als_Latn dik_Latn ron_Latn
Temat Kryesore
- Ismail Kadare e ndau kohën e tij në mes të Francës dhe Shqipërisë
I lindur në Gjirokastër të Shqipërisë, më 1936, Ismail Kadare fillimisht është njohur për poezitë e tij, të cilat për herë të parë iu publikuan kur ishte vetëm 12 vjeç. Në vitin 1963, u botua romani i tij i parë, “Gjenerali i Ushtrisë së Vdekur”. Në vitin 1981, “Pallati i Ëndrrave”, një kritikë e vogël ndaj regjimit komunist, u ndalua menjëherë pas botimit. Kadare më vonë kërkoi azil politik në Francë (1990), pasi kishte dhënë deklarata në favor të demokracisë. Librat e tij u përkthyen në mbi 30 gjuhë. Ai e ndau kohën e tij në mes të Francës dhe Shqipërisë.
Kush është lexuesi juaj i përkryer?
Një lexues që e pëlqen Dante Alighierin, por që nuk lejon që ai t’i dalë në rrugë për t’u kënaqur me Don Kishotin (Don Quixote), sikurse ai që e lexon Shekspirin e di se nuk e pengon asgjë që ta lexojë Kafkën.
A hani teksa shkruani?
Unë filloj të shkruaj pas mëngjesit, rreth orës 10. Pasi nuk punoj më shumë se dy orë në ditë, unë pi vetëm kafe, asgjë tjetër.
Çfarë ju bën juve më së shumti krenar nga shkrimet tuaja?
“Pallati i ëndrrave”. Është shkruar në vitin 1980 dhe është botuar një vit më vonë, gjatë periudhës më të errët të tiranisë së Shqipërisë. Ishte një libër në kundërshtim me atë tirani.
Nga se frikësoheni?
Kam krijuar një trup të punimeve letrare gjatë një periudhe të sistemeve politike diametralisht të kundërta. Një tirani që ka zgjatur për 35 vjet (1955-1990), dhe 20 vjet në liri. Në të dyja rastet, gjëja që ka mundur ta shkatërrojë letërsinë është e njëjta, vetë-censura.
Cilët libra mbani në tavolinën pranë shtratit të gjumit?
Libra që në të vërtetë nuk i hap, por që vet prezenca e tyre rrezaton diçka. Shpesh kjo ndjenjë është goxha e ndryshme nga përvoja e të lexuarit të tyre, të cilën mund ta bëjë ndonjëherë tjetër. Por është ndjenja ajo që më nevojitet.
A keni një rutinë të të shkruarit?
Në mes të orës 10 të mëngjesit dhe mesditës, çdo ditë. Në Paris, gjithnjë punoj në kafenenë e njëjtë. Në Tiranë, kjo është e pamundur, për shkak të kureshtjes së njerëzve.
Cili libër jua ka ndryshuar jetën?
“Makbeth”. E lexova kur isha 11 vjeç. Edhe pse nuk e kuptoja të gjithën, më pëlqente aq shumë sa që fillova ta shkruaja të gjithën me dorë. Një vit më vonë, desha të bëja të njëjtën gjë me Hamletin, i cili, megjithatë, ishte edhe më i pakuptueshëm për mua.
Si relaksoheni?
Shëtis. Në Paris, shëtis nëpër Kopshtet e Luksemburgut (Luxembourg Gardens), të cilat janë në anën tjetër të shtëpisë sime. Në Shqipëri, gjatë verës, në bregdet.
Kush shkrimtar ka ndikuar te ju?
Tre gadishujt evropianë: Apeninet me Danten; Ballkani me tragjeditë greke dhe baladat mesjetare shqiptare; dhe Gadishulli Iberik me Don Kishotin. Ishujt britanikë (Shakespeare). Literatura ruse dhe ajo e Evropës qendrore (Kafka).
Kur e kuptuat se do të bëheni shkrimtar?
Kur isha 12 vjeç. Pasi që ajo që shkruaja ishte e pavlerë, ishte e lehtë ta mendoje vetën si një shkrimtar të rëndësishëm. Më vonë, ishte e kundërta.
Romani i fundit i Ismail Kadaresë është “The Accident (Canongate)”
Intervistoi: Luke Sampson për "Financial Times"
Shtoni një koment
17 Komente
Te gjithe po rrefehen
Vetë-censura po e shkatërron letërsinë e Tij.
