سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدو سینمده اورک وارسا کسیب قیردی داماری
ریشخندیله قیرجاندی سحر سویلدی دورما جان قورخوسو وار هر کیم اوتوزدو بو قماری
اولدوم قره گون آیری لالی او ساری تلدن بونجا قره گونلردی ائدر رنگیمی ساری
از بس منی یاپراق کیمی هیجرانلا سارالدیپ باخسین اوزونه سانکی قیزیل گولدو قیزاری
گوز یاشلاری هر یئردن آخارسا منی توشلار دریایه باخار بلی دیر چای لارین آخاری
محراب شفقده اوزومو سجده ده گوردوم قان ایچره غمیم یوخ اوزوم اولسون سنه ساری
عشقی واریدی شهریارین گولو چیچکلی افسوس فارا یئل اسدی خزان اولدو بهار
yashar kami
Tuesday 02 July 13, 11:23 AM
سنه دونیا دئسه م ، دونیا اینجییه ر
اؤزون دونیا بویو ، دونیاسان آنا
سن سیز یئتیم قالار تورپاقدا داش دا
بوتون کائناتا آناسان آنا
هردن دوشونجه لی عالم اولورسان
ناخلف ائولادا ظالیم اولورسان
هردن چشمه سن ، معناسان آنا
ایسته رم کی سندن قاباق اؤلوم من
قوی چکیم سنین یولوندا جفانی من
اؤزون چال بالا نا لای – لایی آنا
بئله تئز قوجالما آنا آماندی
آغارمیش ساچلارین نه پریشاندی
عشقین طراوتلی ، قلبین جاواندی
ساچینا یاخاسان حنانی آنا
گل ای بئیله منیم جانیمی ایسته
کمکه گلرم لاپ سون نفس ده
سن ده عکس اولونا یاخجی دا پیس ده
لکه گؤتورمه ین آیناسان آنا
آنا آنا جان آنا ، هارداسان وفاداریم
آنا آنا جان آنا گل منیم وفاداریم
نئجه مهربان دی نئجه عزیز دی
نئجه رحیم لی دی آنا اوره یی
سیندیرسان سن اونی بیل کی نادان سان
سیزلایان کاغاذدی آنا اوره یی
بؤیودور بالاسین چتین قاطاردا
هم یازین همی ده بوراندا قاردا
آنا آنا جان آنا هارداسان وفاداریم
آنا آناجان آنا گل منیم وفاداریم
Powered by vBulletin® Version 4.2.2 Copyright © 2014 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
prs_Arab prs_Arab unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn urd_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azj_Latn crh_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn uzn_Latn azj_Latn glg_Latn pap_Latn eng_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab eng_Latn prs_Arab pes_Arab azb_Arab smo_Latn eng_Latn snd_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab pbt_Arab ace_Arab azb_Arab pbt_Arab pes_Arab bjn_Arab azb_Arab pes_Arab smo_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab smo_Latn eng_Latn azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab unk snd_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab kas_Arab azb_Arab azb_Arab unk zho_Hans azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab unk azb_Arab pes_Arab unk unk pes_Arab smo_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab smo_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab smo_Latn eng_Latn snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab unk pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab eng_Latn pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tuk_Latn tur_Latn azj_Latn tur_Latn tur_Latn pes_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab tur_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn crh_Latn eng_Latn kab_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn dyu_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn tur_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn ind_Latn eng_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn ind_Latn eng_Latn prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn pbt_Arab pbt_Arab snd_Arab pbt_Arab ace_Arab snd_Arab azb_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn pes_Arab pes_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn snd_Arab snd_Arab uig_Arab uig_Arab uig_Arab uig_Arab uig_Arab uig_Arab azb_Arab ckb_Arab snd_Arab uig_Arab uig_Arab uig_Arab uig_Arab uig_Arab uig_Arab ckb_Arab uig_Arab ckb_Arab uig_Arab uig_Arab uig_Arab uig_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn pbt_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab smo_Latn eng_Latn pes_Arab ara_Arab pbt_Arab azb_Arab pes_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab urd_Arab snd_Arab pes_Arab pbt_Arab snd_Arab snd_Arab snd_Arab snd_Arab azb_Arab snd_Arab snd_Arab azb_Arab snd_Arab ara_Arab snd_Arab snd_Arab pbt_Arab snd_Arab snd_Arab snd_Arab pbt_Arab smo_Latn eng_Latn pes_Arab azb_Arab ara_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab ckb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab smo_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab smo_Latn eng_Latn pbt_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab ace_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab smo_Latn eng_Latn pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ckb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab smo_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab smo_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab mri_Latn eng_Latn pes_Arab smo_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab smo_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab smo_Latn eng_Latn prs_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab prs_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab smo_Latn eng_Latn ltz_Latn smo_Latn eng_Latn ltz_Latn smo_Latn eng_Latn ltz_Latn smo_Latn eng_Latn ltz_Latn pap_Latn eng_Latn prs_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab prs_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab prs_Arab epo_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn pag_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn azj_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn crh_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn pag_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn smo_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab smo_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab pes_Arab pbt_Arab azb_Arab pes_Arab ara_Arab pbt_Arab pes_Arab ace_Arab bjn_Arab azb_Arab ara_Arab snd_Arab pes_Arab snd_Arab ace_Arab azb_Arab smo_Latn eng_Latn pes_Arab ara_Arab pbt_Arab azb_Arab pes_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab urd_Arab snd_Arab pes_Arab pbt_Arab snd_Arab snd_Arab snd_Arab snd_Arab azb_Arab snd_Arab snd_Arab azb_Arab snd_Arab ara_Arab snd_Arab snd_Arab pbt_Arab snd_Arab snd_Arab snd_Arab pbt_Arab smo_Latn eng_Latn pes_Arab azb_Arab ara_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab ckb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab smo_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab sun_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn sun_Latn eng_Latn srd_Latn eng_Latn fur_Latn eng_Latn prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab fra_Latn eng_Latn pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab fra_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab zho_Hant fra_Latn eng_Latn fur_Latn sun_Latn eng_Latn ara_Arab ara_Arab ara_Arab ckb_Arab ara_Arab urd_Arab azb_Arab ara_Arab ara_Arab ara_Arab ara_Arab ara_Arab ara_Arab ara_Arab ara_Arab kas_Arab pbt_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab mos_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn fij_Latn eng_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab lit_Latn pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pap_Latn eng_Latn ace_Arab pes_Arab pes_Arab bjn_Arab azb_Arab bjn_Arab snd_Arab pes_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab ara_Arab ara_Arab fra_Latn eng_Latn snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pap_Latn eng_Latn pes_Arab