als_Latn lit_Latn dan_Latn
Mėsoni terminoligjitė sė pari nė ligjin e LPP tė tenderave se si emėrtohen apo pėrkufizohen gjėrat psh kompania nė proceduar e prokurimit quhet Operator Ekonomik etj.
Ligji i prokurimit publik nė Kosovė, 04/L-042, Neni 41. Shprehjet e pėrdorura nė kėtė ligj kanė kėtė kuptim:
Pėrkufizimet
1.1. Zyrtar Autorizues - personi i autorizuar nga ZKA sipas nenit 22.1 tė kėtij ligji, si
pėrgjegjės pėr autorizimin e Zyrtarit tė Prokurimit tė autoritetit kontraktues pėr inicimin e
njė aktiviteti tė prokurimit
1.2. Agjenci Autonome Ekzekutive - njė autoritet publik qė (i) nuk ėshtė vetė
organizatė buxhetore por ėshtė pjesė e njė organizate buxhetore, dhe (ii) shprehimisht
kėrkohet nga njė akt primar normativ qė tė veprojė nė mėnyrė autonome ose me
autonomi substanciale nga organizata buxhetore pjesė e sė cilės ėshtė.
1.3. Organ i themeluar nė bazė tė sė drejtės publike - personi, ndėrmarrja ose
organi qė (i) ėshtė themeluar me qėllim tė veēantė pėr plotėsimin e nevojave tė
pėrgjithshme qė nuk kanė karakter prodhues ose komercial, dhe (ii) i plotėson kėto
kritere: (a) merr 50% ose mė shumė nga financimi i tij prej fondeve njė ose mė shumė
autoriteteve publike dhe/ose organeve tė themeluara nė bazė tė drejtės publike, (b) i
nėnshtrohet mbikėqyrjes menaxhuese nga njė ose mė shumė autoritete publike dhe/ose
organe tė themeluara nė bazė tė sė drejtės publike, ose (c) ka njė bord administrativ,
mbikėqyrės ose menaxhues, 50% ose mė shumė e votave tė cilit mund tė ushtrohen
nga anėtarėt e emėruar nga njė ose mė shumė autoritete publike dhe/ose organeve tė
themeluara nė bazė tė sė drejtės publike.
1.4. Kandidat - njė operator ekonomik qė ka kėrkuar tė ftohet ose ėshtė ftuar tė marrė
pjesė nė njė aktivitet tė prokurimit qė ėshtė duke u ushtruar me procedurė tė kufizuar ose
tė negociuar.
1.5. AQP - Agjencia Qendrore e Prokurimit e themeluar sipas Pjesės VII tė kėtij ligji.
1.6. Zyrtari Kryesor Administrativ ose ZKA - do tė thotė (i) pėr komunat, Kryetarin e
Komunės, dhe (ii) pėr organizatat tjera buxhetore (a) Sekretarin e Pėrgjithshėm, (ii) nėse
organizata buxhetore nuk ka Sekretar tė Pėrgjithshėm, atėherė Kryeshefin Ekzekutiv, ose
(iii) nėse organizata nuk ka as Sekretar tė Pėrgjithshėm dhe as Kryeshef Ekzekutiv,
atėherė personin e autorizuar pėr administrimin e pėrditshėm tė organizatės dhe
personelit. Nė rastin e agjencive autonome ekzekutive, kėto terma nėnkuptojnė drejtorin
ose udhėheqėsi e asaj agjencie dhe jo ZKA tė organizatės buxhetore pjesė e sė cilės
ėshtė agjencia. Nė rastin e ndėrmarrjeve publike ose ndėrmarrjeve tė tjera, ky term
nėnkupton kryeshefin ekzekutiv, drejtorin menaxhues ose personin e autorizuar pėr
administrimin e pėrditshėm tė veprimtarisė dhe personelit. Nė rastin e misioneve
diplomatike tė themeluara nga Ministria e Punėve tė Jashtme jashtė Kosovės, ky term
nėnkupton udhėheqėsin e misionit.
