als_Latn dik_Latn sag_Latn
LIGJ
Nr. 72/2016
PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË DHE QEVERISË SË SHTETEVE TË BASHKUARA TË AMERIKËS PËR SHKËMBIMIN E INFORMACIONIT PËR VERIFIKIMIN E TERRORIZMIT
Në mbështetje të neneve 78, 83, pika 1, dhe 121, pika 1, të Kushtetutës, me propozimin e Këshillit të Ministrave,
KUVENDI
I REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË VENDOSI:
Neni 1
Ratifikohet marrëveshja ndërmjet Qeverisë sëvRepublikës së Shqipërisë dhe Qeverisë së Shtetevevtë Bashkuara të Amerikës për shkëmbimin evinformacionit për verifikimin e terrorizmit, sipasvtekstit bashkëlidhur këtij ligji.
Neni 2
Ky ligj hyn në fuqi 15 ditë pas botimit në Fletoren Zyrtare.
Miratuar në datën 7.7.2016
Shpallur me dekretin nr. 9705, datë 16.7.2016 të Presidentit të Republikës së Shqipërisë,
Bujar Nishani
MARRËVESHJE NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË DHE QEVERISË SË SHTETEVE TË BASHKUARA TË AMERIKËS PËR SHKËMBIMIN E INFORMACIONIT MBI VERIFIKIMIN E TERRORIZMIT
Preambulë
Qeveria e Republikës së Shqipërisë dhe qeveria
e Shteteve të Bashkuara të Amerikës (më poshtë të
referuar individualisht si “Pala” dhe bashkërisht si
“Palët”),
Të vendosur mbi përpjekjet e mëtejshme të
përbashkëta dhe trajtimin e terrorizmit ndërkombëtar
nëpërmjet bashkëpunimit në identifikimin e
individëve që njihen ose dyshohen të jenë ose që
kanë qenë të përfshirë në veprimtari për përgatitjen,
në ndihmë të ose që lidhen me terrorizmin ose
veprimtaritë terroriste, përfshirë shkëmbimin e
informacionit verifikues që lidhet me personat
terroristë të njohur ose të dyshuar, dhe
Me dëshirën për të krijuar procedura të
përshtatshme për akses në, dhe për shkëmbimin e
informacionit për verifikimin e terrorizmit në
mënyrë që të forcojnë aftësinë e Palëve për t’u
mbrojtur nga aktet e terrorizmit,
Pas arritjes së mirëkuptimit të mëposhtëm për të
drejtuar bashkëpunimin e tyre në shkëmbimin dhe
përdorimin e informacionit për verifikimin e
terrorizmit.
Neni 1
Përkufizimet
Për qëllimin e kësaj Marrëveshjeje zbatohen
përkufizimet e mëposhtme:
1. “Informacion paraprak” do të thotë
informacion shtesë përveç informacionit për
verifikimin e terrorizmit, i cili mund të përfshijë
vendndodhjen e individit për verifikim, statusin e
listës së të dyshuarve (si terroristë) ose nëse individi
konsiderohet i rrezikshëm ose i armatosur.
2. “Informacion i pafavorshëm” do të thotë
informacion zbulues ose informacion që përcakton
natyrën e lidhjes së një individi me terrorizmin ose
veprimtaritë terroriste.
3. “Verifikim i individit” do të thotë çdo situatë
në të cilën një individ identifikohet të ketë
përputhje pozitive, përputhje potenciale ose
përputhje jopërfundimtare me informacionin për
verifikimin e terrorizmit, të mundësuar në zbatim
të kësaj Marrëveshjeje.
4. “Palë ofruese” do të thotë, në lidhje me
informacionin që është mundësuar ose që do të
mundësohet sipas kësaj projektmarrëveshjeje ose
qeveria e Shteteve të Bashkuara ose qeveria e
Republikës së Shqipërisë, sipas rastit .
5. “Palë Marrëse” do të thotë, në lidhje me
informacionin që është marrë ose që mund të
merret sipas kësaj projektmarrëveshjeje ose qeveria
e Shteteve të Bashkuara të Amerikës ose qeveria e
Republikës së Shqipërisë, sipas rastit.
6. “Agjencia përkatëse” do të thotë çdo agjenci
qeveritare e autorizuar e një Pale, e cila mund të
ketë zyrtarë të cilët kanë akses në informacionin e
mundësuar sipas kësaj projektmarrëveshjeje ose
mund të kërkohet në rastin e një verifikimi siç
përshkruhet në protokollin operacional të hartuar
sipas nenit 4 të kësaj Marrëveshjeje, për të
mundësuar informacionin shtesë ose për të marrë
masa të tjera për të asistuar në zbatimin e kësaj
Marrëveshjeje.
