als_Latn dik_Latn ron_Latn
VENDIM
Nr. 113, datë 8.7.2016
MBI MIRATIMIN E RREGULLORES PËR NDRYSHIMIN E FURNIZUESIT TË ENERGJISË ELEKTRIKE
Në mbështetje të neneve 16 dhe 88, pika 2, të ligjit nr. 43/2015, “Për sektorin e energjisë elektrike” dhe nenit 25 të “Rregullores së organizimit, funksionimit dhe procedurave të ERE-s”, të miratuar me vendimin e Bordit të EREs, nr. 96, datë 17.6.2016, të ndryshuar, Bordi i Entit Rregullator të Energjisë (ERE), në mbledhjen e tij të datës 8.7.2016, mbasi shqyrtoi relacionin e drejtorive teknike të ERE-s, në lidhje me miratimin e “Rregullores për ndryshimin e furnizuesit të energjisë elektrike”,
konstatoi se:
- ERE është organi kompetent për hartimin dhe miratimin e kësaj rregulloreje.
- Njehsimi i praktikës së rregullave për ndryshimin e furnizuesit në sektorin e energjisë elektrike, krijon lehtësira për të gjithë operatorët e tregut.
- Rregullorja e ndryshimit të furnizuesit përcakton kushtet, të drejtat dhe detyrimet e furnizuesve dhe klientëve të energjisë elektrike.
Për gjithë sa më sipër, Bordi i ERE-s
VENDOSI:
1. Miratimin e rregullores për ndryshimin e furnizuesit të energjisë elektrike (bashkëlidhur këtij vendimi).
2. Drejtoria Juridike dhe e Mbrojtjes së Konsumatorit të njoftojë të interesuarit për vendimin e Bordit të ERE-s.
Ky vendim hyn në fuqi menjëherë.
Ky vendim botohet në Fletoren Zyrtare.
KRYETARI
Petrit Ahmeti
RREGULLORE MBI NDRYSHIMIN E FURNIZUESIT TË ENERGJISË ELEKTRIKE
PJESA I
DISPOZITA TË PËRGJITHSHME
Neni 1
Qëllimi
Këto rregulla do të normojnë kushtet dhe
procedurat për ndryshimin e furnizuesit të energjisë
elektrike, të cilët furnizojnë klientin fundor sipas
kontratës së furnizimit, si dhe përcaktojnë të drejtat
dhe detyrimet e furnizuesit, klientëve dhe të
operatorit të sistemit në kuadër të procedurës së
ndryshimit të furnizuesit.
Neni 2
Objekti
1. Objekti i kësaj rregulloreje janë vendosja e
rregullave për palët në kontratë, për ndryshimin e
furnizuesit të energjisë elektrike dhe garantimi i së
drejtës së klientit për të kërkuar ndryshimin e
furnizuesit.
Neni 3
Baza ligjore
1. Kjo rregullore mbështet në:
- Ligjin nr. 43/2015, “Për sektorin e energjisë
elektrike”, nenet 79; 80; 81; 82; 88.
- Ligjin nr. 44/2015, “Kodi i Procedurave
Administrative të Republikës së Shqipërisë”.
- “Rregulloren e organizimit, funksionimit dhe
procedurave të ERE-s”, miratuar me vendimin e
Bordit të ERE-s nr. 96, datë 17.5.2016.
- Ligjin nr. 9902, datë 17.4.2008, “Për mbrojtjen
e konsumatorëve”.
- Ligjin nr. 9887, datë 10.3.2008, “Për mbrojtjen
e të dhënave personale”.
- Kodin e Matjes.
- Kodin e Shpërndarjes.
- Kodin e Transmetimit.
Neni 4
Përkufizimet
Përkufizimet pjesë e kësaj rregulloreje kanë
kuptimin si më poshtë:
1. “Ligji i energjisë” nënkuptohet ligji nr.
43/2015, “Për sektorin e energjisë elektrike”.
2. “Enti rregullator i energjisë” ose “ERE” është
autoriteti rregullator i sektorit të energjisë elektrike
dhe gazit natyror, i cili funksionon në përputhje me
ligjin “Për sektorin e energjisë elektrike”.
3. “I licencuar” është një person i pajisur me
licencë për të zhvilluar aktivitet në sektorin e
energjisë elektrike, në përputhje me dispozitat e
ligjit për energjinë.
