als_Latn uzn_Latn ron_Latn
dituria.seDituria
dituria.se Profile
dituria.se
Title:Dituria
Description:Joomla! - the dynamic portal engine and content management system
Keywords:joomla, Joomla
Discover dituria.se website stats, rating, details and status online. Read and write reviews or vote to improve it ranking. Check alliedvsaxis duplicates with related css, domain relations, most used words, social networks references. Find out where is server located. Use our online tools to find owner and admin contact info. Go to regular site
dituria.se Information
dituria.se Rank
dituria.se Traffic & Earnings
dituria.se WebSite Httpheader
dituria.se Keywords accounting
dituria.se Similar Website
dituria.se Traffic Sources Chart
dituria.se Alexa Rank History Chart
dituria.se Html To Plain Text
Dituria Rr?shqit n'p?rmbajtje Rr?shqit n'lundrimin kryesor Rr?shqit te rreshti i par? Rr?shqit te rreshti i dyt? Dituria Kadri Tarelli:P?RSH?NDETJE SHKRIMTAR?VE T? ARDHUR NGA SUEDIA E shtun?, 23 Korrik 2016 16:01 Sokol Demaku Kadri Tarelli shkruan: Kadri Tarelli P?RSH?NDETJE SHKRIMTAR?VE T? ARDHUR NGA SUEDIA Si koleg dhe gazetar, prej m? se 10-vjet?sh kam qen? pjes?tar i grupit q? ka pritur e p?rcjell? miq, drejtues komune, drejtues arsimi, drejtor shkolle, m?sues, nx?n?s, prind?r, suedez? dhe shqiptar?, t? kryesuar nga Sokol Demaku, at?her? m?sues, m?rgimtar prej Kosove i vendosur n? Suedi. ?do vit, shpesh edhe dy her? n? vit, ata e m?syjn? Durr?sin, n? kuad?r t? nj? lidhje, apo si? i themi ne “Binjak?zim” mes dy shkollave: “Demokracia” n? Durr?s dhe “Fjardingskolan” n? Boras t? Suedis?. Prania ime e p?rhershme ishte fal? p?rkujdesjes s? ish drejtorit Avdyl Bu?papaj, q? nuk m? ndau asnj? her? nga kolektivi, p?r t? qen? i pranish?m n? t? gjitha vizitat, bisedat dhe diskutimet n? shkoll?n e tij, por edhe n? takimet n? shkolla t? tjera, publike dhe jopublike dhe n? institucionet e pushtetit vendor, Bashki, Drejtorin? Arsimore Rajonale, Bibliotek?n Publike dhe n? Qendr?n Kulturore t? F?mij?ve n? Durr?s, nj?koh?sisht edhe n? takime t? nivelit t? lart?, si? ?sht? rasti i pritjes n? Ministrin? e Arsimit dhe t? Shkenc?s t? Shqip?ris?, n? tetor t? vitit 2011, takim ky i koordinuar nga shkrimtari Viron Kona. N? nj? shkrim, n? Qershor t? vitit 2011, kushtuar Sokolit shprehesha: “Si fillim n? krye t? shkrimit mendova t? vendosja titullin, “Sokol Demaku “Ambasador” i shqiptar?ve n? Suedi”. Shpejt nd?rrova mendje. Kostumi i “ambasadorit” ?sht? shum? i ngusht? p?r trupin dhe shpirtin e Sokolit”. Tani bindem vet?, nj?koh?sisht binden edhe t? tjer?t, q? e njohin dhe bashk?punojn? me t?, se Sokoli i kalon p?rmasat e “ambasadorit”, kur ?sht? fjala p?r t’i sh?rbyer ??shtjes shqiptare. Koha m? dha plot?sisht t? drejt?, sepse pak dit m? par?, pas disa takimeve n? Tiran?, Lezh? dhe n? Shkod?r, ai erdhi n? Durr?s s? bashku me dy shkrimtare suedeze, znj. Anna Mattsson, bashk? me t? edhe znj. Britta Stenberg, shoq?ruar me ta edhe shkrimtari i njohur Hamit Gurguri, edhe ky banues n? Suedi. Ky veprim tregoi se Sokoli e tejkaloi pritshm?rin? ndaj vetes dhe ndaj nesh. Ai nuk po mjaftohet vet?m me shkollat dhe bibliotekat, as me vajtje-ardhje t? shkrimtar?ve shqiptar? n? Suedi dhe Shqip?ri, por duke gjetur mb?shtetjen, gatishm?rin? dhe mikpritjen e letrar?ve dhe institucioneve shqiptare, k?rkon dhe realizon vizita, takime, lidhje, njohje e bashk?punim edhe me shkrimtar? suedez. Nj? veprim ky i lavd?ruesh?m, i lakmuesh?m dhe i dobish?m p?r let?rsin? dhe kultur?n shqiptare, dhe m? s? shumti n? formimin dhe forcimin e lidhjeve dhe miq?sis? mes krijuesve t? t? dy vendeve. Ve? kur e mendon nj? gj? t? till?, t? duket e bukur dhe fisnike, nd?rsa kur e prek ?sht? e mrekullueshme. Nuk ?sht? hera e par? q? shkrimtar? e studiues suedez? vizitojn? Shqip?rin?. Pa hyr? n? thell?sin? e viteve po p?rmend vet?m Ullmar Kvik (Qvick), shkrimtar e studiues, njoh?s i p?rkryer i gjuh?s shqipe, i cili u b? mik i shqiptar?ve dhe i Shqip?ris?, botues i librit, “M? shum? heroizma se sa grur?”, kushtuar historis? s? Shqip?ris?. P?rpara tij, ndon?se nuk dihet se kur ka ardhur n? Shqip?ri, suedezi Erik Hans Tunman(1746-1778), nj? hulumtues mbi gjenez?n e shqiptar?ve, shkroi n? vitin 1774, punimin shkencor “Hulumtime n? lidhje me historin? e popujve evrolindor”. N? k?t? vep?r, tema “Mbi historin? dhe gjuh?n e shqiptar?ve dhe t? vllah?ve”, p?rfshin faqet 171 - 366… Ku, si nj? ??shtje kardinale e konsideron ai problemin me ilir?t dhe shqiptar?t. Tunmani vjen n? p?rfundimin se ilir?t jan? st?rgjysh?rit e shqiptar?ve... I p?rmenda k?to raste p?r t? th?n? se, ?sht? e ?uditshme kjo raca e studjuesve, shkrimtar?ve dhe krijuesve. Kudo q? shkojn? shkruajn? nga nj? lib?r. K?shtu ndodhi me Edith Durham, q? shkroi librin “Brenga e Ballkanit”, ?arls Telford Erikson, librin “Pes? vjet n? Shqip?ri (1908-1913), Historiani francez Zhan Klod Faveirial, librin “Historia (m? e vjet?r) e Shqip?ris?”, e shum? t? tjer? q? u dashuruan me Shqip?rin? dhe shqiptar?t. Po k?shtu ndodh edhe me shkrimtar?t tan?. Viron Kona, sa her? ka shkuar n? Suedi ka shkruar nga nj? lib?r, e konkretisht: “Bukuri suedeze”, “P?r Ju miqt? e mi”, “Zonja nga Borasi” dhe “Ju dua m? shum? se veten”, nd?rsa prof. dok. Murat Gecaj shkroi librin “Me zem?r n? vendlindje” (Sh?nime e mbresa, nga Suedia). K?shtu mund t? rendisim edhe plot shkrimtar?, poet? dhe krijues, q? njohjet, ndjesit?, p?rjetimet dhe p?rshtypjet gjat? udh?timeve apo q?ndrimeve n? vende t? tjera, i hedhin n? let?r. Ata na sjellin shkrime me vler? p?r natyr?n, jet?n shoq?rore-ekonomike-politike, letrare-artistike-shkencore-sportive, m? tej, karakterin, mentalitetin dhe traditat e popullit, pra nj? pasqyrim i historis? n? nj? ?ast t? dh?n?. Gj? e bukur dhe e dobishme, q? na ndihmon t? njohim veten, n? t? nj?jt?n koh? t? njohim edhe t? tjer?t. Mbase ky ?sht? misioni i shkrimtar?ve dhe krijuesve, si “Ambasador?” pa dekret, t? njohin popujt dhe t? lidhin popujt. Misioni m? fisnik dhe hyjnor q? ata zot?rojn?, q? i dallon nga t? tjer?t dhe q? i b?n t? p?rjetsh?m. Koha rrjedh nd?rsa jeta vazhdon. Nuk di se ?’kan? nd?rmend t? b?jn? dy shkrimtaret suedeze, mikeshat e nderuara t? Lezh?s, Shkodr?s, Tiran?s dhe Durr?sit. ?sht? n? d?shir?n dhe vullnetin e tyre, por un?, si edhe shum? t? tjer? q? pat?n mund?si t? njihen me to, shpreh k?naq?sin? dhe shpres?n q? t’i kemi p?rs?ri mes nesh, me vepr?n e tyre t? p?rkthyer n? shqip. P?rsh?ndetje dhe urime shkrimtar?ve t? ardhur nga Suedia, duke shpresuar p?r vepra t? bukura, q? t’i sh?rbejn? dy popujve tan?. Nuri Dragoj:Viron Kona, shkrimtar q? i beson t? v?rtet?s E premte, 08 Korrik 2016 16:41 Sokol Demaku Viron Kona, shkrimtar q? i beson t? v?rtet?s Nuri Dragoj Viron Kona ?sht? shkrimtar q? militon ?do dit? p?r sh?rimin e plag?ve t? kombit shqiptar, duke prodhuar nj?koh?sisht let?rsi t? ve?ant? bashk?kohore. Dhe pik?risht sot, kur shum? shkrimtar?, intelektual? apo njer?z t? thjesht?, e kan? humbur busull?n e orientimit tek besimi ndaj jet?s, kur njer?zit shajn? m? shum? se ?do her? realitetin ku jetojm?, shkrimtari Kona ka vendosur t? ndez? nj? qiri, n? vend q? t? shaj? err?sir?n e mbetur. Gjat? gjith? jet?s s? tij publike, ai nuk ?sht? shfaqur asnj?her? si spekullator i frazave pa adres?, por gjithmon? ka ngulmuar t? q?mtoj? d?bor?n e stin?s p?r t? hapur nj? rrug? t? re, drejt s? v?rtet?s dhe shpres?s. Si qytetar dhe simpatizant i tij dhe me prirje p?r t? dashur e vler?suar lirin? individuale t? njer?zve t? ditur, mendimet e tyre, q? jo gjithmon? p?rputhen me mendime e q?ndrime zyrtare, m? ka b?r? p?rshtypje m?nyra e trajtimit t? ??shtjeve nga autori. E them k?t? sepse n? shkrimet e Viron Kno?s, n? libra e median e shkruar, n? intervistat e dh?na, na rezulton nj? publicist skrupuloz, q? nuk b?n? kompromis me ask?nd para s? v?rtet?s, para mbrojtjes deri n? sakrific? t? interesave tw shqiptarizm?s. Nj? person q? di t? shkruaj pa bwrw politik?, por pa hequr dor? nga Shqip?ria, pa shum? uj?ra n? frazat e veta, problemor, i qart? n? mendime, konkret dhe vizionar, gazetar q? di t? respektoj etik?n, por q? nuk i trembet kritik?s, analist q? u paraprin ngjarjeve dhe jurist mjaft i mir? i s? drejt?s. Stili i tij wshtw i qart?, i sakt? dhe anon nga lakonizmi, gj? q? nuk ?sht? aspak e leht? p?r t’ia universalizuar mendimet dhe idet? e tij. P?r t? shp?rthyer kufijt? e kufizimeve provinciale, ai i ka dh?n? r?nd?si nd?rlidhjeve n? rrafshin nd?rkomb?tar, duke cituar dhe th?nie shum? t? goditura t? mjeshtrave t? materies historike, pasi ngado qw shkon me tregimet e tij, nga Turqia n? Suedi, mbi Bosfor apo nw Boras, n? thell?si t? detit apo n? bised? me papagallin, nw dialog me p?llumbin apo bashk?bisedim me f?mij?t, na shfaqet bashk? me tw v?rtet?n, me at? q? ai beson se ?sht? m? e mira. Nga kjo pik?pamje, ai ka konstruktuar nj? vep?r t? jet?s, duke hedhur tej komplekset dhe dh?n? r?nd?si ??shtjeve n? dukje t? vogla, prej t? cilave strukturohet e ardhmja, pasi n? vepr?n e tij, brezit t? s? nes?rmes i p?rcillet besimi dhe shpresa, guximi dhe p?rkushtimi, nisiativa dhe veprimi. Viron Kona ?sht? nga ata shkrimtar? q? nuk thyhet kurr?, q? nuk i p?lqen t? shkruaj apo krijoj? n? m?nyr? t? diktuar, por q? vihet p?rher? n? k?rkim t? liris?. Vironi ka botuar dhjetra libra. Por k?tu nuk kam p?r q?llim t? rendis titujt e publikuar prej tij, por t? theksoj faktin q?, Vironi e di mir? se vepra letrare ka vler? n? ato raste, kur shkrimtari ?sht? i sinqert?, kur nuk ka asnj? l?kundje p?r v?rtet?sin? e asaj q? shkruan. Prandaj mendoj se Vironi na shfaqet si nj? lule e ve?ant?, q? shp?rndan? arom?n dhe ngjyr?n e pranver?s s? mir?kuptimit. Duke lexuar librat e tij, shohim qart? se Viron Kona ngjason me nj? tr?ndafil q? u bie n? sy gjith? l?xuesve, pasi u dhuron arom?n e mendimit dhe ngjyr?n e besimit p?r t? nes?rmen. Vironi ?sht? nj? tr?ndafil i ve?ant?. Dihet q? tr?ndafilat jan? shum?lloj?sh, shum?ngjyr?sh dhe me intensitet arome t? shkall?zuar. Natyrisht t? gjith? tr?ndafilat jan? t? k?ndsh?m dhe t? vlefsh?m, por Vironi ka ve?ansin? e vet, e cila buron nga zemra. Figurat q? ai na jep n? proz?n e tij, jan? pjes? e shpirtit t? autorit, figura t? cilat i ka shnd?rruar n? metafora apo krahasime t? pap?rs?ritshme. N? vepr?n e Viron Kon?s ndihet l?vizja, zhvillimi, brenda tyre nuk gjen thjesht? paqe, por haset zem?rimi dhe entusiazmi, rebelimi dhe optimizmi. Autori ?sht? socialist n? shpirt, por rebel ndaj t? keqes, ndaj padrejt?sis? dhe vihet p?rher? n? mbrojtje t? njeriut, n? mbrojtje t? virtytit. N? proz?n shqipe, Viron Kona sh?rben si nj? gur kilometrazhi q? na tregon drejtimin e duhur. Duke qen? i sinqert? dhe i drejp?rdrejt? me lexuesin, na i paraqet ngjarjet me nj? mozaik vlerash letraro historike, ku kalojn? si nj? shirit filmik t? gjitha momentet ky?e t? ngjarjeve dhe jet?s s? personazhit, t? cilat ndikojn? edhe n? formimin shoq?ror dhe ideoestetik t? brezit n? vijim. N? morin? e ngjarjeve dhe t? fakteve q? p?rb?jn? jet?n e personazheve n? librat e autorit, me mjesht?rin? e vet ai ka ditur t? ve?oj? ato momente q? i ka gjykuar m? t? r?nd?sishme, duke hedhur drit? mbi ?astet m? dometh?n?se, n?p?rmjet artit dhe lart?simit t? figur?s s? personazheve, pa i shk?putur me problemet e koh?s, me shqet?simet familjare dhe ato t? atdheut. Ky talent ?sht? produkt i nj? pune t? madhe titanike, k?mb?ngul?se, ciflit?se e t? pand?rprer?, n? luft? me padrejt?sit?, me format regresive q? p?ngojn? p?rparimin, demokracin?. N? k?t? kuad?r duhet par? dashuria e autorit p?r artin, p?r jet?n n? t?r?si, p?r gruan, p?r f?mij?n, p?r mikun, p?r shokun, p?r fen?, p?r natyr?n e gjith?ka q? at? e frym?zon drejt p?rsosjes, si artist e si njeri. ?do ??shtje q? trajtohet n? t?, merr p?rmasa vigane, p?r ?do objekt dhe rrethan?, autori p?rve? kushteve n? t? cilat paraqitet ky objekt apo kjo rrethan?, k?rkon padashur vendin e tij n? gjirin e shoq?ris? apo t? p?rjetshmes dhe t? pafundmes n? histori. Pik?risht n? k?t? kap?rcim t? caqeve shihet dhe forca e v?rtet? e shkrimtarit, orgjinaliteti i tij dhe energjia krijuese. Subjektet e zgjedhura prej tij jan? t? thjeshta, por ato b?hen madh?shtore nga projektimi q? u b?n? autori, nga dometh?nia shoq?rore q? fitojn? n? vep?r. Autori ka ditur t? na jap? nj? ngjeshje jo t? zakonshme materiali jet?sor, me nj? truall t? thjesht? dhe t? kuptuesh?m gjuh?sor, shoq?ruar nga nj? thell?si e habitshme mendimi. Vepra e Viron Kon?s ?sht? plazmuar n? at? m?nyr? dhe ndjek at? synim, q? ?do lexues p?rmes l?nd?s artistike, mund t? prek? dhe t? ndjej? realitetin e gjall?, nj?lloj si? e ndjen dhe e prek vet? autori. P?r t? familja ?sht? themeli i shoq?ris? dhe, p?rderisa k?rkesa e njeriut p?r lumturi nis n? familje, kuptohet q? ajo buron vet?m n? nj? familje t? sh?ndosh?. P?rderisa familja ?sht? themeli i shoq?ris?, at?her? ajo duhet par? si vat?r lumturie dhe jo si kontrat?. Shoq?rit? e emnacipura krjijojn? mjedis m? t? p?rshtatsh?m edhe p?r familjen, ndaj n? Suedi njer?zit nuk p?rdorin parashtesa, por t? flasin direkt me em?r, ndaj mungojn? fyerjet e denigrimet, vrasjet asq? mund t? mendohen. Ndaj shqet?sohen f?mij?t kur vritet nj? flutur, goditet nj? lepur, apo shqet?sohet majmuni. K?to i sheh n? krijimet e thjeshta letrare ”Bukuri suedeze”, ”P?r ju miqt? e mi” etj. Esht? kjo arsyeja q? prej veprave t? autorit V. Kona, kuptojm? se lumturia nuk ?sht? dhurat?, por ajo fitohet me mund e sakrifica. P?r ta fituar at? duhet t? luftosh n? jet?, duke u dh?n? me mish e me shpirt pas ??shtjes t?nde, n? funksion t? dinjitetit t?nd dhe humanizmit, me d?shir?n p?r t? qen? i pranish?m dhe i dobish?m n? jet?. Gjat? leximit t? librave t? Vironit, admiroj rezistenc?n tragjike t? shkrimtarit kund?r padrejt?sive, peripecit? e nj? jete mbushur me g?zime, por dhe zhg?njime. Ajo q? me b?n p?rshtypje ?sht? paraqitja e fakteve me v?rtet?si dhe eleganc?, duke ia len? lexuesit gjykimin p?rfundimtar. Kjo ?sht? cil?si esenciale e shkrimtarit serioz. Stili i t? shkruarit ?sht? tejet fin. Nuk gjen asnj? rrjesht, asnj? fjali, asnj? fjal? t? tep?rt, gjith?ka n? vendin e vet, si nj? godin? me arktektur? perfekte. N? proz?n e Viron Kno?s ka g?rshetim t? moralit me estetik?n. Heronjt? e vepr?s e kuptojn? r?nd?sin? e ndjenj?s n? veprimtarin? e tyre jet?sore, nevoj?n e t? p?rjetuarit t? gj?rave. Pik?risht, kjo nevoj? p?r t? ndjer? realitetin, na injektohet dhe neve si lexues, lirizmi i p?rshkrimit t? proceseve psikologjike t? personazheve n? vep?r, t? fisnik?ron shpirtin ashtu si? na pasuron dhe mendjen. ****** Shkrimtari Viron Kona dhe botimet e tij Viron Kona ?sht? nj? nga shkrimtar?t m? t? njour n? Shqip?ri, ve?an?risht n? botimet p?r f?mij?. Para vitit 1990 ai ka punuar n? administrat?n partiake e shtet?rore me problemet e arsimit dhe kultur?s. Pas vitit 1990, m?sues i gjuh?s dhe let?rsis? shqipe, drejtor n? disa shkolla dhe gjimnaze t? kryeqytetit, redaktor n? gazet?n “M?suesi”, specialist? n? Ministrin? e Arsimit, aktualisht n? pension, por aktiv n? botime librash dhe artikuj t? shum? n? gazeta e revista brenda dhe jasht? vendit. Nga numri i madh i titujve t? librave t? botuar t? Viron Kon?s mund t? p?rmendim ciklin e librave p?r Bubulinon (15 libra); Librat: “Drith?rimat e yjeve”, “Yje mbi Bosfor”, ”D?gjoma zemr?n Budapest!”, ”Bukuri suedeze”, ”P?r Ju miqt? e mi”; Dy librat e p?ruruar dhe t? p?rkthyer n? Suedi: ”Eh, more Bubulino!” (“Men Kara` Bubulino!”), “Zonja nga Borasi”; Cikli i librave p?r papagallin ?ate (3 libra); Librat: ”Mos m`i zbukuroni plag?t”, ”P?llumbat”, ”Yje mbi Bosfor”, ”28 djem plus nj? vajz?”, ”E fshehta e pyllit”, ”Kontrolli i befasish?m i nj? inspektori”, ”Dielli ?sht? i imi”, “Ju dua m? shum? se veten”, “N?ndet?sja” etj. Viron Kona ?sht? fitues i ?mimit UNICEF-AMC p?r librin “Eh, more Bubulino!”, i shpallur libri m? i mir? p?r f?mij? n? panairin e Vitit 2006, fitues i 6 ?mimeve n? gjinin? e tregimit dhe t? novel?s; p?r shum? vite, an?tar i K?shillit Komb?tar t? Librit, i vler?suar me certifikata mir?njohje nga qendra kulturore shqiptare “Migjeni” Boras, Suedi; nga shoqata e shkrimtar?ve shqiptar? n? Suedi, ku ai ?sht? An?tar Nderi etj. Gjat? ceremonis? s? p?rurimit t? librit “Eh,more Bubulino!” n? gjuh?n suedeze. Viron Kona duke dh?n? autografe, foto nga ( Gazeta “Boros Tidning”) Suedi, 19 maj 2011 Viron Kona: Sot ishim m? t? r?nd?sish?m se kurr?... E diel, 03 Korrik 2016 08:33 Sokol Demaku Sot ishim m? t? r?nd?sish?m se kurr?... Shkruan Viron Kona Nga data 20 deri n? dat?n 25 qershor 2016 b?n? nj? vizit? n? Shqip?ri kat?r shkrimtar nga Suedia: Britta Stenberg, Anna Mattsson, Sokol Demaku dhe Hamit Gurguri. Ata erdh?n p?r nj? vizit? miq?sore t? ftuar nga Bashkia dhBiblioteka e qytetit t? Lezh?s. Nd?rkoh? q?, n? agjend?n e tyre ishin planifikuar edhe takime me krijues dhe personalitetet t? kultur?s dhe medies, si dhe vizita n? biblioteka, muze, shkolla etj. N? Lezh? ata u prit?n n? nj? takim t? ve?ant? nga kryetari i bashkis? i qytetit e, m? pas, vijuan me shkrimtar?, artist?, publicist? e lexues t? shumt?. Takimet q? ata zhvilluan ishin t? bukura e mbres?l?n?se, nd?rkoh? q? u shoq?ruan me veprimtari kulturore, artistike, k?ng? e valle dhe t? tradit?s. Befasi p?r miqt? nga Suedia ishin bukurit? e natyr?s shqiptare, mikpritja dhe bujaria, si dhe fakti se n? Shqip?ri ka njohje p?r let?rsin? suedeze nga t? rritur, t? rinj e f?mij?, e ve?an?risht njihen mjaft mir? veprat me fam? bot?rore “Pipi ?orapegjata” e shkrimtares Astrid Lindgren, “Udh?timi i Nils Holgersonit” i Selma Lagerl?f, “Djali dhe Tigri” i Lars Westman, “M? shum? heroizma se sa grur?” i albanologut, p?rkthyesit dhe poetit Ullmar Kvik(Qvick), “Gjueti diamantesh” i Mats Wanblad” etj. Lexuesit shqiptar? treguan se kishin njohje edhe p?r disa nga veprat e shkrimtarit t? madh suedez August Strindberg, si dhe shkrimtar? t? tjer?, krijime t? t? cil?ve kan? qen? botuar n? Shqip?ri n? p?rmbledhjet: “Tregime dhe novela t? shekullit t? nj?zet?”, botim i sht?pis? botuese Naim Frash?ri, Tiran? 1983 etj., “Proza skandinave”, botim i sht?pis? botuese “Naim Frashri”, Tiran? 1984,” ku n? rubrik?n “Let?rsi suedeze” jan? prezantuar tregime nga Tage Aurel, Jalmar S?deberg, Pele Mulin, Per Halstr?m, Albert Engstr?m, Ludvig Nordstr?m, Sigfrid Siverc, Jalmar Bergman, Dan Anderson, Mua Martinson, Per Lagerkvist, Karin Boje, Ivar Lu-Juhanson, Harri Martinson, Gustav Sandgren, Marta Larson, Artur Lundkvist, Torstejn Stefanson, Stig Dagerman, Erland Josefson, Jan Fogelbek. Jan? t? lexuar gjithashtu, n?p?rmjet p?rkthimeve t? botuara n? medie elektronike dhe t? shkruara: Johan Stagnelius, Tomas Transtromer... Nd?rkoh? q?, jan? t? njohur edhe shum? shkrimtar? shqiptar? nga Kosova me banim n? Suedi. Mbres?l?n?s ishte gjithashtu fakti se mjaft lexues t? vegj?l shqiptar? u shpreh?n me simpati dhe treguan deri n? detaje episode nga libra t? autor?ve suedez?. T? kat?r shkrimtar?t nga Suedia, krahas vizit?s n? Lezh?, b?n? edhe vizita n? dy shkolla 9-vje?are, n? Bibliotek?n Komb?tare, n? Bibliotek?n e Durr?sit dhe n? at? t? Universitetit t? Shkodr?s “Luigj Gurakuqi”. E ve?ant? ishte edhe vizita n? Muzeun Komb?tar, si dhe takimi me shkrimtar?, artist? e gazetar? n? rezidenc?n e hotel “Livia”, Tiran?. N? t? gjith? takimet u shpreh respekti p?r let?rsin? dhe shkrimtar?t e artist?t suedez?, p?r shtetin suedez, q? ka kontribuar shum? p?r lirin? dhe pavar?sin? e Kosov?s, por edhe duke mir?pritur rreth 60 mij? emigrant? nga Shqip?ria e Kosova, t? cil?t sot jan? shtetas dhe qytetar? t? nderuar t? Suedis?. M?sues e nx?n?s t? shkoll?s 9-vje?are “Sherif Dervishi”, Kruj? prit?n shkrimtar?t nga Suedia Ishte nj? takim i rrall? e mbres?l?n?s ai n? shkoll?n 9-vje?are “Sherif Dervishi” n? Budull t? Kruj?s. M?sues e nx?n?s, dashurues t? let?rsis? dhe miq t? librit, i prit?n shkrimtar?t nga Suedia me lule t? fresk?ta, t? k?putura n? kopshtet dhe oborret e sht?pive t? tyre dhe, me dashuri e fytyra t? qeshura ua dhuruan ato miqve dhe v?llez?rve q? vinin nga larg, nga vendi i shkrimtareve q? kan? krijuar Pipi ?orapegjat?n dhe Nils Holgerssonin. Miqt? e ardhur, t? shoq?ruar nga prof. dr. Zyhdi Dervishi, personalitet i kultur?s, i sociologjis? shqiptare dhe poet, nga shkrimtari Viron Kona, poetja Luljeta Pashollari dhe Faik Maqellara, u ndjen? menj?her? si n? sht?pin? e tyre, u b?n? nj?sh me m?sues e nx?n?s q? i rrethuan me dashuri, duke u uruar ngroht?sisht mir?seardhjen n? shkoll?n e tyre. Let?rsia dhe arti i p?rkasin t? gjith? bot?s, ato nuk njohin kufi. Ajo vep?r letrare q? ?sht? e mir? n? Suedi, ?sht? e mir? dhe bukur edhe n? Shqip?ri, ?sht? e till? kudo. Si p?r ta v?rtetuar k?t?, shkrimtarja Anna Mattsson tregoi se sapo e kishte p?rkthyer Pipi ?orapegjat?n n? gjuh?n kmer, q? at? ta lexojn? edhe f?mij?t kamboxhian?. Hamit Gurguri dhuroi libra t? tij, Sokol Demaku dhuroi librat ”Djali dhe Tigri” e ”Gjueti diamantesh”, Viron Kona dhuroi: librat “Eh, more Bubulino!” t? p?rkthyer edhe n? suedisht, si dhe “Drith?rimat e yjeve”, ”Zonja nga Borasi”etj. T? gjith? dhuruan libra, dhe, aq u desh. Lidhjet u vendos?n. Librat jan? “letrat kredenciale” t? shkrimtar?ve. M?sues e f?mij? shihnin e d?gjonin me respekt shkrimtar?t e shum?pritur dhe ia nis?n me fjal?t e tyre p?rsh?ndet?se...Shpreh?n g?zimin q? kishin mes tyre mysafir? aq t? shquar, ardhur nga Suedia, nj? vend i larg?t mik q? i ?sht? gjendur pran? Shqip?ris? n? koh? t? v?shtira, treguan p?r shkoll?n, p?r m?suesit e tyre t? dashur, p?r veprimtarit? q? kryenin, ja, pak dit? p?rpara, kishin marr? pjes? n? nj? konkurs poezie, por edhe n? nj? ekspozit? pikture me punimet q? i kan? vendosur n? stenda p?r t`ua treguar miqve shkrimtar?...Ata pyesnin lirsh?m, bashk?bisedonin miq?sisht, recitonin vargje, vall?zonin e k?ndonin...Gaz e are n? sall?, n? fytyrat dhe zemrat e t?r? pjes?marr?sve n? at? dit? t? rrall? festive p?r shkoll?n “Sherif Dervishi” dhe p?r miqt? e ardhur nga Suedia. E, n? vazhdim, fillimisht dy mikeshat shkrimtare suedeze treguan se nga vinin dhe botimet e tyre. Britta tregoi se ka lindur dhe ?sht? rritur n? nj? fshat t? vog?l n? Veri t? Suedis?, ku klima ?sht? ndryshe, pasi b?n? shum? ftoht?, temperatura shkon deri -15 grad?, kurse dita dhe nata mbajn? nga 6 muaj... -Gjat? dimrit, - tregoi Britta,- n? vendin tim ?sht? err?sir? e plot?, kurse gjat? ver?s nuk err?sohet. “Dielli i mesnat?s”, i themi kur shkon mesi i nat?s, ndon?se atje ?sht? dit?. Jemi m?suar me k?t? m?nyr? jetese. Britta ka f?mij?, ka nip?r e mbesa, shkruan romane dhe drama. Kurse Anna ?sht? nga Goteborgu, ?sht? poete, shkrimtare p?r t? rinj, p?rkthyese, por edhe an?tare e Kryesis? s? Lidhjes s? Shkrimtar?ve t? Suedis?. Ajo ka jetuar p?r disa vjet n? Kamboxhia dhe, duke p?rvet?suar gjuh?n kmer ka p?rkthyer n? at? gjuh? librin “Pipi ?orapegjata” t? shkrimtares Astrid Lindgren, t? cilin, ajo ua tregon me krenari nx?n?sve dhe m?suesve. “Njeriu i fort?,-thot? Anna,- duhet t? jet? zem?rmir?, q? t? mos e keqp?rdor forc?n...Ai duhet t`u vij? n? ndihm? njer?zve m? t? dob?t, t? shtypurve...” Ishte moment emocionues kur, n? em?r t? Qendr?s Kulturore Shqiptare “Migjeni” t? Borosit Suedi, poeti, p?rkthyesi dhe shkrimtari i njohur Sokol Demaku i dhuroi Simbolin e Miq?sis? drejtoresh?s s? shkoll?s “Sherif Dervishi” znj. Fatmira Sinani. Gjat? takimit e bised?s f?mij?t iu treguan miqve se kishin njohje p?r let?rsin? suedeze, p?r Astrid Lindgrenin, p?r Selma Lagerl?fin, ata njihnin Lars Wastmanin, Ullmar Kvikun, por kishin d?gjuar edhe p?r Strindbergun dhe, ja, tani, ata po njihnin edhe kat?r an?tar? t? tjer? t? Lidhjes s? Shkrimtar?ve t? Suedis?: Britta Stenberg, Anna Mattsson, Sokol Demaku, Hamit Gurguri, si dhe shkrimtaren shqiptare q? vinte nga Norvegjia, Emine Hoti, n? fytyr?n e s? cil?s shprehej dashuri p?r f?mij?t shqiptar?, mall p?r atdheun, Shqip?rin?... Nd?rkaq, programi artistik i drejtuar nga m?sueset Lirije Alushi (p?rgjegj?se e aktiviteteve) dhe Liliana Bakalli (m?suese e let?rsis?) meritoi vler?sim e p?rg?zim nga miqt? e ardhur, nga m?sues e nx?n?s. U duartrokit?n ngroht?sisht nx?n?sit k?ng?tar?: Sindi Limanaj, Serxho Denjeli, Mina Mamoci, Stelina Egra, Armando Minja, Ertjana Hyka, Esmeralda Egra... E nd?rsa miqt? dalin n? oborr dhe b?jn? fotografi, nuk mund t? mos u t?rheq v?mendjen kalaja e Prez?s, me pamjen e saj t?rheq?se dhe lapidare, q? nxit d?shira p?r ta vizituar, nxit? p?rfytyrime p?r historin? e lasht? dhe kultur?n, p?r njer?zit q? kan? jetuar e jetojn? aty, gjithnj? n? mir?sin? dhe lirin? e tyre... Duke u larguar nga shkolla “Sherif Dervishi”, Budull, ende i p?rfshir? n? emocionin e asaj pritjeve aq t? bukur dhe t? ?ilt?r, i k?rkova nj? opinion prof. Zyhdi Dervishit. Ai m? pa n? sy dhe u shpreh: Zyhdi Dervishi “Vizita e dy shkrimtareve suedeze n? shkoll?n Sherif Dervishi”, Budull, p?r mua ka qen? nj? ngjarje impresionuese p?r disa arsye: S? pari, k?to shkrimtare t? shquara edhe si krijuese n? let?rsin? suedeze, por edhe si p?rkthyese, p?r shumic?n e nx?n?sve t? asaj shkolle ishin shkrimtaret e para jo shqiptare q? takonin dhe g?zimi e k?rsh?ria lexohej n? syt? e tyre. Nj? takim i till? uroj t? shnd?rrohet n? pik?nisje q?, disa nx?n?s t? shkoll?s t? b?hen shkrimtar? t? ardhsh?m, shkrimtar? q? edhe fizikisht mund t? jetojn? n? shekullin e XXII. S? dyti: me dy shkrimtaret suedeze, ishin edhe shkrimtar?t shqiptar? mjaft t? afirmuar n? let?rsin? shqiptare dhe suedeze: Viron Kona, Sokol Demaku, Hamit Gurguri, Emine Hoti dhe poetesha Luljeta Pashollari. K?ta shkrimtar? shqiptar? dhe suedez? funksionuan si nj? orkest?r shum? e harmonizuar q? rezononte natyrsh?m n? kordat e bot?s shpirt?rore t? f?mij?ve t? shkoll?s. S? treti, k?ng?t, recitimet, vallet e f?mij?ve t? shkoll?s, simbolikisht e shpreh?n m? mir? se shum??ka tjet?r dashurin? p?r let?rsin?, p?r shkrimtar?t suedez? e shkrimtar?t shqiptar?. Filmi p?r Suedin? q? u transmetua n? k?t? veprimtari e pasuroi ndjesh?m klim?n e harmonin? nd?rmjet shqiptar?ve dhe suedez?ve. S? kat?rti, mendimet e shkrimtareve suedeze p?r jet?n n? Suedi do t`i ndihmojn? nx?n?sit e k?saj shkolle p?r t? kuptuar m? mir? bukurin? e vendit t? tyre, t? Shqip?ris?, p?r ta dashur m? shum? Shqip?rin?. S? pesti, n? k?t? shkoll?, un? p?rjetoj emocione t? ve?anta, sepse ?sht? themeluar nga babai im, nj? m?sues idealist i k?saj bote; kam qen? nx?n?s n? at? shkoll? n? vitet e par? t? shkollimit dhe tani kjo shkoll? mban emrin e babait tim, i cili ?sht? nj? nga luft?tar?t e popullit shqiptar p?r ?lirimin nga nazist?t gjerman? gjat? Luft?s s? dyt? Bot?rore. Kur shkoj n? k?t? shkoll? dhe t? gjitha shkollat e fshatrave t? Shqip?ris?, m? kujtohet nj? fragment interviste i personalitetit t? shquar t? popullit bullgar dhe t? t? gjith? njer?zimit p?rparimtar, q? u p?rball? me diktatur?n naziste pasi ajo u instalua n? Gjermani, Dimitrovi, i cili ?sht? burri q? shkaktoi humbjen e par? t? diktatur?s naziste m? gjyqin famsh?m t? Lajpcigut. Ai u shnd?rrua nga i akuzuar n? akuzues q? n? vitin 1933. N? nj? intervist? nga fundi i jet?s Dimitrovi, tashm? i njohur nd?rkomb?tarisht si sfidues i par? i regjimit nazist, kur e pyet?n ?far? profesioni d?shironte t? ushtronte, ai iu p?rgjigj me modesti t? fisme: “Do d?shiroja t? punoja m?sues n? fshat”. Fal?nderoj n? m?nyr? krejt t? ve?ant? shkrimtar?t Viron Kona, Sokol Demaku, Hamit Gurguri, t? cil?t kan? funksionuar dhe funksionojn? si nd?rlidh?s nd?rmjet kultur?s dhe let?rsis? suedeze nga nj?ra an? dhe kultur?s dhe let?rsis? shqiptare nga ana tjet?r. Fal?nderoj p?rzem?rsisht nx?n?sit e mrekulluesh?m t? shkoll?s “Sherif Dervishi” Budull, q? jan? mjaft t? ndjesh?m ndaj artit dhe q? shkruajn? let?rsi artistike, krijojn? piktura, k?ndojn? e vall?zojn?. Fal?nderoj m?suesit e k?saj shkolle, q? u q?ndrojn? pran? nx?n?sve jo vet?m gjat? procesit m?simor, por edhe n? veprimtarit? jasht?shkollore dhe, n? m?nyr? t? ve?ant?, fal?nderoj drejtoresh?n e shkoll?s Fatmira Sinani, e cila ?sht? n? ball? t? arritjeve t? gjithanshme t? shkoll?s. N? kalan? e Kruj?s N? kalan? e Kruj?s, ku ?sht? ngritur Muzeu Komb?tar Gjergj Kastrioti Sk?nderbeu, miqt? nga Suedia u njoh?n me historin? e Shqip?ris? dhe t? Heroit Komb?tar Shqiptar, i cili p?r 25 vjet resht? mbrojti lirin? dhe pavar?sin? e vendit t? tij, duke e shnd?rruar Shqip?rin? edhe n? nj? mur mbrojt?s t? pakap?rcyesh?m p?r ushtrit? osmane, q? synonin pushtimin e Evrop?s. Vizitor?t miq, ndoq?n me interesim shpjegimet e ciceronit t? Muzeut q? n?nvizoi se, ky muze, ?sht? nj? nga m? t? vizituarit. P?rurimi i tij ?sht? b?r? n? vitin 1982. Arkitekt? jan? Pirro Vaso dhe Pranvera Hoxha. Muzeu ?sht? nd?rtuar n? kalan? e Kruj?s, kryeqend?r e shtetit t? arbrit. Kalaja u ka rezistuar tre rrethimeve t? famshme osmane. Muzeu ?sht? i pasur me objekte, dokumente dhe bibliografi origjinale, riprodhime autentike, q? flasin qart? p?r historin? e popullit shqiptar n? shek. XV e n? vazhdim. Do t? ve?onim pavijonin e antikitetit dhe at? t? mesjet?s s? hershme, t? principatave shqiptare, pavijonin q? tregon p?r pushtimin osman dhe luftimet e rrepta p?r ta p?rballuar, pavijonin e k?shtjellave mesjetare, t? q?ndres?s shqiptare. Gjithashtu, t?rhoq?n v?mendjen e vizitor?ve, kancelaria e Sk?nderbeut, biblioteka, salla e princave, e pinakotek?s, pavijoni i trash?gimis? si dhe pavijonet e muzeut ku jan? ekspozuar objekte prej qeramike, bronzi, hekuri, bakri, faksimile t? ndryshme, ikona origjinale, shkrime, kamban? e vitit 1462, shpata origjinale t? shek. XV etj. M? pas vizita vijoi n? qytetin e Kruj?s, n? objektet social-kulturore, n? monumentin e Sk?nderbeut, duke mos e shk?putur v?shtrimin nga mali i Kruj?s, mburoj? e p?rhershme e qytetit, sinonim i forc?s dhe i bukuris? krutane, kurse, n? k?mb? t? tij shtrihet n? nj? gjum? t? gjat? letargjik Albanopolis, qyteti i famsh?m e i lasht?... toka nga ku mor?m emrin, kryeqendra e fisit ilir t? Alban?ve, p?rmendur p?r her? t? par? nga gjeografi, astronomi dhe matematicieni Ptolemeu, qytet antik i lul?zuar nga mesi i shekullit t? kat?rt deri n? shekullin e par? para er?s s? re e q? filloj t? bjer? diku pas pushtimit romak... ?sht? prof. Zyhdi Dervishi, profesori dhe poeti, q? u tregon miqve suedez? p?r vendlindjen e tij, p?r historin? e lasht? dhe at? moderne, p?r t? ve?antat e atij qyteti unik n? bot?; ai tregon p?r kujtimet q? mban n? zem?r, p?r krutan?t e bukur dhe me zem?r t? madhe, ashtu si? e njohim edhe ne Zyhdiun, profesorin nderuar, njeriun modest dhe plot dije, tek i cili, pamja, fjala, z?ri e gjith?ka burojn? mir?si njer?zore, kthjellt?si e past?rti si krojet gurgullues e jet?dh?n?s nga ka marr? emrin Kruja-qyteti legjend?... Sigurisht nuk mund t? largohesh nga Kruja pa shijuar bukurin? dhe origjinalitetin e tregut karakteristik? artizanal n? hyrje t? Kalas?, ato produkte dore artistike, q?ndisma shqiptare me ngjyrat e ylberit, q? t? tundojn? t`i blesh e t`i kesh n? duar e n? sht?pi, si kujtime nga ky vend i rrall? i Shqip?ris?, ku mbi ?do gj? mbizot?rojn? ngjyrat e flamurit kuq e zi, veshjet popullore tradicionale, q? sikur u th?rrasin koh?ve dhe lasht?sis? ilire, i afrojn? ato p?r t? kuvenduar nj? cop? her? me mall me njer?zit, me t? par?t tan? luft?tar?, t? ditur e shpirt bukur... Kafe me shkrimtar? e publicist? n? Tiran? Takimi i dit?s s? par? u mbyll me nj? kafe t? thjesht? dhe nj? bashk?bised? me poet?, shkrimtar?, gazetar? dhe artist? t? zhanreve t? ndryshme. U k?mbyen mendime me vler?, u shfaq?n opinione, u piketuan veprimtari t? m?tejshme t? p?rbashk?ta, si dhe p?r vendosjen e lidhjeve dhe afrimin mes dy let?rsive ve?an?risht n?p?rmjet botimeve e p?rkthimeve. Me k?t? rast u vler?sua edhe kontributi i poetit dhe p?rkthyesit Sokol Demaku, i cili ka sjell? n? shqip disa vepra t? let?rsis? suedeze p?r f?mij?. Ishin momente mbres?l?n?s dhurimi librave mes krijuesve shqiptar? dhe atyre suedez? t? pranish?m n? at? takim aq miq?sor. E, nd?rsa publicisti dhe studiuesi i mir?njohur prof. Murat Gecaj do t? d?rgonte menj?her? n? medie artikullin e par? kushtuar k?tij takimi, studiuesi i let?rsis? Sejdo Harka do t? shprehej: Sejdo Harka “Ka vite q? mes kultur?s suedeze dhe asaj shqiptare jan? krijuar ura t? fuqishme lidh?se, t? cilat zgjaten e forcohen ?do dit? e m? tep?r. P?rmes vizitave reciproke, veprimtarive t? shum?llojta kulturore e diskutimeve dhe bisedave t? ngrohta p?r kultur?n e let?rsin?, p?r kritik?n dhe trash?gimin?, p?r arsimin dhe diturin? dhe p?r publicistik?n e shoq?rin?, kemi prekur si me dor? jo vet?m t? ve?antat, por edhe ato q? i bashkojn? k?to kultura n? udh?n e gjat? dhe t? gjer? t? universit shoq?ror. Sa her? ndodhemi n? biseda e diskutime t? tilla t? p?rbashk?ta, e ndiejm? veten si miku mes miqve t? sinqert? e t? rrall?. N? pyetjet, p?rgjigjet dhe diskutimet plot kompetenc? t? shkrimtar?ve suedez? Britta Stenberg, Anna Mattsson, Sokol Demaku, Hamit Gurguri, ne shijuam flladin e ngroht? t? paqes mbi 200-vje?are suedeze, vrullin dhe magjin? e rrall? t? artit dhe let?rsis? s? tyre, dhe mbi t? gjitha, frym?marrjen e thell? t? shoq?ris? s? lir? t? k?tij vendi mik. K?shtu e ndjeva veten edhe n? takimin e koh?ve t? fundit q? zhvillua n? Tiran?, n?n drejtimin e moderatorit dhe shkrimtarit t? p?rkthyer edhe n? Suedi, Viron Kona. Diskutuam dhe biseduam lirisht, se si ta ndihmojm? nj?ri - tjetrin p?r ta b?r? let?rsin? dhe artin e dy kombeve tona t? dobish?m p?r njeriun dhe shoq?rin? dhe p?r ?lodhjen dhe begatin? e tyre. U ndam? mes nesh si miku me mikun, duke shk?mbyer libra e dhurata simbolike me njeri-tjetrin, p?r t’u ri mbledhur p?rs?ri, n? biseda t? tjera m? t? ngrohta e frutdh?n?se”. Muharrem Dardha Gazetari i njohur Muharrem Dardha, u shpreh?: “Pata fatin t? isha edhe un? pjes?marr?s n? nj? takim miq?sor q? u organizua me miqt? suedez n? mjediset e hotel “Livia” t? kryeqytetit. Ky takim, ashtu si e gjith? agjenda e k?saj vizite miq?sore, ishte organizuar nga miku yn? i mir? dhe shkrimtari i mir?njohur Viron Kona, i cili prej disa vitesh ka krijuar nj? lidhje t? bukur me shkrimtar? dhe artist? t? k?tij vendi t? larg?t verior t? Europ?s... Ishte ky nj? takim mjaft mbres?l?n?s, nj? bashk?bisedim i ngroht? dhe i sinqert? mes miqsh krijues t? let?rsis?. Sokol Demaku dhe Hamit Gurguri jan? tashm? t? njohur n? Suedi, si p?r botimin e disa librave, n? proz? e poezi, por edhe p?r pun?n e madhe q? ata b?jn? p?r t? mbajtur t? gjall? gjuh?n dhe traditat shqiptare, sidomos te f?mij?t e emigrant?ve shqiptar?, duke hapur edhe shkolla shqipe atje, ashtu si? b?het n? k?t? vend t? lir? demokratike dhe p?r f?mij? e nx?n?s t? komb?sive t? tjera bot?s. Nd?rsa dy shkrimtaret suedeze, Anna Mattsson e Britta Stenberg, shquhen n? krijimtarin? e tyre letrare n? Suedi. K?to dy zonja t? nderuara shpreh?n fjal?t m? t? mira p?r vendin ton?, p?r shqiptar?t dhe mikpritjen e tyre, p?r historin? dhe bukurit? natyrore t? Shqip?ris?. Ato treguan gjithashtu p?r kujdesin q? tregon shteti suedez p?r shkrimtar?t dhe artist?t pa dallim race apo komb?sie…N? k?t? takim, edhe disa nga grupi i shkrimtar?ve, poet?ve dhe gazetar?ve shqiptar? pjes?marr?s trajtuan ??shtje t? r?nd?sishme nga krijimtaria e tyre, p?r arritje t? let?rsis? shqiptare, si dhe nevoj?n e nj? zgjerimi t? m?tejsh?m t? k?tij bashk?punimi mes krijuesve t? t? dy vendeve tona miq… Gjith?ka kaloi bukur, shum? bukur! Dhe n? fund, si nj? simbolik? e ve?ant?, erdhi pik?risht kjo foto e p?rbashk?t, q? realizuam me miqt? tan? suedez? aty n? hyrjen e hotelit, foto e cila padyshim q? do t? mbetet gjat? n? arkivin personale t? secilit prej nesh. Faleminderit miku yn? i mir? Viron Kona! Faleminderit miq suedez?!” Vjollca Spaho Poetja dhe gazetarja e njohur Vjollca Spaho rreth atij takimi shfaqi k?t? opinion: “At? dit? q? shkrimtari dhe miku im, Viron Kona, me njoftoi p?r nj? takim me shkrimtar? nga Suedia, kisha edhe emocion, edhe d?shir? p?r t? njohur nga af?r dhe p?r t? komunikuar p?r shum? gj?ra q? na lidhin bashk? e, kjo ?sht? padyshim let?rsia, por edhe p?r t? marr? p?rvoj? e mendime. Takimi, v?rtet, i till? ishte, plot diskutime, shk?mbime mendimesh e eksperienc?. Kishte nj? d?shir? e mjaft ngroht?si midis nesh. K?shtu mund ta quaj at? takim, ku bashk? me miken time, poeten Shpresa Kapisyzi , jo vet?m biseduam me miket e shkrimtaret nga Suedia, por biseda erdhi aty ku na dh?mb m? shum? ne krijuesve shqiptar?, tek cil?sia jo e mir? e p?rkthimeve, tek mungesa e lidhjes s? shkrimtar?ve shqiptar?, te mungesa e librave klasik? dhe autor?ve shqiptar? p?r f?mij? n? bibliotekat e shkollave tona, tek botimet e reja pa nivel artistik, mungesa e nj? kritike letrare etj. Miket nga Suedia, Anna dhe Britta, n? fjal?n e tyre na shpreh?n k?naq?sin? q? jan? n? Shqip?ri ku jan? befasuar nga bukuria natyrore, me aq sa kan? par?, nga dashuria e mikpritja e shqiptar?ve, nga d?shira e tyre p?r t? ecur p?rpara. Gjithashtu ato na treguan se jan? an?tare t? Lidhjes s? Shkrimtar?ve t? Suedis? dhe se si respektohen e kujdesen p?r poet?t e shkrimtar?t n? vendin e tyre. Mjaft interesante ishte biseda rreth dashuris? q? tregohet n? vendin e tyre p?r librin, q? nga f?mija n? barkun e n?n?s, ku n?nat shtatz?na shkojn? n? biblioteka dhe u lexojn? f?mij?ve n? bark libra, q? atyre t`u futet dashuria p?r librin. Nj? vend t? ve?ant? zuri tema e librave p?r f?mij?. Me zhvillimet e k?tij libri n? Shqip?ri foli Vironi, i njohur prej tyre me Bubulinon, i cili ka z?n? nj? vend t? r?nd?sish?m n? let?rsin? shqiptare,por edhe