Ja, per kete vete-sinqeritet, ka pasur nevoje kujtesa e shqiptareve.
Me ne fund, mbase per shkak te Ceshtjes Doshi dhe Vellezerit e Tij Siameze, cdo gje po rrefehet ne kete vend ku jetojme...
Nik
Vetem me krijimtarin tuaj mburremi siç duket fatet e shqiperis do te iknin ne nje pseudo demokraci.Z,Kadare,nqse ju nuk do te shkonit ne france te majtet dhe te djathtet do te perlyenin ne lojrat e tyre te pista prandaj bere shume mir qe ike,ju jeni zedhenesi ,presidenti,K/kryeministri i vertet shqiptar .
F.Pazoku
DY ISMAL KADARETE DHE REALITETI
------------------------------------------------------------
Shumekush mendon se Kadare ka shkrojtur mire. Jam dakort, biles shtoj: Ismail Kadare rreshtohet tek njerzit qe na frymezonin shume per Partine e Punes, per Enver Hoxhen dhe jeten e re socialiste dhe kete e bente me sinqiritet. Une nuk i heq asnje presje nga ato qe ka shkrojtur ai. Ishte vertet nje shoqeri me kompakte, me humane, me e punesuar, me e arsimuar, me e profilaksuar nga semundjet, me sportive e me kenge ne goje me miq e shoke. Te metat e botes nuk mund e s'duhet t'ia veshim vetem atij sistemi, sepse mjafton te kujtosh SH.B.A.-ne e viteve 1960-70, ku zezaku shtypej dhe nuk votonte, vriteshin popullesi civile nga bomba e tyre ne Vietnam e gjetke etj, etj, per te kuptuar se ne ate kohe Enveri e kish patur te drejte luften politike ndaj tyre, gje qe e pranojne dhe vete amerikanet e sotem, te cilet zgjodhen per president pikerisht nje te races qe ahere mbronte Enveri,apo dhe Kadare me penden e tij. Por, do ishte e udhes qe ky shkrimtar ( i vogel sot ) te na pasqyronte edhe kete 25 vjeçar qe po kalon Shqiperia sot. Nje Shqiperi me keq se ne kohen e Zogut, ku te pakten shoqeria shqiptare ruante ca rregulla e tradita, nuk ishte kaq e shpartalluar sa sot. Shkrimtari me emrin Ismail Kadare merret me vehten e tij. Ky i sotmi shan Ismailin e djeshem. Une si ish lexues i tij nuk mund te kaperdij dy Ismaila. Nuk kam kohe te merrem me te. Biles, sa per dijeni, ky si shume te tjere ne monizem nuk te linin ta donim me shume se ai, pra sa Ismaili, Enverin. E donin ata me shume. Tani nuk te lene t'i marresh parllikun te baltosesh Enverin, se duan te jene po ata te pare. Duan ta baltosin me shume, bile te na dalin edhe heronj qe perballuan diktaturen! I. Kadare i ka patur per zemer vargjet. Personazhi i tij i dubluar ne dy Ismail Kadaresh, ai i djeshmi dhe ky i sotmi, si njellojshmeria tjeter ne fusha te ndryshme e qe sot bejne politike, me shtyjne te radhis vargjet e meposhtme:
Dikur, shqiptaret ne gare,
kush e kush, me shume per ta qare;
Perseri shqiptaret te ndare,
Kush e kush me shume per ta share...
Dhe brenda ketyre vargjeve levizin personazhe antipatike, si Kadare, Berisha e soj e soj sorollop qe nuk bene kurre nje analize, siç Partia e tyre e Punes u bente situatave te ndryshme. Duke analizuar 45 vite te socializmit, do te arrihej te ruheshin te mirat e asaj shoqerie e te flakeshin ato regresive. Keto shpura me dy fytyra udhehoqen idene e shkaterrimit te çdo gjeje qe kishte lidhje me Enverin, vodhen ekonomine dhe historine e shqiptareve. Penda e thare e Ismaileve te dyte kurre nuk u ngjyen ne hallet dhe dertet e popullit, madje edhe atehere kur vihej ne rrezik vete e ardhmja e Shqiperise, siç ishte viti 1997 qe pati personazh te gjalle te shkaktareve . Keto shpura e shtyne me teper kaosin ne Shqiperi, dhe frymezuan nje vend pa shprese.
F. PAZOKU
e verteta
me biografine e shkurter qe I ka bere gazeta e ka prishur punen,sepse populli e di kush eshte Ismaili.Lereni rehat te shkruaj sepse vetem per ate pune eshte me I zoti shkrimtar.
Pa Emër
ME SHUME ME KA PELQYER POEMA 'SHQIPONJAT
FLUTUROJNE LART' , POR S'E MORA VESH SI U BENE 'GALLOFE'..!
me emer
Kadare I zoti I penes.Mos kerkoni me shume .Shqipetaret jane bere me fiksime duke futur politiken ne cdo gje.
bgr
Ti mor Smajl ke qene dhe je pjese e CENSURES .
Sam H. Tabaku
Une dhe lexues te tjere simpatizante te letersise tuaj vazhdojme te presim kur do te dllni me nje tregm personal qe mund te justifikoje pendesen tuaj te MADHE; te shkrimeve e kohes se realizmit socialist romani "Aksidenti" ishte me te vertete nje waste of paper no hard feeling Sir
Nik
Replik pr Pazokun! Jemi dakort per momentin dhe heqim nga memorja librat poezit dhe titujt boteror e z,Kadare dhe po ju vendosim ju zoti pazok te perfaqesoni letersin shqiptare ne bote,jeni dakort?Ju jeni ne gjendje te vleresoni Kadaren ?Pazok ,te keshilloj si shqiptar ,mos turpero me veheten ketu ne shekulli,Kadareja eshte simboli i kombit shqiptar dhe te ndjehemi krenar me veprat e tij.
F.Pazoku
Per Nik
------------
Zoti Nik, ju mes tjerash shkruani:
"Kadareja eshte simboli i kombit shqiptar dhe te ndjehemi krenar me veprat e tij."
Une vazhdoj: Me veprat e tij te realizmit socialist, te cilat e mbajne gjalle dhe me fame Kadarene si shkrimtar te madh. Ajo kohe e ka frymezuar more Nik. Une jam dakort me ate se çfare ka shkruar. Asnjeri nuk nuk e shan krijimtarine e tij te realizmit socialist, si nga permbajtja, forma, stilistika dhe mjeshteria e gjuhes se shprehur. Por, Ismali shan personazhet dhe heronjte e vepres se vet. Pra, zere se i gris veprat e tij te dikurshme per pak servilizem te sotem, per pak mode perendimore, por pa dashje ose me dashje naive ai xhvishet nga te qenit shkrimtar i madh, sepse ate te madh e beri poezia dhe proza e spikatur me heronjte dhe personazhet e jetes socialiste, jete e cila pershkruhet me vertetesi nga Kadare ne ate kohe, jo ne kete kohe shterpe qe nuk arrin te shkruaj nje veper te mirefillte mbi mediokritetin e pergjithshem qe ka perfshire krijimtarine e sotme te letrave shqipe. Te ngiheshin nga varri Ernest Hemingway, Mark Tuen, Xhek London, Franz Kafka, Lev Tolstoj, M.Gorki, A. Dyma, V. Hygo, Zh. Vern .....dhe t'u ndryshoje kohen te cilet jetuan dhe vleresuan ashtu siç ishte ne veprat e tyre, sikunder piktori Francisco Goya qe pikturoi boten lakuriqe ashtu siç ishte ne kohen e tij te shekullit te 18-te dhe t'ua hiqje heronjte e veprave te tyre, me siguri ata do ta quanin inkuzicionin me te rende nga ai i kishes qe dogji Xh. Brunon, do ta quanin me te rende se barbarizmi nazist qe dogji e zhduki mijera libra. Ata do te mbeteshin si heronjte e librit "Les Miserables" te Hygose, sepse pa keto vepra, pa personazhin e tyre te kohes qe i ka frymezuar autoret do mbeteshin si peshku pa uje, vertet te mjere. Jo me kot E. Hemingway shprehet se i dashuronte heronjte e librave te tij me shume se vehten e tij. Ndersa Kadareja yne i sotem çensuron Kadarene e djeshem. Ky mjerim i tij vjen rendomte per te qene ne moden e sotme, edhe pa i'a kerkuar njeri kete. Mirpo ai ne fakt e ka bere "pikturen" e tij te kohes, kohe te cilen e ka prekur e jetuar vete, paçka se nuk i perputhet me qendrimin e ri te sotem, nuk i perputhet vepra dhe qendrimi i tij politik, mosperputhje te cilat asnjehere nuk do ta lene te qete Ismail Kadarene e vetçensuruar....
F. PAZOKU
Nik
Replik pr z,Pazoku.
Ju mendoni seriozisht se veprat e shekspir, dyma,gorki etj etj mbeten ne piedestal ndersa Kadareja jooo ?Deshiroj te kujtoj se nga ish vendet e bllokut komunist dolen shkrimtar qe fituan nobel pr letersin me shkrimet e dikurshme prshmb Havel,ose Herta Muller,me spjegoni perse Kadareja jooo??Per mendimin tim personal mos abuzoni me gazetat duke shprehur disa ide kundrejt idhullit te shqiptareve ,Kadares.Disa popuj ose vende fqinj ndertojn me mjeshteri mite dhe shkrimtar te panjohur nqse deshiron te jap shemb kurse ne fillojm e hedhim gure mbi Gj,Kastriotin,Nen Terezen,Kadaren,prej disa imameve nazist ose ndonje gazetre ose gazete fillo turko-arabe,mitet duhen mbrojtur dhe jo duke hedhur balte,sa pr dijeni,çmimin e fundit dedikuar kadarese eshte prenotimi drejt nobel prandaj ti urojm me gjith zemer sepse nderon kombin shqiptar me letersin dhe patriotizmin e tij.Pershendetje.
shqiptari
kadare po jeton shume per lavdine personale dhe jo per tmeret e atdheut,Kadare boll ,kur atdheu lengon,qan,vritet,vjedhin,vrasin,. dhe ti vec per cmime personale vepron dhe punon,jazek.
F.Pazoku
Perseri per Nik!
---------------------------------
Nuk po merremi vesh me duket. Eshte vete Kadare qe vet-çensurohet, nuk po mundohem une aspak ta çensuroj. E kam dekleruar, ai meriton çmimin nobel per romanin me te vleresuar edhe nderkombetarisht, per "Dimri i vetmise se madhe", por Kadare, meqenese aty eshte personazh Enver Hoxha perballe sovjetikeve, te cilet ne menyre antidemokratike kerkojne t'i mbyllin gojen dhe ta shantazhojne duke shkelur parimet me te cilat kishin qene dakort te bashkevepronin si vendet e Kampit Socialist dhe qe ne romanqe autori besnikerisht e shtjellon me mjeshteri artistike ate periudhe, vet-çensurohet per te qene ne nje linje me kohen e sotme qe Enveri medoemos duhet fshire! Po te vepronte keshtu edhe piktori spanjoll Francisco Goya (sikur, pra, te ishte gjalle) i cili e pikturoi "lakuriq" mbretin Carlo IV, oborrin dhe bemat e tij, sidomos pikturen e masakres se 3 majit 1808, pra te fshinte se tashme nuk i pelqente me, ahere nuk do kishim me nje mbret lakuriq, por nje piktor te zhveshur, ose thene thjesht nuk do kishim fare piktor. E njejta gje me romanin "Nena", roman i cili ngriti peshe zemrat proletare te kohes para, gjate dhe mbas revolucionit te Tetorit, si ne Rusi edhe ne vendet e tjera, sepse M.Gorki e shkroi me nje mjeshteri te rralle artistike ate kohe te shtypjes masive te njeriut te thjeshte, (jehona e librit mbrriti edhe ne Shqiperine analfabete te kohes se mbretit Zog), por meqe sot kritikohet koha e fituesve te Revolucionit te Lenin-Stalinit, po te jetonte ende Gorki, pra te vepronte si Kadareja, te kerkonte te vet-çensurohej dhe te fshinte kryevepren e tij. Perse te mos ishte i drejte I.Kadare ne vleresimet e tanishme per heroin e vet tek kryevepra e tij? A thua te kete qene budalla atehere kur u frymezua dhe nuk e kuptonte se po ngrinte edhe me lart figuren e Enver Hoxhes, apo ashtu ka qene e verteta dhe vetem sot mban kete qendrim ne vazhden e modes per te share e perlyer çdo gje te kaluar? Sidoqofte, eshte vete Kadare qe vetçensurohet, nuk jam une, nuk jemi ne qe po i'a kerkojme kete. Por zhveshja e tij nga heronjte e djeshem e nxjerr lakuriq shkrimtarin ne krijimtarine e tij, sepse kryeveprat mbeten ato te realizmit socialist dhe une personalisht i vleresoj jashtezakonisht. Tjeter kritike e imja qe lidhet me Kadarene eshte qendrimi i tij i heshtur perballe sfidave te Shqiperise se sotme. Pena e tij do duhej te shkruante shume. Ai do duhej te "pikturonte" lakuriq Berishin e vitit 1997, por u mjaftua vetem me konstatimin se "Shqiperia po shkon drejt gremines", sikur te mos ekzistonte shkaku dhe aresyeja se perse. Nuk pati kurajon te shkruante dy fjale: "Berisha, per te mbajtur pushtetin e tij, shkermoqi gjithe shtetin", ashtu sikunder nuk shkroi nje "roman" per 4 te vraret me 21 janar, as per firmen tradhetare te dhenies se 350 km2 siperfaqje deti, as per piramidat ekonomike, arsimore, piramida pushtetore te bazuara ne voten e vjedhur, asnje rresht nuk shkroi, perveç "vuajtjes" se tij ne kohen e diktatures! Une e kam shprehur edhe me heret, nuk kam kohe te merrem me dy Kadarete qe perplasen me njeri-tjetrin. Ai le te fitoje çmime, te fitoje edhe ate "Nobelin", por omimin e vertete te popullit te tij ka kohe qe e ka humbur.
Me respekt: F.PAZOKU
Mark Gjonaj
Jam plotsisht dakort me komentuesin dhe replikuesin mjaft qarte dhe asnje tendence me pseudonimin "F./ Pazoku"! Por sikur te ishte e mundur, cmimi ma i lart per shkrimtarin e tille te mbetej ai qe i ka dhene populli per gjysmen e vepres se tij qe u be e mundur dhe, dhe ky do te ishte vlersimi mje i lart per nje shkrues me taban se sa te pritej ndonje vlersimi nga reali, qe ndoshta dhe dikur ka pase mendime te ndryshme nga sot. Por shtet i deobet ekonomikisht t'ja jape ai cmimin me 1. 3 milion dollare! Dhe populli nuk mendon sic mendon shkrimtari vete se nuk po behet ndonje hata e madhe se derimesot nuk ja kane dhene. Me e madhe do te ishte se po te thote populli i tij qe ka paranuar para Binderit se nuk do te hedhe balte, nuk do ta meritonte vlersimin e pare dhe as te dyte nga Perendimi qe ju servil kaq shume; prandaj ne kete moshe zotnia duhet te flase me pak se, mbas vetcensurimit mund te flase ndonje fjale tjeter. Berisha nese ai(shkrimtari) nuk e kishte bote te tijen heshtjen, ja mbylli gojen duke e futur ne 100 intelektualet me pension shtese dhe gek mek per 25 vjet, kur s'kam dhe nuk mund t'i them me mire se F. Pazoku qe pranoj te flinte mbi kufomat dhe rrenimin e Shqiperise, kur u shpreh se une u arratisa per te qene dishmitare te mos kthehej komunizmi qe nuk do te bente vaki kurr se i kishte shkuar ne maje te hundes popullit dhe per gjera te kota deri dhe per mungese patkojsh e ksula leshi per malsoret nuk gjeje ne treg; duke u kujtuar ndonje here qofte dhe sa nje te qinten e Qoses qe mund te kete ndonje kusure tjeter, por ai e denoncoi banden e Berishes. Kadare ka qene nje keter qe kacavirret shume here dege ne dege, se shkrimtari eshte nje shkrues, merret me letra, letersia ka misticitetin e saje, here te shpjegueshem, here te pashpjegueshem; mirpo nuk ka asgje per tmos u kuptuar dhe e kane qendrimin hashiqarit komisioni i Nobelit, se ai konsiderohet se ka punuar fulle time per sistemin e pare ekonomiko shoqerore dhe partime ne te dytin! Prandaj cifutet i vlersuan makinacionet e tij per ta permbysur pjesen e pare dhe cuditeshin se si ky fare burri e bene nje popull fajtor kolektiv! Prandaj nuk mund te luhet me konstanten e provuar, ndimes i i shtetit komunist per te arritur qellimet dhe sot, ne formen e vetcensurimit, ndihmes i Perendimit, por me cmim i mbetur ne tentative, ne pritje, prandaj mendoj se populli i tij u indinjue, u merzit pak, ndonse thote keto jane qendrimet e sigurimsave, komunistave e dashakeqeve te tij!
Ben1
Kapelen mjeshtrit.
Te deshtuarit gjithnje do kapen me te zotet.
Eshte fat qe eshte shqiptar I vertete.
Nik
Me falni pr vonesen e replikes z,Pazok!
çdo vit,pothuaj gjate nje dhjetvjeçari.Kadareja u ka dhene lexuesve te vet nga nje roman qe i befason dhe i shtang ata,i prek ne shpirt,u ngjall ndjenja e mendime te thella.Ka ardhur koha qe Kadareja te marre çmimin qe meriton,,.Jepjani Kadarese çmimin Nobel!
Magazine litteratur.
ismail kadare eshte nje shkrimtar qe krijon harten e nje kulture te tere,te historise,pasionit,folklorit,politikes dhe katastrofat e saj.Ai eshte nje shkrimitar universal,me nje tradit narracioni qe e ka origjinen .qe nga Homeri.
John Carey
Kadare mundi titanet nderkombetar te letersis me çmimin "Booker"
The Guardian
eshte kjo ane vizionare,qe perben forcen madhore prej njezet librave te kadarese,romancier qe rrok Historine me nje fryme te fuqishme sheksipriane.
Histori e Letersis europiane hachette,Paris..
Me njeren kembe ne Shqiperine e moçme,gojore dhe legjendare,ende rrenqethjen homerike,dhe,me kemben tjeter ne modernitetin me te spikatur dhe me finok,Kadareja gjenedet ne kapercyell te te dy boteve,dhe nga kjo rrethene e jashtezakonshme vepra e tij krijon akorde te fuqishme dhe te goditura.
Domenique Fernandez.
Pershendetje.
ANTEU
Më pëlqejnë shumë shkrimet e zotit. Pazoku dhe gjithnjë i lexoj me shumë kënaqësi.
Edhe pse diku mund të mos jesh në një mendje me të, ai të imponon respekt dhe të bën ta lexosh deri në fund me vëmendje.
Replika e Pazokut me Nikun, është një RAST FATLUM për të mësuar të gjithë ne SI duhet të replikojmë: me kulturë, me korrektesë, me dashamirësi dhe me zemërgjerësi, gjë që pothuaj të gjithëve na mungojnë në replikat tona dhe sa herë që ndjehemi ngushtë nga argumentat e kundërshtarit, kundërsulmojmë jo me argumente por me fyerje dhe sharje shumë shpesh të zhargonit të rrugaçëve.
Në mbyllje, diçka për z. Pazoku i cili shkruan pse Kadareja nuk shkruan një roman të madh (apo edhe të vogël) por le të themi: të zakonshëm, për kohën e Postkomunizmit.
Dëshiroj të të kujtoi i dashur zoti Pazoku: Kadareja mbush vitin tjetër 80 vjet. Duam apo s'duam ne, do apo nuk do ai vetë, koha e krijimtarisë cilësore të tij KA MBARUAR!
Unë jetoj në Mynih dhe para 2-3 vjetësh kam qënë në një takim letrar të Kadaresë në Mynih. Midis të tjerash ai tha, për një roman të tij të cilin nuk e kujtoj dot në këtë çast:
Kjo është një novelë me shtrat romani, të cilin nuk e shkrova për shkak të mungesës së ENERGJISË.
Energji krijuese në art apo letërsi quhet frymëzimi.
Pra, në moshën 80 vjeç, të kërkosh një roman të nivelit të lartë prej tij, është si të kërkosh të vrapojë për 10 sekonda një kampion olimpik në moshën 50 vjeçare.
Ndoshta shumëkush mund të më kundërshtojë dhe të më thotë se krahasimi nuk qëndron, pasi letërsia nuk është atletikë. Gjithsesi, krahasimi qëndron, pasi atletika kërkon muskuj të freskët dhe mushkëri të fuqishme, krijimi letrar kërkon edhe ai tru të freskët dhe fantazi të gjallë krijuese.
Së fundi, i përshëndes të dy replikuesit për replikat e tyre tepër korrekte dhe me kulturë.
als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn pag_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn eus_Latn als_Latn glg_Latn als_Latn unk als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn glg_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn spa_Latn als_Latn mos_Latn als_Latn gla_Latn als_Latn eus_Latn als_Latn glg_Latn zsm_Latn unk als_Latn als_Latn als_Latn glg_Latn eus_Latn pol_Latn als_Latn als_Latn als_Latn glg_Latn als_Latn unk als_Latn als_Latn bos_Latn als_Latn nus_Latn als_Latn als_Latn als_Latn eus_Latn hrv_Latn als_Latn nob_Latn als_Latn swh_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn als_Latn als_Latn srd_Latn pap_Latn sun_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn