als_Latn uzn_Latn ron_Latn
Mbreti i Tuls nga Gte sht prkthyer n shqip nga Ndre Mjedja, Arshi Pipa, P Kruja, Sknder Luarasi, Vehbi Bala, Jorgo Bllaci. M posht kam dy prkthime me ftesn e zakonshme t shpallni m t mirin si dhe me nj ftes shtes, t gjeni kto prkthimet e tjera e mundsisht moderatort ti shtojn ktu.
Prkthyer nga Ndre Mjedja
Mbreti i Tuls
Deri n'dek besnik ke s'thohet
Ishte n'Tule 'j padisha,
Diq e dashta mbas do kohet
E 'j got' arit shej i la.
Sa at got arit gja nuk dote
E gjithmon me tene piu;
Por ka 'j lot pr faqe i shkote
Gjithsaher pite fatziu.
Kur pau vedin tuj mbarue
Njeh qytetet, e gjithka
Trashgimtarit ia la shkrue,
Por putirin nuk ia la.
N'deje t'i'parve, n'buz t dedit
Gjith', parsin n'nji gost' i thrret;
Ulet n'gost e ka rreth vedit
Mbledhun bashk parsin' e vet.
E t'ksaj t'kandshmes jet dshirin
Piu ma t'mbramin e lumnoi
Pijsi plak, mandej putirin
Ndr val t'detit e flakroi.
Tuj e zhyt' e pau n'fund t'zallit
Tuj kcye, nalt tuj hup me turr;
E n'at' as i ran prej ballit
Fikun syt' e s'piu ma kurr.
Prkthyer nga Sefulla Malshova (Lame Kodra)
Mbreti i Tuls
Na ishte nj mbret n Tule,
I bess gjer n varrr.
I dha, tek vdiste, mikja
Nj kup derdhur ar.
Si at s'do gj tjetr,
M do gosti e shpinte,
E syve lot i shkonin
Sa her me t pinte.
Dhe, kur ju afrua vdekjes,
T birin thirri e pa,
Qytete e 'kish ia fali,
Po kupn nuk ja la.
Mbi det, n kshtjell
U shtrua me dolli,
E mblodhi rreth e rrotull
Kalorsit e tij.
Atje t jets afshin
E fundit piu plaku.
Pastaj bekriu n vala
T shtrenjtn kup' e flaku.
E pa q ra, q kridhej,
Q shkoi n fund at.
Iu errn syt' e ballit,
E s'piu kurr m.
als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn tgl_Latn sag_Latn als_Latn als_Latn dik_Latn als_Latn als_Latn als_Latn cat_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn scn_Latn hat_Latn als_Latn als_Latn epo_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn nno_Latn als_Latn als_Latn nob_Latn als_Latn als_Latn nno_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn scn_Latn