at? suedeze, pas p?rkthimit n? k?t? gjuh?. Me d?shir?n p?r t’u takuar s?rish dhe p?r t? biseduar e “qar? hallin” bashk?risht me miq kaq t? mir?, pasi i dhuruam librat tona, i uruan nj?ra –tjetr?s takime sa m? t? shpeshta, kaq interesante dhe miq?sore”. Nuri Dragoj Publicisti dhe studiuesi i njohur Nuri Dragoj, mes t? tjerash u shpreh: “Pak dit? m? par?, shkrimtari i njohur dhe miku im i mir? Viron Kona, m? fton n? nj? takim me disa shok? e miq t? p?rbashk?t, pran? hotel “Livia”, pasi kishin ardhur nga Suedia dy shkrimtare suedeze, Britta Stenberg dhe Anna Mattsson, t? shoq?ruara nga dy shkrimtar? shqiptar? me banim n? Suedi, Sokol Demaku dhe Hamit Gurguri. Besoj se shkrimtaret erdh?n n? Shqip?ri p?r t’u njohur me jet?n, kultur?n, evoluimin e mendimit t? shkrimtar?ve t? k?tij vendi dikur t? izoluar. Mesa kuptova, donin t? dinin m? shum? p?r lirin? e shkrimtarit, p?r rolin e Lidhjes s? Shkrimtar?ve, t? Sindikat?s etj. Ato e kan? t? v?shtir? t’i kuptojn? pengesat e m?dha q? sillte egoizmi n? sistemin e mbyllur nj? partiak, n? raport me egotizmin e Stendalit dhe pasojat q? rridhnin prej tyre. Egoizmi, qoft? socialist apo kapitalist, k?rkon t? shvas? me ashp?rsi at? q? u p?rket t? tjer?ve dhe sulet me duart lakmitare, shoq?ruar nga ng?rdheshja e sh?mtuar e zilis?. Egoizmi ?sht? pa shpirt, i pangopur dhe i pasur me brutalitetin shterp?... Shkrimtaret suedeze nuk mund t? kuptonin dot q?, para viteve 1990, shkrimtarit q? d?shironte t? mbronte t? v?rtet?n, i duhej t? p?rballej me m?rin? e shtetit diktatorial, me format m? t? pap?rfytyrueshme t? dhun?s, e cila nuk kishte form?n e nj? shkopi, apo t? prangave, por t? nj? fenomeni q? pati pushtuar gjith? jet?n e shoq?ris? s? asaj kohe. Natyrisht, atij terrori i rezistuan pak vet?. Shum? shkrimtar? q? nuk e duronin rreshtin u burgos?n, t? tjer? u vran?, u sakatuan n? burgje e kampe internimi, u fut?n n? spitale psikiatrike, por mbijetoi fryma e tyre e liris?. Themeluesi i doktrin?s s? liberalizmit, filozofi anglez Xhon Locke, q? jetoi n? shekullin e 17-t?, thot?: “Burr?ria ?sht? roj? dhe mb?shtet?se e virtyteve t? tjera dhe ai q? e ka humbur burr?rin?, ?sht? zor t? jet? i patundur n? kryerjen e detyr?s dhe n? manifestimin e tipareve t? nj? njeriu me t? v?rtet? dinjitoz”. Kur bisedonim me shkrimtaret suedeze dhe v?llez?rit tan?, Demaku e Gurguri, d?shironim t? ishim t? lir?. T? lir? sepse popujt n? bot?, pavar?sisht nga distanca gjeografike, kan? t? p?rbashk?ta ??shtjet themelore t? njer?zimit: T? gjith? duan lirin?, demokracin?, miq?sin? dhe dashurin?. Askush prej tyre nuk e ka n? gen urrejtjen, lig?sin?, smir?n, egoizmin. ?sht? kjo arsyeja q? n? Shqip?ri ka b?r? aq vend shkrimtarja suedeze, Astrid Lindgren, p?r mesazhet e qarta q? p?rcjell? me an? t? vepr?s s? saj “Pipi ?orapegjata”. Nj? tjet?r lib?r q? ka fituar qytetarin? ?sht? “Udh?timi i Nils Holgersonit” i shkrimtares nobeliste Selma Lagerl?f. I nj?jti motiv b?ri q? “Bubulino” i shkrimtarit shqiptar Viron Kona, t? flas? suedisht dhe f?mij?t e atij shteti social, t? m?sojn? di?ka m? shum? edhe p?r Shqip?rin?. Tashm? Bubulino q? ka sh?titur n?p?r Galaktik?, mesazhet p?r ?far? ka par? dhe p?r ?far? mendon, po ua p?rcjell? dhe f?mij?ve suedez?, t? cil?t mbushen me g?zim, pasi libri p?r?on mesazhet e kalitjes s? vullnetit, guximit, edukon lexuesin me tiparet e vendosm?ris?, burr?ris?, forc?s q? ka efekt n?p?rmjet men?uris? dhe e v? n? k?rkim t? s? res?. P?r t? nj?jtin shkak, shkrimtari Sokol Demaku na sjell? n? shqip librin e autorit suedez Jonas Hasen Khemiri, t? titulluar “Gjith?ka q? un? nuk mbaj mend”. Pra si? shihet popujt jan? t? past?r si kristali dhe n? zemr?n e tyre q?ndrojn? shkrimtar?t q? duan t? thon? t? v?rtet?n, q? p?lqejn? lirin? dhe demokracin?, q? lusin p?r m? shum? dashuri dhe miq?si midis njer?zve. Grindjet dhe m?rit?, urrejtjen dhe luft?n, i nxitin politika t? caktuara, individ? dhe grupe individ?sh. K?to mang?si t? njer?zimit jan? t? pranishme kudo n? bot?, pavar?sisht se diku jan? m? t? theksuara e gjetk? m? t? zbehta. E r?nd?sishme ?sht? q? ato nuk kan? t? b?jn? fare me vullnetin e popujve dhe q? shkrimtar?t me veprat e tyre synojn? zbutjen e eg?rsis? s? politik?s dhe ambicieve nd?rshtet?rore. Gjat? bised?s me dy shkrimtaret suedeze, ne menduam se duke th?n? t? v?rtet?n, nuk e d?mtojm? vendin dhe shoq?rin? shqiptare, por japim ndihmes?n ton? modeste p?r shpejtimin e procesit t? emancipimit t? saj dhe t? sh?rimit nga s?mundjet e trash?guara. Besoj se edhe shkrimtaret kishin t? nj?jtin objektiv, kur shfaq?n d?shir?n p?r t’u informuar mbi ecurin? e k?tij procesi. Kur ne u tham? se Lidhja e Shkrimtar?ve nuk ?sht? aktive dhe kritika letrare e zbeht?, se vendin e librit t? vlefsh?m e mbyt reklama e librave pa vler?, nuk pat?m si q?llim t? hedhim balt? mbi kultur?n dhe let?rsin? shqiptare, por ta pastrojm? at? nga pluhuri q? nuk e lejon t? marr? frym? lirisht. Flisnin lirsh?m pasi qem? t? bindur q? edhe mikeshat nga Suedia nuk synojn? denigrimin, por p?rparimin. Duke par? mang?sit? tona, mbase do t? mendojn? di?ka p?r t? na ndihmuar, duke na dh?n? eksperienc?n e tyre, duke na k?shilluar e zgjatur dor?n p?r t? ecur s? bashku p?rpara, pasi asnj? vend nuk mund t? jet? i qet? dhe i lumtur, n?se tjetri vuan dhe jeton n? mjerim. U tham? shkrimtareve t? atij vendi t? p?rparuar, se aktualisht n? Shqip?ri nuk ka censur? letrare. Sot ka prodhim t? bollsh?m letrar, botime t? nj? numri t? madh librash, por cil?sia l? p?r t? d?shiruar. Mbi t? gjitha, m? problematike ?sht? ajo ?far? u afrohet f?mij?ve n? shkolla. Shpesh libri q? duhet t? lexohet prej tyre, nuk ?sht? n? dor? t? ekonomis? s? tregut, t? p?rzgjedhjes q? mund t? b?jn? m?suesit e let?rsis?, apo vet? nx?n?sit, pasi shpesh her? diktohet nga autoriteti i zyrtar?ve t? ndrysh?m dhe jo nga vlera q? p?rcjell vepra q? i rekomandohet p?r t’u lexuar e m?suar nga brezi i ri. Petrit Malushi N? mbyllje t? opinioneve p?r takimin me shkrimtar?t nga Suedia, po botojm? poezin? e gazetarit dhe poetit t? njohur Petrit Malushi t? krijuar me rastin e atij takimi: “Tort? miq?sie” N? se p?r takimet tona, Nj? fjal? nuk u tham?, Ndihemi zot?rinj dhe zonja. Leje s’u marrim, politikan? ! Ju, veten e mbani p?r Zeus, Polifem, t? kontrolloni gjith?ka, T’na tulatni me “Hesht” e “Sus”! Por, k?tej k?shtu nuk ka. E jona tavolin? ndihet zbukuruar, Bisedat rrjedhin ?ilt?rsisht. Shkrimtare e shkrimtar? t? nderuar, Suedi-Shqip?ri lidhin miq?sisht. Anna, Britta, Emine, Sokol, Hamit, Skandinavas, mes nesh, n? Tiran?. “Tort? miq?sie” kjo vizit?, Fjal?mjalt?zuar, sa shum? tham? ! Kryetari Bashkis? s? Lezh?s priti delegacionin e shkrimtar?ve nga Suedia Ishte shum? mbres?l?n?s p?r t? gjith? takimi me kryetarin e bashkis? s? Lezh?s z. Fran Frrokaj, takimi aq i mrekulluesh?m n? bibliotek?n e qytetit t? Lezh?s, e m? pas vizitat n? Memorialin e vendvarrimit t? Sk?nderbeut dhe n? sheshin e Kuvendit t? Lezh?s. Lezha, qytet n? Shqip?rin? veriore, ngrihet disa kilometra larg bregdetit t? Adriatikut, n? maj?n e nj? kodre n? form? piramide (Mali i Shelbumit) dhe rrotull nj? kodre tjet?r edhe m? t? vog?l, n? maj?n e s? cil?s sot dallohen bedenat e Kalas? Mesjetare. Qyteti ka bukuri t? shumta natyrore, simbol i qytet?rimit ilir-shqiptar. Miqt? nga Suedia d?gjuan me interesim historian? e qytetit, nd?r m? t? vjetrit e Shqip?ris?, qytet ku jan? p?rplasur rrept? dallg?t e historis?, aty ka qen? Jul Qesari, kurse Gjergj Kastrioti Sk?nderbeu u k?rkoi aty bes?n princave shqiptar? n? marsin e vitit 1444 p?r lirin? dhe pavar?sin? e Shqip?ris?. P?r vlerat e tij muzeale dhe arkeologjike, ashtu dhe p?r pozicionin e mrekulluesh?m natyror e gjeografik, p?r ngjarjet e m?dha si Kuvendi i Lezh?s dhe nd?rtimet si kalaja e Lezh?s, Lisi dhe Akrolisi, p?r Mauzoleun e Sk?nderbeut etj., qyteti ?sht? mjaft i vizituar, nd?rkoh? q?, limani i Sh?ngjinit ka qen? n? t? gjith? koh?rat limani detar i Lezh?s. Kjo lidhje nuk ?sht? zhdukur asnj?her?. N? dit?t tona ?sht? p?rjetuar nj? rol i ri i Sh?ngjinit, ai turistik e detar si dhe vizitat n? parkun natyror ekologjik. Me 2 mars 1444 n? qytetin e Lezh?s, u organizua kuvendi i princ?rve shqiptare, i cili krijoi "Lidhjen Shqiptare" me Sk?nderbeun, si kryetar t? saj me titullin :"Kapiten i P?rgjithsh?m" (Capitaneus Generalis). Kuvendi i Lezh?s ?sht? nga ngjarjet m? t? m?dha t? kombit shqiptar. N? faqen zyrtare t? bashkis? Lezh? dhe n? mediet lokale do t? jepej ky njoftim: “Anna Mattsson e Britta Stenberg shkrimtare suedeze dhe Sokol Demaku, Hamid Gurguri dhe Emine Hoti shkrimtare shqiptare me banim n? Suedi e Norvegji, u mir?prit?n n? nj? takim miq?sor? nga Kryetari i Bashkise Z. Fran Frrokaj. Takimi vjen si shenj? fal?nderimi p?r kontributin n? nxitjen e multikulturalizmit p?rmes p?rkthimeve dhe shk?mbimeve njer?zore q? afrojn? kulturat p?r ta njohur bot?n si nj? mjedis t? t? gjith?ve. N? Bibliotek?n Publike Lezh?, ata prezantuan sot librat e p?rkthimet e tyre. Disa p?rkthime t? reja n? shqip nga autor? suedez? jan? prej sot n? Bibliotek?n e Lezh?s dhe t? gatshme p?r lexuesin!” N? bibliotek?n e e Lezh?s, pas prezantimit q? sokol Demaku u b?ri koleg?ve t? tij nga Suedia, Britta Stenberg prezantoi librin “Emigrant?t suedez?” t? shkrimtarit t? njohur Vilhelm Muberj, t? p?rkthyer n? shqip nga Hamit Gurguri; Anna Mattsson shpalosi vepra t? let?rsis? q? ka shkruar; Sokol Demaku, p?rve? q? dhuroi libra, shfaqi dokumentarin q? tregon p?r veprimtarin? kulturore artistike t? shqiptar?ve n? Boros t? Suedis?, teksa, shkrimtari Hamit Guruguri prezantoi nj? s?r? librash, t? cilat ia dhuroi bibliotek?s s? Lezh?s... Mikprit?sja, Suela Mino Bala - drejtoresh? e bibliotek?s s? Lezh?s, drejtoi gjith? veprimtarin? me kultur? t? lart? e profesionaliz?m. Pyetjet, bashk?bisedat mes letrar?ve dhe shkrimtar?ve, recitimet e poezive, prezantimet e krijimeve t? ve?anta mes poet?ve suedez? e shqiptar?, fotografit? e shumta, gjith?ka e zhvilluar n? at? mjedis let?rsi-dash?s ishte me nj? bukuri e hijeshi t? rrall?. I dhan? vler? t? ve?ant? mikpritjes s? shkrimtar?ve nga Suedia vizitat dhe nderimi nga ana e tyre i Mauzoleut t? Sk?nderbeut, Sheshit t? Kuvendit t? Madh t? Lezh?s m? 2 mars 1444; pastaj, nj? kafe dhe vizit? n? vendlindjen e Fisht?s. Veprimtarit? vijuan pasdite n? Sh?ngjinin e bukur turistik e bregdetar. Shkodra e vlerave, artit dhe kultur?s priti ngroht?sisht shkrimtar?t nga Suedia Ashtu si n? Lezh?, edhe n? qytetin e Shkodr?s, veprimtaria e zhvilluar n? mjediset e Universitetit “Luigj Gurakuqi” u quajt “Dit?t e let?rsis? suedeze”. Mes student?ve, pedagog?ve, njer?zve t? artit e kultur?s, znj. Ermira Omari, Alida Luka (B. U. Shkod?r), Suela Mino (B. U. Lezh? ), Eri Omari, prezantuan vlera t? let?rsis? suedeze, prurjet e saj n? vendin ton?, si dhe vepra t? k?saj let?rsie q? disponon biblioteka e Universitetit. U pasqyruan veprimtari dhe opinione p?r vepra t? ve?anta, u k?mbyen mendime t? nd?rsjella p?r lidhje dhe bashk?punim t? m?tejsh?m mes krijuesve dhe dy let?rsive: asaj shqiptare dhe asaj suedeze etj. Ishte me interes vizita n? mjediset e Bibliotek?s, e cila ?sht? mjaft e pasur dhe e sistemuar bukur, me llojshm?ri veprash, q? plot?sojn? k?rkesat e shumta dhe bashk?kohore t? lexuesve, ve?an?risht student? t? Universitetit. Miqt? pat?n rastin t? shikonin dhe abetaret e para shqipe dhe arkivat e bibliotek?s s? Universitetit. Organizues i takimit letrar ishte EKO Mendje,(ku shquhej organizatori dhe artisti Mirsad Basha, si dhe Arjeta Ferlushkaj) n? bashk?punim me dy bibliotekat Lezh? e Shkod?r. Takimit i dhan? vler? dhe bukuri t? ve?ant? fjal?t dhe mendimet q? shfaq?n shkrimtar?t miq nga Suedia: Britta Stenberg, Anna Mattsson-an?tare e Kryesis? s? Lidhjes s? Shkrimtar?ve Suedez?, Sokol Demaku dhe Hamit Gurguri(an?tar? t? Lidhjes s? Shkrimtar?ve Suedez?). Gjat? takimit ngjalli emocion t? ve?ant? recitimi i vargjeve p?r Shkodr?n nga shkrimtarja shqiptare me banim n? Norvegji Emine Hoti. Ishte surpriz? e bukur ardhja e violinistit t? shk?lqyer Anton Kaftalli dhe kitaristit Artjon Qamili, t? cil?t luajt?n mjesht?risht, duke merituar duartrokitje t? ngrohta dhe t? p?rzem?rta. Shkodra, qyteti veror dhe qend?r e kultur?s dhe artit shqiptar, ofron sot shum? mjedise t? k?ndshme qytetare: p?r sh?titje n? pedonale, kafe dhe bashk?biseda n? mjedise t? kulturuara dhe t?rheq?se. Nd?r vizitat e miqve shkrimtar? nga Suedia, paraqiti interes t? ve?ant? edhe Fototeka Komb?tare Marubi, ku miqt? u mrekulluan nga fotot e realizuara me aq bukuri e mjesht?ri t? rrall?, por edhe t? ekspozuara n? m?nyr? moderne e digjitale. Fototeka Marubi ?sht? nj? krenari e v?rtet? e qytetin e Shkodr?s, si dhe respekt p?r personalitetet e fotografis? me vlera komb?tare. Nj? kafe n? bregdetin shkodran, n? Shirok?, ishte p?rmbyllje e asaj dit? t? bukur n? Shkodr?n e vlerave, kultur?s dhe artit. Faleminderit t? gjith?ve! Sot ishim m? t? r?nd?sish?m se kurr?... Me k?to fjal? e p?rkufizoi veprimtarin? e zhvilluar n? shkoll?n q? drejton, drejtoresha e shkoll?s “V?llaz?rimi” t? Tiran?s znj. Merita Prenga. Cilido q? do t? ishte n? at? veprimtari, me siguri do t? ndjente dhe emocionohej s? tep?rmi nga entuziazmi i nx?n?sve dhe m?suesve, nga ai bashk?bisedim aq i ngroht? e i sinqert? mes delegacionit t? shkrimtar?ve suedez? dhe nx?n?sve e m?suesve t? shkoll?s 9-vje?are “V?llaz?rimi” t? kryeqytetit. E b?n? emocionues k?t? veprimtari, q? n? hyrje, dy flamujt t? vendeve miq Shqip?ris? e Suedis?, si dhe, n? vazhdim, k?ndimi i t? dy himneve: atij shqiptar dhe atij suedez. Nd?rkoh? q? u prit me duartrokitje ardhja e znj. Ermioni ?ekani, drejtoresh? e Zyr?s Arsimore Kamz?. Ishte z?vend?sdrejtori i shkoll?s Bashkim Saliasi, nj?herazi publicist i njohur, i cili u shprehu shkrimtar?ve suedez? mir?seardhjen n? shkoll?n “V?llaz?rimi”, si dhe k?naq?sin? q? kishin mes tyre bashk?komb?s t? Astrid Lindgrenit dhe Selma Lagel?fit...Gjat? takimit,- theksoi ai,- do t? njihemi m? mir? me nj?ri-tjetrin, do t? pyesim dhe recitojm? poezi e pjes? nga librat q? kemi lexuar, si dhe do t? shprehim g?zimin dhe k?naq?sin? ton? edhe me k?ng? e valle. Menj?her? fjala iu dha miqve. Sokol Demaku, shkrimtari dhe publicisti, p?rkthyesi dhe poeti i njohur n? Suedi dhe n? Shqip?ri, prezantoi me emocion t? ve?ant? shkrimtaret suedeze Britta Stenberg dhe Anna Mattsson, ashtu dhe mikun e tij, shkrimtarin e mir?njohur Hamit Gurguri. Gjat? gjith? koh?s n? sall? u krijua nj? atmosfer? e rrall? festive, me k?ng?, recitime dhe valle me kostume popullore t? bukura q? t? merrnin syt?. Fjal?t e shkrimtareve suedeze, ashtu dhe ato t? bashk?komb?sve tan? me banim n? Suedi Sokol Demaku e Hamit Gurguri, u nd?rprer? shpesh her? nga duartrokitjet dhe fjal?t miratuese e p?rg?zuese. Nx?n?sit b?nin pyetje befasuese dhe t? men?ura, nd?rkoh? q? miqt? p?rgjigjeshin qet?sisht, duke e konsideruar auditorin p?rqark tyre tep?r serioz dhe t? p?rgatitur. Ishte emocionues dokumentari q? shfaqi Sokol Demaku rreth veprimtarive q? kryejn? n? Suedi shqiptar?t e Borasit, ato letrare, artistike, paradat e shk?lqyera, kostumet dhe traditat etj. Ai k?mbim vlerash dhe festa e mrekullia festive q? krijuan nx?n?sit me recitimet dhe pyetje-p?rgjigjet befasuese, me k?ng?t dhe vallet festive me veshje popullore t? trevave nga kishin ardhur...N? vazhdim, nj? kafe, i dha bukuri e vler? k?saj veprimtarie t? vler?suar shum? dhe n? m?nyr? emocionuese nga miqt? e ardhur nga Suedia. Vler?sim t? ve?ant? b?ri edhe znj. Ermioni ?ekani, e cila n? m?nyr? elokuente dhe t? ngroht?, p?rsh?ndeti miqt? e ardhur nga Suedia dhe veprimtarin? q? po zhvillohej p?r nder t? tyre. Gjat? fjal?s s? saj, drejtoresha e shkoll?s Merita Prenga, vler?soi p?r organizimin aq perfekt t? veprimtaris? z?vend?sdrejtor?t Bashkim Saliasi dhe Irena Pali, m?sueset Mirela Kulla, Elda Nela, Mimoza Haxhiu. . Sikurse, n? m?nyr? t? ve?ant? ajo fal?nderoi nx?n?sit pjes?marr?s q? i dhan? gjall?ri, freski, ngjyr? dhe bukuri k?saj veprimtarie: Ernesti, Marvini, Koli, Erjoni, Klevisi, Evelina, Xhoana, Glesja, Aretina, Ledjana, Redi, Klevisi etj., t? cilit dinin aq bukur t? pyesnin, t? bashk?bisedonin, t? shprehnin mendime rreth let?rsis?, ve?an?risht asaj p?r f?mij?, t? k?ndonin, recitonin e vall?zonin. Drejtuan pyetje t? bukura dhe befasuese nx?n?sit: Koli Marko, Erjon Hoxha, Ernest Ballgjini, Endi Hoxhaj, Arentina Methasani, Evelina Kaca, Lediona Dishani, Klajdi Kacani, Redi Prengaj, Enea Kola, Glesja Rama, Nandi Elezaj. Ishte kuptimplot? vler?simi q? shfaqi p?r shkrimtar?t drejtoresh? Merita: “Shpirti ?sht? nj? mbret?ri, shkrimtari endacak q? shkon nga nj? mbret?ri n? tjetr?n p?r t? k?rkuar nj? cop?z buz?qeshje. Faleminderit miku yn?, q? Bubulinoja na b?ri t? udh?tojm? dhe jasht? vendit, por mor?m akoma m? shum?, fal? k?tij takimi mbres?l?n?s....T? shkruarit ?sht? nj? form? terapie. N?p?rmjet shkrimeve tuaja t? nderuar shkrimtar?, paraqit?t vlerat tradicionale, bashk?kohore, p?r t? nxitur krijimtarin? e talenteve t? reja... Faleminderit shkrimtar?ve nga Kosova, q? jetojn? e punojn? n? Suedi: S. Demaku dhe H. Gurguri p?r shpalosjen e fjal?s artistike dhe dhurimin e librave n? shkoll?n “V?llaz?rimi” … Teksa lexoja pyetjet e nx?n?sve, m? erdhi nd?r mend edhe nj? pyetje ku, nj?ri nga nx?n?sit, pyeti shkrimtaren suedeze Britta Stenberg se si vendi i saj ka arritur t? jet? nd?r vendet m? t? zhvilluara dhe t? p?rparuara. Suedezja u mendua nj? ?ast, pastaj ngriti v?shtrimin nga nj? citat mbi tabel?n e zez? t? klas?s, ku shkruhej me shkronja t? m?dha: “Dituria ka vler? m? shum? se pasuria”. N? Bibliotek?n Komb?tare N? Bibliotek?n Komb?tare, delegacioni i shkrimtar?ve suedez? u prit nga z. Maksim Gjinaj, shef i sektorit t? Bibliografis?, i cili b?r? nj? ekspoze t? gjer? e t? plot? t? gjendjes s? librit n? Bibliotek?n Komb?tare, historikun e formimit t? saj, sasin? dhe llojshm?rin? e librave q? disponon kjo bibliotek?, prurjet nga botuesit, m?nyr?n se si i p?rgjigjet Biblioteka Komb?tare k?rkesave t? shumta p?r librin nga vendi dhe bota etj. Miqt? nga Suedia u treguan t? interesuar p?r fondin e bibliotek?s dhe, n? pyetjet dhe bashk?bisedat e tyre, ndihej interesimi p?r vlerat e librit n? Shqip?ri, trajtimi dhe p?rhapja e tij. N? p?rfundim disa fotografi fiksuan k?t? vizit? miq?sore dhe me interes t? nd?rsjell?. N? Muzeun Komb?tar grupi i shkrimtareve nga Suedia u prit nga stafi drejtues i k?tij Institucioni, ku dhe ju p?rcoll?n p?rsh?ndetjet e drejtorit t? MK, zotit Melsi Labi. Gjat? vizit?s n? Muze, t? shoq?ruar nga shpjegimet e znj. Etleva Demollari, Shefe e sektorit t? edukimit t? Muzeut, u shfaq duksh?m interesimi i shkrimtareve Britta Stenberg dhe Anna Mattsson p?r t`u njohur me historin? e kombit ton? t? pasqyruar n? pavijonet e ndryshme t? Muzeut. Interesimi i tyre ishte i ve?ant? n? ato pjes? t? Muzeut ku pasqyrohej m? konkretisht zhvillimi shoq?ror dhe kulturor i kombit ton? n? etapat t? ndryshme t? historis? e sidomos gjat? njohjes me shkrimet e para n? gjuh?n shqipe, librat e par?, pasqyrimi i jet?s kulturore n? krahina t? ndryshme, ekspozimi i ikonave, si pasqyrim i kultur?s dhe historis? son? t? vjet?r. N? fund t? vizit?s, gjat? nj? kafe pune me ekipin e Muzeut, shkrimtar?t nga Suedia, shk?mbyen mendime dhe p?r nj? bashk?punim t? m?tejsh?m n? fusha t? ndryshme si? ishte mund?sia e bashk?punimit midis Muzeut Komb?tar dhe Muzeut t? Tekstileve n? qytetin Boros t? Suedis?. N? bised?, duke qen? i pranish?m edhe dramaturgu Ferdinand Hysi, punonj?s n? k?t? Muze, por dhe pjes? e takimeve t? m?parshme me delegacionin suedez, u shk?mbyen mendime p?r zhvillimin e dramaturgjis? shqipe dhe mund?sive konkrete t? njohjes se saj n? Suedi, si n?p?rmjet p?rkthimeve apo mund?sive t? tjera. Gjat? bised?s z. Hysi ngriti dhe disa shqet?sime t? ecuris? s? dram?s n? vendin ton? dhe pengesave q? ajo has n? zhvillimin e saj. Ai theksoi ndryshimin e raportit t? v?nieve n? sken? t? dramaturgjis? s? huaj dhe asaj shqiptare, q? n? ndryshim nga periudha para demokracis?, ku dominonte drama shqipe, tani ky raport ?sht? p?rmbysur. N? mendimin e tij, kjo vjen jo m? shume nga q? nuk kemi drama shqipe, por nga nj? konceptim mohues ndaj tyre. N? k?t? pik? u shk?mbyen mendime, duke marr? shkas dhe nga m?nyra si shteti Suedez ndihmon dhe ndikon n? mbar?vajtjen e kultur?s n? p?rgjith?si por edhe t? teatrit n? ve?anti. Biblioteka e Durr?sit, si p?rher?, aktive dhe prezente me let?rsin? suedeze dhe p?rfaq?sues t? saj, t? cil?t jan? shpesh her? t? pranish?m n? k?t? qytet t? madh dhe historik t? Shqip?ris?. Ishte nj? shprehje respekti dhe v?mendje e ve?ant? e drejtueses s? Bibliotek?s s? Durr?sit znj. Mirela Ylli, s? bashku dhe me moderatoren e takimit Teuta Dhima. T?rhoqi v?mendjen ve?an?risht paraqitja me kompetenc? letrare q? Dr. Alisa Velaj i b?ri poezis? s? shkrimtares suedeze Anna Mattsson. Me kultur? dhe gjuh? t? pasur, studiuesja deklamoi dhe solli n? v?mendje t? d?gjuesve vlera origjinale dhe t? nj? standardi t? lart? artistik t? shkrimtares suedeze. Nd?rsa Nikolla Spathari, kryetar i lidhjes s? shkrimtar?ve dhe artist?ve t? Durr?sit, ashtu dhe poet?t Agim Bajrami, Vladimir Muca, Xhevair Cirongu, Kadri Tarelli, Abdyl Bucpapaj, si gjat? takimit dhe n? bised?n q? vazhdoi gjat? nj? kafeje, shfaq?n lirsh?m mendimet e tyre, drejtuan pyetje, b?n? objeksione n? interes t? afrimit t? m?tejsh?m dhe bashk?punimit mes let?rsis? suedeze dhe asaj shqiptare. 24 qershori n? Suedi ?sht? festa e Midsomarit (Dita e ver?s). ?sht? nj? fest? q? festohet me madh?shti, i gjith? vendi k?ndon e vall?zon, gaz e are sheh n? k?t? dit? n? ?do cep e skaj t? Suedis?. E shfryt?zuam edhe ne k?t? rast q?, bashk? me miqt? nga Suedia ta festonim Midsomarin n? bregdetin e Adriatikut, n? metropolin durrsak, q?, dikur p?r nga madh?shtia, quhej ndryshe “Kostandinopoli i dyt?”, sot, qyteti i dyt? i Shqip?ris?, me histori q? do ta lakmonte cilido komb i qytet?ruar i bot?s. P?rplasje gotash, urime p?r sh?ndetin e mikeshave dhe v?llez?rve tan? bashk?komb?s, urime p?r popullin e p?rparuar suedez, mik i Shqip?ris? dhe i popullit shqiptar. G?zuar dhe faleminderit miq! ?sht? e gjat? lista p?rse ne e duam dhe e respektojm? aq shum? Suedin? dhe popullin e saj. Suedia ?sht? nj? nd?r vendet m? t? zhvilluara t? Europ?s, ashtu si? ?sht? n? krye t? saj gjeografikisht, ajo ?sht? n? krye edhe t? zhvillimeve ekonomike dhe t? vlerave t? liris? dhe demokracis?. -?sht? vendi q? na ?sht? gjendur pran? n? koh? t? v?shtira. Kujtojm? k?tu suedezin Johann Erich Thunmann(1746-1778) gjuh?tar, historian dhe teolog suedez, profesor i filozofis? n? Universitetin Halle. I pari q? studioi, argumentoi dhe publikoi n? nivel akademik nd?rkomb?tar tez?n se prejardhja e shqiptar?ve ?sht? nga Ilir?t. K?t? tez? e vijoi m? tej danezi Pedersen dhe e zhvillon sot me pasion albanologu i shquar suedez Ullmar Kvik. Jan? suedez?t ata q? ndihmuan aq shum? deri edhe duke sakrifikuar p?r lirin? dhe pavar?sin? e Kosov?s, por q? edhe mik-prit?n mbi 60 mij? shqiptar? q? sot jan? shtetas dhe qytetar? t? denj? t? Suedis?. Ish ministrja jashtme e Suedis? Anna Lindh, nj? personalitet i madh i liris? dhe i demokracis?, u vra sepse mbrojti me zjarr ??shtjen e pavar?sis? s? Kosov?s. Suedia i ka dh?n? gjith? bot?s, ashtu dhe t?r? shqiptar?ve, ve?an?risht f?mij?ve, personazhin e Astrid Lindgren-Pipi ?orapegjata dhe, at? t? Nils Holgerssonit-nga nobelistja suedeze Selma Lagerl?f. Bota krenohet me figura t? m?dha suedeze si: Karl Linne, Anders Celsius, Alfred Nobel, Johan Sergel, Greta Garbo, Ingrid Bergman, Dolf Lundgren, Grupi ABBA... Shqiptar?t jan? t? lidhur me Suedin? edhe p?r arsye t? ?mimit t? madh Nobel, t? cilin gjer m? sot e kan? fituar dy shqiptar?: N?n? Tereza dhe Ferid Murati (medicin?), kurse, jan? kandidat p?r Let?rsin?, Ismail Kadare, dhe, p?r Paqen, qyteti verior i Shqip?ris? - Kuk?si, i quajtur ndryshe Qyteti i Mikpritjes dhe i Bujaris?. Mbyllje I kam kushtuar disa libra dhe shum? artikuj let?rsis? suedeze, ve?an?risht artikuj p?r August Strindberg, Selma Lag?l?f, Astrid Lindgren, Ullmar Qvick, Lars Westman, sikurse dhe shum? shkrimtar?ve shqiptar? me banim n? Suedi: Sadulla Zendeli-Daja, Sokol Demaku, Bahtir Latifi, Hamit Gurguri, Hysen Ibrahimi... Lista e personaliteteve t? let?rsis? dhe t? kultur?s suedeze p?r t? cil?t kam d?shir? t? shkruaj ?sht? shum? e gjat?, nd?rkoh? q? do t? desha me gjith? zem?r q? k?t? d?shir? ta kthej n? realitet, p?r t? nderuar me sa mund personalitetet e k?saj let?rsie, k?ta njer?z me bot? t? pasur, q? i japin vler? dhe shk?lqim t? ve?ant? jet?s dhe shoq?ris?. Duke p?rsh?ndetur me gjith? zem?r shkrimtar?t suedez? q? na nderuan k?to dit? n? Shqip?ri, e, ve?an?risht Britta Stenberg, Anna Mattsson, Hamit Gurguri, Sokol Demaku dhe Emine Hoti, u uroj suksese t? m?tejshme dhe begati n? krijimtarin? e tyre t? vyer. T? dashur miq! Me vizit?n q? b?t?, ju na soll?t m? shum? dashuri dhe v?llaz?ri, vlera kulturore dhe letrare, nxitje p?r bashk?punime t? m?tejshme, gjall?ri dhe freski n? komunikimet tona p?r t? ardhmen. Na d?gjuat dhe p?rjetuat bashk? me ne emocione n? veprimtarit? q? u organizuan e u zhvilluan p?r nderin tuaj. Kjo vizit? do t? mbetet gjat? n? kujtes?, p?r miq?sin? dhe vlerat e nd?rsjella, p?r modestin? tuaj dhe respektin q? treguat ndaj vlerave dhe kultur?s s? popullit ton?. Ashtu si gjer m? sot, edhe n? t? ardhmen, ju do t? jeni nd?r miqt? e p?rzgjedhur. D?shiroj ta mbyll k?t? artikull me p?rsh?ndetjen me t? cil?n Anna Mattsson u drejtohej n? gjuh?n shqipe pjes?marr?sve thuajse n? t? gjitha takimet e organizuara: Tungjatjeta! Faleminderit! Tack Britta, Anna, Sokol, Hamit! NJ? TAKIM MBRES?LEN?S ME ISH DIPLOMATIN DHE POETIN E SHKRIMTARIN E MIR?NJOHUR SHQIPTAR BESNIK MUSTAFAJ E enjte, 30 Qershor 2016 08:27 Sokol Demaku Sokol Demaku NJ? TAKIM MBRES?LEN?S ME ISH DIPLOMATIN DHE POETIN E SHKRIMTARIN E MIR?NJOHUR SHQIPTAR BESNIK MUSTAFAJ Vap? qershori, si ?do here n? vendet ballkanike ku temperatura n? k?t? koh?n arrin maximumin e saj dhe ku dielli ?do gj? p?rcellon. Njeriu ndjen arom?n e vapes, ndjen edhe ate q? ne na mungon n? veriun e larg?t ku trupi yn? ka nevoj? p?r rrezet e diellit. Jemi n? Tiran? s? bashku me dy poete dhe shkrimtare t? njohura n? let?rsin? suedeze, t? cilat? kan? shprehur? d?shir?n t? jan? se bashku m? ne p?r nj? jav? n? disa qytete shqiptare p?r tu njohur me vendin ton?, pot?, poete, si dhe me kultur?n dhe tradit?n shqiptare. Dita e pare e vizit?s ?sht? plot? e ngarkuar me vizita, por kalohet dhe i b?het ball? tempertaur?s me mbi dyzet grad?. Miket suedeze na thon? se ?sht? k?naq?si t? jesh me njer?z t? till? me kultur? dhe pasion p?r librin dhe let?rsin?. Ka dit? q? me mikun tim nga Suedia Hamit Gurguri kishim caktua nj? takim me nj? poet, shkrimtar por edhe me profesion prej ish Diplomati t? rryer shqiptar n? koh?t m? t? veshtira si ai vet thot? t? diplomacis? shqiptare n? shekullin e kaluar. ?sht? nj? e h?n? pas dite, nga ora tet?mbdhjet?, por ende ndjehet vapa dhe zhega si thon? vend?sit k?tu edhe pse mbr?mje. Ne m?syjm? Hotel Tirana me mikun tim Hamit Gurgurin p?r t? takua mikun ton? t? p?rbashk?t Besnik Mustafaj. Marrim ashensorin dhe ngjitemi n? katin e dyt? n? Terrasen e Hotel Tirana, shofim n? nj? kend n? nj? tavolin na pret me buzagaz miku yn? duke mb?shjtell? nj? cgare nga kutija e tij e duhanit. Na v?ren dhe shofim se n? fytyr?n e tij njeriu shef nj? ndjenj? g?zimi, e kjo shprehet edhe tek ne sepse takojm? p?r t? par?n her? nj? shkrimtar, poet por ajo ?ka ?sht? m? m? vler? nj? Diplomat prej diplomati t? shtetit shqiptar t? shekullit t? kaluar kur nuk ishte leht? t? b?hej diplomaci n? Europ?n e trazuar. Mir? se erdh?t n? Tiran?! ?sht? fjala e par? e mikut ton?. Me falni po un? jetoj n? periferi t? Tiran?s, atje buz Dajtit n? Prisk? dhe k?shtu q? shum? pak jam n? qytet. M? p?lqen fshati, natyra dhe njer?zit atje. Natyra ?sht? idilike, e pa prekur?, e past?r dhe t? jep jet?. Kam nj? sht?pi atje, pak?z tok? ku merrem me pem?t dhe perimet q? kultivoj? n? truallin tim, ku kaloj? koh?n m? shum? k?naq?si. Atje ndjehem i qet? dhe m? pelqen q? t? jem i shlodhur p?r pun?n time me shkrimet, sepse mbr?mjet jan? shum? t? r?nd?sishme p?r mua dhe jan? shum? fryt?dhense n? pun?n time prej poeti e shkrimtari. Pra kam zgjedhur? t? jetoj k?tu dhe k?shtu n? m?nyr? q? ti p?rqendrohem m? shum? shkrimit dhe pun?s s? t? shkruarit. Pas k?tij prezentimi t? mikut ton? edhe ne t? dy bem nj? prezentim se kush jemi, ku jetojm? dhe cfar? b?jm?. Kur p?rmendem se jetojm? dhe punojm? n? Suedi, miku yn? u ndal dhe meditoj nj? cast! M? vjen mir? q? qenkeni n? at? vend Nordik. Dua tua them edhe k?t? se gjat? karrier?s sim? diplomatike pothuajse kam vizituar t? gjitha vendet Europiane si dhe ato Nordike e baltike por i vetmi vend q? nuk kam qen? asnj?her? ?sht? Suedia. Kam degjua shum? p?r k?t? vend, p?r mik?pritjen e atyre njerezve p?r t? ardhurit e besoj se edhe ju ndani k?t? mendim me mua dhe se jeni t? mir?pritur atje. Me shkrime merrem q? nga rina dhe ndjehem krenar me k?t?. Politik?n e b?ra p?r ca vite dhe n? fund vendosa te kthehem prap tek shkrimet sepse ia vlen?. Koha kur isha n? diplomaci ishte koh? e turbullt, koh? q? duhej mund e sakrific? keshtu q? tani ndjehem me mir? me letrat e mia dhe sht?pin? time n? periferi t? Tiran?s ku gjej vet?n dhe ndjenjat e mia t? cilat i v? n? let?r. Biseduam edhe p?r librin, lexuesin por edhe bashk?punimin e nd?rsjll? mes poet?ve nga dy vendet tona dhe besojm? se do ia arrim q?llimit edhe p?r te cilin n? ishim me miqt tan? suedez n? Shqip?ri. Kembyem libra dhe me nj? kafe mbremje n? hotel Tirana u ndam nga miku yn? dhe kolegu Besnik Mustafaj. DIT?T E LET?RSIS? SUEDEZE N? LEZH? E SHKOD?R E han?, 27 Qershor 2016 13:03 Sokol Demaku DIT?T E LET?RSIS? SUEDEZE N? LEZH? E SHKOD?R EKO Mendje ne bashkepunim me Biblioteken Publike Lezhe dhe Biblioteken e Universitetit Shkoder, organizoi takimin letrare "Dita e Letersise Suedeze", ku ne panel pervec Ermira Omari (EKO Mendje), Alida Luka (B.U.Shkoder) dhe Suela Mino (B.P.Lezhe) kishim dhe shkrimtare nga suedia si Britta Stendberg poete dhe shkrimtare per t? rritur, Anna Mattssson poete p?r femije dhe t? rinj / anetare e kryesise se Lidhjes se Shkrimtareve Suedeze, Sokol Demaku shkrimtar dhe perkthyes shqiptar me banim ne Boros Suedi, shkrimtari Hamit Gurguri shqiptar me banim ne Suedi , te dy anetare te Lidhjes se Shkrimtareve Suedeze. Diskutuam per letersine suedeze, vlerat e saj dhe librat aq shume te dashur qe ne njohim me shume si Pipi Qorapegjata, Aventurat e Nils Holgerson, etj. Nuk munguan pjese te artit tone te luajtur mjeshtrisht nga profesor Anton Kaftalli dhe Artjon Qamili. Pas takimit kishim fatin te shikonim dhe abetaret e para shqipe dhe arkivat e bibliotekes se universitetit. Ne perfundim te ketij aktiviteti, vizita jone perfundoi ne Fototeken Kombetare Marubi. Ma artikuj... Murat Gecaj: TAKIM MBRES?L?N?S, ME SHKRIMTAR? NGA SUEDIA… Murat Gecaj: SERVETE KASTRATI: SI M? LINDI DHE U ZHVILLUA PASIONI P?R PUNIMET ARTISTIKE T? ARTIZANATIT, ME MOTIVE KOMB?TARE SHQIPTARE… JEMI KRENAR Q? M?SOJM? SHQIP, JEMI KRENAR SE KEMI NJOHURI P?R VENDIN TON? Prof. Dr. Zyhdi Dervishi: VLERA T? VIZIONIT POETIK IDEALISTO-ALTRUIST T? MEHMET AKIF ERSOJ P?R AKTUALITETIN E SHOQ?RIS? SHQIPTARE ? Fillo Para 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tjetri Fund ? Faqe 1 nga 49 Main Menu Home Nyheter-Lajme L?nkar-Veg?za Fotoalbumet-Fotoalbumi Dituria Fr?n Sokol-Nga Sokoli Fr?n Bahtir-Nga Bahtiri Debattartiklar-Debatt artikuj Publikationer-Botime t? reja Intervjuer-Intervista Poezi-Poesi Prosa-Proza Matematik-Matematik? F?r elever-P?r shkollar?t Marketing Radion-Radio Om N?rradion Dituria-P?r Radio Diturin? Tidningen-Gazeta Om tidningen-P?r gazet?n F?reningen-Shoqata Om f?reningen AKC ”Migjeni”-P?r shoqaten QKSH ”Migjeni" Inloggning-Hyrje Pseudonimi Fjalkalimi M'kujto Harrove fjalkalimin? Harrove pseudonimin? Vem ?r Online? Kemi 23 vizitor? n'linj? Bes?kare Shikimet e p?rmbajtjes : 2492666 Senaste nytt Ndue Lazri:K?NG? E VALLE BUZE DETIT XHAHID BUSHATI: BOTA, KARAKTERI DHE P?RMASAT AKTORIALE T? NDREK? LUC?S N? NJ? MONOGRAFI RUDINA MERKURI: MJEKE-MES SHPIRTIT DHE HUMANITETIT.. Xhevahir Cirongu:TREGIM Murat Gecaj: SHQIPE HASAJ: ME MALLIN E PASHUAR P?R TROJET AMTARE… Popul?r Video klip promovues - Qyteti Trollh?ttan n? Suedi nga syt? e nj? mergimtari shqiptar? LIBRI ?SHT? USHQIM P?R TRURIN TON? L?nka till oss! Rezarta Pode: Braktisja e shkoll?s, fenomen q? k?rc?non arsimin Shqiptar Isak Shema:MIGJENI DHE RISIT? LETRARE Newsflash TIRAN?: NGA AIITC SHP?RNDAHEN ?MIMET VJETORE-2011, P?R LET?RSIN? DHE ARTET Nga: Prof.Murat Gecaj publicist e studiues-Tiran? Tashm?, si? ?sht? b?r? praktik? e p?rvitshme, n? kryeqytetin Tiran?, n?n kujdesin e Ministris? s? Turizmit, Kultur?s, Rinis? dhe Sporteve, u organizua ceremonia e shp?rndarjes s? ?mimeve p?r vitin 2011, p?r let?rsin? e artet, q? jepen nga Instituti Shqiptar i Mendimit dhe i Qytet?rimit Islam (AIITC). Ishin t? pranish?m shkrimtar? e poet?, punonj? t? artit, kultur?s e shkenc?s, profesor? dhe akademik?, nga media e shkruar dhe ajo elektronike e tjer?. Nd?rmjet tyre, ishte edhe drejtori i Muzeut Historik Komb?tar, Prof.Dr. Luan Malltezi. Dr.Ramiz Zekaj, drejtor i AIITC, duke mbajtur fjal?n e rastit Moderatorja e veprimtaris?, Af?rdita Hyseni ia dha fjal?n Dr. Ramiz Zekaj, drejtor i AIITC. Nd?r t? tjera, ai theksoi se ky konkurs, tashm?, ?sht? b?r? i p?rvitsh?m, me pjes?marrje nga Shqip?ria, Kosova, Maqedonia, Mali i Zi e Diaspora shqiptare. Ai i sh?rben nxitjes s? krijimtaris? n? fush?n e studimeve, n? let?rsi dhe arte figurative. P?r k?t? arsye dhe pjes?marrja n? t?, ?sht? gjithnj? n? rritje. Pas tij, foli Dr. Enver Byty?i dhe p?rsh?ndeti zv.ministrja e Turizmit, Kultur?s, Rinis? e Sporteve, Suzana Turku. Me interes u d?gjua nga t? pranishmit fjala e t? ftuarit t? nderit me origjin shqiptare, nga Arabia Saudite, Ismet Qazimi. Pamje nga salla, ku u zhvillua veprimtaria N? k?t? tubim mbres?l?n?s, jo vet?m p?r krijuesit n? fusha t? ndryshme, por dhe p?r t? gjith? pjes?marr?sit, instrumentist? t? orkestr?s s? Ansamblit Shtet?ror luajt?n pjes? t? bukura muzikore. Nd?rsa krijueset e reja, Besjana Papa e Valbona Hykaj, recituan nga poezit? e tyre m? t? bukura. Pastaj, n? em?r t? jurive p?rkat?se, fituesit pjes?marr?s n? konkurs i shpall?n: Prof. Dritan Egro, Prof. Sk?nder Kamberi e Prof. Visar Zhiti. Konkretisht, ata i shp?rndan? ?mimet, sipas kategorive t? ndryshme. Libri m? i mir?, n? fush?n e shkenc?s dhe t? kultur?s islame, u cil?sua “Rrug?tim i fes? islame n? Shqip?ri, 1912-1967”, me autor Ali Bash?n (pas vdekjes). Me ?mim t? dyt? u nderua libri, “Krer?t fetar? n? L?vzjen Komb?tare Shqiptare, n? Vilajetin e Kosov?s, 1878-1912”, me autor Mr. Nuridin Ahmeti. Nd?rsa me ?mime t? treta u nderuan librat: “Institucionet islame t? Shkodr?s” (me autor Smajl Bala) e “Kronologjia shqiptare dhe kalendar?t arab?-osman?” (me autor Dr. Ibrahim Gashin-pas vdekjes). Rezarti, djali i Dr. Ibrahim Gashit, duke fal?nderuar p?r ?mimin Peisazhi m? i bukur, n? penelat e piktor?ve shqiptar?, u vler?sua punimi i autorit Ervis Kosova dhe me ?mim t? dyt? u nderua Vullnet Alushaj. Nd?rsa p?r krijimtarin? m? t? mir? nga moshat e reja, n? proz? dhe n? poezi, me tematik? “E bukura n? shpirt dhe n? jet?”, u vler?suan disa autor?. Me ?mim t? par? u nderuan Elona Skeja e Besjana Papa, me ?mim t? dyt? Valbona Hykaj dhe me ?mim t? tret?: Dorina Behari, Olsi Paja, Rovena Xhili e Romario Xhaferri. T? gjitha ?mimet u shoq?ruan me diplomat p?rkat?se. N? mbyllje t? veprimtaris?, pjes?marr?sit mor?n pjes? n? nj? koktej t? p?rbashk?t. M? posht? po publikojm? dhe disa fotografi tjera, nga kjo veprimtari. Tiran?, 11 qershor 2011 About Joomla! Features News The Community Copyright ? 2016 Dituria. Tana t? drejtat e rezervueme. Joomla! asht program falas l?shue n?n GNU/GPL License. Feed Entries
dituria.se Whois
# Copyright (c) 1997- IIS (The Internet Foundation In Sweden).
# All rights reserved.
# The information obtained through searches, or otherwise, is protected
# by the Swedish Copyright Act (1960:729) and international conventions.
# It is also subject to database protection according to the Swedish
# Copyright Act.
# Any use of this material to target advertising or
# similar activities is forbidden and will be prosecuted.
# If any of the information below is transferred to a third
# party, it must be done in its entirety. This server must
# not be used as a backend for a search engine.
# Result of search for registered domain names under
# the .se top level domain.
# This whois printout is printed with UTF-8 encoding.
#
state: active
domain: dituria.se
holder: ALBANS0907-31121
admin-c: levonl0000-00000
tech-c: levonl0000-00000
billing-c: -
created: 2009-07-31
modified: 2015-07-29
expires: 2016-07-31
nserver: ns4.servage.net
nserver: ns3.servage.net
nserver: ns2.servage.net
nserver: ns1.servage.net
dnssec: unsigned delegation
status: ok
registrar: www.levonline.s
scn_Latn als_Latn als_Latn hne_Deva eng_Latn fuv_Latn eng_Latn swe_Latn ltz_Latn als_Latn ron_Latn als_Latn ron_Latn eng_Latn ltz_Latn nno_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn zho_Hant eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn tha_Thai eng_Latn ace_Latn nob_Latn hun_Latn hun_Latn dan_Latn eng_Latn shn_Mymr dzo_Tibt eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn nno_Latn zho_Hant