4. “Pika e shpërndarjes”, pika e përcaktuar si
pika e shpërndarjes/furnizimit nga rregullorja, e cila
normon kushtet e përgjithshme të furnizimit dhe
shpërndarjes së energjisë elektrike.
5. “Furnizues i ri”, furnizuesi me të cilin klienti
dëshiron të nënshkruajë një kontratë furnizimi në
fillim të procedurës për ndryshimin e furnizuesit.
6. “Operator i sistemit” është një person juridik,
përgjegjës për operimin e sigurt, të besueshëm dhe
të efektshëm të rrjetit të shpërndarjes/transmetimit,
duke siguruar mirëmbajtjen dhe zhvillimin e
sistemit të shpërndarjes, të shtrirë në një zonë të
caktuar dhe, kur është e aplikueshme, lidhjet e tij
me sisteme të tjera për të siguruar aftësi afatgjatë të
sistemit për të përmbushur kërkesat e arsyeshme
për shpërndarjen e energjisë, në harmoni me
mjedisin dhe eficiencën e energjisë.
7. “Furnizues aktual”, furnizuesi i cili furnizon
klientin në fillim të procedurës së ndryshimit të
furnizuesit.
8. “Furnizim” është shitja, përfshirë rishitjen e
energjisë elektrike te klientët.
9. “Furnizues” është një person e licencuar për
kryerjen e veprimtarisë së furnizimit.
10. “Furnizues i mundësisë së fundit” është një
furnizues i caktuar në përputhje me dispozitat e
këtij ligji, i cili ofron për një periudhë të kufizuar
kohe shërbimin e furnizimit në kushte të
rregulluara ndaj klientëve, të cilët nuk kanë mundur
të kontraktojnë vetë një furnizues ose kanë humbur
furnizuesin e tyre.
11. “Klient” është një klient shumice ose fundor
i energjisë elektrike.
12. “Klient fundor” është një klient që blen
energji elektrike vetëm për përdorim vetjak.
13. “Kodi i shpërndarjes” është tërësia e
rregullave teknike, të cilat rregullojnë funksionimin
e rrjetit të shpërndarjes, si dhe vendosin kushtet e
shërbimit që ofrohen nga operatorët e sistemit të
shpërndarjes për përdoruesit e sistemit të
shpërndarjes.
14. “Kodi i transmetimit” është tërësia e
rregullave teknike, të cilat rregullojnë operimin e
sistemit të transmetimit, si dhe përcaktojnë kushtet
e shërbimit që ofrohen nga operatori i sistemit të
transmetimit ndaj përdoruesve të sistemit të transmetimit,
në përputhje me rregullat e ENTSO-e.
15. “Kodi i matjes” është tërësia e normave
minimale të detyrueshme për matjen dhe regjistrimin
e energjisë elektrike.
16. “Kontrata e furnizimit” është një kontratë
për furnizimin me energji elektrike, por që nuk
përfshin derivativët e energjisë elektrike.
17. “Ditë” do të thotë ditë kalendarike dhe, në
çdo rast që përfundimi i afatit përkon me një ditë
pushimi apo festë zyrtare, afati shtyhet në ditën e
parë të punës pasardhëse.
Neni 5
Procedura për paraqitjen e kërkesës/aplikimit
1. Ka të drejtë të bëjë kërkesë për ndryshimin e
furnizuesit çdo klient i energjisë elektrike me kusht
që të ketë ekzekutuar të gjitha detyrimet në raport
me furnizuesin e parë.
2. Procedura për ndryshimin e furnizuesit fillon
me paraqitjen e një kërkese dhe dokumentacioni në
kuadër të kësaj rregulloreje, do të paraqitet në
mënyrë direkte, pranë selive të furnizuesit aktual
ose nëpërmjet postës.
3. Së bashku me kërkesën për ndryshim, personi
i përcaktuar për pranimin e dokumentacionit do të
konfirmojë/vërtetojë marrjen dhe pranimin e
aplikimit e tyre.
4. Paraqitja e dokumentacionit do të konsiderohet
e vlefshme në datën e pranimit të tij.
Pranimi i kërkesës për ndryshimin e furnizuesit do
të konsiderohet i vlefshëm në datën kur ai
pranohet, sipas afateve të përcaktuara në këtë
rregullore.
5. Me pranimin e kërkesës për ndryshimin e
furnizuesit nga furnizuesi aktual, klientit i lind e
drejta për të aplikuar pranë cilitdo furnizues/
furnizuesve të zgjedhur prej tij.
6. Procedura e ndryshimit të furnizuesit nuk
mund të tejkalojë afatin 15-ditor, afat i cili fillon nga
data e dorëzimit të aplikimit.
7. Klienti, i cili ka nënshkruar një kontratë
furnizimi duhet të paraqesë aplikimin, siç
parashikohet në paragrafin 1 të këtij neni jo më
vonë se 15 ditë përpara periudhës së vlefshme të
përfundimit të kontratës në fuqi.
8. Në veçanti, formati duhet të përfshijë:
- të dhënat e shoqërisë tregtare/personit
fizik/juridik, selinë/adresën, NUIS/ID) emrin
dhe mbiemrin, si dhe të dhënat e klientit kërkues;
- numrin identifikues të pikës së shpërndarjes/
furnizuesit, siç paraqitet në bazën e të dhënave
të operatorëve të sistemit;
- fuqinë e aprovuar;
- datën e dorëzimit të aplikimit;
- emri i shoqërisë tregtare të furnizuesit aktual
dhe numrin identifikues të kontratës së nënshkruar
mes klientit dhe furnizuesit aktual.
Neni 6
Paraqitja e dokumentacionit
1. Mbas paraqitjes se aplikimit siç parashikohet
nenin 5, klienti duhet të paraqesë në dy kopje (njëra
e noterizuar dhe tjetra fotokopje) dokumentacionin
e mëposhtëm:
2. Një vërtetim, të lëshuar nga furnizuesi aktual
me qëllimin për të iniciuar procedurat e ndryshimit
të furnizuesit, e cila nuk duhet të lëshohet më vonë
se 7 (shtatë) ditë përpara datës së dorëzimit të
aplikimit. Nëpërmjet këtij dokumenti, furnizuesi
aktual konfirmon se përgjegjësitë financiare të
përbashkëta të kontratës së furnizimit, efektive në
ditën që është lëshuar dokumenti, janë zgjidhur
mes furnizuesit dhe klientit
3. Pëlqimin e klientit për të përdorur të dhënat
personale dhe të dhëna të tjera të përfituara
përgjatë procedurës së ndryshimit të furnizuesit, e
vlefshme vetëm në funksion të ndryshimit të
furnizuesit.
4. Me marrjen e konfirmimit të aplikimit për
ndryshim të furnizuesit, furnizuesi i ri do të
përcaktojë, gjithashtu, kohëzgjatjen e shqyrtimit të
aplikimit për lidhjen e kontratës së re.
5. Furnizuesi ka detyrimin ta bëjë publik
formatin e aplikimit dhe t’i sigurojë klientit në çdo
rast një të tillë pa pagesë.
6. Nëse furnizuesi i ri e cilëson aplikimin të
pakuptueshëm ose jo të plotë brenda periudhës
kohore 3-ditore nga pranimi i tij, ai do të ftojë
klientin për të korrigjuar mangësitë në të, si dhe të
vërë në dijeni klientin mbi pasojat që vijnë si
rezultat i mospërmbushjes së kushteve të kërkesës.
7. Nëse furnizuesi i ri evidenton se aplikimi
është i pavlefshëm do të njoftojë klientin dhe
operatorin e sistemit mbi mospërmbushjen e
kushteve për ndryshimin e furnizuesit.
8. Brenda tri ditëve nga dita e marrjes së
deklaratës/kërkesës, furnizuesi aktual ka të drejtën
për të paraqitur një ankesë tek operatori i sistemit,
nëse konstaton se klienti nuk e plotëson kushtin
për ndryshimin e furnizuesit.
9. Nëse furnizuesi aktual nuk paraqet një ankim
tek operatori sistemit, ky i fundit do të informojë
klientin dhe furnizuesin e ri mbi mospërmbushjen
e kushteve për ndryshimit e furnizuesit.
10. Nëse furnizuesi aktual nuk paraqet një
ankim, si më sipër parashikuar, operatori i sistemit
do të mundësojë të dhënat e matjes për pikën/pikat
e shkëmbimit të klientit - për të cilën procedura
është iniciuar me paraqitjen e aplikimit - brenda 7
(shtatë) ditëve nga afati i fundit për paraqitjen e
ankimit.
11. Për sa i përket klientit, operatori i sistemit do
të paraqesë të dhënat e matjes për pikën e
shpërndarjes, në ditën e përfundimit të kontratës.
12. Nëse gjatë procedurës së ndryshimit të
furnizuesit dhe deri në ditën e ndryshimit të
furnizuesit, operatori i sistemit merr disa aplikime
nga furnizues të ndryshëm për të njëjtën pikë/pika
shpërndarjeje, për të njëjtin klient, operatori i
sistemit do të ftojë klientin brenda 3 ditëve që prej
ditës që lajmërimi është paraqitur, në mënyrë që të
vendosë se me cilin aplikim do të procedojë duke
lajmëruar, gjithashtu, mbi pasojat që rëndojnë në
rast mospërmbushjeje të afatit kohor të përcaktuar.
13. Nëse, përgjatë ecurisë së aplikimit të
përcjellë si me sipër operatori i sistemit, pasi ka
kontrolluar të dhënat dhe database-n, dhe nëse
evidenton pasaktësi të të dhënave të aplikimit, ai do
të informojë furnizuesin brenda 3 ditëve mbi këto
pasaktësi. Me marrjen e lajmërimit/njoftimit me
shkrim nga operatori i sistemit, furnizuesi i ri do të
ftojë klientin për të ndryshuar të dhënat e
paraqitura në aplikim brenda 3 (tri) ditëve nga dita
që klienti është ftuar për të ndryshuar të dhënat e
vendosura në aplikim, duke saktësuar një afat
kohor për rishikimin.
14. Nëse klienti rishikon aplikimin brenda afatit
të përcaktuar, furnizuesi i ri do t’i përcjellë
aplikimin e rishikuar operatorit të sistemit brenda 3
ditëve prej marrjes së tij, ndërsa operatori i sistemit
do të veprojë sipas nenit 6.
15. Nëse klienti nuk rishikon të dhënat brenda
afatit të përcaktuar edhe pse ai është ftuar për të
vepruar në këtë mënyrë, furnizuesi i ri do të
njoftojë klientin mbi mospërmbushjen e kushteve
për ndryshimin e furnizuesit brenda afatit dhe jo
më shumë se tri ditë nga paraqitja e aplikimit.
16. Të dhënat e matjes të pikës/pikave të
shpërndarjes, të cilat janë dhënë nga operatori i
sistemit siç parashikohet në këtë nen, duhet të
përfshijnë datën së cilës i referohen, datë e cila
konsiderohet të jetë dita e ndërrimit të furnizuesit.
17. Në ditën që furnizuesi është ndryshuar,
kontrata e furnizimit e nënshkruar mes klientit dhe
furnizuesit të ri do të hyjë në fuqi dhe kontrata mes
klientit dhe furnizuesit aktual do të pushojë efektet
juridike. Pika e shpërndarjes ekzistuese do t’i
transferohet furnizuesit të ri.
Neni 7
Procedura e ndërrimit të furnizuesit
në rastet e ndërrimit te furnizuesi i mundësisë
së fundit
1. Në rast ndryshimi te furnizuesi i mundësisë së
fundit, për shkak të falimentimit apo paaftësisë
paguese, pezullimit apo heqjes së licencës së
furnizuesit aktual apo kur klienti nuk ka arritur të
gjejë një furnizues në treg dita e ndryshimit të
furnizuesit do të konsiderohet dita kur pasojat
ligjore që kanë çuar në fillimin e procedurave të
falimentit dhe procedurat e likuidimit dhe rastet e
tjera të përcaktuara në këtë nen, kanë hyrë në fuqi.
2. Furnizuesi aktual është i detyruar të informojë
klientët, operatorët e sistemit dhe furnizuesin e
mundësisë së fundit në ditën që pasojat ligjore të
falimentit dhe likuidimit apo rrethanave të tjera
kanë hyrë në fuqi, pa asnjë vonesë, në harkun
kohor jo më vonë se 15 (pesëmbëdhjetë) ditë, duke
filluar nga dita që furnizuesi aktual është i
vetëdijshëm për paaftësinë e tij për të kryer
aktivitetin e furnizimit.
3. Brenda 15 (pesëmbëdhjetë) ditëve nga
dorëzimi i lajmërimit të furnizuesit aktual, operatori
i sistemit duhet të paraqesë të dhënat e matjes për
pikën/pikat e shpërndarjes dhe t’ia përcjellë ato
klientit, furnizuesit aktual dhe furnizuesit të
mundësisë së fundit.
4. Në rast se licenca e furnizuesit aktual
përfundon, është pezulluar apo hequr, pa asnjë
vonesë, në harkun kohor të 15 ditëve, nga data e
përfundimit të vlefshmërisë së licencës ose nga data
e hyrjes në fuqi të vendimit për heqjen ose
pezullimin e licencës ERE do të informojë të gjithë
operatorët e sistemit, dhe furnizuesin e mundësisë
së fundit mbi heqjen apo pezullimin e licencës së
furnizimit.
5. Operatori i sistemit duhet të paraqesë të
dhënat matjes të pikës/pikave të shpërndarjes/
furnizimit brenda 15 (pesëmbëdhjetë) ditëve nga
dorëzimi i njoftimit të ERE-s dhe të informojë
klientët apo furnizuesin të cilit i ka përfunduar afati
i licencës, shfuqizuar apo revokuar, si dhe
furnizuesin e mundësisë së fundit.
6. Klienti i cili gëzon të drejtën për t’u furnizuar
sipas mundësisë së fundit, i cili nuk ka gjetur një
furnizues pas përfundimit të kontratës së shitjes/
furnizimit me furnizuesin e mëparshëm, i lind e
drejta për të kërkuar për t’u furnizuar nga
furnizuesi i mundësisë së fundit për një periudhë jo
më shumë se 60 ditë, afat kohor i cili fillon që nga
dita e përfundimit të afatit të kontratës së
mëparshme të shfuqizuar.
7. Brenda tri ditëve nga dorëzimi i aplikimit për
furnizuesin e mundësisë së fundit, ky i fundit duhet
të lidhë kontratën e furnizimit me klientin, e cila do
të hyjë në fuqi dhe do të fillojë të zbatohet ditën që
ndryshohet furnizuesi dhe do të informojë
operatorin e sistemit brenda tri ditëve.
8. Në çdo rast dhe jo më vonë se 3 (tri) ditë nga
dorëzimi i njoftimit me shkrim të furnizuesit të
mundësisë së fundit, operatori i sistemit është i
detyruar të paraqesë të dhënat e matjes për
pikën/pikat e shpërndarjes dhe të informojë
furnizuesin e mundësisë së fundit, si dhe klientin.
Neni 8
Të drejtat dhe detyrimet e furnizuesit
1. Një furnizues i energjisë elektrike gëzon të
drejtën për të marrë pjesë në procedurën e
ndryshimit të furnizuesit në cilësinë e furnizuesit të
ri, siç parashikohet në këtë rregullore, vetëm nëse
furnizuesi është licencuar dhe riregjistruar në
regjistrin e pjesëmarrjeve të tregut të energjisë
elektrike të mbajtur nga operatori i tregut, në
përputhje me ligjin nr. 43/2015, “Për sektorin e
energjisë elektrike”.
2. Furnizuesi i ri i energjisë, pika e shpërndarjes
e të cilit është brenda sistemit të transmetimit duhet
të sigurojë kapacitete në pikën e daljes nga sistemi i
transmetimit me qëllimin e shpërndarjes së
energjisë elektrike ndaj klientit të ri.
PJESA II
DISPOZITA PËRFUNDIMTARE
Neni 9
Ankimimi
1. Çdo ankesë lidhur me procedurën e ndryshimit të furnizuesit, mund paraqitet në ERE brenda 30 ditëve kalendarike.
2. Ankesa nuk pezullon afatin për ndryshimin e furnizuesit dhe/ose të hyrjes në fuqi të kontratës së re të furnizimit.
Neni 10
Rishikimi dhe ndryshimi i rregullave Kjo rregullore është objekt rishikimi dhe ndryshimi me vendim të Bordit të ERE-s.
Neni 11
Hyrja në fuqi
Kjo rregullore hyn në fuqi mbas miratimit nga
Bordi i ERE-s.
als_Latn lit_Latn als_Latn als_Latn epo_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn ltg_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn swh_Latn als_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn sna_Latn als_Latn als_Latn als_Latn