pbt_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab pes_Arab pes_Arab snd_Arab pes_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn urd_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab pes_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azj_Latn azb_Arab azj_Latn azb_Arab azj_Latn azb_Arab azj_Latn azb_Arab azj_Latn azb_Arab azj_Latn azb_Arab azj_Latn hau_Latn hat_Latn eng_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn unk azj_Latn pes_Arab kab_Latn nno_Latn prs_Arab fra_Latn eng_Latn zho_Hans azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab hat_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab pbt_Arab pap_Latn eng_Latn kas_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab bjn_Arab pes_Arab ara_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab pes_Arab bjn_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab ara_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn pes_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ace_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn pes_Arab pbt_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab kas_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azj_Latn pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab eng_Latn srd_Latn pap_Latn eng_Latn srd_Latn prs_Arab fra_Latn eng_Latn snd_Arab pes_Arab snd_Arab snd_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab ara_Arab pes_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab fra_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab fra_Latn eng_Latn pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn fra_Latn eng_Latn snd_Arab azb_Arab pes_Arab bjn_Arab azb_Arab snd_Arab snd_Arab pes_Arab snd_Arab bjn_Arab pes_Arab snd_Arab snd_Arab pes_Arab fra_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ltg_Latn pap_Latn eng_Latn ace_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab zsm_Latn eng_Latn azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab snd_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab zsm_Latn eng_Latn glg_Latn pap_Latn eng_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn pap_Latn eng_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn crh_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn crh_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn pap_Latn eng_Latn pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab prs_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab pes_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab eng_Latn pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab fra_Latn eng_Latn azb_Arab snd_Arab kas_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab kas_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab kas_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab kas_Arab deu_Latn pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab fra_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab zho_Hans ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn azj_Latn tur_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn ace_Arab snd_Arab uig_Arab snd_Arab snd_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab fra_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab zho_Hant fra_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab tur_Latn eng_Latn zho_Hant fra_Latn eng_Latn eng_Latn fra_Latn eng_Latn snd_Arab snd_Arab pbt_Arab snd_Arab azb_Arab fra_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab fra_Latn eng_Latn zho_Hans azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn pap_Latn eng_Latn azj_Latn azb_Arab azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azj_Latn tur_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azj_Latn azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab snd_Arab bjn_Arab azb_Arab ace_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab ara_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab fra_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab uig_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab uig_Arab snd_Arab bjn_Arab snd_Arab snd_Arab uig_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab bjn_Arab bjn_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab ace_Arab unk bjn_Arab snd_Arab ace_Arab pes_Arab unk bjn_Arab bjn_Arab azb_Arab pes_Arab prs_Arab fra_Latn eng_Latn azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab fra_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn urd_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab hat_Latn ind_Latn eng_Latn nno_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab fra_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab bjn_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab bjn_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab fra_Latn eng_Latn pes_Arab tur_Latn pes_Arab tur_Latn pes_Arab tur_Latn prs_Arab tur_Latn pes_Arab tur_Latn pes_Arab tur_Latn pes_Arab tur_Latn pes_Arab tur_Latn pes_Arab tur_Latn pes_Arab azj_Latn prs_Arab tur_Latn pes_Arab tur_Latn prs_Arab tur_Latn pes_Arab tur_Latn pes_Arab tur_Latn pes_Arab tur_Latn pes_Arab unk ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab uig_Arab azb_Arab azb_Arab kas_Arab kas_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab ara_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ara_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab fra_Latn eng_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn ind_Latn eng_Latn snd_Arab azb_Arab ara_Arab snd_Arab snd_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab pbt_Arab pap_Latn eng_Latn pbt_Arab pbt_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab urd_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn uig_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab epo_Latn eng_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn crh_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn azj_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn azj_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn pap_Latn eng_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab wol_Latn pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab kas_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab ace_Arab snd_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab ara_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab ace_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab snd_Arab azb_Arab ara_Arab snd_Arab azb_Arab snd_Arab ara_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab snd_Arab kas_Arab azb_Arab azb_Arab ara_Arab uig_Arab azb_Arab azb_Arab ara_Arab pap_Latn eng_Latn pbt_Arab snd_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab snd_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab snd_Arab pbt_Arab snd_Arab snd_Arab pbt_Arab pbt_Arab ckb_Arab azb_Arab snd_Arab pbt_Arab pbt_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn ckb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ckb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn urd_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab kas_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab pes_Arab ckb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab knc_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab urd_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab prs_Arab pbt_Arab pes_Arab azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn unk tuk_Latn ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab fra_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ckb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab pes_Arab prs_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab snd_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab kas_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab ara_Arab snd_Arab snd_Arab ace_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab bjn_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab kas_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab fra_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab hat_Latn eng_Latn kas_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab uig_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab hat_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab ace_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn pap_Latn eng_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn hat_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab hat_Latn eng_Latn pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ara_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab hat_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab hat_Latn eng_Latn tur_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab tuk_Latn eng_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn tur_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn tur_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn tuk_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn tuk_Latn eng_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn tgl_Latn fra_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab fra_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab hat_Latn eng_Latn bjn_Arab azj_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab hat_Latn eng_Latn urd_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab unk pes_Arab pbt_Arab unk snd_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab unk urd_Arab urd_Arab unk azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab pes_Arab unk azb_Arab azb_Arab unk prs_Arab azb_Arab unk azb_Arab pes_Arab unk azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab prs_Arab ckb_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab urd_Arab unk azb_Arab fra_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab bjn_Arab ace_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab ace_Arab azb_Arab ace_Arab snd_Arab azb_Arab pbt_Arab pbt_Arab pbt_Arab bjn_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab ace_Arab snd_Arab azb_Arab hat_Latn eng_Latn ltz_Latn hat_Latn eng_Latn azj_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab unk azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab hat_Latn eng_Latn fur_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab epo_Latn eng_Latn tur_Latn zsm_Latn tur_Latn tur_Latn azj_Latn tur_Latn azj_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn lua_Latn tur_Latn tur_Latn azj_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn crh_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn lua_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn tur_Latn ind_Latn eng_Latn pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab ace_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn ind_Latn eng_Latn azb_Arab ckb_Arab ara_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab hat_Latn eng_Latn pes_Arab pes_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab ind_Latn eng_Latn snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab ind_Latn eng_Latn pes_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab ckb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab ind_Latn eng_Latn snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab unk hat_Latn eng_Latn snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab unk unk pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab prs_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn pes_Arab pes_Arab azb_Arab urd_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab pbt_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab uig_Arab azb_Arab azb_Arab kas_Arab kas_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ara_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ara_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab epo_Latn eng_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn eng_Latn tur_Latn pap_Latn eng_Latn pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn knc_Latn pap_Latn eng_Latn snd_Arab azb_Arab ace_Arab snd_Arab pes_Arab azb_Arab bjn_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn pes_Arab azb_Arab pes_Arab urd_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab prs_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab urd_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn pes_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab bjn_Arab pap_Latn eng_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn tur_Latn azj_Latn knc_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn pap_Latn eng_Latn ace_Arab bjn_Arab uig_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ara_Arab pap_Latn eng_Latn pes_Arab azj_Latn snd_Arab azb_Arab bjn_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn azj_Latn pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab uig_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab ara_Arab azb_Arab prs_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ace_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab ckb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab uig_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab ace_Arab ara_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab snd_Arab ace_Arab pbt_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab ara_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab ara_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn urd_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab ind_Latn eng_Latn ace_Arab pes_Arab ara_Arab ara_Arab snd_Arab snd_Arab snd_Arab bjn_Arab ace_Arab ace_Arab ace_Arab pes_Arab pes_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab bjn_Arab pes_Arab pap_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab snd_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab prs_Arab prs_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ara_Arab ind_Latn eng_Latn pes_Arab ara_Arab ace_Arab bjn_Arab azb_Arab bjn_Arab pes_Arab pbt_Arab azb_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab bjn_Arab bjn_Arab pbt_Arab azb_Arab prs_Arab bjn_Arab bjn_Arab bjn_Arab ara_Arab bjn_Arab ace_Arab bjn_Arab azb_Arab azb_Arab pbt_Arab azb_Arab bjn_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab prs_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab fij_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab pbt_Arab snd_Arab pbt_Arab snd_Arab snd_Arab pbt_Arab pbt_Arab snd_Arab snd_Arab snd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ind_Latn eng_Latn azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab snd_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab urd_Arab eng_Latn