7. “Informacion për verifikimin e terrorizmit”
do të thotë informacion identiteti, i tillë si p.sh.:
emri, data e lindjes, numri i pasaportës ose
shtetësia/kombësia, pasaporta të vendit të origjinës,
shtetësi/kombësi të mëparshme, apo elemente të
tjerë specifik identifikimi në lidhje me terroristët e
identifikuar ose të dyshuar.
Neni 2
Qëllimi dhe fusha e shkëmbimit të
informacionit
1. Qëllimi i kësaj Marrëveshjeje është nxitja e
shkëmbimit të informacionit për verifikimin e
terrorizmit, me qëllimin e vetëm të rritjes së
përpjekjeve efikase në luftën kundër terrorizmit.
2. Palët synojnë t’i sigurojnë njëra-tjetrës akses
në informacionin për verifikimin e terrorizmit në
pajtim me qëllimin dhe dispozitat e kësaj
projektmarrëveshjeje dhe me protokollin operacional
të hartuar në pajtim me nenin 4 të kësaj
Marrëveshjeje dhe në bazë të ligjeve dhe
rregulloreve të brendshme të secilës Palë.
3. Qeveria e Republikës së Shqipërisë bie
dakord që të mundësojë nëpërmjet Drejtorisë
Antiterror në Policinë e Shtetit për qeverinë e
Shteteve të Bashkuara akses në informacionin për
verifikimin e terrorizmit.
4. Qeveria e Shteteve të Bashkuara të Amerikës
bie dakord që të mundësojë, nëpërmjet Qendrës së
Verifikimit të Terroristëve (TSC) akses për
Republikën e Shqipërisë në Informacionin për
verifikimin e terrorizmit në gjuhën angleze.
5. Palët mund të shkëmbejnë informacion i
pafavorshëm, nëse ka, nëpërmjet agjencive të tyre
përkatëse sipas autoriteteve ekzistuese, marrë-
veshjeve ose rregullimeve. Asgjë në këtë projektmarrëveshje
nuk synohet për të kufizuar ose
modifikuar ato instrumente apo shkëmbime.
6. Përveç shkëmbimit, riprodhimit, shpërndarjes
reciproke e vazhdueshëm të informacionit për
verifikimin e terrorizmit të parashtruar në këtë
Marrëveshje. Qeveria e Republikës së Shqipërisë
mund t’i ofrojë qeverisë së Shteteve të Bashkuara
informacion mbi identitetit për të verifikuar
informacionin mbi identitetin në lidhje me një
ngjarje të rëndësishme (p.sh., samite të rëndësishme
politike ose ekonomike, gara të rëndësishme
sportive) të zhvilluara në Republikën e Shqipërisë
në mënyrë që të parandalojnë sulmet terroriste ose
veprimtari të tjera që lidhen me terrorizmin në
lidhje me ngjarjen e rëndësishme. Ky informacion
mbi identitetin do të mundësohet për qeverinë e
Shteteve të Bashkuara në një mënyrë që do të
vendoset nga Palët.
Informacioni i shkëmbyer sipas kësaj Marrë-
veshjeje nuk do të kompromentojë apo ekspozojë
burimin e informacionit. Asnjë nga palët ofruese
nuk është e detyruar të japë burimin e informacionit.
Neni 3
Procedurat për shkëmbimin e informacionit
1. Me qëllim zbatimin e kësaj Marrëveshjeje,
secila Palë do të caktojë një ose më shumë pika
kontakti. Për qeverinë e Shteteve të Bashkuara të
Amerikës pika e kontaktit është Qendra e
Verifikimit të Terroristëve. Për qeverinë e
Republikës së Shqipërisë, pika e kontaktit do të jetë
Drejtoria Antiterror në Drejtorinë e Përgjithshme
të Policisë së Shtetit. Pikat e kontaktit do të merren
me zbatimin e kësaj Marrëveshjeje., Secila Palë do
të njoftojë Palën tjetër për këto emërime në
komunikime të veçanta me shkrim.
2. Brenda 30 ditëve që pas datës kur kjo
Marrëveshjeje hyn në fuqi, pikat e kontaktit synojnë
të diskutojnë në lidhje me mënyrën sesi do të
shkëmbehen të dhënat dhe mund të vendosin që
këto procedura të bëhen me shkrim.
Neni 4
Protokollet operacionale
Pikat e kontaktit do të përgatisin një protokoll
operacional për të përcaktuar kategoritë e
individëve që do të përfshihen në informacionin
për verifikimin e terrorizmit për t’u siguruar nga
secila Palë sipas kësaj projektmarrëveshje dhe për të
krijuar procedurat që do të zbatohen në rast se Pala
Marrëse apo një agjenci përkatëse zbulon një
individ, i cili përputhet potencialisht me informacionin
e verifikimit të terrorizmit nga Pala Siguruese.
Neni 5
Përdorimi dhe mbrojtja e informacionit
1. Secila Palë do të përditësojë dhe korrigjojë
brenda një kohe të shpejtë informacionin e
shkëmbyer sipas kësaj Marrëveshje. Secila Palë do
të përdorë, në masën më të madhe të mundshme,
informacionin më të fundit që merr nga Pala tjetër
sipas kësaj Marrëveshjeje.
2. Pala Marrëse do të kufizojë aksesin në
informacionin që merr nga Pala Ofruese sipas kësaj
Marrëveshjes vetëm për personelin e tij ku personi i
autorizuar që ka informacionin kërkon të ketë akses
në informacionin specifik, në mënyrë që të kryejë
ose të asistojë në një funksion të ligjshëm dhe të
autorizuar qeveritar në lidhje me qëllimet e kësaj
Marrëveshjeje.
3. Nëse Pala Ofruese nuk jep miratim me
shkrim, çdo zbulim i informacionit të marrë sipas
kësaj Marrëveshjeje duhet të ndalohet, duke
përfshirë:
a) përdorimin në çdo procedurë ose proces
ligjor, ose administrativ, ose në çdo proces
gjyqësor, ose në çdo proces që mund të rezultojë
në zbulim publik;
b) zbulimin e informacionit te një qeveri e huaj
palë e tretë;
c) zbulimin e informacionit te një organizatë
ndërkombëtare;
d) zbulimin e informacionit te palët private,
duke përfshirë subjektin e informacionit për
verifikimin e terrorizmit (pavarësisht nëse Pala
përputhet me subjektin); dhe
e) zbulimin e çdo informacioni në lidhje me
faktin nëse një individ është jo subjekt i informacionit
për verifikimin e terrorizmit të mundësuar
sipas kësaj Marrëveshjeje.
4. Subjekti i ligjeve, rregulloreve dhe politikave
kombëtare të Palëve çdo riprodhim, shpërndarje
apo komunikim të çdo informacioni të mundësuar
nga Palët sipas kësaj Marrëveshjeje, përveç emrit,
datëlindjes, numrit të pasaportës, pasaportës së
vendit të origjinës apo kombësisë/shtetësisë aktuale
apo të mëparshme, duhet të shoqërohet me një
deklaratë e cila përshkruan përdorimin dhe
kufizimet e zbulimit të përcaktuara në nenin 5,
paragrafi 3, të kësaj Marrëveshjeje.
5. Informacioni i shkëmbyer sipas kësaj
Marrëveshjeje nuk do të kompromentojë apo
ekspozojë burimin e informacionit. Asnjë nga palët
ofruese nuk është e detyruar të japë burimin e
informacionit.”
6. Çdo kërkesë nga Pala Marrëse për miratimin
për zbulim të informacionit, i cili ndryshe ndalohet
sipas kësaj Marrëveshjeje, do të koordinohet
nëpërmjet pikës së kontaktit të Palës Ofruese.
7. Palët do të konsultohen mbi çdo paqartësi
apo pyetje në lidhje me autorizimin e zbulimit të
informacionit sipas kësaj projektmarrëveshjeje dhe
Palët priten që ta zgjidhin çështjen në favor të
mbrojtjes së informacionit.
8. Në rast se kjo Marrëveshje përfundon, secila
palë do të asgjësojë të gjithë informacionin e marrë
sipas kësaj Marrëveshjeje, në një masë të
mundshme, në rast se nuk vendoset ndryshe nga
Palët me shkrim; ose nëse një asgjësim i tillë do të
ishte në kundërshtim me kërkesat për ruajtjen e të
dhënave të Palëve. Çdo Palë do të përdorë
procedurat e saj më të rrepta të mundshme sipas
ligjeve të tyre të brendshme përkatëse për
asgjësimin e çdo informacioni të mundësuar sipas
kësaj Marrëveshjeje.
Neni 6
Siguria e informacionit
1. Çdo Palë do të përdorë masat mbrojtëse të
përshtatshme administrative teknike dhe të sigurisë
fizike për të kontrolluar aksesin në informacionin e
marrë sipas kësaj Marrëveshjeje dhe në çdo kohë
për të ruajtur këtë informacion në një sistem të
sigurt elektronik ruajtjeje në përputhje me ligjin e
saj të brendshëm. Informacioni i prodhuar sipas
kësaj Marrëveshjeje do të klasifikohet sipas ligjeve
kombëtare, rregullave dhe politikave të shteteve
respektive.
2. Çdo palë do të monitorojë zbatimin përkatës
të dispozitave të kësaj Marrëveshjeje që i përket
mbrojtjes së informacionit dhe do të konsultohet
me palën tjetër sipas rastit, në lidhje me çështjet e
sigurisë dhe mbrojtjes.
3. Çdo palë bën përpjekjet maksimale që të
sigurojë se i gjithë personeli me akses në
informa-cionin e marrë sipas kësaj Marrëveshjeje,
të jetë i pajisur me certifikatë sigurie përshtatshmërisht
me nivelin e informacionit që do të
përfitohet, si dhe të jetë i trajnuar me masat
mbrojtëse që kërkohen për të mbrojtur informacionin
e dhënë nga tjetri. Çdo palë do të
raportojë te pala tjetër çdo përpjekje për të pasur
aksese të paautorizuar apo për të përdorur në
mënyrë të paautorizuar apo për të zbuluar informacionin
e dhënë nga tjetri.
Neni 7
Korrigjimet
1. Çdo palë do të ketë apo do të vendosë
procedurat për individët për të regjistruar ankesat e
lidhura me informacionin e mundësuar sipas kësaj
Marrëveshjeje për të ndihmuar në zgjidhjen e
mundshme të keqidentifikimeve.
2. Nëse pala merr një ankesë sipas këtyre
procedurave, pala do t’i sigurojë një kopje pikës së
kontaktit të palës tjetër dhe të këshillohet, sipas
rastit, në përputhje me të gjitha masat që do të
merren.
3. Kur është e mundur, pala ofruese do të bëjë
korrigjimet e nevojshme.
4. Palët nuk do të zbulojnë tek askush (duke
përfshirë edhe personin që paraqet ankesën) faktin
se një kopje e ankesës i është dërguar palës tjetër
apo lidhet me ndonjë informacion të mundësuar
nga pala tjetër sipas kësaj Marrëveshjeje.
Neni 8
Konsultimi
Palët priten të konsultohen rregullisht nëpërmjet
pikave të tyre të kontaktit për të zbatuar këtë
Marrëveshje dhe për të zgjidhur mosmarrëveshjet,
nëse do të jetë e nevojshme.
Neni 9
Marrëdhënia me Marrëveshje dhe rregullime
të tjera
1. Të drejtat dhe detyrimet e palëve sipas kësaj
Marrëveshje do të sigurohen dhe do të përmbushen
në masën e lejuar nga ligjet dhe rregulloret e
brendshme të secilës palë. Kjo Marrëveshje nuk do
të prekë apo kufizojë ndonjë marrëveshje apo
rregullimin ndërmjet palëve, duke përfshirë
marrëveshjet apo rregullimet në lidhje me zbatimin
e ligjit, shkëmbimin e informacionit ose përpjekjet
për luftën kundër terrorizmit.
2. Asgjë në këtë Marrëveshje nuk do të sigurojë
një të drejtë private për të filluar procedim kundër
secilës palë.
Neni 10
Rregullimet financiare
Secila palë do të jetë përgjegjëse për kostot dhe
shpenzimet që shkakton në lidhje me përmbushjen
e detyrimeve sipas kësaj Marrëveshjeje, në përputhje
me ligjet dhe rregulloret e zbatueshme. Të
gjitha detyrimet sipas kësaj Marrëveshjeje janë
subjekt i disponueshmërisë së fondeve të përshtatshme
të autorizuara për këto qëllime.
Neni 11
Ndryshimi i Marrëveshjes
Kjo Marrëveshje mund të ndryshohet me
miratimin me shkrim të Palëve.
Neni 12
Dispozitat përfundimtare
1. Kjo Marrëveshje do të hyjë në fuqi nga data e
marrjes nëpërmjet kanaleve diplomatike të njoftimit
të fundit me shkrim mbi përmbushjen nga palët të
procedurave të tyre të brendshme të nevojshme për
hyrjen e saj në fuqi.
2. Çdo palë mund t’i japë fund kësaj Marrë-
veshjeje duke dhënë një njoftim 6 (gjashtë) muaj
para, duke i dërguar një njoftim me shkrim palës
tjetër. Të gjitha përgjegjësitë dhe mirëkuptimet në
lidhje me përdorimin dhe zbulimin e informacionit
të marrë sipas kësaj Marrëveshjeje, para përfundimit
të kësaj Marrëveshjeje do të vazhdojë edhe
pas kësaj ndërprejeje.
E nënshkruar në Washington D.C., sot, më 14
prill 2016, në dy kopje identike, në gjuhën shqipe
dhe angleze, ku të dyja tekstet janë njëlloj autentike.
als_Latn lit_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn swh_Latn als_Latn hun_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn swe_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn swe_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn swe_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn mlt_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn