حیدربابانین دراماتیک یؤنلری همت شهبازی تخمینن اون ایل بوندان قاباق، «نقد شعر معاصر آذربایجان» کیتابیمین یاییملانماسیندان بیر آی سونرا، بیر خانیم زنگ آچیب تهراندا تئاتر اؤیرنجیسی اولدوغونو دئیندن سونرا، اؤیرنجیلیک تئزی اوستاد شهریارین حیدربابایا سالام اثرینین «دراماتیک» یؤنلری حاققیندا اولدوغونو سؤیلهدی. دئدیینه گؤره (دوغرو دا دئییردی) اثر حاققیندا دوشوندویو قونو یئنی بیر قونو ایدی و هم ده او زامانا قدر ...Read More »
بوراخین دای منیم اوچون تامامیله اؤلسون / لویی آراگون
بوراخین دای منیم اوچون تامامیله اؤلسون لویی آراگون (ناظیم حیکمت اوچون) ناظیم حیکمتین ۳ اییون (ژوئن) ۱۹۶۳-جو ایلده اؤلومو اوزهرینه فرانسیز شاعیری لویی آراگون اوچ گون سونرا بو سطیرلری قلمه آلیر…: «یوخ، یازا بیلمیرم، ایندی اولماز، خواهیش ائدیرم. بوراخین منیم اوچون تامامیله اؤلسون. یوخسا، داها اؤنجه، ۶۰ یاشینداکی بو جاوان، بو ساریشین اؤکوز، نه دوستاغین، نه خستهلیین، نه یاشین ...Read More »
بؤیوک تنقیدچی:«سکینه برنجیان» / همت شهبازی
بؤیوک تنقیدچی:«سکینه برنجیان» همت شهبازی تخمینن ۱۳۷۲ینجی ایلده تبریز دانشگاهیندا بینالخالق دیل ترجومهسی (و یا بونا بنزهر بیر شئی) آدلی سئمیناردا آذربایجان جمهوریتیندن گلن پروفسور واقیف اصلانوف هر بیر اؤیرنجییه «سکینه برنجیانی تانییرسان؟» سورغوسونو وئریردی. «تانیمادیم»- دئیه جاوابلار قارشیسیندا «واختیلا او بؤیوک تنقیدچی» اولوبدور دئییردی. سن دئمه آذربایجان ادبیاتینین تنقید یوخ، اوستهلیک یارادیجیلیغینین قیتلیق چاغیندا، بیر بؤیوک تنقیدچی یاشاییرمیش. سکینه ...Read More »
نویسندهی کودکان، کلاغها و واقعیتها/ ساواش چوبان – ترجمه: همت شهبازی
۲ تیر- زادروز صمد بهرنگی نویسندهی کودکان، کلاغها و واقعیتها/ ساواش چوبان – ترجمه: همت شهبازی مگر میشود در دوران کودکی از خواندن کتابهای بهرنگی امتناع کرد؟ کتابهایی همچون: ماهی سیاه کوچولو، اولدوز و کلاغها، یک هلو و هزار هلو، ۲۴ ساعت در خواب و بیداری، و کتابهای دیگر. مگر میتوان یکی از آنها را از یاد برد! صمد بهرنگی ...Read More »
“آغالار قوت”ون یازیسینا جاواب؛ دیلده سینونیم یوخدور / همت شهبازی
“آغالار قوت”ون یازیسینا جاواب؛ دیلده سینونیم یوخدور همت شهبازی “آغالار قوت”-ون «تورکییهجه» آنلاییشی باشلیقدا سیرا یازیسینی اوخودوم. قوزئیلی-گونئیلی آغالارین یازیلارینین اوخوجوسو چوخ اولدوغو قدر بوراخدیغی ائتکی ده گئنیشدیر. یازیدان منجه ایکی مثبت-منفی نتیجه چیخارماق اولار. بیرینجی بودور کی، ان آزیندان گونئیده گئدن دیل دییشیکلییی، دیل یئنیلشمه گئدیشی لنگیمهیه طرف گئده بیلر. قوزئیده دیل یئنیلیکلریندن الینی اوزهرک تورکیهده یارانان ...Read More »
جاساراتسیز بولودلار / همت شهبازی
جاساراتسیز بولودلار همت شهبازی یوللارین قیقاجی باخیشیندا سوْرغوـ سؤال گؤرونور آغاجلارین نسلینی آلدادان حیاتین آخیمیندان … یاغیشین چورومهسیندن دانیشیر هامی؛ بولودلار جاساراتسیز آنجاق. یئللر آغلاییردی اؤلن یارپاقلارا. گئجهلر اودوردو کؤلگهلری؛ و کؤلگهلر یئنیلشمهدن کؤهنهلیردی.Read More »
گمیچی / روجا چمنکار- چئویرن: همت شهبازی
گمیچی روجا چمنکار چئویرن: همت شهبازی گمینین فیتی دنیزیمی یارالادی و بو هله ایلک باشلانغیج ایدی ائی گمیچی! ایندی مندن یالنیز یاشلی ساچلاریمی خاطیرلاییرسان و چالار ساعاتیمی زنگ چالمیر و ترپنیر ترپنیر ناققالار، بالینالار ترپنیر قایالارلا، سولارلا ترپنیر چیینلری و اللریله ایلکَل۱ رققاصه منیم گؤیرتهمده ایدی ائی گمیچی! بو اؤلونو منیم وارلیغیمدان چیخار اسکی بیر یاشامین قوخوسو اورییمده پارتلاییر و ...Read More »
ایبلیس / همت شهبازی
ایبلیس همت شهبازی امتحانلاری قورتاریب یئنیجه ائویمیزه یئتیشمیشدیم. هله گونون باتماغینا بیر-ایکی ساعات قالیردی. ائوه یئتیشمکله باشیمی یئره قویوب گون باتاناجاق یاتدیم. آخشام واختی اویانیب خؤرهییمی یئدیم. بیر آز اوردان –بوردان دانیشاندان سونرا اوتاغیمدا تک قالمیشدیم. گئجهیاریسی اؤز بویومدان اوزون بیر دؤشهیین اوستونه اوزانمیشدیم. سانکی اؤلوم دؤرد–دؤرهمده گزیردی، اونونلا یان–یانا اوزانمیشدیم. دؤشهیین اوستونه اوزانمامیشدان قاباق شعر کیتابی اوخویوردوم. «یوللار درهلیدیر، ...Read More »
باندوروم (بندی روم – بند-ی رومی / همت شهبازی
باندوروم (بندی روم – بند-ی رومی همت شهبازی باندوروم (بندی روم) Bandurum (bəndi rum) (بند-ی رومی): باغ، و بند، هر بیر یونگول اشیانین اطرافینا باغلانان «باغ». (عئینی آداملارین بئلینه باغلانان قاییش کیمی). ائله بونا گؤره، بوگون ده موغاندا «باندوروملو» کلمهسی، «باغلی»، «دستهلی» معناسیندا ایشلهنیر. میثال اوچون «بانک»لاردا پولو دستهلهییب هر بیر دستهنین اوْرتاسیندا باغلانان «کاغیذ بندینه» «باندوروم» و یا «باندوروملو» ...Read More »
ترجمه شعرهایی از شاعران آذربایجان / همت شهبازی
ترجمه شعرهایی از شاعران آذربایجان همت شهبازی از هر رنگ / حمید نطقی نگو، نگو ، که همهی گلها مثل هماند. هر رنگی عطر خودش را دارد. بادی که از چهار سوی آرزو میوزد به زبان دیگری حرف میزند. چشم به راه عاشقان است در میان جنگلهای انبوه و سایه گون. ستارهها حسودی میکنند به چشمانی که از عشق مست ...Read More »
azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab