als_Latn dik_Latn lim_Latn
Wikipedia:Projekti Fjalori/Muzikë
Nga Wikipedia, enciklopedia e lirë
Kategoria "Muzikë" e artikujve në Wikipedia
A
- Absolute
- Absolute Musik - Muzik, që qëndronë në vete si "formë lëvizëse tonike" (E. Hanslick) dhe që për dallim nga muzika e programuar dhe muzika e praktikuar nuk është e lidhur për asgjë jomuzikore (ndër tjera: vjersha, vallëzim).[1]
- A cappella
- - {Kor} Këndim pa përcjelle nga veglat muzikore.[2]
- Acarja
- Acarja është një lloj zile që u varret në qafë kafshëve zakonisht qengjave dhe kecave. [3]
- Accompagnato
- - formë e shkurtë për Recitativo accompagnato.[2]
- Accompagnement
- - përcjelja instrumentale e një melodie të zërit.[1]
- Aerofonia
- Aerofonia është një kategori e instrumeneve muzikore që si karakteristik kanë nxjerrjen e tingujve prej vibracioneve të frymës mbi instrumentin.[3]
- AFB
- Ansambli i Folklorit Burimor.[3]
- Agonotet
- term
- Ahengu
- Ahengu është pjesë e rëndësishme e repertorit të muzikës popullore të qyteteve shqiptare të Gegërisë.[3]
- A.K.V.P
- shkurtesa për Ansambli i Këngëve dhe Valleve Popullore #1
- Akordi
- Akordimi është një veprim i përbërë me të cilin kuptohen dy e më tepër veprime të pëlqyera ndërmjet veti në atë mënyrë që krijohet një rrjedhëshmëri e veprimeve për kryerjen e një pune.[3]
- Akkord - bashkë tingëllima e së paku tre zërave me lartësi të ndryshme zëri.; sipas kuptimit të mësimeve të harmonisë klasike, forma themelore e Akkoed-it përbëhet nga zëri themelorë, nga Tert-i dhe nga Quinte, në C-Dur po ashtu në zërin C-E-G; po nëse zërat e këtij, të ashtuquajturi akord themelorë ndërrohen ashtu që zëri themelorë shtyhet lartë (E-G-C) e gjatë kësaj ndryshojnë intervalet e mardhënieve, atëherë flitet për Sextakkord; po nëse Quinte-i burimorë tenton si zë më i thellë (G-C-E) atëherë krijohet i ashtuquajturi Quartsextakkord.[1]
- Albania
- Albanian Phonograph Records - apo shkurt A.P.R është shoqëria e parë diskografike shqiptare jashtë vendit e që ka regjistruar muzikë popullore shqiptare.[3]
- Alla
- Allashqiptarçe - janë veprimet, dukurit apo prodhimet e ndryshme karakteristike shqiptare të kualitetit të lartë.[3]
- alla breve - dhënia e taktit, që tregon se njësia numerike gjegjësisht e ramja themelore e dirigjentit tek 4/4 e taktit nuk është e katërta por duhet të jetë gjysmë nota. Me çka krijohet një tempo e rrjedhëshme por që nuk do të thotë gjitësesi të jetë e shpejtë.[2]
- Aleatorik
- - (nga lat. alea: zari kubik} Term na muzika e re: Pjesë të një vepre që mbesin tek kompozitori ose shfaqja i lihet rastësisë.[2]
- Allemande
- - nga frëngjishtja, danse allemande (=vallëzim) së pari ishte temë për tregimin e vallëzimit gjerman i cili më vonë u kthye si pjesë e një Suite që zëvendësonte Pavane-t, me një vallzim obortar mendjemadh e të ngadalëshem.[1]
- Alt
- - zëri i dytë më i lart një rradhë me katër zëra; Sot, zakonisht zëri i thellë i femrave, në të kalueren për këtë qëllim merreshin çuna, burra ose hadumët.[2]
- Alteration
- - zmadhimi ose zvoglimi i një toni për një gjysmë hapi të tonit; rezulltati i saj është Chromatik. Shiko Chromatic.[2]
- Altus - Zëri Alt i luajtur(imituar) nga një mashkull.[2]
- Alurimi
- Ulërima apo ulërimë është zëri që lëshonë Ujku.[3]
- Ansambli
- Ansambli i Këngëve dhe Valleve Popullore - A.K.V.P është institucion artistik shtetëror në Shqipëri.[3]
- Ansambli Vokalo-Instrumental - A.V.I
- Amane
- Amane është lloj klasifikimi letrarë i disa këngëve popullore shqiptare me ndikim oriental.[3]
- Argosi
- Arie
- - pjesë e këndimit solo, e mbyllur në vete nga një farë zgjerimi , shpeshë tripjesëshe.[2]
- Arioso
- - pjesë e këndimit solo e përcjellur nga orkestra pa ndonjë formë të dukshme me ariosen dhe elemente recitative.[2]
- Arixhiçe
- term
- Arshiki
- Arshiki është term që përdoret në muzikë dhe nënkuptonë vendin ku mbështeten telat e sharkisë.[3]
- Asqerçe
- Atonaliteat
- - muzikë që nuk ka lidhje në ndonjë lloj toni qendrorë dytësorë, i cili është shmangur me vetëdije në atonaliteat-in rigorozë.[2]
- Avazi
- Avazi (Nga osmanishtja: Avaz - zë, tingull) lloj melodie e këngëve popullore shqiptare që luhet me disa instrumente muzikore të caktara.[3]
- A.V.I
- shkurtese per Ansambli Vokalo-Instrumental
B
- Bagaja* - pjesë e llautës
- Banketi
- Bakllama - instrumet
- Ballad
- Ballad Opera- formë e hershme e Operette-s angleze.[2]
- Bardhaçka - instrumet
- Baritore - term
- Bariton
- - zë i mesem mashkullor në mes të Tenor-it dhe Bass-it.[2]
- Basi
- Basholl - shprehje që përdorin muzikatët për të ramjen/luajten në një vegel muziko popullore.
- Batoqa* - pjesë e këmborës
- Bejte - lloj këndimi si muzika rep kur shtyhen dy vetë
- Belcanto
- - këndim i bukur, këndim ideal, te i cili kualiteti i dhënjes së zërit ka përparsi para kuptueshmërisë së tekstit dhe kënaq shprehjen dramatike.[2]
- Beratçe - term
- Bicula - instrument
- Bilbili - instrument
- Bipa - intrument
- Bishnica - instrument
- Bitonaliteat
- - përdorimi i njëkohëshem i dy lloj zërash.[2]
- Bishtaniku* - pjesë e një instrumenti
- Bitonia - term
- Blude* - pjesë e një instrumenti
- Bluese - lloj këndimi
- Bobla - instrument
- Buria - instrument
- Borrohite - lloj këndimi
- Braçi - instrument
- Briri - instrument
- Brizani - luajtësi në instrumentin Briri
- Buçalli - pjesë e një instrumenti
- Bugaria - instrument
- Buffo
- Buja - instrument
- Buria - instrument
- Burgji* - pjesë e disa instrumeneve
- Buzuku - instrument
C
- Camunza - instrument
- Cangana - instrument
- Cantus firmus
- - luajtja e zërit udhëheqës të një melodie (Choral-e) veqëse ekzistuese më parë (- më së shpeshti me vlera të larta të notave), nga e cila rrjedhin me harmoni zërat tjerë në një vepër me shumë zëra.[2]
- CD - shkurtes për compact disc një llojë bartësi të infomatave
- Ciacona
- Ciacona (Chaconne) - form muzikore e cila ndërtohet mbi Bass të ripërsëritur disa herë gjegjësish i ndërtar mbi një skemë harmonie.[2]
- Cicërima - lloj këndimi zogjësh
- Cigona - instrument
- Ciglina - instrument
- Cingare - instrument
- Cingerringa - instrument
- Cinglata - instrument
- Ciqja - instrumet
- Citëra - instrument
- Choral
- - buronë nga këndimi i njëzëshem gregorian, më vonë kënga kishtare protestante e kënduar nga shoqëria në gup së bashku. [2]
- Choroper
- - Oper, në të cilën Chor-i është bartësi kryesorë i veprimeve (ngjarjes).[2]
- Cyli - instrument
- Cluster
- - hardhi zërash; Akkord i zërave të dendur e nikoqire të cilët zakonisht nuk mund të dëgjohen të vetmuar.[2]
- Comédie-ballet
- - shfaqja e një komedie klasike të folur nëpërmjet një numri të pjesëve muzikore (Arie, Rezitative, Tanznummern {=gjerm.: copë vallëzmi}).[2]
- Commedia lirica
- - (ital.:komedi lirike) shprehje për të treguar një rastë të veçantë kur opera komike (G. Verdi Falstaff) kufizohet nga Opera buffa.[2]
- Countertenor
- - shprehje angleze, treguese për këngëtarin i cili nëpërmjet zërit të kokës arrin deri në Alt ose në gjendje Sopran-e. Për të arritur këtë duhet që mundësisht ndërrimi i Register-it të mbetet i pa prekshëm. [2]
- Couplet
- - (fran.: strofa) vjershë me shumë vargje ose Chanson (posaqërisht në Operette dhe Kabarette); anash saj edhe futja në një referent të një Rondos-it. [2]
- Cungrana - instrumen
- Curla - instrument
- Cula - instrument
D
- Dajre - instrumet
- Da-capo-Arie
- - lloji më i rëndësishëm i Arie-ve në operat dhe Oratorium-et e shekullit XVII dhe XVIII; Me da capo (ital.:nga para) ose D.C tregohet shënimi në fund të pjesës B të një Arie-te, përsëritja e pjesës A ashtu që krijohet forma tri pjesëshe A-B-A'- . Ku, pjesa A (në italisht Da-capo-Arie) nënshtrohet disa herë, zakonisht nëpërmjet futjeve instrumentale të ashtuquajtura Riornelle.[2]
- Darabuku - instrument
- Darvira - instrument
- Daulle - instrument
- Dasma
- Defi - instrumet (shiko Dajre)
- Devolliçe - lloj këndimi
- Diarja - instrument
- Diatonik
- - marshimi i plotë i zërave me gjysmëm e hapit të hapit të zërit udhëheqës (shtatë shkallësh); për dallim nga zëri udhëheqës kromatik {dymbëdhjetë zërësh}.[2]
- Diskografia - klasifikim
- Disco - dukuri
- Dissonanz
- - për dallim nga Konsonanz-a, shprehje për të treguar diçka fërkuese d.m.th bashkë tngëllim, e zërave që nuk shkojnë ose që nuk shkrihen aspak në një. [2]
- Divani - term
- Djalërishte - term
- Dodekaphonie
- - shprehje nga greqishtja që tregon muzikën dymbëdhjet zëshe. Shiko atje.[2]
- w:de:Drame héroique - (fran.:dramë heroike)
- Dorca - pjesë e lahutës
- Drama
- Dramma giocoso - (ital.:dramë ahengu, argëtimi). Me Dramma giocoso in musica tregohet Bufo-Oper-a italiane (posaqërisht tek Libretti von C. Goldoni), por edhe tek W.A. Mozart-i (Don Giovanni).[2]
- Dramma per musica - (dramë me muzikë) edhe si Dramma in musica në italishten e folur në shekullin XVII dhe XVIII. Po thuaj se identike me shprehjen 'Oper (ku dominon përmbajtja serioze). Më vonë u përshtatë për të treguar Kantate-t botërore.[2]
- Dropullitçe - lloj këndimi
- Dueti
- Duett - dy solo këndues; veqanërisht në opera paraqiten si çift i dashuruar.[2]
- Dymbelek - instrument
- Dyqah - term
- Dyzeni - term
Dh
- Dhamsuta - mitologji muzikore Dhedëgjuesë
E
- Ekspedita folklorike shqiptaro-gjermane - ndërmarrje
- Ekspedita foklorike e Universitetit të Harvardit - ndërmarrje
- Elenica - lloj këndimi
- Epilogu
- - (gre.:Përfundimi i një fjalimi). Pas loja në drama dhe opera.[2]
- Eposi - term
- Eposi i kreshnikëve - term
Ë
F
- Falsett
- - zëri mashkullorë i kokës (gjendja Sopran ose Alt-i).[2]
- Favola in musica
- - (ital.:gjëgjëzë në muzik) nga gjinia letrare favola, treguese për operen italiane (C. Moneverdi, Orfeo).[2]
- Fedhiti - instrument (shiko Fyelli )
- Festivali
- Festivali Folklorik Kombëtar - tubim
- Festivali Folklorik Kombëtar i Gjirokastrës - tubim
- Fërshëllima - term
- Fieta - instrument (shiko Gjethi)
- Fifisa - instrument (shiko Pipëza)
- Filiçi - pjesë e një instrumenti
- Filikacka - instrument (shiko Pipëza)
- Finale
- - përfundimi i një skene ose një akti ose të veprës në tërsi, në të cilat pjesë figurat (e personazheve) kryesore paraqiten si një ansambel, shpeshë së bashku me Chor.[2]
- Fishkarualli - pjesë e fyellit
- Fleta - instrument
- Folklori - term
- Folk Area - tubim (festival) ndërkombëtarë
- Folla - pjesë instrumenti
- F’oll - instrument (shiko Fyelli )
- Fytja - pjesë instrumenti
- Fuga - instrument
- Fuge - teknik e vlersuar lart e kompozicionimt polifon, tek e cila i gjithë kompozicioni rrjedhë nga një Thema (Dux) e vetmume; nëse është shfaqur, atëher zëri i dytë e futë (në distancë prej një Quinte ose Quarte) Them-ën përsëri (pra tani thirret Comes). Kështu që Comes-i dhe nisja e temës hyrëse (Dux) e përcjellin njëra tjetrën në harmoni.; Fuge-ja me dy Thema quhet Doppelfuge.[2]
- Fustani - pjesë e lahutës
- Fuza - instrument
- Fuzga - instrument
- Fyelli
G
- Gajdja - instrument
- Gavarja - instrument
- Gërreza - instrument
- Gërnetë - instrument (shiko Klarineti)
- Glyra - istrument
- Grand
- Grand opéra - (fra.: Oper e Madhe) tip i operës franceze të shekulit XIX e ndikuar veqanërisht nga Spontini dhe Meyerbeer-i (në Gjermani u përvetësua si Grosse Oper); Veçori dalluese të saj, nga Drame lyrique, është nevoja (puna) shumë më e madhe për ndërtimin e kësaj (të madhes}.[2]
- Grarishte - lloj këndimi
- Gresi - pjesë e lahutës
- Grupi - tubim
- Gubgubi - instrument
- Guri - instrument
H
- Hallma - instruent (shiko Pipëza)
- Harmonika - instrument
- Harmonik - në kuptim të përgjithëshëm: gjithësia e sistemeve rendore të muzikës, që ndahen me nga një dallim në mes të Konsonaz-es dhe Dissonanz-e; në kuptim të ngusht, tingëllima e përbashkët dhe e renditur e zërave; Akkorde-t dhe lidhjet e tyre në mes veti.[2]
- Haut-Contre
- - zëri më i lart i burrave (gjendja Alt) në muzikën vokale franceze të shekujve XVI-XVIII. (Shiko dhe Countertenor) [2]
- Hedhësi - term
- Hinka - pjesë instrumenti
- Historia
- Historische Oper - (gjermanisht) oper me shtjellime historike të politikës (është për t'u dalluar nga operat me shtjellime mitike dhe ato që shtjellojnë të tashmen).[2]
- Hora - lloj këndimi
- Hosenrolle
- - roli mashkullor në një oper që luhet nga një femër.[2]
- Huzama - term
- Hysejnia - term
I
- Idiofonia - term klasifikues
- Instituti Albanologjik i Prishtinës
- Instituti i Kulturës Popullore
- Instrumenti
- instrumet muzikor
- Instrumentales Theater (gjermanisht për) - konceptin e Neue Musik-ës, tek i cili vetë bërja e muzikës tematizohet si akt teatral;[2]
- Intermezzo
- - futje e pjesës instrumentale në mes dy akteve ose skenave; në të kaluern merrej si pjesë në vete argëtuese e bynës që futej mes akteve të operave të mëdha.[2]
- Intervali
- Intervall - largësia mes dy zërave.[2]
- Imitimi
- Imitation - shpreje nga mësimet Kontrapunk; Zëri i rradhës pason me radhë me të njëjtin motiv dhe temë.[2]
- Iso - lloj këndimi
- Ixgla - term
J
K
- Kaba - term
- Kabëza - instrument
- Kacaulja - instrument (shiko Pipëza)
- Kaceku - pjesë nstrumenti
- Kafazi - pjesë instrumenti
- Kajde - term
- Kaja - term
- Kajka - term (shiko Kënga)
- kantabel
- - knushme: këndueshem, e këndueshme.[2]
- Kantor
- - (kantari) muzikanti përgegjës për nevojat e shoqërisë së një kishe, zakonisht Organ-sti dhe dirigjenti i Chor-it.[2]
- Kanzone
- Kanzone (Canzone) - në gjuhen e përdoru tek bynat e operës, lloj kënge Arie, që shpeshë gjendet në form të një strofi.[2]
- Kammeroper
- (gjermanisht) - oper e përpiluar për pakë vetë dhe që shfaqet pa ndonjë mund të madhë për ndërtimin e bynës; zakonisht me orkestër të vogël dhe pa Chor.[2]
- Kalendari primitiv
- Kali - pjesë instrumenti
- Kamaneci - pjesë instrumenti
- Kapllama - pjesë instrumenti
- Këmbëza molose - term
- Kangjelë - term (shiko Kënga)
- Karadyzeni - instrument
- Karramanca - instrument (shiko Fyelli)
- Karramunxia - instrument
- Kasnecët - term
- Kastrat
- - (hadum); Në kohën e Barock-ut, çunat i bënin hadum, me qëllim që të ndalonin thyerjen (ndryshimin) natyrorë të zërit; disa të Kastrat-uar që merrnin mësime të mira, zëri i tyre deri në moshë madhore sillej rreth hapësirës Sopran-e; Kastrat-ët zakonisht ishin aktorët kryesoë në Opera seria; Sot, roli i tyre këndohet ose nga femrat, ose nga çunat apo edhe nga Countretenor-ët.[2]
- Kavalli - instrument
- Kavatine
- - (edhe Cavatine): është për tu dalluar rëndë nga Arie-a. Me tendenca më të thjeshta, më të shkurta dhe më qetësuese se forma Arie. Shpeshë dy pjesëshe.[2]
- Këmbora - instrument
- Këndi i sazeve - tubim
- Kënga - term
- Këngët e rusicave - lloj këndimi
- Këngë me grikë - lloj këndimi
- Këngë kanagjeqi - lloj këndimi
- Kënga e Tanës - lloj kënge
- Këngë të thmive - lloj këndimi
- Kënga popullore qytetare durrsake - lloj këndimi
- Kënga popullore qytetare elbasanase - lloj këndimi
- Kënga popullore qytetare korçare - lloj këndimi
- Kënga popullore qytetare përmetare - lloj këndmi
- Kënga popullore qytetare shkodrane - lloj këndimi
- Kënga popullore qytetare tiranase - lloj këndimi
- Kënga popullore qytetare vlonjate - lloj këndimi
- Këngë djepi - lloj këndimi
- Këngtari - intepretues
- Këngë trapeze - lloj këndimi
- Kërneta - instrument (shiko Klarineti)
- Koloratur
- - veqimi i një melodie (të këndimi) nëpërmjet një rahje me nota befasuese.[2]
- Koloratursopran
- - Sopran-isti me një zë açik të lartë dhe të luhatëshme e që disponon Trimbe të çeltë. Është në gjendje të përdoret në Passag-a dhe shënime virtuoze në gjendje të lartë (Koloratur-a)[2]
- Kordofonia - term klasifikues
- Kori
- Kori polifonik
- Kontrabasi - instrumet muzikor
- Kontrapunkt
- - teknik e kompozimit, gjatë së cilës zërat veç e veç përdoret në mënyrë melodike vetëvetiu, d.m.th nuk ka zëra të pastër përcjellës apo zëra plotësues, që (si në Homophonie) shërejnë vetëm për formën gjegjësisht për kompletmin e akordit.[2]
- Klavierauszug
- - (gjermanisht) Paritur e thjeshtë, e nierrur me qëllim studimi; Përmbledhje në të cilën janë të përmbledhura dy sisteme pianosh, e në të cilën janë të shkruar vetëm zërat e këndimit dhe pjesa e anës orkestrale.[2]
- Kontratenor
- - gjermanisht për Countertenor (shiko atje) [2]
- Komische Oper
- - (gjermanisht) - oper argëtuese gjermane me një fund fatlumësh.[2]
- Krokrama - term
- Kryeçengija - term
- Kukuliçja - term
- Kultura popullore - term
- Kumona - instrumen
- Kungji - pjesë instrumenti
L
- Lahuta - instrument
- Lahuria - instrument
- Lauri - instrument
- Leitmotiv
- - motiv i veçantë (shiko atje) që i caktohet një ngjarje apo një personi.[2]
- Leva - term
- Lodëra - instrument
- Lodërgramthi - instrument
- Lodërtia - instrument
- Lodërza - instrument
- Logatja - term
- Lojëra muzikore popullore - term klasifikues
- Libertto
- - (ital.: doracak, libërz) Libër tekstesh të një opere apo Operette.[2]
- Ligjërimi - lloj këndimi
- Linga - instrumen
Ll
M
- Maçarunga - pjesë e lodrës
- Madrigal
- - në përdorim të përgjithësh gjuhësorë, pjesë e kundërt e Motette-s ne ndërtim të ngjajshëm por me tekst botërorë.[2]
- Melodrama
- Melodram - form e dramës, në të cilën veprojnë muzika dhe fjalët e folur; Në raste të shumta, teksti flitet nga një zë i lartë apo ritëm i zërit por deklamentohet edhe si e folur dhe e kënduar (p.sh. tek A. Scheonberg Pierrot lunaire).[2]
- Muzika - term
- Magjari - term
- Këngë Majekrahe - lloj këndimi (shiko Këngë Malësorçe)
- Makama - term
- Këngë Malësorçe - lloj këndimi
- Maratona e këngës popullore - tubim
- Mehteri - term (shiko Instrumentalisti)
- Melodia - term
- Membranofonia - term klasifikues
- Mezzosopran
- - zë i mesëm i femrës, në mes të zërit Sopran dhe Alt.[2]
- Modulation
- - form artistike e kalimit nga një lloj zëri në tjetrin.[2]
- Monodie
- - solo këndim; zëri i një të vetëmuari nën përcjelljen e thjeshtë dhe të tërhequr instrumentale, që sjellë në sipërfaqe domedhënjen dhe theksimin e çartë të tekstit.[2]
- Motette
- - në kuptimin klasik, një vepër shpirtërore (krijuese) e Chor-it, në të cilën pjesët përbërse të tekstit duke u imituar tonizohen.[2]
- Motivi
- Motiv - njësi; një radhë e shkurt zëri që është bartëse e vlerës më të vogël muzikore; disa motive krijojnë Melodien ose Themanë. [2]
- Miledina - term (shiko Melodia)
- Mjedisi i dimnit - tubim
- Mjedisi i verës - tubim
- Museioni - term
- Musical Comedy
- - emri zyrtar i Musicals-eve: gjini amerikane e shekullit XX, në të cilën, në një pjesë dy aktëshe, lidhen veprimi, këndimi dhe vallëzimi në një mënyrë klasike.[2]
- Musical Play
- - për na madhësia dhe kuptimi i përgjithëshem, e njëtë me Musical (Comedy).[2]
- Muzika qytetare beratase - lloj këndimi
- Musikdrama
- - (gjermanisht) për dallim nga një shfaqje opere, është e kompozuar pa ndonjë tekstë ndërmjetësues të folur dhe pa kufizime nga Rezitativ-i dhe nga Arie apo forma tjera të mbyllura.[2]
- Musiktheater
- - (gjermanisht) të gjitha gjinit e muzikës vokale të pregatitura për shfaqje.[2]
N
- Nebeti - lloj këndimi
- Nevish - term
- Neue Musik
- - (germanisht por edhe Musica nova, Avangarda muzikale). Përdoret shpeshë (në shqip Muzika avangarde), mirëpo nuk është term i pa përkufizuar që përfshinë gjithësinë e drejtimeve muzikore të shekullit tonë. Kopozitorë e kësaj, mundohen të krijojnë mbi dhe në bazë të saj d.m.th brenda hapësirës së muzikës artistike që lejojnë mjetet ç'faqëse dhe zgjerimi i teknikave ekzistuese; shembull klasik për këtë është futja e toneve të krijuara në mënyrë elektronike.[2]
- Nina-nana - lloj këndimi
- Ninulla - lloj këndimi
- Nokëla - instrument
- M.C.C - shkurtese
- Nota
- Nummernoper
- (gjermanisht) e veçuar nga pasimet me pjesë të mbyllura në vete si Arie-t, Ceohr-et, Ballette-t etj.[2]
Nj
- Njëjarja - instrument
O
- Odeoni - term
- Ojna - term
- Okarina - instrument
- Ongari - instrument
- Opera - emërtim
- Opera aperta - (ital.: vepër (artistike) e hapur). i përgjegjet falës angleze Work in Progress. (shiko atje)[2]
- Opera buffa - oper argëtuese italiane. U krijua si Intermezzo e Opera seria-së.[2]
- Opera di mezzo carattere - (ital.: oper me gjysmë karakteri (=veçorie)) sikurse semiseria (oper gjysmë serioze) në mes të operave të zhvendosura Buffa dhe Seria.[2]
- Opera seria - gjini e operes serioze italiane me materie (=përmbajtje) antike ose mitologjike ose histotike; Për t'u dallim nga Opera Buffa; Krye gjinia e operes Barock-ane, idealisht tipike është e rradhitur në pesë akte, nga ana muzikore e dëftuar nga pasimi Rezitativ dhe Da-capo-Arie.[2]
- Opéra-comique - për dallim nga opera Buffa, as sesi nuk qëndron si gjini e operës argëtuese franceze, tek kjo copa muzikore është e lidhur me diakogun e folur.[2]
- Operette
- - gjini argëtuese e veprave muzikore të pregatitura për bynë e që rrjedhë nga lojrat e këndimit, Vaudeville-t dhe Opéra comique të shekullit XIX; për dallim nga opera në Operette fliten dialoget.[2]
- Oratorium
- - në fillim vepër shirtërore (krijuese) e më vonë edhe publike, për solo këndim, për Chor dhe për orkester, si Oratorium skenik i ngjitet Operës; në vend të shfaqjes teatrale të operës, në oratorium hynë roli i treguesit (testo) i cili mund të zëvendësohet edhe nga Chor-i.[2]
- Orkesra - emërtim
- Orchestersuite - pjesë e radhëve instrumentale nga një vepër për bynë.[2]
- Overteure
- - pjesa prirëse orkestrale e një opere, si e tillë merret edhe pjesa nisëse e një Suite ose një Concerto-je të madhë.[2]
P
- Parlando
- - (ital.: folas, duke folur) melodi e këndimit e që është kompozuar pa Meilsmen (më shumë zëra të melodisë në një rrokje) dhe duke u orientuar në të folmen natyrore (të shpejtë), mirëpo që dallon nga hapi i të folurit.[2]
- Particell
- - shënim i një kompozitori i cili kufizohet në pakë vija të sistemit; shpeshë si parashkakë për Paritut.[2]
- Partitur
- - shënim i plotë i një kopozitori për më shumë zëra, gjegjësisht instrumente, ku secili zë është notuar në vijen e sistemit të vetë.[2]
- Passacaglia
- - pjesë muzikore, tek e cila shërben (Bass) Thema e vazhdueshme, e pandyshueshme dhe që rikthehet, gjegjësisht një model harmonie .[2]
- Piano - instrumet muzikor
- Popullore
- Polytonaliteat
- - përdorimi i njëkohëshëm i zërave të ndryshëm dhe mbulimi i anasjelltë i tyre (nga vetë ata zëra).[2]
- Primadona
- - (ital.: Dama e parë) këngëtarja e rolit kryesorë të femrës në një Operë italiane, ( sopran-e gjegjësisht Koloratursopran); Pendant-i mashkullor është primo uomo.[2]
- Prolog
- - (greq.: parafjalim) paralojë skenike gjegjësisht akti i parë i skenës tek veprat e pregatitura për bynë.[2]
- Psalmodie
- - ligjërat e kënduar e llojit Psalm; zakonisht e kënduar nga para-këngëtar dhe njëChor gjegjësisht duke u kënduar kohë pas kohe nga dy Chor-e.[2]
Q
- Quartett
- - (kaqja) katër solo këngëtarë.[2]
R
- Raci - pjesë e lahutës
- Raasi - term
- Rap - lloj këndimi
- Rapsodi - lloj këndimi
- Reformoper
- - i kushtohet Chr. W. Gluck-it dhe krijuesve të më vonëshëm të operave në Paris dhe në Vjenë. Ky termë qëndronë për një koncentrim të rreptë në dramatiken e bërthamës së ngjarjes së shtjellluar dhe premjen e Secco (të mbështetur vetëm me akorde) dhe të Rezitativ-it në të mirë të Accompagnaos;. Në fjalën hyrse tek Alceste, Gluck-i paraqet bindjet e tij për nevojen e thjeshtis për lidhjen nërmjet veti, të vërtetës dhe të natyralitetit.[2]
- Register
- - tek Orgel-a një grup i fishkëlluesve, me zë karakteristik të njësuar; te zëri i njeriut flitet për Register-in e gjoksit dhe të kokës (zëri i gjoksit gjegjësisht Falsett-i.)[2]
- Reihentechnik
- -(gjermanisht) term nga teknika e muzikës dymbldhjetë zëshe (Dodekaphonie), tenikë e cila cakton themelin e kompozimit të secilës pjesë të 12-zërave (11-intervalle) nga udhëheqja e zërit chromatik; [2]
- Requiem
- - mesha për të vdekur(nga lat.: requiem aeternam: paqa e përhershme).[2]
- Rettungsoper
- - (gjermanisht) oper, e cila është nxehur në mënyrë dramatike për shpërimin e figurës kyesore e cila figurë së pari duket se gjendet në një gjendje të pashpresë (p.sh.: L. van. Beethoven, "Fidelio").[2]
- Rezitativ
- - (gjermanisht) (nga ital.: recitare, paraqitja, deklamirimi, shkurt recitmi) e folme duke kënduar në operë që rrjedhë nga stili i përcjelësit të solo këndimit rreth 1600 (Monodie-ve); përcillet si Secco (i teren/i thatë) Rezitativ zakonisht prej Cembalo-s ndërsa përcillet si Accompagnato ose Recitativo obbligato prej orkestres.[2]
- Romantische Oper
- - (gjermanisht) oper, sipas kuptimit në shekullin XIX-të - Sujet "romantike"; si romantike vlenë materiali (=përmbajtja) historike nga mesjeta apo materiali(=përmbajtja) nga përrallat teksti i të cilave vije nga romanet historike (W. Scott, V. Hugo), dramat (W. Shakespear, F. Schiller). Mirëpo edhe librat popullor dhe ata të përrallave (p.sh A. Apels dhe F. Launs "Gespensterbuch") mund të shërbejnë si material(=përmbajtje) i teksteve.[2]
- Romanze
- - sipas J. J. Rousseau-t (Dictionnaire de musique, 1767), strofë e një vjershe, e thjeshtë dhe prekëse, pak me namë të moçem që jepë vullnet; në shekullin XIX, Romanze u bë pjesë e ngurtë e Opéra comique-së;[2]
- Rondo
- - pjesë vokale ose instrumetale, e cila kthehet dhe tema kryesore (Refrain-i) e të cilës pak apo fare nuk varionë pas mes-lojës (në Francë thirret couplet); Skema themelore e Rondos është një lloj forme zinxhiri sipas shembullit a-b-a-c-a-d e kështu me radhë; në operën italiane të shekullit XVIII me Rondo (rondó) tregohej edhe një formë dy pjesëshe Arie që përbëhej nga një pjesë e shpejtë dhe një e ngadalshme.[2]
- Rilja - term
- Rok - lloj këndimi
- Rok n Role - lloj këndimi
- Rokaçja - instrument (shiko Rraketakja)
Rr
- Rraketakja - instrument
- Rrapadapja - instrument (shiko Rraketakja)
- Rrapatakja - instrument (shiko Rraketakja)
- Rrapateshkja - instrument (shiko Rraketakja)
- Rrokullumja - term
- Rrumi - pjesë instrumenti
S
- Sabahi - term
- Sazja - instrument
- Scheaferspiel
- (gjermanisht) - sipas traditave antike; vepra për bynë nga vjershat e çobanëve (Bukolik) që kishin zënë vend në pjesët e katuneve, zakonisht vepra me karakter tragjedie komike (Pastoraloper); shpesh vetëm një skenë apo skenëz (Intermedium) në një vepër të madhe për bynë.[2]
- Seksioni shqiptar i CIOFF-it - ndërmarrje
- Sergjahi - term
- Serielle Musik
- (gjermanisht) - mënyrë e kompozimit, e cila mbi (=tejshkonë) zgjeronë tekniken Reiherntechnik-en e muzikës dymbëdhjetë zëshe përtej zërit të paracaktuar të një Reihe-ri, dhe në të cilën janë përpunuar në mënyrë serike (reihtechnisch) edhe parametra në të cilët përfshihen edhe: zgjatja e zërit, ngjyra e tingëllimës dhe vëllimi i fuqisë së zërave.[2]
- Simfonia
- gjer.:Sinfonie - (greq.: bashkëtingëllima) pjesë të mëdha instrumentale për orkestër në shumë rradhë (zakonisht më së shumti katër) të mbyllura por të përbashkëta, dhe e para prej tyre ndodhet në formë Sonate; para shekullit XVII, pjesë e orkestrës një radhëshe me më së shumti tri pjesë (por edhe në funksion të një Ouverteure) ose pjesë e një Suite. [2]
- Sinfonische Dichtung
- (gjermanisht: poemë simfonike) - vepër instruentale (një radhëshe) që me mjete muzikore paraqet një Programm jashtëzakonisht muzikorë; Një program i till mund të jepet nëpërmjet një titulli (C. Debussy, "La Mer") ose nëpërmjet një lidhje letrare (R. Strauss "Till Eulenspiegels lustig Streichen"); Themelues i kësaj gjinie, Programmusik është F.Liszt.[2]
- Singspiel
- (gjermanisht) - komedi popullore si dhe vepër me muzikë e farefisnuar ngusht me një përrallë të luajtur. Dallimi veçues nga opera komike me stil italianë është e folmja e dialogut (në vend të recitimit); Në shekullin XIX, nuk mund të tërhiqet një vijë dalluese e saktë në mes të këngëve të luajtura dhe operave romantike gjegjësisht Opéra comique-s dhe Operette-s.[2]
- Solisti - intepretues
- Solo - llo këndimi
- Sonata
- Sonate - (nga lat.: sonare: tingëllim ) pjesë instrumentale për një apo më shumë instrumete; pas mesit të shekullit XVIII, regullisht katër radhëshe (p.sh. Allefro-Andante-Menuett/Trio-Allegro); kryeradha e Sonate-s tregon dy Thema të përshtatura tri kontrasëçe të cilat së pari paraqiten (Explosition) dhe pastaj ballafaqohen, gjegjësisht zhvillohen më tutje në mënyrë motive (Tejparaqitja) dhe në fund pasonë një kthim i zhvendosur i Exposition-it (Reprise).[2]
- Sopran
- - gjendja (fizike-muzikore) më e lartë e zërit të grave dhe fëmijëve; nga meshkujt arrihet vetëm nëpërmjet zërit të kokës (Falsett-it); në të kalueren është kënduar nga hadumët.[2]
- Sobrette
- - shprehje treguese për një këngëtar (zakonisht Koloratursopran) në një rol komik (para së gjithash në Operette).[2]
- Skllapa - pjesë instrumenti (shiko Gjuhëza)
- Smolleja - masë mirmbajtëse e lahutës
- Sokëllima - term
- Sprechgesang
- - E folmja (gjuha e folur) duke kënduar (posaçërisht në Rezitativ dhe Melodram); shpeshë është vështirë notimi i përafërt i melodisë guhësore/të folur gjegjësisht i tonit të folur dhe ritmit të folur. [2]
- Spiplloma - intrument (shiko Pipëza)
- Suite
- - pjesë e lidhur për një qarkë (cikel); pjesë e një pjese instrmentale: në fillim vetëm në radhët e vallëzimit (p.sh.: Pavane, Gaillarde, Allemande, Courante), më vonë Suita u bë e njohur nga shekulli XVII-të si hyrje (p.sh.: Prealudium, Ouverteure, Entree, Sonata) dhe u zgjerua për pjesë që nuk vallëzohen.[2]
- Surleja - instrumet
Sh
- Shahiri - emërtim
- Shapka - instrument (shiko Hinka)
- Shapshipja - nstrument (shiko Rraketaka)
- Sharkia - instrument
- Sh.K.A - Shoqëria Kulturo Artistike
- Shkërdhosa - pjesë e lahutës
- Orkestrina shkodrane - tubim
- Shoqëria Elena Gjika - tubim
- Shoqata “Demir Zyko” - tubim
- Monodia-homofonia shqiptare - term klasifikues
- Iso-polifonia shqiptare - term klasifikues
- Shprehjet - term
- Shtëpia Qëndrore e Krijimtarisë Popullore - ndërmarrje
- Shternoni - term
- Shtrakallkja - istrument (shiko Rraketakja)
T
- Tagiari - lloj Defi Dibranë
- Takalakja - lloj Rraketakje në Mokër
- Takerrakja - lloj Rraketakje në Bicaj të Kukësit
- Takllima - lloj Rraketakje në Buzë të Mirditës
- Tanzfuge
- (gjermanisht) - Fuge në ritem të vallëzimit.[2]
- Tambura - instrument
- Tamërra - instrument
- Tamuri - instrument
- Takerakja - lloj Këbore në Shqipërin veriore
- Takëma - term
- Taksima - term
- Tajfa - term
- Tartaposhi - term
- Teli - pjesë instrmenti
- Tenor
- - (nga lat.: tenere: mbajtja, ndalimi) zë i lartë i burrave; zëri qendrorë (zëri recitues) në Psalmodie e të cilit i kushtohet melodia ose melodia del nga ai zë; në të kalueren, ai që këndonte Cantus firmus në tonin e përbër nga shumë zëra.[2]
- Terzett
- (treshja) - tre solo këngëtarë.[2]
- Tetratoni - term
- Tërhota - instrument
- Tërrtëra - instrument (shiko Gërreza)
- Thema
- - melodi apo rresht i akorduar i përpiluar ashtu që të jetë posaçërisht i veçuar dhe/ose i lehtë dhe i kapshëm për ndëgjuesin dhe që ndjehet si pikë nisje e një vepre të tërë. Një Thema mund të coptohet e shpërndahet në disa segmente karakteristike (Motive) të cilat e kujtojnë Thema-në dhe kështu nxitet efekti i kujtes për (ri-)njohjen.[2]
- Tingulli - term
- Tingëza - instrument
- Timbre
- - (franz.: vula) ngjyra karateristike e tingëllimës së një zëri (këndimi). [2]
- Titaroti - instrument
- Tekno - lloj muzike
- Toccata
- - (nga ital.:toccar: rrahja, cakatja) pjesë muzikore të farefisnuar me fantazinë me karaktere quasi të improvizuar (frei Tempi, pauzat).[2]
- Toni - term
- Tokëza - instrument
- Topuzi - instrument
- Iso-polifonia toske - tubim
- Tota - instrument
- Totarita - instrument
- Tragedie lyrique
- - (franz.: tragjedi muzikore) shprehje për të treguar një operën tragjedie franceze, ku lyriqu duhet kuptuar së bashku me fjalët pasuese en musique (d.m.th me muzik), për këtë para shekullit XVIII-të, quhej Tragédie en musique ; shprehja përkatëse italiane shkruhet Tragedia in musica. [2]
- Trakalaku - lloj rraketakeje në Thumanë
- Trakaliqja - lloj rraketakeje në Kurvelesh, Kolonjë
- Trakalisja - lloj rraketakeje në Krujë
- Trakatruka - lloj rraketakeje në Sarandë
- Trakëza - lloj rraketakeje në Lushnje
- Trakllima - lloj rraketakeje në Dibër
- Transkiptimi i muzikës popullore - term
- Tritonia - term
- Trittico
- - (ital.: Triptychon) në shkencat e artit, treguese për pamjen (fotografit e mesme) e qëndrueshme që ka anash saj dy pamje të luhatëshme (p.sh.: ansoret e altarit); është zgjedhur nga G. Puccini si titull për tri një aktshet e tij (II tabarro, Suo Angelica, dhe Gianni Schicchi).[2]
- Troka - llojë Tokëze tek arbëreshët në Itali
- Tupani - lloj daulle në Kosovë
- Turaça - instrument
- Turumbeta - instrument
Th
U
V
- Vallja - term
- Vallet popullore sipas veglave - term klasifikues
- Vallet popullore sipas shoqërimit muzikor - term klasifikues
- Vaudeville
- - (nga fr.: voix de ville: zëri i qytetit) tregues për vjershat me strofa, e që kanë namë; së pari nuk dallohej nga Air de cour, pastaj Vaudeville u kthye në rrugica dhe i jepte emrin vetive të veçanta traditës franceze në komedit me muzikë dhe teatrot muzikor (Comédie en vaudeilles ose vetëm Vaudevilles). Ishin paraarhëse të Opéra comique-së dhe e Operette-ve (tek Offenbach-u: Opéra bouffe).[4][2]
- Vajtimi - term
- Vajtojca - intepretuese
- Verismo
- - (nga itl.: vero: vërtet) rrymë në literaturën italiane e drejtuar në natyralizëm, me përfaqësue si Dichter G. Vega, novela e të cilit Cavalleria rusicana (e tonizuar nga P. Mascagni) u bë pikënisje e operave verismo-jane.[2]
- Vënçe - term
- Violina - instrumet muzikor
- Vikama - term
- Volksoper
- (gjermanisht) - në analogji (=ngjajshmëri) me vjershen popullore; pjesë popullore dhe teatri popullor (Teatri Popullor i Vjenës); Shprehje e formuar për opera dhe shtëpi të operave që shfaqin pjesë popullore.[2]
- Volumi - term
- Trio vlonjate - tubim
- Vllaçe - llojë muzike dhe vallëzimi
- Vurbëza - instrument
- Vrangoleta - instrument
- Vrula - instrument
- Vruleta - instrument
Y
X
Xh
- Xhingërima - instrument
- Xhura - instrument
Z
- Zamara - instrument
- Zambara - instrument
- Zanamana - instrument
- Zanamara - instrument
- Zana e malit - figur mitologjike
- Zauberoper
- (gjermanisht) - oper, në të cilën ndërhyrja e fuqive magjike (gjegjësisht pasqyrimi i tyre) është bartëse e ngjarjeve iracionale (=pa lidhje) ose e ngjarjeve që nuk mund të shpjegohen në mënyrë psikologjke.[2]
- Zefkliu - emërtim
- Zeitoper
- (gjermanisht: oper e kohës)- oper, që është (gjatë kohës së shfaqjes për të parën herë) açik tipike ose aktuale, d.m.th që paraqet figura, situata dhe konflikte që nuk janë historike ose mitologjike për momentin e kohës së shfaqjes për të parën herë. [2]
- Zëri - term
- Zoni - term
- Zani - term
- Zëthi - term
- Zigulka - instrument
- Zijafeti-tubim
- Zilja - instrument
- Zitat
- (gjermanisht:citati) - huazime (pak a shum të qarta) me vetëdije nga një punim i huaj ose (si vetë citim); bartje e një mendimi muzikor të përdorur në një punim të më hershëm. [2]
- Zogjtë këngëtarë - term klasifikues
- Zumara - instrument
- Zurna - instrument
- Zvura - instrument
- Zyli - term
- Zweolftnmusik
-
- (gjermanisht) - teknik e kompozimit, që nuk dallon në mes të intervaleve konsonante (p.sh.: Quinte, Terz) dhe intervaleve dissonante (p.sh.: Septime, Tritonus) por që bazohet në principin e baraz vlersimit të të gjitha zërave dhe të të gjitha intervaleve përbrenda tonit dymbëdhjet shkallorë (chromatik} dhe për këtë nuk është i varur apo i lidhur me kurfar lloj zëri ose gjini zëri (p.sh. Dur dhe Moll); përkufizimi i muzikës dymbëdhjet-zëshe (Dodekaphonie) si një "Teori të dymbëdhjet zërave të varrur vetëm nga vetëvetia" rrjedhë nga A. Sheonberg-u.[2]
Zh
W
- Work in Progress
- - (ang.:punë në përparim, Në punim e sipër) vepër artistike apo OEuvre artistike, që nuk është plotësisht e përfunduar por që është paraqitur si proces (çka është dhe në të vërtet) gjatë procesit të krijimit.[2]
- ^ a b c d (HZh) Bibliothek der Meisterwerke, Sinfonien Koncerten Ouverteuren Manfred Joh. Beohlen dhe Johannes Jansen, "NAUMMAN UND GEOBEL" ISBN 3-625-10456-3
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx (HZh) Bibliothek der Meisterwerke, Oper Operette Musical Manfred Joh. Beohlen dhe Johannes Jansen, "NAUMMAN UND GEOBEL" ISBN 3-625-10456-5
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Enciklopedia e muzikës popullore shqiptare
- ^ Nuk është përthim i kënaqshëm as për Hipi Zhdripin e le mo për tjeterkon
scn_Latn mri_Latn als_Latn ilo_Latn lim_Latn als_Latn lij_Latn als_Latn jav_Latn als_Latn ita_Latn als_Latn fra_Latn als_Latn kon_Latn als_Latn isl_Latn ltg_Latn pag_Latn eng_Latn twi_Latn als_Latn slk_Latn als_Latn kea_Latn als_Latn als_Latn ron_Latn als_Latn ita_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn fra_Latn als_Latn fao_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn als_Latn kin_Latn als_Latn ltg_Latn als_Latn ltg_Latn twi_Latn als_Latn ibo_Latn lij_Latn als_Latn pap_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn kin_Latn als_Latn tuk_Latn hat_Latn als_Latn swh_Latn als_Latn ces_Latn nno_Latn mos_Latn als_Latn kon_Latn spa_Latn srd_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn bjn_Latn als_Latn war_Latn als_Latn als_Latn als_Latn glg_Latn als_Latn eng_Latn swe_Latn swe_Latn swe_Latn slv_Latn hat_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn als_Latn swe_Latn swe_Latn als_Latn oci_Latn sag_Latn als_Latn als_Latn ron_Latn nno_Latn swe_Latn swe_Latn als_Latn swe_Latn vec_Latn swe_Latn swe_Latn srd_Latn als_Latn als_Latn hun_Latn als_Latn als_Latn swe_Latn slv_Latn swe_Latn nno_Latn swe_Latn swe_Latn als_Latn uzn_Latn als_Latn pol_Latn als_Latn swe_Latn eng_Latn als_Latn ltz_Latn als_Latn lij_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn ban_Latn gla_Latn swe_Latn kab_Latn slv_Latn vec_Latn als_Latn swe_Latn swe_Latn swe_Latn mos_Latn wol_Latn als_Latn slv_Latn bug_Latn als_Latn vec_Latn glg_Latn oci_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn sag_Latn als_Latn hat_Latn als_Latn zsm_Latn als_Latn als_Latn als_Latn dik_Latn als_Latn swe_Latn als_Latn eng_Latn gaz_Latn als_Latn smo_Latn als_Latn als_Latn als_Latn hrv_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn dik_Latn fao_Latn hne_Deva als_Latn srd_Latn als_Latn als_Latn tur_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn scn_Latn als_Latn nno_Latn srd_Latn als_Latn als_Latn nno_Latn eng_Latn eng_Latn als_Latn als_Latn als_Latn swe_Latn als_Latn als_Latn swe_Latn tum_Latn kab_Latn deu_Latn swe_Latn slv_Latn slv_Latn als_Latn mlt_Latn oci_Latn als_Latn als_Latn als_Latn vec_Latn hrv_Latn als_Latn deu_Latn war_Latn swe_Latn als_Latn fra_Latn als_Latn als_Latn als_Latn glg_Latn als_Latn als_Latn deu_Latn als_Latn eng_Latn cym_Latn tpi_Latn eng_Latn als_Latn als_Latn slv_Latn als_Latn als_Latn mlt_Latn als_Latn swe_Latn als_Latn kin_Latn als_Latn als_Latn als_Latn fra_Latn ces_Latn kac_Latn swe_Latn nno_Latn als_Latn als_Latn lim_Latn kac_Latn als_Latn pap_Latn als_Latn ind_Latn als_Latn epo_Latn als_Latn knc_Latn als_Latn crh_Latn cjk_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn ron_Latn als_Latn swe_Latn eng_Latn srd_Latn als_Latn swe_Latn kmr_Latn als_Latn swe_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn bos_Latn epo_Latn als_Latn epo_Latn als_Latn eng_Latn knc_Latn smo_Latn als_Latn dan_Latn als_Latn deu_Latn als_Latn pap_Latn als_Latn ltz_Latn als_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn als_Latn lua_Latn lvs_Latn mlt_Latn swe_Latn swe_Latn swe_Latn ron_Latn als_Latn swe_Latn als_Latn nno_Latn als_Latn pol_Latn eng_Latn als_Latn kea_Latn als_Latn als_Latn umb_Latn yue_Hant ibo_Latn als_Latn ast_Latn als_Latn kmb_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn lim_Latn ita_Latn als_Latn sun_Latn als_Latn kon_Latn als_Latn bug_Latn als_Latn ita_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn cym_Latn eng_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn als_Latn jav_Latn als_Latn ltz_Latn als_Latn mos_Latn als_Latn eng_Latn deu_Latn als_Latn mos_Latn als_Latn nno_Latn vec_Latn isl_Latn swe_Latn als_Latn zho_Hant mlt_Latn smo_Latn eng_Latn eng_Latn oci_Latn nld_Latn lim_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn dan_Latn als_Latn bug_Latn als_Latn als_Latn als_Latn glg_Latn als_Latn lit_Latn ita_Latn als_Latn scn_Latn als_Latn scn_Latn als_Latn srd_Latn als_Latn ltz_Latn als_Latn hat_Latn als_Latn vec_Latn als_Latn szl_Latn als_Latn ewe_Latn als_Latn zho_Hant scn_Latn als_Latn kab_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn nld_Latn als_Latn deu_Latn als_Latn fur_Latn als_Latn deu_Latn als_Latn ltg_Latn als_Latn ltz_Latn als_Latn fur_Latn als_Latn epo_Latn als_Latn swe_Latn als_Latn szl_Latn slv_Latn ltz_Latn swe_Latn als_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn lvs_Latn kab_Latn eng_Latn swe_Latn deu_Latn als_Latn als_Latn sot_Latn dan_Latn als_Latn kon_Latn als_Latn deu_Latn als_Latn deu_Latn als_Latn als_Latn lin_Latn epo_Latn als_Latn nno_Latn als_Latn por_Latn als_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn deu_Latn als_Latn nno_Latn gle_Latn als_Latn ltg_Latn kac_Latn sag_Latn als_Latn als_Latn swe_Latn als_Latn als_Latn kon_Latn als_Latn tuk_Latn als_Latn lit_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn kab_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn swh_Latn als_Latn swe_Latn swe_Latn swe_Latn als_Latn eng_Latn eng_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn grn_Latn als_Latn hun_Latn als_Latn eng_Latn als_Latn als_Latn deu_Latn als_Latn eng_Latn nob_Latn glg_Latn als_Latn swe_Latn als_Latn ita_Latn als_Latn als_Latn als_Latn swe_Latn fij_Latn oci_Latn swe_Latn fra_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn lij_Latn als_Latn als_Latn als_Latn oci_Latn swe_Latn deu_Latn bos_Latn slk_Latn lim_Latn als_Latn als_Latn shn_Mymr als_Latn als_Latn als_Latn vec_Latn als_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn lim_Latn als_Latn eng_Latn srd_Latn als_Latn dan_Latn swe_Latn swe_Latn swe_Latn cym_Latn deu_Latn xho_Latn hrv_Latn als_Latn pol_Latn bam_Latn swe_Latn swe_Latn swe_Latn als_Latn zsm_Latn als_Latn als_Latn mri_Latn als_Latn als_Latn eng_Latn eng_Latn cym_Latn swe_Latn kon_Latn swe_Latn deu_Latn als_Latn als_Latn swe_Latn swe_Latn fij_Latn eng_Latn jav_Latn unk als_Latn lmo_Latn pol_Latn eng_Latn als_Latn ltz_Latn lmo_Latn vec_Latn als_Latn