توجه
این وبلاگ به آدرس جدید زیر منتقل شده است لطفا برای مطالعه به آدرس زیر مراجعه فرمایید:
http://emadnasimi.blogfa.com//
آ (2) 675 - ب (2) 132- ح 218- س 19- ق 317
مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن.
بو نه قدّ و نه قامتدیر کی بنزهر سرو بالایا،
بو نئجه حۆسنِ صورتدیر کی نور احسان ائدهر آیا.
نه خورشید منوّردیر یۆزۆن عالمده، یارب! کیم
مَلکدیر واله و حئیران، بوگۆن حۆسنِ دل ارایا.
قاشیندیر قابَ قَوْسَین گؤر کی اسراری نه مُغلقدیر،
ولی بو سیرری اول بیلدی کی قوربان اولدو اول یایا.
لبین شول لعل احمردیر، دیشین اول دُرّ گؤهردیر،
کی لعلی توپراغا سالدی، بوراخدی دُرّی دریایا.
روخون کیمی مزین دیر گۆل ایله لالهنین رنگی،
یاناغین عکسی دۆشمۆشدۆر مگر کیم وَرد حمرایا.
جهانین توپراغی چۆن کیم عبیر و عنبر اولموشدور،
صبا مشکین ساچین بویون ساچالی داغ و صحرایا.
وصالین ایستهین عاشیق، عجب سئودایا دۆشمۆشدۆر،
جهان و جانی ترک ائیلهر، دۆشهر هر کیم بو سئودایا.
بو گۆن، ای خوبلارین شاهی! امیر دلبران سنسن،
خیالین لشکری وئردی كؤنۆل شهرینی یغمایا.
گؤزۆمدن گرچی پنهاندیر نیگارین صورتی اما،
گؤرۆنن وجهیدیر آنین نظر قیلدیقجا هرجایا.
جمالین وصفینی سؤیلهر نسیمی، ای قمر طلعت!
یئتیردی نۆطقۆنۆ حقدن گۆنش تک یوخسول و بایا.
آ (2) 673 - ب (2) 135- ح 217- س 17- ق 315
مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن.
بنفشه زۆلفۆنۆ سالمئش گۆل اۆسته عنبرین سایه،
كؤنۆل حئیران و زار اولموش، بو ریحانِ سمنسایا.
لطافتدن وئریر عکس لبی لعل بدخشانا
ظرافتدن اورار طعنه، دیشی لؤلؤی لالایا.
پریشان حال اولموشدور كؤنۆل زۆلفۆن سوادیندان،
بو دیوانه نهدن دۆشمۆش بو پیچاپیچ سئودایا؟
خطین ریحان دۆرۆر گؤرکیم گؤیهرمیش کوثر اۆستۆنده،
و یا رحمتدن آیتدیر اوخونموش بدر ایلن آیا.
ازل نقاشی یازار کن، جمالین نقشینه داممیش
قلمدن نقطهی عنبر، بو گۆل برگ دل آرایا.
نه گۆل اولا گۆلۆستاندا کی بنزهر اوش بو روخسارا،
نه سرو اولا کی بوستاندا اولا همتا بو بالایا.
نه شیرین شرحینی آیدیر نسیمی لبلرین، یارب!
کی مست اولدو حلاوتدن بو طوطی شکرخایا.
آ (2) 665 - ب (2) 129 - ت 93 - س 17- ق 313
مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن.
دۆشۆرمۆش عنبرین زۆلفۆن هومایون کؤلگهسین آیا،
تَعالَی الله زهی سۆنبۆل، تَعالَی الله زهی سایه.
نظیرین یازاماز آیروق، ازل نقاشی روخسارین،
کی حۆسنۆن دؤورۆ ختم اولدو ، بو روخسار دل آرایا.
قاشین معراجینا صوفی ایریشمک ایستر، ای حوری!
ولی هر قاصیر ادراکین عُروجو ایرمز اول پایا.
یۆزۆن وَالشَّمْس و یس دیر، قاشینلا کیپریگین طه،
تانیقدیر الَّذی اَسْری، بو معراج و بو اَسْری یا.
روخون اسماء حُسنی دیر، تَعالی شَأْنَهُ گؤرکیم،
نه احسان ائیلهمیش محسن، بو حۆسنِ صورت اسمایا.
ساچئندیر لَیلَة الاَسْرا، قاشین اسرار ما اَوحی،
قانی حقدن ایریشمیش جان، بو ما اَوحی و اَوْحی یا.
وصالین قیمتی دُردۆر، نهایتسیز دنیز عشقین،
بو دُرّون کانین اول بولدو کی غرق اولدو بو دریایا.
روخون رنگی، ساچین بویو، نه زیبا رنگ و بودور کیم،
گۆلۆ گۆلزارا گؤندهردی، بوراخدی مۆشکۆ صحرایا.
گل، ای طوبی! سجود ائیله بو سیمینبر سهی سروه،
کی امر وَ اسْجُدُوا گلدی بو رعنا قدّ بالایا.
پریشان زۆلفۆنۆن حالین نئدهرسن بیلمک، ای عاقیل!
بو سئودا اینجه سئودادیر، دولاشما سن بو سئودایا.
ساچین وصلیندن اول عاشیق، حیات سرمدی بولدو،
کی تسلیم ائیلهدی جانین بو ریحانِِ سمن سایا.
مُعنبر عبهر تۆرکی، ائوین یغمالادی آخیر،
موغول هر خاندا وارئرسا، دۆشهر تاراج و یغمایا.
نهنگ مَجْمَعُ البَحْرین خروج ائتدی مکانیندان،
صدف آغزینداکی دُرّی بوراخدی قعر دریایا.
بوگۆن شول ماه تابانین یۆزۆن گؤر ظاهیر، ای عابید!
کی محروم اولدو اول خاسیر چۆ مغرور اولدو فردایا.
نسیمی چۆن سنی بولدو، دو عالمدن وحید اولدو ،
کسیلدی ما و منلیکدن اولاشدی ذات یکتایا.
آ (2) 644 - ت 92 - ب (3) 126 - س 20- ع 232- ق 303
مفتعلن مفاعلن، مفتعلن مفاعلن.
صورتِ حققه، ای قمر! بدر روخوندور آیینا،
داش اولا کیم کی صورتین، اولمایا عاشیق آیینا.
عشق روخون، طریقیدیر، دار سلامتین یولو،
منزیلینه قاچان ایرهر کیم کی بو یولدا تایینا؟
دۆنیا و مۆلک و مالینا مئیل و محبت ائیلهمه،
چۆن گئدهجکسن، ای مَلیک آخرتین سرایینا.
حور ایله جنت و لیقا گؤرمگه حقدن اؤیله بیل،
کیم کی یۆزۆنده گؤرمهدی حققی بوگۆن معاینه.
وصل روخوندان، ای پری! تا ابد اولدو مُحتَجب،
کیم کی مقید اولمادی زۆلف گره گوشایینا.
فاتحهدیر آنین یۆزۆ، نون و الیفدیر آیتی،
صلّی و سلّما علی صورت جانفزایینا.
زۆلف دوتاسینین غمین سور بو اسیر عشقه کیم،
اولدور اسیر ائدهن منی سلسلهی دوتایینا.
باشینا کیم کی دۆشمهدی کؤلگهسی عنبرین ساچین،
دؤولته صادق اولمادی، اوغرامادی هومایینا.
عشقینه کیم کی قیلمادی باشینی، جانینی فدا،
دردینه چاره بولمادی، اوغرامادی دوایینا.
وئرمیشم اول قارا ساچین قول و قرارینا كؤنۆل،
گر چی اینانمازام آنین عهدینه و وفایینا.
حۆسنِ روخون زکاتینی آیا گر ائیلهسم عطا،
مهر مُنیر طلعتین نورونا یانا یایینا.
حۆسنۆله خالیق بشر، ختم ملاحت ائیلهدی،
دؤولت آنین کیم اوغرادی ختمهسینین دوعایینا.
جان وئریجی لبیندهدیر شربتی، خسته کؤنلۆمۆن،
کیمدیر ایرشدیرهن آنی شربتینین شفایینا.
لعل لبین حدیثینی اینجیه نیسبت ائیلهین،
گؤر نه جفالار ائیلهدی گؤوهر جانفزایینا.
عشقینه وئرمهسین كؤنۆل شول صنمین، نسیمی تک،
کیم کی تحمّل ائیلهمز جؤورۆنه و جفایینا.
آ 640 - ب (2) 152 - ت 89 - ح 232 - س 6- ع 236- ق 301
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن.
باشینی توپ ائیله گیل، گیر وحدتین میدانینا،
ای كؤنۆل! مۆشتاق ایسن گر زۆلفۆنۆن چوگانینا.
عاشیقین قانیله اوینار دلبرین سیمین الی،
ای یالانچی عاشیق، ابسم! گیرمه عاشیق قانینا.
چکمهین عشقین بلاسین، گؤرمهین هجرین غمین،
دردی درمانسیزدیر آنین، چاره یوخ درمانینا.
جانینی قوربان ائدهندیر یار ایچۆن گئرچک شهید،
صد هزاران رحمت اولسون، شول شهیدین جانینا.
زۆلفۆنۆن سیررین نه بیلسین زاهید، آنی سور منا.
گر اسیر اولماق دیلهرسن زۆلف جان افشانینا.
گل نیقابین طرفینی گۆلگۆن یاناغیندان گؤتۆر،
تا گۆلۆستان گۆلمهسین آیروق گۆل خندانینا.
خوبلارین باغیندا چوخدور فیتنهلی نرگیس، ولی،
فیتنهلیک ختم اولدو آنین نرگیس فتّانینا.
لعل و مرجاندیر دوداغین، لؤلؤی تردیر دیشین،
آفرین شول بحر کانین لؤلؤی مرجانینا.
کیپریگین ناوک اوخودور، قاشلارین چاچی کمان،
اوغراماز عاشیقدن اؤزگه شول اوخون پیکانینا.
ای نسیمی! گر سؤزۆن معناسی بی پایان دگیل،
نئچۆن ایرمز کیمسهنین فیکری آنین پایانینا.
ب (2) 142 - ت 88 - آ (2) 555 - ح 28 - س 3- ق 308
مفتعلن مفاعلن، مفتعلن مفاعلن.
نور تجلّی شعلهسی دۆشدۆ ازلده آلینا،
گؤزلریمین بو رنگ ایله یاشی بویاندی آلینا.
معجزهی محمّدی گؤزلری سئحر ائدهر آنین،
رحمت حق بو جادونون امّتینه و آلینا.
جهد ائدهرم کی آلینا کؤنلۆمۆ وئرمیهم، ولی،
هم بیلیرهم کی، عاقبت آلینا کؤنلۆم آلینا.
کیمسه اگرچی ایستهمز دوشمگی فیتنهیه، ولی،
شۆکر ائدیرهم کی دۆشمۆشم آلا گؤزۆنۆن آلینا.
دۆشدۆ نسیمینین باشی، زۆلفۆ کیمی آیاغینا،
دۆشهلی جان گؤزۆ آنین بدر معمم آلینا.
آ (2) 638 - ب (2) 137 - ت 88 - ح 211 - ق 299
مفتعلن مفاعل، مفتعلن مفاعلن.
دۆشدۆ یئنه دلی كؤنۆل گؤزلرینین خیالینا،
کیم نه بیلیر بو کؤنلۆمۆن فیکری نهدیر، خیالی نه؟
آل ایله آلا گؤزلرین آلدادی آلدی کؤنلۆمۆ،
آلینی گؤر نه آل ائدیر، کیمسه ایریشمز آلینا!
قیمتینی دوداغینین دگمه خسیسه سورما کیم،
من بیلیرهم کی جان ایله سوسامیشام زۆلالینا.
گؤزلرینه اسیر اولان، حالینی کؤنلۆمۆن بیلیر،
کیم کی بو حالا دۆشمهدی، قوی وارا کندی حالینا.
سیررینی شول قارا بنین یاناغی شرح ائدهر، ولی،
جان نولا گر فدا اولا یاناغینا و خالینا.
دادلی سؤزۆندن اوتانیر، آب حیات محو اولور،
گۆل به شَکَر نه نسنهدیر، کیم ایریشه مقالینا.
حۆسنِ جمال و صورتین، مجلیسی بَرکمال ایریر،
شرح و بیان و وصف ایله عقل ایرهمز کمالینا.
یۆزۆن، قاشینی گؤرهن، قارشی به قارشی، یۆز به یۆز،
سانما کی باخا او كؤنۆل بدرینه و هیلالینا.
آی ایله گۆن سجود ائدهر صورتینی گؤرۆجهییز،
بو نه جمال و حۆسن اولور؟ صلّی علی جمالینا.
بولدو نسیمی چۆن سنی، کئچدی هامیدان، ای صنم!
قویدو حریر و اطلسی، گیردی عبا و شالینا.
آ (2) 636 - ب (2) 140 - ت 97 - ح 27 - س 276- ق 299
مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن.
یوخدور وفاسی دۆنیانین، آلدانما آنین آلینا،
رنگیندن اولدو منفعل، هر کیم بویاندی آلینا.
نقدی دغلدیر دۆنیانین، آنینلا بازار ائیلهمه،
نئچۆن کی هر کیم قلب ایله ائیلهرسه بازار، آلینا!
چۆن جۆمله قیل و قال ایمیش، دارُ الغُرورون حاصیلی،
شول بی ثباتین دۆشمهگیل، بیهوده قیل و قالینا.
آریسی یالاندیر، ساقین، دادلیسینا آلدانما کیم،
آجیدیر آنین شکّری، آغو قاتیلمیش بالینا . . .
آ (2) 676 - ع 234- ق 318
مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن.
گل ای سرکش نصیحتدن بوراخ عقلین قولاغینا،
گؤزهت کیم نئچه لذّتلر وئریر جانین دیماغینا.
گل اولما زاغ وش ابتر، یئگیل طوطی کیمی شکّر،
ائشیت بۆلبۆل نئجه اؤتر قونوبان گۆل بوداغینا!
کئچیردین عؤمرۆنۆ مهمل، گرهک آغلا، گرهکسه گۆل،
داخی الین ایرۆر دهگیل آنین فردوس باغینا.
بو فانی دۆنیادا باقی قالان دئیو، گۆمان ائتمه،
یقین بیلگیل فنا ایلی ایرور عؤمرۆن چیراغینا . . .
آ (2) 642 - ب (2) 162- ت 91 - ح 223 - س 32- ق 302
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن.
سوسادی کؤنلۆم نیگارین لعل روح افزاسینا،
طالب شؤوقام حبیبین صورت زیباسینا.
ای صبا! اوغراشدیغینجا شول خورامان سروه توش،
مندن اؤپ آنین آیاغئن، سجده قیل بالاسینا.
گؤزلری سئوداسی عاشیق جانینا قیلدیقلارین،
اول بیلیر کیم عاشیق اولموش نرگیس شهلاسینا. . .
آ (2) 662 - ب (2) 164 - ت 91 - س 31- ع 237- ق 311
مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن.
دۆشدۆ كؤنۆل آلا گؤزۆن آغینا و قاراسینا،
آیروق آنینلا کیمسهنین آغی نهدیر قاراسی نه؟
گلدی فغانا جان یئنه، نئی کیمی، سوز و درد ایله،
کیم نه بیلیر بو خستهنین دردی نهدیر، دواسی نه؟
طرّهسینین جفالارین، سورسا بو مبتلایا کیم،
ائیلهمیشم فدا آنین جانئمی هر بلاسینا.
چۆن کی جفاسیز، ای كؤنۆل! کیمسه مورادا ایرمهدی،
جؤوره تحمل ائیله، دور، شول صنمین جفاسینا.
نور ضیا ایچیندهیم غرقه، ولی بو حالتی
اول نه بیلیر کی دۆشمهدی مهر روخون هواسینا.
یک جهت اولغیل ای كؤنۆل! جان و جهانا اور قفا،
یۆزۆنۆ دوغرو دوت حقه، اور قامونون قفاسینا!
حۆسن و جمالا باخماغا آری صفا نظر گرهک،
دۆشمهسین آریسیز نظر آینهنین صفاسینا.
دلبر الینده عاشیقین قتلی نهدن حرام اولا،
عاشیقه چۆن حلال ائدیر وصلینی قان باهاسینا؟
چۆن بو یالانچی دۆنیانین عاقبتی فنا ایمیش،
کئچ قامودان نسیمی تک، باخما اونون بقاسینا.
آ (2) 641 - ت 90 - ح 221 - س 27- ع 239- ی 301
مفتعلن فاعلن، مفتعلن فاعلن.
یاندیریجی فۆرفتین یاخدی منی نارینا،
کؤنلۆم اولاشماق دیلهر یار وفادارینا.
عشقه اسیر ائیلهدی جانئمی شول جؤورو چوخ،
لطف ایله بیر باخمادی یار گرفتارینا.
اولدو گؤزۆمدن ایراق، شول صنمین صورتی،
یارب! ایریشدیر منی دؤولت دیدارینا.
گرچی سۆزۆلمۆش گؤزۆ ائیلهدی سایری منی،
رحمتی آنین قانی عاشیقِ بیمارینا؟
اۆرهگیمی یارالی ائیلهدی شؤوقون، ایریش!
یاراسینا باخ بوگۆن، قویما آنی یارینا!
یاندیریرام جانئمی شمعینه پروانه تک،
یانار ایمیش یار ایچۆن واصیل اولان یارینا.
مۆلک ایله مال، ای مَلَک! کیمسهیه چۆن قالمادی،
یوخ توت آنی، هیچه سای، قالما آنین وارینا.
عشقینه قالوا بَلی چۆن دئمیشم صدق ایله،
عهدینی سئندیرمازام، دورموشام اقرارینا.
یارا نسیمی کیمی جانینی قوربان ائدهن،
محرم اولور تا ابد، مخزن اسرارینا.
آ (2) 661- ق 310 - ت90- س 36
مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن.
ای نازی چوخ دلبر! منی یاندیرما هجران نارینا،
چۆن یانارام پروانه تک شمعِ روخون انوارینا.
هجرین شرابی آجیدیر، موشتاقا ایچیرمه آنی،
نه چۆن کی یار اول آغویو، ایچیرمز، ای جان! یارینا.
حۆسنۆندن ای شمس و قمر! آفاقا دۆشدۆ فتنهلر،
کیمدیر یئتن اندیشهسی زۆلف و روخون اسرارینا؟
دۆنیا و عُقبادا منه مقصود سنسن یوخسا من،
عقبایا سنسیز باخمازام هم دۆنیانین مقدارینا.
وصلیندن اولدوم چۆن غنی، مۆلک ایله مالی نئیلهرم.
من کُنْ فَکان ـی وئرمیشم، وصل روخون دیدارینا.
ساچار خیالین نقشینه، لؤلؤی شهواری گؤزۆن،
ای دیشلری دۆردانه! باخ اول لؤلؤی شهوارینا.
یۆزۆن اَنَا الْحَق ـی منی زۆلفۆنده بر دار ائیلهدی،
منصور اولاندیر آسیلان عالمده عشقین دارینا.
تسبیح ایله سجاده چۆن زرق اهلینین ارکانیدیر،
عاشیقلره زۆلفۆن یئتر دعوت قئلان زونّارینا.
گر واصل اولماق یار ایله ایسترسن، ای عاشیق! بوگۆن،
گل اور نسیمی تک قفا کؤون و مکانین وارینا.
آ (2) 658 - ت 90- ح 213 - س 272- ع 238- ق 309
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن.
دیل بازارچیسی یالاندیر، وارمازام بازارینا،
گئرچک اولماز اگری دیل، اینانمازام اقرارینا.
صادق اولدور دیلینی کؤنلۆ ایله بیر ائیلیه،
اگری دیلدن نسنه گلمز، دورموشام انکارینا.
واری محنتدیر جهانین، نه اومارسان، ای كؤنۆل!
لعنت اولسون بو جهانا، هم جهانین وارینا.
دلبری اولدو کیمین کیم فانی دۆنیا، عاقبت
کئچدی عؤمرۆ، دؤیمادی، ایریشمهدی دیدارینا.
تخته چیخماق ایستهمز منصور اولان، یا منبره،
هر کی منصور اولدو، چیخدی شاه عشقین دارینا.
دۆنیانین ناز و نعیمی جیفهدیر، یعنی نجس،
ای كؤنۆل طاهرسن، آخئر سونما ال موردارینا.
حق بیلیر ایشینی، صبر ائت، فارغ اول، غصّه یئمه،
واختی یئتسین بو جهانین قوی وُ قاتلان کارینا.
هیچ گۆل اولماز تیکانسیز، هیچ شادی غصهسیز،
درمه گۆلۆندن آنین، چۆن گۆلۆ دگمز خارینا.
چۆن نسیمینین غمیندن فضل حق واقفدۆرۆر،
غم دگیل گر کیمسه اولماز مُطّلع اسرارینا.
pes_Arab pes_Arab zho_Hans ace_Arab kas_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ace_Arab kas_Arab ckb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab kas_Arab prs_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab ara_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ace_Arab kas_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ckb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab ace_Arab ara_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ara_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ace_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab snd_Arab kas_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ace_Arab kas_Arab azb_Arab urd_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab urd_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab urd_Arab ara_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab ace_Arab kas_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab pes_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab azb_Arab pes_Arab azb_Arab prs_Arab azb_Arab urd_Arab azb_Arab