als_Latn dik_Latn sna_Latn
铁路交通—现状及发展战略
(信息来源:阿尔巴尼亚公共事业,交通通讯部网站)
Transporti Hekurudhor – Realiteti dhe Strategjia e Zhvillimit
阿尔巴尼亚铁路网总长度, 干线447km,辅线230km.从(巴依则)Bajzë边境站延伸至南方的发罗那(Vlora)终点站,东方的保格拉德茨(Pogradec)终点站,延至与马其顿接壤的边境.阿尔巴尼亚铁路网通过巴依则(Bajzë)- 保德高利茨(Podgoricë), 黑山(Mal i Zi)线与国际铁路线相连,目前实施货物运输.该铁路网还与都拉斯(Durrës)港口相接,此港口也是第三通道入口港.
Rrjeti hekurudhor shqiptar ka nje gjatësi te përgjithshme prej 447 km linjë kryesore dhe 230 km linjë sekondare. Ai shtrihet nga veriu me stacion kufitar Bajzë deri në jug me stacion fundor Vlora e deri në lindje me stacion fundor Pogradec, në kufi me Maqedoninë. Rrjeti hekurudhor shqiptar lidhet me rrjetin hekurudhor ndërkombëtar nëpërmjet linjës Bajzë- Podgoricë, Mal i Zi, ku aktualisht kryhet transporti ndërkombëtar i mallrave. Ai lidhet gjithashtu me Portin e Durrësit, që është edhe porti hyrës i Korridorit të VIII-të.
该铁路网,具有与欧洲其他国家铁路一样的标准宽度,没有实现电气化,没有信号系统.列车运行是通过无线电联络系统进行管理的.阿尔巴尼亚铁路网始建于1947年至1986年.铁路基础设施状况是,技术含量低.因此,列车在线路上的运行速度受到限制.铁路机具均龄高. Ky rrjet është me gjerësi normale, si hekurudhat e vendeve te tjera europiane, është i paelektrifikuar dhe pa sistem sinjalizimi. Lëvizja e trenave drejtohet nëpërmjet sistemit te radio ndërlidhjes. Rrjeti hekurudhor shqiptar ka filluar te ndërtohet ne vitin 1947 deri ne vitin 1986. Gjendja e infrastrukturës hekurudhore është me tregues të ulet teknike, si pasoje shpejtësia e lëvizjes se trenave ne linje është e kufizuar. Mosha mesatare e mjeteve hekurudhore është e madhe.
1990年之后,同地区所有其他国家一样,阿尔巴尼亚铁路运输由于生产结构和其他种类运输得加强,不仅在货物运输,而且在旅客运输方面,都遭遇了流通量的严重下降.这一下降伴随着经济指标和财政指标的深度恶化,尤其突出的是缺乏维护基础设施和运行机具的资金.每年国家预算以补助形式调节约400万美元用于作业活动,300-400万美元基本建设投资.即使如此,年度结算结果亏损约100万美元.
Transporti hekurudhor shqiptar, pas vitit 1990, ashtu si dhe në të gjithë vendet e tjera te Rajonit, si pasoje e ndryshimit te strukturës se prodhimit dhe te fuqizimit te llojeve te tjera te transportit, pësoi një rënie drastike te vëllimeve te trafikut, si ne transportin e mallrave ashtu dhe ne atë të udhëtareve. Kjo ulje është shoqëruar me nje përkeqësim të thellë të treguesve ekonomike e financiare dhe sidomos nga një mungesë e theksuar e fondeve per mirëmbajtjen e infrastrukturës dhe mjeteve lëvizëse. Per çdo vit buxheti i shtetit, në forme subvencionesh, akordon rreth rreth 4 milionë USD për aktivitetin e operimit dhe 3-4 milionë USD për investime kapitale. Megjithatë bilanci vjetore rezulton me humbje rreth 1 milionë USD.
当前,阿尔巴尼亚铁路的家当有66节客车厢,225节货车皮和25个火车头.就以这些机具每年运输着约150-200万旅客和大约40-50万吨货物.
Aktualisht Hekurudha Shqiptare ka në inventarin e saj 66 vagonë udhëtaresh, 225 vagonë malli
dhe 25 lokomotiva. Me këto mjete transportohen rreth 1,5- 2 milionë udhëtare dhe rreth 400-500 mijë tonë mallra në vit.
根据以上提到的和已完成的研究,阿尔巴尼亚铁路正处于管理,法纪和经济根本变化的阶段.到目前为止,与1990年相比员工人数下降约4倍.阿尔巴尼亚铁路已转变为一个无人公司.2004年,阿尔巴尼亚铁路法得到批准.批准新铁路法的目的是使阿尔巴尼亚铁路法制与欧盟的接轨.
Në kuadrin e sipërpërmendur dhe në bazë të studimeve të kryera, Hekurudhat Shqiptare janë ne fazën e ndryshimeve rrënjësore organizative, juridike e ekonomike. Deri tani është ulur numri i punonjësve rreth 4 herë në krahasim me vitin 1990, është bërë transformimi i Hekurudhës Shqiptare në një shoqëri anonime, është miratuar Kodi Hekurudhor i Republikës se Shqipërisë në vitin 2004. Miratimi i Kodit te ri Hekurudhor synon përafrimin e legjislacionit hekurudhor shqiptar me atë të Bashkimit Europian.
在实施国家运输计划建议中,特别注重编制稳定的,尽量经济的投资实施商业计划.在这方面将特别优先实现地拉那(Tiranë)—都拉斯(Durrës)铁路线基础设施和运行机具的现代化,那儿居住着国家人口的40%.今年将进口两组内燃轨道型列车,用于这个线路上定时的往返旅行.同时将采取措施,在2~3年期间配置信号系统,保证列车的安全运行.
Në zbatim të rekomandimeve të Planit Kombëtar të Transportit një vëmendje e veçantë do ti kushtohet hartimit të një Plan biznesi të qëndrueshëm dhe të implementimit të investimeve sa më ekonomike. Në këtë këndvështrim do ti jepet përparësi e veçantë modernizimit te infrastrukturës dhe të mjeteve lëvizësen linjën hekurudhore Tiranë – Durrës, ku janë vendosur rreth 40 përqind e popullsisë së vendit. Gjatë këtij viti do te importohen dy njësi te trenave të tipit automotricë, që do të përdoren për udhëtime të shpeshta orare në këtë linjë. Gjithashtu do të merren masat që brenda një periudhe dy-tre vjeçare të instalohet sistemi i sinjalizim, i cili do të garantojë lëvizjen e sigurtë të trenave.
新铁路法给其他铁路操作人员提供了在阿尔巴尼亚铁路网进行作业的可能性.新铁路法规定把铁路基础设施与操作服务分离,营造在此领域竞争的可能性.这样以来,毫无疑问将带来铁路运输的复苏.同时,今年将编制新铁路法的所有辅助文件.这些辅助文件与其它法规一起将提高依法自治和阿尔巴尼亚铁路管理水平.
Kodi i ri Hekurudhor i jep mundësinë operatoreve të tjerë hekurudhore të operojnë në rrjetin hekurudhor shqiptar. Ai parashikon ndarjen e infrastrukturës hekurudhore nga shërbimet e operimit, pra krijon mundësinë reale të konkurrencës në këtë fushë, gjë që pa dyshim do të sjellë rigjallërimin e transportit hekurudhor. Gjithashtu gjatë këtij viti do të hartohen të gjitha aktet nënligjore të Kodit, të cilat krahas të tjerave do të sjellin rritjen e autonomisë juridike dhe të drejtimit te Hekurudhave Shqiptare.
与此同时,已制定出一系列与直接提高铁路运输效率关联的其它措施,如:逐步裁减员工,降低操作成本,以此来减少国家补助.
Krahas këtyre zhvillimeve janë programuar dhe një sërë masash të tjera që lidhen drejtpërdrejt me rritjen e efiçensës së transportit hekurudhor si : reduktimi gradual i stafit, reduktimi i kostove operative, që do të sjellë reduktimin e subvencionit shtetëror.
阿尔巴尼亚铁路承担着国际运输.在这方面,阿尔巴尼亚政府是国际铁路运输官方组织(OTIF)成员,阿尔巴尼亚铁路也是国际铁路联盟(UIC),国际铁路运输委员会(CIT)和东南欧铁路集团(SERG)的成员.
Hekurudhat Shqiptare kryejnë transport ndërkombëtar. Në këtë kuadër Qeveria shqiptare është anëtare e Organizatës Ndërqeveritare për transportin ndërkombëtar hekurudhor (OTIF) dhe gjithashtu Hekurudha Shqiptare është Anëtare e Bashkimit Ndërkombëtar të Hekurudhave (UIC), Komitetit Ndërkombëtar të Transportit Hekurudhor (CIT) dhe Grupit të Hekurudhave të Europës Juglindore (SERG).
最近几年进行了一些与铁路现状和决定未来战略有关的研究.具体讲,完成了一下研究: Gjate viteve të fundit janë kryer disa studime në lidhje me gjendjen aktuale të hekurudhës dhe përcaktimin e strategjisë për të ardhmen. Konkretisht janë realizuar studimet e mëposhtme :
1. 《国家交通计划》,资金是从欧盟筹措的,2004年由Louis Berger S.a完成
“Plani Kombetar i Transportit”, i financuar nga Bashkimi Europian dhe realizuar nga Louis Berger S.a ne vitin 2004;
2. 《阿尔巴尼亚铁路现代化》,资金是向国内财源筹措的,2004年由Scott Wilson Railway Ltd公司完成.
“Modernizimi i Hekurudhave Shqiptare”, i financuar nga burimet e brendshme dhe i realizuar nga Scott Wilson Railway Ltd ne vitin 2004;
3. 《地拉那(Tirane)-都拉斯(Durres)-艾尔巴桑(Elbasan)-与马其顿接壤边界(Kufiri me Maqedoninë)铁路线现代化可行性研究》(2002年)和《地拉那(Tirane)-斯库台(Shkoder)-与黑山接壤边界(Kufiri me Malin e Zi)铁路线现代化可行性研究》(2004年),向捷克政府筹措资金,由Sudop Praha完成.
“Studimi i fizibilitetit për modernizimin e linjës hekurudhore Tirane-Durres-Elbasan-Kufiri me Maqedoninë”, (viti 2002) dhe “Studimi i fizibilitetit per modernizimin e linjes hekurudhore Tirane-Shkoder-Kufiri me Malin e Zi”, ( viti 2004), financuar nga Qeveria Çeke dhe realizuar nga Sudop Praha;
4. 《“中欧倡议”(CEI)区国家第八通道边境铁路连接可行性技术评估》研究(2005 -2006),正由第八通道书记处实施,参加研究的有意大利,阿尔巴尼亚,马其顿,保加利亚和土耳其专家.
Studimi “Vleresimi teknik i fizibilitetit per lidhjet kufitare hekurudhore te Korridorit te 8-te ne vendet e rajonit te CEI” ( Central Europian Initiative), që po realizohet nga Sekretariati Korridorit te VIII-të, me pjesëmarrjen e eksperteve nga Italia, Shqipëria, Maqedonia, Bullgaria dhe Turqia. 2005 -2006.
我们的长期愿景按以下优先次序排列:
Objektivat tona për një perspektivë afatgjatë janë rradhitur sipas prioriteve të mëposhtëme :
1. 都拉斯(Durrës)-发罗那(Vlorë)-罗高日纳(Rrogozhinë)-保格拉德次(Pogradec)第八通道现有线路的现代化,总长230 km.
Modernizimi i linjës ekzistuese të Korridorit të VIII-të, Durrës-Vlorë-Rrogozhinë-Pogradec me gjatësi te përgjithshme prej 230 km.
2. 建设利尹(Lin)-国界(Kufiri Shtetëror)-斯鲁格(马其顿)(Strugë )(Maqedoni)新的线路.对于这条线路已经完成了可行性研究.该线路将连接马其顿南部与都拉斯港.
Ndërtimi i linjës se re hekurudhore Lin-Kufiri Shtetëror-Strugë (Maqedoni). Për këtë linje ka përfunduar studimi i fizibilitetit . Kjo linjë do të lidhë Maqedoninë jugore me portin e Durrësit.
3. 地拉那(Tirane)-巴依则(Bajze)-与黑山接壤边界(Kufiri Shteteror me Malin e Zi)现有线路的现代化,长140 km
Modernizimi i linjës ekzistuese Tirane-Bajze-Kufiri Shteteror me Malin e Zi, me gjatësi 140 km
这些宏伟方案的实施将分阶段进行.
Implementimi i ketyre projekteve madhore do të kryhet me faza.
本文由天天范文网(www.ttfanwen.com)首发,转载请保留网址和出处.
zho_Hans zho_Hans als_Latn zho_Hans als_Latn als_Latn zho_Hans als_Latn zho_Hans als_Latn als_Latn zho_Hans als_Latn zho_Hans als_Latn zho_Hans als_Latn zho_Hans als_Latn zho_Hans als_Latn als_Latn zho_Hans als_Latn zho_Hans als_Latn zho_Hans als_Latn zho_Hans als_Latn zho_Hans als_Latn zho_Hans als_Latn zho_Hans als_Latn als_Latn als_Latn zho_Hans als_Latn zho_Hans