als_Latn uzn_Latn mlt_Latn
NOSTRA AETATE
Deklarata e Kishs Katolike pr marrdhniet me Religjionet jo t krishtra
Dy fjal n fillim
M 28 tetor 1965 u zyrtarizua deklarata e Koncilit II t Vatikanit „Nostra Aetate“ mbi marrdhniet e Kishs me religjionet jo t krishtera. Qllimi i saj ishte q bashkpunimi mes t krishterve dhe judenjve t jet m i madh e mos t ket m paragjykime sikurse kishte deri n kt koh dhe t ndihmohet bashkpunimi m i madh mes religjioneve t mdha, si jan budizmi, hinduizmi, islamizmi dhe religjionet tjera q e kan nj qllim: Zotin, Atin qiellor, dhe ruatjen apo krijimin e paqes mes njerzve dhe popujve t ndryshm. Koncili i II i Vatikanit u mbajt m 1962-1965, i cili bri kthesa t mdha n historin e Kishs dhe i cili, prve t tjerave, i dha nj kahje m t mir dhe m t arsyeshme relacionit me shoqrin, dhe relacionit me religjionet e krishtera dhe jo t krishtera. Kjo deklarat sht edhe sot aktuale, prandaj e pam t arsyeshme q ta botojm n gjuhn shqipe.
sht shum me rndsi q Koncili krkon prej t gjithve „t harrojn t kaluarn dhe t zbatojn me sinqeritet mirkuptimin e anasjellt, si edhe t mbrojn e t prkrahin s bashku, drejtsin shoqrore, vlerat morale, paqen e lirin pr t gjith njerzit“ (Nr. 3.). Qllimi i ksaj deklarate sht bashkpunimi sa m i sinqert mes religjioneve, dhe cek se „do mirsi shpirtrore dhe e ndershme po ashtu edhe vlerat socio-kulturore, q gjenden tek ata, t’i pranojn, mbrojn dhe prkrahin.“ (Nr. 3.). Sa i prket diskriminimit t njeriut Koncili e cek mir kt shtje: „...Kisha gjykon do diskriminim t njeriut dhe do akt t prdorimit t dhuns kundr atij, q t prdoret pr shkak t rass apo ngjyrs s tij ose gjendjes shoqrore apo religjionit t tij, sepse kjo e kundrshton shpirtin e Krishtit (Nr. 5). Pr realizimin e gjith ksaj, Koncili krkon (sidomos prej besimtarve t vet) q sa m shum t angazhohen pr ruajtjen e paqes dhe shton: „Nse sht e mundur, aq sa u prket atyre, q ta ruajn paqen me t gjith njerzit“ (Nr. 5.).
Prkthimi i ksaj deklarate u b nga gjuha gjermane, por edhe duke krahasuar paralelisht tekstin e dokumenteve konciliare n gjuhn latine. Teksti i gjuhs gjermane u mor nga libri: Kleines Konzilskompendium, Herderverlag, 1998, botimi 27, prgatitur nga Karl Rahner & Herbert Vorgrimler, citatet biblike jan marr nga prkthimi i Bibls prej Don Simon Filipajt, Ferizaj-Drita 1994.
Vijon deklarata „Nostra Aetate“, t ciln po e japim n trsi.
PALI IPESHKV
SHRBTORI I SHRBTORVE T ZOTIT
S BASHKU ME ETRIT E KONCILIT SHENJT
N PRKUJTIM T PRHERSHM
DEKLARATA
„NOSTRA AETATE“
pr marrdhniet e Kishs me religjionet jo t krishtera
cat_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn bem_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn cat_Latn als_Latn