1.7. Zyrtari Kryesor Financiar ose ZKF - ka kuptimin e pėrcaktuar nė Ligjin pėr
Menaxhimin e Financave Publike dhe Pėrgjegjėsitė. Pėr ndėrmarrjet qė nuk janė
ndėrmarrje publike, ky term nėnkupton personin e autorizuar pėr administrimin e
pėrditshėm tė ēėshtjeve financiare tė ndėrmarrjes.
1.8. Mallra - tė gjitha produktet, pėrfshirė energjinė elektrike, tė cilat janė tė
zėvendėsueshme dhe ēmimet e tė cilave janė tė kuotuara nė njė treg ekzistues tė
mallrave ose nė njė platformė ose sistem tė ngjashėm tregtar.4
1.9. Specifikim i pėrbashkėt teknik i Bashkimit Evropian - specifikimi teknik tė
pėrpiluar nė pėrputhje me procedurėn e njohur nga shtetet anėtare, tė publikuar nė
Gazetėn Zyrtare tė Bashkimit Evropian.
1.10. Artikuj tė pėrdorimit tė pėrbashkėt - prodhimi ose shėrbimi i kėrkuar nga njė ose
mė shumė autoritete kontraktuese, pėr tė cilat mund tė arrihet pėrdorimi mė efikas dhe
me kosto ekonomike i fondeve publike me anė tė zhvillimit tė prokurimit qendror, tė
pėrbashkėt ose tė konsoliduar.
1.11. Parashtrues i ankesės - pala e interesuar qė parashtron ose ka parashtruar
ankesė nė pajtim me dispozitat e nenit 111 tė kėtij ligji.
1.12. Informacionet sekrete afariste - informacioni i pėrcaktuara nė nenin 11.2 tė kėtij
ligji.
1.13. Autoriteti kontraktues – autoriteti publik, operatori i shėrbimeve publike,
ndėrmarrja publike dhe/ose personi, komisioni, ose kompania private e cila operon nė
bazė tė tė drejtave tė veēanta apo ekskluzive, ose ndėrmarrja qė ushtron aktivitete tė
prokurimit nė emėr tė/ose pėr llogari tė autoritetit publik ose operatorit tė shėrbimeve
publike ose njė ndėrmarrje publike.
1.14. Aktiviteti i menaxhimit tė kontratave - aktivitetet e kėrkuara pėr tė siguruar qė
dispozitat e kontratės nė lidhje me dorėzimin me kohė dhe korrekt dhe tė drejtat tjera tė
autoritetit kontraktues tė ushtrohen nė mėnyrė efektive.
1.15. Data e publikimit do tė thotė (i) nė lidhje me njoftimet paraprake ose njoftimet e
kontratės, datėn nė tė cilėn njoftimi i tillė pėr herė tė parė publikohet sipas nenit 42 (2),
dhe (ii) nė lidhje me njoftimet pėr dhėnien e kontratės, datėn nė tė cilėn ky i fundit u
ėshtė dėrguar operatorėve ekonomik sipas nenit 42 (3).
1.16. Konkurs projektimi - njė procedurė prokurimi qė ka pėr qėllim t’i mundėsoj
autoritetit kontraktues tė fitoj njė plan ose njė projekt tė zgjedhur nga njė juri, pasi qė
ėshtė vėnė nė konkurrim me ose pa shpėrblim, veēanėrisht nė sferat e planifikimit
hapėsinor, planifikimit urbanistik, arkitekturės, ingjinieringut, pėrpunimit tė tė dhėnave,
dhe projektet e veprave tė artit.
1.17. Ndikimi mbizotėrues - nėnkupton por nuk ėshtė i kufizuar njė situatė kur autoriteti
kontraktues ose njė ndėrmarrje, drejtpėrdrejt ose tėrthorazi, mban shumicėn e kapitalit tė
njė ndėrmarrje, kontrollon shumicėn e votave nga aksionet e emetuara tė ndėrmarrjes,
ose mund tė emėroj mė shumė se gjysmėn e anėtarėve tė organit administrativ,
menaxhues ose mbikėqyrės tė ndėrmarrjes sė tillė.
1.18. Sistemi dinamik i blerjes - njė proces krejtėsisht elektronik pėr tė kryer blerjet e
zakonshme, karakteristikat e tė cilave, qė zakonisht gjinden nė treg, plotėsojnė kėrkesat
e autoritetit kontraktues, e cila ėshtė e kufizuar nė kohėzgjatje dhe ėshtė e hapur gjatė
tėrė kohės valide pėr tė gjithė operatorėt ekonomik tė cilėt pėrmbushin kriteret e
pėrzgjedhjes dhe qė kanė dorėzuar njė tender indikativ i cili ėshtė nė harmoni me
specifikimet.
1.19. Operator ekonomik - term i pėrgjithshėm qė pėrfshinė furnizuesin, ofruesin e
shėrbimeve dhe/ose kontraktuesin e punėve.
1.20. Blerja elektronike - njė proces qė pėrsėritet dhe qė pėrfshin njė pajisje elektronike
pėr prezentimin e ēmimeve tė reja, tė ndryshimeve dhe/ose vlerave tė reja nė lidhje me
elemente tė caktuara tė tenderėve, tė cilat ndodhin pas njė vlerėsimi tė plotė tė
tenderėve, duke ju mundėsuar klasifikimin nė mėnyrėn automatike tė vlerėsimit.5
1.21. Mjetet elektronike – pėrdorimi i pajisjeve elektronike pėr pėrpunimin (duke
pėrfshirė kompresimin shifror) dhe ruajtjen e tė dhėnave tė transmetuara, tė bartura ose
tė pranuara me telegraf, me radio, me mjete pamore, ose me mjete tjera
elektromagnetike.
1.22. Standard Evropian - standardi i miratuar nga (i) Komiteti Evropian pėr
Standardizime (European Committee for Standardization, CEN) ose nga Komiteti
Evropian pėr Standardizimin Elektroteknik (European Committee for Electrotechnical
Standardization CENELEC) si “Standard Evropian” (European Standard, EN) ose
“Dokumenti Harmonizimi” (Harmonization Document, HD), nė pėrputhje me rregullat e
pėrbashkėta tė kėtyre organizatave, ose (ii) nga Instituti Evropian i Standardeve tė
Telekomunikacionit (European Telecommunication Standards Institute, ETSI) nė pajtim
me rregullat e tyre si Standarde Evropiane tė Telekomunikacionit (European
Telecommunications Standard (ETS).
1.23. Miratimi Teknik Evropian - vlerėsimi i favorshėm teknik tė dhėnė nga organi
miratues i njė shteti anėtar i UE-sė mbi pėrshtatshmėrinė e pėrdorimit tė prodhimit pėr
qėllime tė veēanta, mbėshtetur nė pėrmbushjen e kėrkesave themelore pėr punėt
ndėrtimore, me anė tė karakteristikave qenėsore tė prodhimit dhe kushtet e pėrcaktuara
tė kėrkesės dhe pėrdorimit.
1.24. Rregullat Financiare - Rregullat e Menaxhimit dhe Kontrollit Financiar tė cilat
shpallen nga Ministri pėrkatės pėr Financa sipas Ligjit pėr Menaxhimin e Financave
Publike dhe Pėrgjegjėsitė.
1.25. Kontratė e pronės sė paluajtshme - njė kontratė me shpėrblim nė tė holla e
lidhur me shkrim ndėrmjet njė autoriteti kontraktues dhe njė personi, ndėrmarrje, ose
autoriteti kontraktues qė lidhet kryesisht ose ekskluzivisht me blerjen e pronės sė
paluajtshme nga autoriteti kontraktues apo njė interesi nė pronėn e paluajtshme.
1.26. Palė e interesuar - personi qė mund tė dėshmojė interes material nga rezultati i
aktivitetit tė prokurimit tė zbatuar nga autoriteti kontraktues nė raport me njė kontratė tė
veēantė publike ose konkurs projektimi duke pėrfshire cilindo person i cili ka qenė ose
mund tė jetė nė rrezik tė dėmtimit nga njė shkelje e pretenduar.
1.27. IKAP - Instituti i Kosovės pėr Administratė Publike.
1.28. Kontratė me vlerė tė madhe - kontrata publike qė trajtohet nė nenin 19 (1) tė
kėtij ligji.
1.29. Konkurs projektimi me vlerė tė madhe - konkursin pėr projektim qė trajtohet nė
nenin 20 (1) tė kėtij ligji.
