دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین
فیل + مولوی
قارانلیق بیر یئرده هیندیستانلیلار،
بیر فیل تاماشایا قویموشدو اونلار.
او زولمت سارایدا جمیت بوتون،
دولدولار ایچری فیل گؤرمک اوچون.
فیلی گؤزله گؤرمک مومکون دئییلدی،
هر کر بیر یئرینه ال سورته بیلدی.
بیری خورتوموندان توتاراق فیلین،
دئدی: فیل نوودانا بنزییر بیلین!
بیری فیل قولاغین لمس ائیلهیهرک،
دئدی: فیل یئلپیجه بنزییر دئمک.
باشقاسی فیل قیچین قوجاقلایاراق،
دئدی: فیل دیرهیه بنزییرمیش باخ!
بیری فیل بئلینه علین سورتهرک،
دئدی: فیل تاختایا بنزییر بیشکک!
فیلین هاراسیندان یاپیشدی هر کس،
آنلامسیز بیر شئیه بنزتدی ابس.
فیلی لمس ائدهرک اونلار دالبادال،
بیری “الیف” دئدی، بیر باشقاسی “دال”!
بیرینین علینده اولسایدی بیر شام،
بوتون بنزتمهلر اولاردی تامام.
ال ایچی کیمیدیر هیسسین گؤزلری،
اله سیغیشارمی فیلین هر یئری؟
بسیرت گؤزوندن کیچیکدیر چون ال،
دونیایا بسیرت گؤزویله باخ گل.
ترجومه ائتدی: گؤنتاي گنجالپ
۱۹۹۲ اردبیل
Filed under: باشقا شاعیرلر,تورکی شعرلر Türkcə şeirlər | Tagged: فیل,مولوی,مولانا,تورکی شعر,تورکجه شعرلر,ترجمه شعر مولوی به ترکی |
azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab