als_Latn dik_Latn sag_Latn
RAI, gafë me “pullë të kuqe”
Një gafë e Rai News ka tërhequr vëmendjen e shumë blogeve dhe portaleve italiane. Në mes të lajmeve ndërsa drejtuesi po lexonte titujt e gazetave dhe po komentonte zhvillimet e fundit, në fund të ekranit del një lajm që duhet të ketë vënë në siklet shumë prej drejtuesve të RAI. Lajmi fundit i përkiste historisë së 3 vajzave britanike që janë larguar nga shtëpia dhe kanë udhëtuar drejt Sirisë për t;ju bashkuar ISIS. Mirë pra, lajmi ishte shkruar kështu: “Një video e re për vaginën e 3 vajzave”. Një gafë kolosale. Shkak për këtë gafë është bërë fakti se fjala “vaginë” në italisht është “figa” ndërsa fjala e duhur duhet të ishte “fuga” që përkthehet “arratisje”. Pra lajmi duhet të ishte shruar: “Një video e re për arratisjen e 3 vajzave”. /lapsi.al/
als_Latn als_Latn