1.30. Kontratė me vlerė tė vogėl - kontrata publike qė trajtohet nė nenin 19.3 tė kėtij
ligji.
1.31. Konkurs projektimi me vlerė tė vogėl - konkursi i projektimit qė trajtohet nė
nenin 20 (3) tė kėtij ligji.
1.32. Kontratė me vlerė mesatare - kontrata publike qė trajtohet nė nenin 19 (2) tė
kėtij ligji.
1.33. Konkurs projektimi me vlerė mesatare - konkursi i projektimit qė trajtohet nė
nenin 20 (2) tė kėtij ligji.6
1.34. Kontratė me vlerė minimale - njė kontratė publike qė trajtohet nė nenin 19 (4) tė
kėtij ligji.
1.35. Procedurat e negociuara - procedura e prokurimit qė i lejojnė autoritetit
kontraktues tė ftojė dhe tė kėshillohet me operatorėt ekonomik tė zgjedhur nga ai pėr t’i
negociuar kushtet e kontratės me njėrin ose mė shumė prej tyre.
1.36. Tenderėt e pa-pėrgjegjshėm – tenderi i cili nuk janė nė pėrputhje me a) dosjen e
tenderit, duke pėrfshirė kėrkesat teknike dhe kontraktuale, b) kėrkesat e legjislacionit
relevant tė Kosovės ose tė cilėt c) pėrndryshe nuk pėrmbushin kėrkesat e autoritetit
kontraktues siē janė specifikuar nė dosjen e tenderit.
1.37. Procedurė e hapur - procedurat e prokurimit qė i lejojnė ēdo operatori tė
interesuar ekonomik tė paraqet tender.
1.38. Person - personi fizik.
1.39. KRPP - Komisioni Rregullativ tė Prokurimit Publik tė themeluar sipas Pjesės VI
tė kėtij ligji.
1.40. OSHP - Organin Shqyrtues tė Prokurimit tė themeluar sipas Pjesės VIII tė kėtij
ligji.
1.41. Ky ligj - ky ligj dhe aktet normative nėn-ligjore dhe instrumentet e nxjerra nė bazė
tė kėtij ligji, duke pėrfshirė edhe rregullat e prokurimit publik dhe kodin etik qė janė
lėshuar sipas kėtij ligji.
1.42. Aktivitet i prokurimit - ēdo aktivitet qė ndėrlidhet me fillimin ose ekzekutimin e
njė procedure ose njė aktiviteti tjetėr qė shpie ose qė ka pėr qėllim tė shpie drejt
dhėnies sė njė kontrate publike.
1.43. Zyrtari i Prokurimit - personi i caktuar si drejtor tė Departamentit tė Prokurimit tė
autoritetit kontraktues sipas paragrafit 1 tė nenit 23.
1.44. Autoritet publik - ka secilin nga kuptimet vijuese: (i) autoritetin ekzekutiv qendror,
rajonal, komunal ose lokal, organin publik, ministrinė, departamentin, agjencinė, ose
autoritetin tjetėr qė ekzekuton, konform me ēdo akt normativ ose nėn-normativ,
pushtetin ekzekutiv, legjislativ, rregullativ, administrativ-publik ose gjyqėsor; (ii) organin
e themeluar nė bazė tė sė drejtės publike; dhe (iii) njė asociacion i njė ose mė shumė
autoriteteve dhe/ose organeve tė tilla.
1.45. Kontratė publike - term i pėrgjithshėm qė pėrfshin ndonjėrėn dhe tė gjitha llojet e
veēanta tė kontratave vijuese tė lidhura nga njė autoritet kontraktues: (i) njė kontratė
shėrbimi, (ii) njė kontratė e furnizimi, (iii) njė kontratė pune duke pėrfshire kontratėn
koncesionere te punės dhe/ose (iv) kontratėn publike kornizė.
1.46. Kontratė publike kornizė - njė marrėveshje me shkrim ndėrmjet njė ose mė
shumė autoriteteve kontraktuese dhe njė ose mė shumė operatorėve ekonomik, qėllimi i
tė cilės ėshtė tė themelojė kushtet e qeverisjes sė kontratave qė duhet tė jepen gjatė njė
periudhe tė caktuar, sidomos nė lidhje me ēmimin dhe, ku ėshtė e pėrshtatshme, sasinė
e paraparė.
1.47. Regjistri i Prokurimit Publik - regjistri i themeluar nga KRPP-ja sipas nenit 87 tė
kėtij ligji.7
1.48. Rregullat e prokurimit publik - udhėzimet, rregullat, dokumentet, kodin etik dhe
formularėt standard qė nxirren dhe shpallen nga KRPP sipas kėtij ligji.
1.49. Aktivitet i shėrbimeve publike -do tė thotė se ky ligj do tė zbatohet pėr
aktivitetet pasuese qė pėrfshin (i) ofrimin ose mbajtjen e rrjetit fiks fizik me qėllim tė
ofrimit tė shėrbimeve pėr publikun nė lidhje me, mes tjerash, prodhimin, transportin, ose
pėrpunimin ose shpėrndarjen e ujit, rrymės, gazit ose ngrohjes, (ii) furnizimin me ujė,
rrymė, gaz ose ngrohje pėr rrjetin e tillė, (iii) shfrytėzimin e zonave gjeografike me qėllim
tė hulumtimit ose nxjerrjes sė naftės, gazit, thėngjillit ose karburanteve tjera tė ngurta
(iv) ofrimin e aeroportit ose pajisjeve tė tjera terminale (v) ofrimin ose mbajtjen e njė
rrjete publike tė telekomunikacionit ose ofrimin e njė ose mė shumė shėrbimeve tė
telekomunikacionit ose postare, apo (vi) mbajtjen e njė rrjete qė i ofron publikut
shėrbime tė transportimit duke pėrfshirė pėrdorimin e hekurudhės, autobusėve,
tramvajeve, trolejbusėve, sistemeve kabllovike ose automatike; njė rrjetė e tillė do tė
ekziston kur shėrbimet e tilla transportuese ofrohen nė pėrputhje me kushtet operative
tė pėrcaktuara nga njė autoritet kompetent publik, siē janė kushtet mbi territorin i cili do
mbulohet nga shėrbimi, kapaciteti i cili do tė vihet nė dispozicion ose frekuentimi i
shėrbimit.
1.50. Operator i shėrbimeve publike- nėnkupton: (i) autoritetin publik ose ndėrmarrjen
publike tė angazhuar nė njė aktivitet tė shėrbimeve publike, dhe (ii) njė person,
ndėrmarrje, organ ose organizatė qė nuk ėshtė as autoritet publik e as ndėrmarrje
publike dhe qė ėshtė e angazhuar, nė bazė tė tė drejtave tė veēanta ose ekskluzive qė i
janė dhėnė nga njė autoritet kompetent publik, nė njė aktivitet tė shėrbimeve publike.
1.51. Ndėrmarrje publike - ēdo ndėrmarrje mbi tė cilėn njė ose mė shumė autoritete
publike mund tė ekzekutojnė drejtpėrdrejtė ose tėrthorazi, ndikim mbizotėrues nė bazė tė
pronėsisė nė ndėrmarrjen e tillė, pjesėmarrjes financiare nė ndėrmarrjen e tillė dhe/ose
dispozitave qė rregullojnė ndėrmarrjen e tillė.
1.52. Ndėrmarrje e ndėrlidhur - ēdo ndėrmarrje (i) mbi tė cilėn koncesioneri i punėve
mund tė ushtrojė, drejtpėrdrejtė ose tėrthorazi, ndikim mbizotėrues, (ii) qė mund tė
ekzekutoj ndikim mbizotėrues mbi koncesionerin pėrkatės tė punės, ose (iii) qė, bashkė
me koncesionerėt pėrkatės tė punės, i nėnshtrohet ndikimit mbizotėrues tė ndėrmarrjes
tjetėr nė bazė tė pronėsisė, pjesėmarrjes financiare, ose dispozitave qė e rregullojnė atė.
1.53. Procedurat e kufizuara - procedura e prokurimit nė tė cilat secili operator
ekonomik mund tė kėrkoj tė marrė pjesė dhe ku vetėm ata operatorė ekonomik tė ftuar
nga autoriteti kontraktues mund tė dorėzojnė njė tender.
1.54. Paneli shqyrtues - paneli i shqyrtimit qė themelohet nga Kryetari i OSHP nė pajtim
me Pjesėn IX tė kėtij ligji.
1.55. Kontratė pėr koncesion shėrbimi - kontrata e llojit tė njėjtė sikur qė ėshtė
kontrata e shėrbimit pėrveē se kompenzimi pėr shėrbimet e ofruara realizohet nga e
drejta pėr tė shfrytėzuar shėrbimet, ose nė kėtė tė drejtė bashkė me pagesėn.
1.56. Kontratė shėrbimi - njė kontratė duke pėrjashtuar kontratat e punės apo furnizimit
me shpėrblim me para, tė lidhur me shkrim ndėrmjet autoritetit kontraktues dhe njė ose
mė shumė ofruesve tė shėrbimeve.
1.57. Ofrues i shėrbimeve - ēdo person, ndėrmarrje ose organ publik, ose i personave,
ndėrmarrjeve dhe/ose organeve tė tilla qė kryejnė dhe/ose ofrojnė tė kryejnė shėrbime.
1.58. Tė drejta tė veēanta ose ekskluzive - tė drejtat qė dalin prej lejes ose autorizimit
tė dhėnė nga organi kompetent publik sipas dispozitave ligjore, rregullative ose 8
administrative qė (i) ka efekt kufizues ndaj njė ose mė shumė entiteteve nė tė drejtėn ose
aftėsinė pėr t’u angazhuar nė aktivitete tė caktuara, dhe (ii) qenėsisht ndikon nė tė
drejtėn ose aftėsinė e personave tė tjerė, ndėrmarrjeve, organeve ose organizatave pėr
tė kryer njė aktivitet tė tillė nė tė njėjtin territor dhe nėn kushte esencialisht tė njėjta.
1.59. Furnizues - ēdo person, ndėrmarrje ose organ publik, ose grup i personave tė tillė,
ndėrmarrjeve, dhe/ose organeve qė furnizojnė ose ofrojnė tė furnizojnė produkte.
1.60. Kontratė furnizimi - kontrata me shpėrblim nė para tė lidhur me shkrim ndėrmjet
autoritetit kontraktues dhe njė ose mė shumė furnizuesve qė ka tė bėj vetėm ose
kryesisht me blerjen, qiradhėnien, qiradhėnien ose blerjen me kėste, me ose pa mundėsi
blerje, tė njė ose mė shumė produkteve; “produktet” interpretohen gjerėsisht si njė ose
mė shumė sende tė prekshme tė lėvizshme, duke pėrfshirė , por pa u kufizuar nė,
mallrat, artikujt, prodhimet e pėrpunuara, lėndėt e para, dhe pajisjet.
1.61. Standard - specifikimi teknik i miratuar nga njė organ i pranuar i standardizimit dhe
i vėnė nė dispozicion pėr publikun pėr pėrdorim tė pėrsėritur ose tė vazhdueshėm,
pėrputhja me tė cilin pėrgjithėsisht nuk ėshtė e detyrueshme.
1.62. Referencė teknike - ēdo produkt i prodhuar nga organet e standardizimit
Evropian, pėrveē standardeve zyrtare, sipas procedurave tė miratuara pėr zhvillimin e
nevojave tė tregut.
1.63. Specifikimi teknik - do tė thotė nė raste tė kontratave tė punėve publike, tėrėsia e
pėrshkrimeve teknike tė pėrmbajtura veēanėrisht nė dokumentacionin e tenderit, qė
pėrkufizojnė karakteristikat e kėrkuara tė njė materialit, produktit ose furnizimit qė i
mundėson llojit tė punės, materialit, produktit, furnizimit ose shėrbimit qė tė pėrshkruhet
nė mėnyrė qė tė plotėsoj nevojat e paracaktuara nga autoriteti kontraktues. Kėto
karakteristika do tė pėrfshijė nivelet e performancės mjedisore, projektimin pėr tė gjitha
kėrkesat (duke pėrfshirė qasjen pėr persona me aftėsi tė kufizuara) dhe vlerėsimit tė
konformitetit, treguesin e zbatueshmėrisė, aspektin e sigurisė apo dimensionet, duke
pėrfshirė procedurat nė lidhje me sigurinė e kualitetit, terminologjisė, simboleve,
metodave testit dhe testimit, ambalazhimit, shėnimit dhe etiketimit dhe proceset dhe
metodat e prodhimit. Ato do pėrfshijnė gjithashtu rregullat nė lidhje me projektim dhe
shpenzime, testin, inspektimin dhe kushtet e pranimit pėr punėt dhe metodat ose teknikat
e ndėrtimit dhe tė gjitha kushtet tjera teknike tė cilat autoriteti kontraktues ėshtė nė
gjendje t’i pėrshkruaj sipas rregulloreve tė veēanta ose tė pėrgjithshme, lidhur me punėt e
kryera dhe materialet ose pjesėt qė ato i pėrfshijnė;
1.64. Specifikim teknik - nė raste tė kontratave tė shėrbimeve ose furnizimeve publike,
nėnkupton njė specifikim nė njė dokument qė pėrkufizon karakteristikat e kėrkuara tė njė
produkti apo shėrbimi, tė tillė si nivelet e cilėsisė, nivelet e zbatueshmėrisė mjedisore,
projektimi i tė gjitha kėrkesave (pėrfshirė qasjen pėr persona me aftėsi tė kufizuara) dhe
vlerėsimin e konformitetit, treguesin e zbatueshmėrisė, pėrdorimi i produktit, aspektin e
sigurisė apo dimensioneve, duke pėrfshirė kėrkesat relevante tė produktit nė lidhje me
emrin nėn tė cilin shitet, terminologjia, simbolet, testimet dhe metodat e testimit,
ambalazhi, shėnimi dhe etiketimi, udhėzimet e pėrdorimit, proceset e prodhimit dhe
metodat e prodhimit dhe procedurat e vlerėsimit tė konformitetit;
1.65. Tender - njė dokument qė i dorėzohet autoritetit kontraktues nga njė operator
ekonomik, duke parashtruar kushtet e ofertės sė operatorit ekonomik si pėrgjigje ndaj njė
njoftimi specifik tė kontratės, njoftimit pėr tenderim ose ndonjė kėrkesė tjetėr qė ėshtė
nxjerrė ose pėrgatitur nga autoriteti kontraktues nė fjalė. Termi “tender” pėrfshin, por nuk
kufizohet vetėm nė njė propozim ose kuotim tė ēmimeve.
1.66. Tenderues - operatori ekonomik qė ka dorėzuar tenderin.9
1.67. Dosje tenderi - ka kuptimin e pėrcaktuar nė Nenin 27 tė kėtij ligji.
1.68. Ndėrmarrje - secili subjekt afarist (duke pėrfshirė edhe subjektet personale
afariste), ortakėri, ndėrmarrje tė pėrbashkėt, person juridik, shoqatė, projekt, filial, zyrė,
ose organizatė ose themelatė tjetėr.
1.69. Punė - rezultati i ndėrtimit ose punėt ndėrtimore ose aktivitetet qė, marrė nė tėrėsi,
janė tė mjaftueshme tė plotėsojnė njė funksion ekonomik ose teknik.
1.70 Koncesioner i punėve - nėnkupton (i) personin, ndėrmarrjen ose autoritetin
kontraktues qė ka marrė kontratė pune koncesioni nga autoriteti kontraktues, dhe/ose (ii)
secili person, ndėrmarrje ose autoritet kontraktues qė kryen aktivitete prokurimi nė emėr
tė ose pėr llogari tė personit tė tillė,- ndėrmarrjes ose autoritetit kontraktues.
1.71 Kontratė pune me koncesion - kontrata e punės, pėrmbushja e sė cilės
kompensohet tėrėsisht ose pjesėrisht, me dhėnien e sė drejtės sė shfrytėzimit tė objektit
tė kėsaj kontrate.
1.72. Kontratė pune - kontrata me shpėrblim nė para, tė lidhur ndėrmjet autoritetit
kontraktues dhe njė ose mė shumė kontraktuesve tė punėve i cili ka detyrė kryesore
zbatimin, projektimin dhe pėrmbushjen, ose realizimin, me ēfarėdo mėnyre, tė punės ose
ndėrtimit ose aktiviteteve ndėrtimore komunale, qė do tė thotė aktiviteteve qė janė
drejtpėrdrejt tė pėrfshira nė ndėrtimin, restaurimin, riparimin ose shkatėrrimin e godinave,
pajisjeve, strukturave ndėrtimore, strukturave tjera, ose tė njė pjesė tė tyre.
1.73. Kontraktues pune - secili person, ndėrmarrje ose autoritet kontraktues, ose grup
tė personave tė kėtillė, ndėrmarrjeve, qė ofrojnė tė ekzekutojnė, projektojnė ose
pėrmbarojnė, ose realizojnė, me ēfarėdo mjeti, punėn ose ndėrtimin ose aktivitetet
ndėrtimore, do tė thotė aktivitetet qė janė drejtpėrdrejt tė pėrfshira nė ndėrtimin,
restaurimin, riparimin ose shkatėrrimin e godinave, pajisjeve, strukturave ndėrtimore,
strukturave tjera, ose secilės pjesė tė tyre.
1.74. Me shkrim - ēdo shprehje qė pėrbėhet nga fjalėt dhe/ose shifrat qė mund tė
lexohen, riprodhohen dhe mė pastaj tė komunikohen. Kjo mund tė pėrfshijė
informacionin e transmetuar dhe tė ruajtur me mjete elektronike.
2. Personi ose ndėrmarrja qė ka pėr qėllim t’i caktoj/jap kontratė personit tjetėr ose ndėrmarrjes,
nėse 50% ose mė shumė e vlerės sė ēmuar tė kontratės sė tillė ėshtė qoftė drejtpėrdrejt e
subvencionuar nga autoriteti kontraktues ose pėrndryshe e financuar me fonde publike, do tė
konsiderohet se ėshtė “autoritet kontraktues” nė kuptim tė kėtij ligji lidhur me ēdo aktivitet
prokurimi me lejimin/dhėnien e kontratės sė tillė. Personi ose ndėrmarrja e tillė me kėtė rast, do
tė zhvilloj aktivitetet e prokurimit rreptėsisht nė pėrputhje me kėrkesat a zbatueshme
procedurale dhe thelbėsore tė kėtij ligji.
3. Pėrveē kur konteksti nė mėnyrė tė qartė kėrkon njė kuptim tjetėr, termet dhe pėrkufizimet nė
nenin 4 tė kėtij ligji do tė interpretohen dhe zbatohen nė pėrputhje me interpretimin dhe zbatimin
e termeve tė ngjashme ose tė njėjta tė cilat janė pėrdorur nė Direktivat e KE-sė.
4. Nė kėtė ligj njėjėsi pėrfshin shumėsin dhe shumėsi pėrfshin njėjėsin, dhe kudo qė pėrmendet
“neni” ka tė bėjė me nenet e kėtij ligji, pėrveē nėse nuk ėshtė paraparė ndryshe.
5. Pėremri “ai” dhe mbiemri “i tij” vlejnė nė mėnyrė tė barabartė pėr secilėn gjini dhe po ashtu i
referohen njė ndėrmarrje aty ku kjo kėrkohet nga konteksti.10
6. Pėrveē nėse konteksti qartėsisht kėrkon njė interpretim tjetėr, tė gjitha referencat nė kėtė ligj
ndaj ligjeve, rregulloreve ose akteve tė tjera nėnligjore ose cilėsdo dispozitė tė caktuar tė tyre
duhet tė interpretohen pėr tė pėrfshirė tė gjitha ndryshimet dhe plotėsimet e tyre. Nėse ligji,
rregullorja ose akti nėnligjor ėshtė shfuqizuar dhe zėvendėsuar me akte tė reja qė rregullojnė
fushėn e njėjtė, referencat nė kėtė ligj duhet tė interpretohen pėr t’i pėrfshirė kėto akte tė reja dhe,
sipas rastit, dispozitat gjegjėse nė to.
als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn lit_Latn als_Latn als_Latn lit_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn dan_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn bug_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn mlt_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn mri_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn