als_Latn lit_Latn uzn_Latn
Mark Strand ėshtė i lindur nė Kanada nė ishullin Princ Eduard mė 1934 dhe ėshtė ritur dhe edukuar nė Sh.B.A. si dhe nė disa prej vendeve tė Amerikės sė Jugut. Mban autorėsinė e dhjetė librave poetik duke pėrfshirė mė tė njohurin "Blizzard of One" (1998) fitues i Pulitzer Prize. Libra tė tjerė janė "Bregu i errėt" (1993) , "Vazhdimsia jetėsore" (1990) , "Poema tė zgjedhura" (1980) , "Historia e jetėve tona" (1973) , "Arsye pr tė lėvizur" (1968) . Ka publikuar gjithashtu dy libra nė prozė dhe shumė volume tė pėrkthyera si The Golden Ecco Anthology (1994), The Best American Poetry (1991) . Ka pėrgatitur shumė monografi mbi artist bashkėkohor dhe tre libra pėr fėmij. I njohur si fitues i ēmimeve : Bollingen Prize, National Endowment for the Arts, National Institute of Arts and Letters Award, Edgar Allen Poe Prize, Rockefeller Foundation Award, ėshtė anėtar i Academy of American Poets, MacArthur Foundation, Ingram Merrill Foundation. Anėtar nderi : Poet Laureate of the United States si dhe ka qėnė ish Chancellor of The Academy of American Poets. Poeti Mark Strand sot jep leksione nė Committee on Social Thought nė University of Chicago.
Duke ardhur kėtu
Ne kemi bėrė e provuar ēfarė kemi dashur
Ne kemi hedhur pėrtej ėndrat
Duke preferuar nė vend tė tyre industrinė e rrėndė
Tė njėri-tjetrit,
dhe i kemi dhėnė mirseardhjen depresionit
dhe thirrjeve tė rrėnojave
zakonin e pamundur pėr t'u thyer.
Dhe tashmė ne jemi kėtu
Tryeza ėshtė gati dhe nuk mundemi tė hamė.
Mishi qėndron nė liqenin e bardhė tė pjatės sė tij
Shishja e verės ėshtė nė pritje.
Duke ardhur kėtu
si pėr borxh :
asgjė nuk ėshtė grabitur
asgjė nuk ėshtė premtuar.
Ne nuk kemi zemėr ose falje hyjnore
Jo vend pėr tė ikur
Jo arsye pėr tė qėndruar.
Duke dhėnė vetveten
I nxora dhe i dorėzova
sytė e mi si vezė tė qelqta.
E dorėzova gjuhėn.
E dhashė gojėn,
ėndrėn konstante tė gjuhės time.
E dhashė pshertimėn qė ėshtė mbėshtjellja e zėrit tim.
E dhashė zemrėn qė nė fakt ėshtė njė mollė e djegur.
I dhashė mushkritė e mia qė nė tė vėrtetė janė
pemė qė kurrė nuk e kanė parė hėnėn.
E dorėzova kutėrbimin tim qė nė tė vėrtetė
ėshtė udhėtim i ngurtėsuar nėpėr shi.
I dhashė duart e mia qė pėrngjajnė me dhjet lutje.
I dhashė krahėt qė gjithmonė janė pėrpjekur tė mė ngrehin.
I dhashė kofshėt qė janė veēse dashnorė pėrgjatė natės.
I dorėzova bolet e mia qė nė fakt pėrngjajnė
me hėnėzat e fėmijėrisė.
E fala palloshin tim qė i dekurajuar zhduket
nėpėr vrima.
I dhashė robat e mia qė janė mure tė hedhura nė erė
duke dorėzuar fantazmėn qė jeton brenda tyre.
E dorėzova vetveten.
E dhashė vetveten.
Dhe ju nuk do tė keni asnjė copė tė saj
Sepse do ja rifilloj pėrsėri nga e para
Pa patur me vete asgjė.
Rreshta pėr dimrin
Thuaji vetvetes
kur i ftohti vjen dhe akullima bie prej qielli
do tė doje tė ishe atje
duke ecur, dėgjuar
tė njėjtėn melodi, s'ka rėndėsi se ku,
tė gjesh vetveten
brenda izolimit tė errėsirės
ose poshtė thyerjes sė bardhė
tė hėnėzave tė pėrqėndruara
nė luginėn me dėborė.
Kėtė natė ndėrsa bėn ftohtė
Thuaji vetvetes
Gjithēka qė di ėshtė asgjė.
Por melodia e kėrcimit tėnd luan
ndėrsa je duke ikur.
Dhe ti do qė tė kesh mundėsi
pėr njė herė tė vetme tė gėnjehesh pėrposhtė
flakės sė vogėl tė yjeve dimėrorė.
Edhe po qe se ndodh dhe nuk ke mundėsi
shko mė tutje ose kthehu mbrapsht,
dhe do e gjesh vetveten pėrsėri
kur tė kesh vajtur gjer nė fund.
Thuaji vetvetes
nė kėtė rėnie finale tė ftohti mbi degėd e tua
Thuaji vetvetes
qė e dashuron faktin se cili je.
Mbeturinat
E zbraza veten nė emėr tė tė tjerėve
I zbraza xhepat
I hoqa kėpucėt dhe buzė rrugės i lashė
Natėn i ktheva akrepat e orės
E hapa albumin e familjes dhe vetveten gjeta aty djaloshar
O Zot, ēfarė ka ndodhur ?
Orėt e kanė kryer punėn e tyre.
Thėrita nė to emrin tim.
Thash veēse njė lamtumirė.
Fjalėt ndoqėn njėra-tjetrėn tatėpjetė.
E dua fort gruan time por largojeni pė njė moment.
Prindrit e mi tė ngritur nga fronat e tyre,
Nė dhomėzat e qumėshta tė reve qiellore.
E si mund tė kėndoj ?
Koha mė thotė se cili jam.
Kam ndryshuar dhe kam mbetur i pa prekur.
E zbraza veten nga jeta ime,
Dhe jeta ime ėshtė gjithēka qė ka mbetur.
Shqipėroi Flurans Ilia
als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn lit_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn lit_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn lit_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn lit_Latn hrv_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn epo_Latn