زامانین کشف ائتمه لذتی، یوخسا متنلر چارپیشماسی؟ (ساعاتلار روْمانینا اؤتری بیر باخیش) رقیه کبیری ساعاتلارین ثانیهسایاری اؤز آخیمیندا، ایستهمهدن دونیایا آتیلمیش اینسانی هر آن اؤلومه ساری یؤنلدیر. ثانیهسایارین آخیمیآرخادان آتیلمیش خیردا بیر داش کیمیاو قدر اینجهدیر کی، زامان آخیمیندا گؤزه گلمیر، حیسّ اولونمور. آمئریکالی یازیچی مایکل کانینگهام ساعاتلار رومانینین باشلانغیجیندا گتیرمیش بیر گیریشده ۱۹۴۱- جی ایله ایشاره ائدهرک ویرجینیا وولف-ون ...Read More »
چون چهره بنماید صنم، پر شو ازو چون آینه! / رقیه کبیری
چون چهره بنماید صنم، پر شو ازو چون آینه! رقیه کبیری شاید هماکنون چونان مریدی در حضور مراد خویش نشسته است. شاید هم از بیمهریهای جامعهی ادبی مردسالار آذربایجان روی نهان کرده و در بی در کجایی دور از دسترس مأوا گزیده است. تاکسیچینین الینده پول یوبانمیشدی منیم سؤزلریمده آدرس دئدیم: باغیشلا، کئچمیشدن ایندی حالا یئتیشمیشم هارا گئدیم؟ ترجمه: پول ...Read More »
هشت مارس و سوالات بیشمار / رقیه کبیری
هشت مارس و سوالات بیشمار رقیه کبیری روز بزرگداشت جهانی زن نزدیک است و ما شهروندان دلخوش به روزهای ثبت شده و ثبت نشده در تقویم در تدارک سور و ساط و بزرگداشت این روز هستیم. این بزرگداشت چنانچه بهدور از چشم ناظران رسمیو مسئول انجام گیرد با هیجان بیشتری همراه بوده و برگزارکنندگان این روز شاید بر این باور ...Read More »
کپنکلری قوْرخوتمایین / رقیه کبیری
کپنکلری قوْرخوتمایین رقیه کبیری اؤلوسونو آستاجا یئردن گؤتوروب، چؤرک سبدینه قوْیدوم، ائوه گتیریم. ساغ- سوْلوم، آشاغی- یوخاری ضد- شورش پوْلیسی ایله دوْلو اولسایدی بئله، اؤلوسونو یئرده بوراخاسی دئییلدیم. اؤزوندن علاوه اینجه قانادلارینین رنگلرینه گؤره اونون اؤلوسوندن واز کئچه بیلمزدیم. هانسی روزگار اونو گتیریب بورا آتمیشدی، بللی دئییلدی. پیادا یولوندا، کوْرلار اوچون دوزولموش ساری موزاییک دؤشهمهنین اوستونده بؤیرو اوسته دوشموشدو. بونا ...Read More »
«هوْپبانا» حئکایهسینه هوْپموش آرقوْ سؤزلر/ رقیه کبیری
«هوْپبانا» حئکایهسینه هوْپموش آرقوْ سؤزلر/ رقیه کبیری («داود دوستار»ین حئکایه دیلینه بیر باخیش) دیل، عومومیّتله، نیشانهلر أساسیندا قورولموش بیر دوزومدور. هر دیل، بیر لانگ langue کیمینیشانهلر سیستئمیاولاراق اؤزونو شخصی دئییم یا پارول paroleدا گئرچکلشدیریر. هر شخصین فردیّتیله باغلی اؤزونه مخصوص اؤزل بیر دانیشیق دیلی وار. همین شخص باشقا اینسانلارلا علاقهده، اؤز دانیشیغیندا عومومینیشانهلردن بیر پارول (گفتار) کیمیفایدالانیر. تصوّور ائدین مثلا ...Read More »
قولاغیمی هاردا گیزلهدیم؟/ رقیه کبیری
قولاغیمیهاردا گیزلهدیم؟ رقیه کبیری «قیزیم گؤزله بیردن ونگوک زاد یادیوا دوشمهسینهاااا». منسه قهوهای پاستل رنگینی میزین اوستونه قویوب، سارینی گؤتورورم. بو اونایکینجی گونهباخاندی بویون رسم ائلیرم. «یانی قولاغیمیکسیم؟» «استغفرالـله!» اؤز- اؤزومه دئییرم: «ونگوکهارا، استغفرالـلههارا؟! سن نه بیلیسن گونهباخان یانی نمنه! سن نه بیلیسن قولاق ندی؟! سن آنجاق قولاغین آناتومیسیندن بیر چکیشی تانیییرسان، بیر سیندانی، بیر ده لابیرئنتیندن آسیلمیش پردهنی. سن ...Read More »
چهارِ غربی / رقیه کبیری
چهارِ غربی رقیه کبیری بویون سحردن ایندییهجن چهارِ غربی لاپ نالچهیرلرین عاشورا آخشامینا اوخشاییر. گؤزوم چیخدی قاپی گؤزوندن بوْیلانیب باخماقدان. آمما بو دئشیک ده اولماسایدی اؤزومو لاپ کور کیمیحیس ائدردیم. گئنه بو گؤز، باشیمیقاتیر. نئجه ده اولسا تکلیییمین یولداشیدیر بئله. هردن اؤز- اؤزومه دئییرم آخی سنه نه چهار غربیده نه کئچیر؟ سونرا دئییرم: «نئجهکی منه نه؟ قونشو قونشونون کیملیییندن، نهچی ...Read More »
نیقالای / رقیه کبیری
نیقالای رقیه کبیری پاییزا ایکی گون قالیر. نوبار قاپیسینین دروازاسینین طاغی آلتیندان کئچیرم. خوشوم گلیر تربیت آغزی دئمک عوضینه نوبار قاپیسی دئییم. ندنسه بو دروازانی مرمت ائلهیندن بری بورا یئتیشنده نه ساغدان کئچرم نه ده سولدان. همیشه طاغین آلتیندان کئچیرم. اؤزوم ده سببینی بیلمیرم. آنجاق طاغین آلتیندان کئچنده، دئییرم بس أسکی ایللردن ایندیکی زامانا قدم قویورام. مرمت اولونموش دروازا قوندارما ...Read More »
پاشا؛ لوحی بازنگاشته/ رقیه کبیری
پاشا؛ لوحی بازنگاشته رقیه کبیری آدمیدر طول راهِ پرفراز و نشیبِ زندهگینام اگر بهناگزیر دمیمیدرنگد و بهگذشته مینگرد، لاجرم نگاهاش از افق امروز و اکنون است. گذشته را از موضع و مقرّ گذشته نمیتوان بهداوری نشست. آن را از پنجرهی امروز باید نگریست. آدمیآئینهی زمانهی خویش است. هم ازینروست که بین آثار هنری و بستر تاریخیِ آفرینش آن آثار رابطهای ...Read More »
راه گریزی نیست (کوتهنوشتهای بر نمایشگاه نقاشی «قناسهدن قاچیش») / رقیه کبیری
راه گریزی نیست (کوتهنوشتهای بر نمایشگاه نقاشی «قناسهدن قاچیش») رقیه کبیری مگر میشود گریخت؟ حتی اگر بهظاهر ابژههای بیجانی باشند که از رنگ و مرکب و خطوط کج و معوج و زمخت تکوین یافته باشند، باز نمیتوان از سلطهشان فرار کرد. نمیشود ماسک روشنفکری بهچهره زد و وارد بنایی با بافت سنتی شد و با مانتو و روسری یا بلوز ...Read More »
azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab prs_Arab