als_Latn dik_Latn sag_Latn
Foto nga istockphotos.com
Të huajt në Greqi, grekët jashtë vendit ose të shtetasve grekë që kërkojnë të shkojnë jashtë vendit mund të duhet të ketë dokumente të përkthyera në gjuhën greke apo një tjetër gjatë një procesi që përfshin burokracinë, të tilla si duke u martuar, konvertimin e një patentë shoferi, duke aplikuar për leje qëndrimi / pune, që aplikojnë për shtetësia, duke aplikuar në një universitet të huaj dhe imigrimit në një shtet jashtë Greqisë.
Për transaksionet dhe dokumentet e caktuara, autoritetet greke mund të kërkojnë përkthime nga një organ i veçantë dhe i konsiderojnë të tjerët të papranueshme.
* Neni fundit më 4 gusht 2014
Options konsiderohet e pranueshme nga autoritetet greke
1) Në Greqi:
Departamenti Përkthimi në Ministrinë e Jashtme
10 Arionos Rruga
Psyrri (afër Monastiraki stacioni i metrosë)
Phone: (210) 328 5764, (210) 328 5723 ose (210) 328 5713
Fax: (210) 328 5777
Hapur nga 9: 00-13: 00 (të shkoni në fillim)
Kati i 1 - Nga / në gjuhën shqipe (së pari duhet të jenë të certifikuara nga një konsullatë jashtë vendit), bullgare, kineze, kroate, çeke, gjeorgjianë (duhet së pari të jenë të certifikuar në një konsullatë jashtë vendit), hebraisht, hungareze, moldave, polonisht, rumanisht, rusisht, serb,
Sllovak dhe ukrainase dhe Uzbek në / nga grek.
Kati 2 - Nga / në anglisht në / nga greqishtja. Phone: (210) 328 5731 ose (210) 328 5732
Kati i 3 - Nga / në arabisht, Hollandisht, Finlandisht, Flemisht, frëngjisht, gjermanisht, italisht, portugalisht, spanjisht, suedeze dhe turke në / nga greqishtja. Një dritare e ofruar për të vërtetuar fotokopje është gjithashtu në dispozicion.
- Sillni dokumentin origjinal ose një kopje të vërtetuar, një stilolaps dhe të holla. Përkthime themelore duke marrë deri në dy (2) javësh nuk janë më të lirë deri në mars 2007, dhe shpejtohet shërbimi dy-ditor është në dispozicion (çmimores më poshtë).
- Plotësoni një formë për dokumentin në greqisht ose anglisht. Për shembull, nëse certifikata e lindjes ka një Apostille me shkronjën Apostille bashkangjitur, ju duhet dy forma edhe pse ata janë të bashkangjitur; ata konsiderohen të jenë dy lloje të ndryshme të dokumenteve që kanë nevojë për përkthim, jo një bashkim i të njëjtit (Shënim: Mos e liroj ato ose Apostille do të shfuqizohet). Nëse certifikata e lindjes në vetvete përfshin dy faqe, atëherë kjo llogaritet si një dokument që kërkon një formë. Shih " përkthimi Aplikimi "për të shkruar dhe / ose i plotë paraprakisht.
- Submit dokumente dhe formularë, të paguajnë dhe për të mbajtur numrin tuaj protokollar dhe marrjen turp. Disa burime thonë se ju mund të paguani kur ju marr dokumentin, por ata do të ngjarë të ju pyes për një pjesë. Është më e lehtë dhe më e shpejtë për të paguar për çdo gjë deri përpara që nga personi i pranimit të dokumenteve tuaja për përkthim gjithashtu mund të marrë paratë tuaja dhe të lëshojë faturë të një turp pa ju shkuar në një dritare të dytë dhe duke pritur në linjë përsëri. Merrni një faturë.
- Marr dokumentet në ose pas datës së caktuar. Ju duhet të keni faturën protokoll, pranimin turp dhe një formë të vlefshme të identitetit, pa përjashtime. Nëse dikush tjetër është marrja e tyre, ju duhet të autorizojë ato nëpërmjet dilosi policisë .
Nuk është e nevojshme që të paraqesë origjinalet me apostilles për përkthim në qoftë se keni nevojë për to për një arsye tjetër. Ju mund të bëni kopje të këtyre dokumenteve, kanë ata të certifikuar në stacionin e policisë dhe të përdorin këto (shih artikullin tim " Si të vërtetojë një fotokopje në stacionin e policisë "). Kam gjetur nuk ka pasur kundërshtime. Vetëm mbani origjinalet për inspektim nga të gjithë që duan të shohin ato.
Certifikatat e studimit duhet të jenë të certifikuara nga institucioni nëse i huaj apo KEP Qendra e Shërbimit Qytetar nëse grek.
Jashtë Athinë
Për ata që janë në Greqi, por jashtë Athinës, përkthime mund të dërgohen dy mënyra:
a) Via postë të regjistruar në adresën e shënuar më sipër, pas një konsultimi telefonik në (210) 328-5721 ose (210) 328-5722.
b) Via ELTA korrierit ose korrierit privat (Fed-X, etj). Megjithatë, kjo përfshin bashkëpunim nga ndërlidhës si ai / ajo duhet të jepen tarifat e duhura, vizitoni turp, aplikacione të plotë e përkthimit në emrin tuaj ose formave të përdorimit të plotë paraprakisht (një për faqe), presin në rradhë dhe të paraqesë ato, atëherë mbajë protokoll numrin / faturë dhe marr ato dhe për të dërguar ato përsëri tek ju. Kjo nuk është një dërgesë e thjeshtë, dhe ju duhet të autorizojë këtë person përmes dilosi të policisë për të vepruar në emrin tuaj.
Çmimorja
* Çmimet janë të sakta sa i përditësimit të fundit
2) Jashtë Greqi
Konsullata greke / Ambasada në atdheun tuaj ofron disa shërbime, por mund të jetë i kufizuar në dokumente të caktuara. Telefononi ose shkruani për të pyetur që nga emërimet janë të nevojshme ndonjëherë.
Aprovuar përkthimit dhe validation shërbime mund të jepen dhe / ose referuar diku tjetër për një tarifë. Një listë e disa zgjedhje duhet të ofrohet në internet ose nëpërmjet listës së printuar - të jetë i kujdesshëm i ambasadat / konsullatat rekomanduar vetëm një ose dy persona.
3) Mundësi të tjera
Përkthim nga një avokat ose përkthyesit të certifikuar është e lejuar në disa, por jo të gjitha rastet. Sepse interpretimet mund të ndryshojnë, autoritetet greke ndonjëherë nuk do të lejojë këto mundësi. Përveç kësaj, ju do të paguani një tarifë më të lartë se të Zyrës Translation.
Shënim
Ky artikull është krijuar para se faqet e internetit zyrtare të ofruar informata praktike në gjuhën angleze, bazuar në përvojën e vërtetë të jetës dhe të përditësuar gjatë viteve me informacionin e ri.
Ajo ishte plagjiat nga një burim UK INFO drejtuar nga një shtetas të BE-së që jetojnë në Greqi më pak se një vit, i cili rishkroi përvojat e mia si vet e saj, atëherë botuar ata dhe të dhënat e mia në një artikull të konkurrojnë në mars 2010. Pronarët e internetit dy herë refuzoi të zbatojë Politika e tyre të drejtën e autorit dhe për të hequr atë.
Të jenë të kujdesshëm që ju besoni.
Burimet
- Dokumentacioni nga Ministria e Punëve të Jashtme, përkthyer nga greqishtja në anglisht
- Përvoja personale në 2003, 2006, 2008, 2011
" Përkthyes i akuzuar nuk lëshimin faturat dhe shpërdorimin e parave "- To Vima
Related posts
" Si për të certifikuar një dilosi në Greqi "
" Si dhe ku për të marrë një Apostille "
" Si për të gjetur dhe të punësojë një noter "
Author
Kat është një gazetar i mirë-udhëtuar amerikan dhe autor. Për të mësuar më shumë, shih " Rreth meje ".
- Livingingreece.gr u krijua në 2007 për të paraqitur artikujt hulumtuar meticulously origjinale që mbushin një boshllëk të lënë nga media tradicionale, portaleve qeveritare dhe faqet e internetit komerciale të drejtuara nga njerëz pa kredenciale.
- LivinginGreece është një ushqim Twitter kuruar nga agjencitë e njohura greke dhe ndërkombëtare të lajmeve për të dhënë lajme të thyer për Greqinë, plus përditësimet në kohë reale dhe këshilla të brendshëm i minuar nga 15 vjet përvojë.
Shënim: Ju lutemi vini re time politikë e autorit dhe të jenë të vetëdijshëm se shkeljet do të ndiqen.
als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn fij_Latn zho_Hant als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn