als_Latn bos_Latn slv_Latn
04.04.2003
Kadareja prezenton letrsin e tij universale
Mbrmje letrare e Ismail Kadares n Lausanne t Zvicrs
BAJRAM SEFAJ
LAUSANNE, 2 PRILL - N qytetin Lausanne t Zvicrs, t martn u mbajt nj mbrmje letrare e shkrimtarit t njohur shqiptar, Ismail Kadare. Para lexuesve dhe dashamirve t veprs se tij letrare n kt qytet t bukur zviceran, ai kishte ardhur tok me violinistin e njohur shqiptar, Tedi Papavramin, i cili, pas vdekjes s Jusuf Vrionit, nga viti 2000 sht prkthyes zyrtar i veprs letrare t Ismail Kadares, nga gjuha shqipe n at frnge, pr botuesin e njohur parisien Fayard. Para nj numri t konsiderueshm pjesmarrsih n kt mbrmje, dy krijuesit e mirnjohur shqiptar i prezentoi znj. Irene Weber Henking, profesoresh n Fakultetin e Letrsis n Lausanne dhe drejtoresh e Qendrs s Prkthimeve Letrare q, njhersh ishte organizues i ksaj mbrmjeje n bashkpunim me Universitetin e Lausannes. Vepra e Kadares, tha ndr t tjera ajo, bn pjes n at q Goethe e quante Weltliteratur, letrsi universale. Kurse pr Tedi Papavramin tha s sht nj violinist i ri shqiptar tejet i talentuar dhe i njohur pothuaj se n mbar botn, kur ka mbajtur koncerte n tr Evropn dhe n kontinente t tjera, duke filluar nga Turqia, Japonia, Izraeli e deri tek Afrika e Jugut. sht ndr violinistet e rrall q para publikut e ka luajtur LIntegrale des Caprices pour violon seul t Paganinit e t tjera. Kurse profesori i letrave Jean-Louis Kuffer q, sipas fjals se prezentuess, mohet si adhurues dhe njohts i holl i opusit letrar t Kadares, n vija t prgjithshme, foli pr krijimtarin artistike t Kadares duke ecur npr t, duke ngre krahasime e duke veuar t arriturat kulmore t saj. N veanti, ai foli edhe pr romanin me t ri t Kadares at me titull Vie, jeu et mort de Lul Mazrek t cilin, koh me par, n prkthim t Tedi Papavramit e ka nxjerr n drit botuesi ekskluziv i vepres letare t Kadares ShB. Fayard e Parisit. Nga ky roman, Ismail Kadare lexoi n gjuhn shqipe dy tri faqet e para t tij, kurse prkthyesi Papvrami lexoi n gjuhn frngjishte nj fragment shum t gjat nga ky roman autor i prkthimit t cilit sht ai vet. Kadar prfitoi nga rasti q, n kt mbmje letrare kushtuar atij, t lexoj, gjithnj n gjuhn shqipe, edhe disa pjes nga libri i tij Tri kng zie pr Kosovn. Duhet shtuar se kt mbremje letrare e cila, pr udi, prfundoi vetm me nj pyetje t vetm nj personi nga ana e publikut n sall, n t ciln, kush e di pse, as q provoi t prgjigjet shkrimtari shqiptar, e pasuroi, ia shtoi sharmin dhe e solemnizoi, loja n kitar e Krenar Arifit dhe ajo n piano e Gjon Guralumit, q t dyt student n lEcole de Jazz t Lausannes
unk als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn