ÇÓÊÑÇÊی: í Êä ÏÑ ÈÑÇÈÑ Ïå Êä
ÊÇÊí : Ïå Êä ÏÑ ÈÑÇÈÑ í Êä
Ìáæå Çی ÇÒ ÊÝÑ ÑÝíÞ ãÇÆæ ÊÓå Ïæä ÏÑ ÇÓÊÑÇÊی æ ÊÇÊíåÇی Ìä ÎáÞ
ÇÒ áی ÊÓæ Ü ä
___________
ãÞÇáå ÒíÑ ÈÑÇی äÎÓÊíä ÈÇÑ ÏÑ äÔÑíå ÏÑÝÔ ÓÑÎ ÔãÇÑå åÇی 23 æ 24 ÈÓÇá 1964 Èå Ç ÑÓíÏ. ÊÑÌãå ÇäáíÓی Çíä ãÞÇáå ÈÓÇá 1966 ÈÇ ÈÑÎی ÊÛííÑÇÊ ÇÒ Óæی äæíÓäÏå ÇÔ ÊæÓØ ÈäÇå äÔÑ ÒÈÇäåÇی ÎÇÑÌی ßä
ãäÊÔÑ ÔÊ. ÏÑ ÇíäÌÇ ÒíÏå Çی ÇÒ Çíä ãÞÇáå ÑÇ ÈÇÒÊßËíÑ ãی ßäíã Ü ÌåÇäی ÈÑÇی ÝÊÍ.
...ÏÑ ÇäÞáÇÈ íä¡ ÈÇ äÇÈæÏ ßÑÏä íß Èå íß äíÑæåÇی ãÓáÍ ÖÏÇäÞáÇÈ æ ÎÑÏ
ßÑÏä ãÇÔíä ÏæáÊی ÇÑÊÌÇÚ ÏÑ íß ãäØÞå ÈÚÏ ÇÒ ãäØÞå ÏíÑ¡ ÈãÈÇÑÒå ãÓáÍÇäå ÈãËÇÈå
Ôßá ÇÕáی ãÈÇÑÒå ÏÑÂãÏ. ÇäÞáÇÈ íä ÚÇÞÈÊ ÞÏÑÊ ÏæáÊی ÓÑÇÓÑی ÑÇ ÈÏÓÊ ÂæÑÏ æ Èå
ÍÇßãíÊ ÇÑÊÌÇÚی ÇãÑíÇáíÓã¡ ÝÆæÏÇáíÓã æ ÓÑãÇíå ÏÇÑی ÈæÑæßÑÇÊ ÇíÇä ÏÇÏ.ÊÌÑÈå
ÊÇÑíÎی ÇäÞáÇÈ íä ÈÇ ÇÍÑÇÒ Çíä íÑæÒی ÈÒÑ¡ ÔÇåÏ ÒäÏå Çی ÇÓÊ ÇÒ ÎÑÏãäÏí¡ ÚÙãÊ æ
ÕÍÊ ÇäÏíÔå åÇی ãÇÆæÊÓå Ïæä....
IÜ ÑæÔ ÊãÑßÒ ÞæÇی ÈÑÊÑ ÈÑÇی äÇÈæÏی íß Èå íß äíÑæåÇی ÏÔãäÊÌÓã ÊÝßÑÇÊ
Ñ ÇÑÌ ÇÓÊÑÇÊíß æ ÊÇßÊíßی ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå ÏæäÏÑ ãÈÇÑÒÇÊ äÙÇãی
ÇÓÊ
...ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå Ïæä ÈÇÑåÇ ÊÇßíÏ ßÑÏå ÇÓÊ ßå ÇÑ å ÇãÑíÇáíÓÊåÇ æ
ãÑÊÌÚíä ÈäÙÑ ÞÏÑÊãäÏ ãíÑÓäÏ¡ ÇãÇ ÂäåÇ äãÇíäÏå ØÈÞÇÊ ÇÑÊÌÇÚی æ ÏÑ ÍÇá ÓÞæØ æ
äÇÈæÏی åÓÊäÏ. ÞÇäæä ÊßÇãá ÊÇÑíP ãÑ ÂäåÇ ÑÇ äÇÒíÑ ÊÑÓíã ßÑÏå ÇÓÊ. Ó ÎáÞåÇی
ÇäÞáÇÈی ÈÇíÏ ÌæåÑå ØÈíÚÊ ÇíäÇä ÑÇ ÏÑíÇÈäÏ¡ Èå ÂäÇä ÈÇ ÏíÏی ÏÑÇÒãÏÊ äÇå ßääÏ æ
ÂäåÇ ÑÇ äÇäßå åÓÊäÏ íÚäی ÈÈÑåÇی ßÇÛÐی ÈÈíääÏ. ÈÇíÏ ÂäåÇ ÑÇ ÏÑ ÇÓÊÑÇÊی ÊÍÞíÑ
ßÑÏå æ ÌÑÇÊ ßääÏ Úáíå ÂäåÇ Èå ãÈÇÑÒå ÏÓÊ ÒÏå æ ÌÑÇÊ ßääÏ ßå íÑæÒ ÔæäÏ.
ÇäÞáÇÈíæä ÈÇíÏ ÏÑß ÎæÏ ÑÇ ÇÒ ÇÓÊÑÇÊی ÈÑ Çíä ãÈäÇ ÈÓÇÒäÏ. ÏÑ Úíä ÍÇá¡ ÑÝíÞ
ãÇÆæÊÓå Ïæä ãßÑÑÇ ÊÇßíÏ ßÑÏå åãÇäæäå ßå åí íÒ ÏÑ ÌåÇä äíÓÊ ßå ØÈíÚÊ ÏæÇäå
äÏÇÔÊå ÈÇÔÏ¡ ÇãÑíÇáíÓÊåÇ æ ãÑÊÌÚíä åã ØÈíÚÊی ÏæÇäå ÏÇÑäÏ. ÞÈá ÇÒ Çíäßå ÂäåÇ
äÇÈæÏ ÔæäÏ¡ ããßäÓÊ ÈÑÇی ÏæÑå Çی ÞÏÑÊãäÏ ÈæÏå æ ãæÞÊÇ ÇÒ ÈÑÊÑی äÙÇãی ÈÑÎæÑÏÇÑ
ÈÇÔäÏ æ Èå ÈáÚíÏä Îæä ÎáÞ ÇÏÇãå ÏåäÏ. ÇÒ Çíä äÞØå äÙÑ ÂäåÇ ÈÈÑåÇی ÒäÏå ÇÒ ÌäÓ
Âåä åÓÊäÏ. Ó ÏÑ ÊÇßÊíß æ ÏÑ åÑ ãÈÇÑÒå ãÔÎÕ¡ ÇäÞáÇÈíæä ÈÇíÏ ÏÔãä ÑÇ ÌÏی ÑÝÊå¡
ãÍÊÇØ ÈæÏå æ åäÑ ãÈÇÑÒå ÑÇ ÈÇ ÏÞÊ æ ÈØæÑ ßÇãá ÝÑÇíÑäÏ. ÇäÞáÇÈíæä ÈÇíÏ ÏÑß ÎæÏ
ÑÇ ÇÒ ÊÇßÊíß ÈÑ Çíä ãÈäÇ ÈÓÇÒäÏ. ÊäåÇ ÈÇ ÊáÝíÞ ÑæÍíå ÌÓÇÑÊ ÇäÞáÇÈí¡ ÈÇ ãåÇÑÊ ÏÑ
ãÈÇÑÒå ßå ÎáÇÞ æ ÇäÚØÇÝ ÐíÑ ÈÇÔÏ¡ ÇäÞáÇÈíæä ãی ÊæÇääÏ ÏÑ åÑ ÑæíÇÑæÆی ãÔÎÕ ÈÇ
ÏÔãä íÑæÒ ÔÏå æ äåÇíÊÇ Çæ ÑÇ ÔßÓÊ ÏåäÏ....
ÑæÔ ÊãÑßÒ äíÑæی ÈÑÊÑ ÈÑÇی äÇÈæÏی íß Èå íß äíÑæåÇی ÏÔãä ÈíÇä ÝÔÑÏå
ÇíÏå ÌÏی ÑÝÊä ÏÔãä¡ ÏÑ ÊÇßÊíß¡ Øی íß ãÈÇÑÒå äÙÇãی ãی ÈÇÔÏ. Çíä ÑæÔ ÈíÇä ãÔÎÕ
ÇíÏå Ïå Êä ÏÑ ÈÑÇÈÑ íß Êä æ ÈÇÊÚÏÇÏ ÈíÔÊÑ ÈÑ ÊÚÏÇÏ ßãÊÑ íÑæÒ ÔÏä ÏÑ ÊÇßÊíß
ÇÓÊ...
ÑæÔ ÊãÑßÒ ÞæÇی ÈÑÊÑ ÈÑÇی äÇÈæÏی íß Èå íß äíÑæåÇی ÏÔãä¡ åãäíä ÊÌÓã
ÇíÏå ÊÍÞíÑ ÏÔãä ÏÑ ÇÓÊÑÇÊی äíÒ ãی ÈÇÔÏ. ÑÇ ßå ÊäåÇ¡ ÊÍÞíÑ ÇÓÊÑÇÊíß ÏÔãä æ
äÔÇä ÏÇÏä ÑæÍíå ÇäÞáÇÈی ÞÑÇÑ ÏÇÏä íß ÏÑ ãÞÇÈá Ïå ãی ÊæÇäíã ÏÑ ÈÑÇÈÑ íß ÏÔãä
ÞÏÑÊãäÏ ÎæäÓÑÏ ÈÇÞíãÇäÏå æ ÏÑ ÈÑÇÈÑ ÍãáÇÊ æÍÔíÇäå æی åÑÇÓÇä¡ íÇ ÏÑ ÈÑÇÈÑ ÔÑÇíØ
ííÏå¡ ÏÇÑ íÌی äÔæíã. ÊäåÇ Èå Çíä ØÑíÞ ÌÑÇÊ ÊãÑßÒ äíÑæåÇی ÎæÏ æ æÇÑÏ ÂæÑÏä
ÖÑÈå Èå ÏÔãä ÑÇ ÎæÇåíã íÇÝÊ. ÇÒ Óæی ÏíÑ íÑæÒی åÇی ی ÏÑ ی ÏÑ ãÈÇÑÒÇÊ æ äÈÑÏåÇ
Ü ÈÇ ÇÓÊÝÇÏå ÇÒ Çíä ÑæÔ Ü ÎáÞ æ ÇÑÊÔ ÑÇ ÂãæÒÔ ÏÇÏå æ ÂäåÇ ÑÇ ÞÇÏÑ ÎæÇåÏ ÓÇÎÊ ÈÇ
ÊÌÑÈå ÎæÏ Èå ÑæÔäی ÈÈíääÏ ßå ÏÔãä ÑÇ ãی ÊæÇä ÔßÓÊ ÏÇÏ¡ æ ßÇãáÇ ÏÑÓÊ ÇÓÊ ßå ÏÑ
ÇÓÊÑÇÊی Çæ ÑÇ ÍÞíÑ æ äÇíÒ ÈíÇäÇÑíã. Çíä ÊÌÇÑÈ äÇÒíÑ ÇÚÊãÇÏ ÎáÞ æ ÇÑÊÔ ÔÇä ÑÇ
Èå ãÈÇÑÒå ÎæÏ Úáíå ÏÔãä ÇÝÒÇíÔ ÎæÇåÏ ÏÇÏ æ ÂäåÇ ÑÇ ÏÑ ãÈÇÑÒå¡ æ ÈÏÓÊ ÂæÑÏä
íÑæÒی åÇی ÈÒÑÊÑ ÌÑÇÊ ÎæÇåÏ ÈÎÔíÏ....
II Ü
ÊãÑßÒ äíÑæی ÈÑÊÑ ÈÑÇی äÇÈæÏی íß Èå íß äíÑæåÇی ÏÔãäãæËÑÊÑíä ÑæÔ Ìä ÈÑÇی
ÊÛííÑ æÖÚíÊی ßå ÏÑ Âä ÏÔãä Þæی æ ãÇ ÖÚíÝ åÓÊíã
ÏÑ ÂÛÇÒ æ ÍÊی ÈÑÇی ãÏÊی äÓÈÊÇ ØæáÇäی äíÑæåÇی ÇäÞáÇÈی ãÓáÍ ÎáÞ åãíÔå
äÓÈÊÇ ÖÚíÝ æ ÈÇ ÊÚÏÇÏ ßãی ÈæÏå¡ ÏÑ ãÚÑÖ ÍãáÇÊ æ ãÍÇÕÑå æ ÓÑßæÈ ÏÇÆãی ÏÔãäÇä
ÞÏÑÊãäÏ ÎæÏ ÞÑÇÑ ÏÇÑäÏ. ãÚãæáÇ ãæÞÚíÊ Úíäی ÈÇ ÊæÌå Èå ÊæÇÒä ÞæÇ äíä ÇÓÊ. ÈäÙÑ
ãÇÑßÓíÓÊ Ü áäíäíÓÊåÇ äíä ãæÞÚíÊی ÞÇÈá ÊÛííÑ ãی ÈÇÔÏ. Ìä ãÓÇÈÞå äíÑæåÇ ÇÓÊ.
Çíå Úíäی ÇÈÊßÇÑ Úãá íÇ ÇäÝÚÇá ÑÇ ÈÇíÏ ÏÑ ÈÑÊÑی íÇ ÝÑæÊÑی äíÑæåÇی ÏÑíÑ ÏÑ Ìä
ÌÓÊ. ÇãÇ åíßÏÇã ÇÒ ÇíäåÇ ÈÎæÏی ÎæÏ ÇÈÊßÇÑ Úãá íÇ ÇäÝÚÇá ÑÇ ÊÔßíá äãíÏåÏ. ÏÑ
ÌÑíÇä Ìä ãÇ ÈÇíÏ ÈÝåãíã¡ æäå ÊæÇÒä ÞæÇ ÑÇ ÈÑåã ÒÏå¡ äíÑæåÇی ÇäÞáÇÈی ÖÚíÝ æ
ßæß ÑÇ ÞÇÏÑ ÓÇÒíã ÇÈÊßÇÑ Úãá ÑÇ ÈÏÓÊ íÑäÏ æ ÏÔãä ÞæíÊÑ ÑÇ ÏÇÑ ÇäÝÚÇá ßÑÏå æ
ÈÌÇی Çíäßå ÊæÓØ ÏÔãä ãíÎßæÈ ÑÏäÏ ÈÊæÇääÏ ÈÑ Çæ ÈÑÊÑی íÏÇ ßÑÏå æ Çæ ÑÇ äÇÈæÏ
ÓÇÒäÏ. ÚÇãá ÊÚííä ßääÏå ÏÑ ÇíäÌÇ ÊáÇÔ Ðåäی ÇÓÊ. Èå Çíä ãÚäی ßå ãÇ ÈÇíÏ ÇÒ ÑæÔ
ÕÍíÍ Ìä ÇÓÊÝÇÏå ßÑÏå¡ íÑæÒی åÇی ÈíÔÊÑ ÈÏÓÊ ÂæÑíã¡ ÇÔÊÈÇåÇÊ ßãÊÑ ãÑÊßÈ Ôæíã¡ æ
ÈØæÑ ãÏÇæã äíÑæåÇی ÏÔãä ÑÇ äÇÈæÏ ßÑÏå äíÑæåÇی ÎæÏ ÑÇ Øی ãÈÇÑÒå Çی ííÏå æ ÓÎÊ
ÇÝÒÇíÔ ÏÇÏå æ ÏÑ äÊíÌå ÝÑæÊÑی ÇÓÊÑÇÊíß æ ÇÓíæíÊå ÎæÏ ÑÇ Èå ÈÑÊÑی æ ÇÈÊßÇÑ Úãá
ÊÈÏíá äãÇííã. ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå Ïæä ÊÇßíÏ ßÑÏå ÇÓÊ:...ãÇ ãی ÊæÇäíã ÎæÏ ÑÇ ÇÒ ãæÞÚíÊ ÝÑæÊÑ ÇÓÊÑÇÊíß æ ÇÓíæíÊå ÎáÇÕ äãÇÆíã¡
æ ÑæÔ Çíä ßÇÑ ÚÈÇÑÊÓÊ ÇÒ ÎáÞ ÈÑÊÑی æ ÇÈÊßÇÑ Úãá ãæÖÚی ÏÑ ÈÓíÇÑی ÇÒ ÌÇåÇ æ ÈÇíä
ÊÑÊíÈ ãÍÑæã ÓÇÎÊä ÏÔãä ÇÒ ÇÈÊßÇÑ Úãá æ ÈÑÊÑی ãæÖÚی ÇÔ æ ÇäÏÇÎÊä Çæ Èå ãæÞÚíÊ
ÝÑæÊÑی æ ÇÓíæíÊå ãÌãæÚå Çíä ãæÝÞíÊ åÇی ãæÖÚی ÈÑÇی ãÇ Èå ÇÈÊßÇÑ Úãá æ ÈÑÊÑی
ÇÓÊÑÇÊíß æ ÈÑÇی ÏÔãä Èå ÝÑæÊÑی æ ÇÓíæíÊå ÇÓÊÑÇÊíß ÎæÇåÏ ÇäÌÇãíÏ. äíä ÊÛííÑی
Èå ÌåÊ íÑی ÕÍíÍ Ðåäی ÈÓÊی ÏÇÑÏ. (1)
Çíä ÌåÊ íÑی ÕÍíÍ íÔ ÇÒ åÑ íÒ ãÑÈæØ Èå ÇÌÑÇی Ôíæå Ìäی ÇÓÊ ßå ÊãÑßÒ
äíÑæی ÈÑÊÑ ÈÑÇی äÇÈæÏی íß Èå íß äíÑæåÇی ÏÔãä ãÔÎÕå Âä ãی ÈÇÔÏ.
Çíä ãÊÏ ÌäíÏä ÏÑ ÏæÑå åÇی ãÎÊáÝ Ìä ÇäÞáÇÈی íä æÓíÚÇ ÈßÇÑ ÈÑÏå ÔÏ.
Çíä ÑæÔ äÞÔ ÇÕáی ÑÇ ÏÑ ÊÛííÑ ãæÞÚíÊ ÇÒ áÍÇÙ íÔÑæی æ ÚÞÈ äÔíäí¡ ÊÚÑÖ æ ÏÝÇÚ¡
ÌäíÏä ÏÑ ÎØæØ ÏÇÎáی æ ÎØæØ ÎÇÑÌی æ åãäíä¡ ÞÇÏÑ ÓÇÎÊä ÇÑÊÔ ãÇ Èå ÊÛííÑ ÎæÏ ÇÒ
ÖÚíÝ Èå Þæی æÇÒ ÝÑæÊÑی Èå ÈÑÊÑí¡ ÈÇÒی äãæÏ. Çíä ÑæÔ ÇÒ ßæÑå ÂÒãÇíÔÇÊ ØæáÇäی ÏÑ
ÑÇÊíß Ìä ÇäÞáÇÈی ÈÏÑ ÂãÏå æ ÕÍÊ Âä ËÇÈÊ ÑÏíÏå ÇÓÊ:
Øی ÏæÑå Ïæãíä Ìä ÇäÞáÇÈی ÏÇÎáí¡ ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå Ïæä ÍÞíÞÊ ÚÇã ãÇÑßÓíÓã
Ü áäíäíÓã ÑÇ ÈÑÇی ÊÍáíá ÚãíÞ ÇÒ
ãæÞÚíÊی ßå ÏÔãä Þæی ÈæÏ ÏÑ ÍÇáíßå ÇÑÊÔ ÓÑÎ ÖÚíÝ¡ ÈßÇÑÑÝÊ. Çæ ÊÇßíÏ ßÑÏ ßå Ìä
ÇäÞáÇÈی íä åã ÈÇ æÖÚی ãÓÇÚÏ æ åã ÈÇ æÖÚی äÇãÓÇÚÏ ÑæÈÑæÓÊ¡ íÚäی Çíäßå¡ ÇÑÊÔ ÓÑÎ
ãی ÊæÇäÏ ÑÔÏ ßäÏ æ ÏÔãä ÑÇ ÔßÓÊ ÏåÏ¡ ÇãÇ äãی ÊæÇäÏ ÈÓÑÚÊ Èå Çíä åÏÝ äÇíá ÂíÏ.
ÞÇäæä Çíå Çی ÍÇßã ÈÑ Ìä ÇäÞáÇÈی íä¡ äíä ÈæÏ. ÏÑ ÑÊæ Çíä ÞÇäæä¡ ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå
Ïæä ãÌãæÚå ßÇãáی ÇÒ ÇÕæá æ ÑæÔåÇی ÚãáíÇÊی ÑÇ ÇÑÇÆå ßÑÏ: ÇÒ Ìãáå: ÊÞÓíã äíÑæåÇ
ÈÑÇی ÈÓíÌ ÊæÏå åÇ æ ÊãÑßÒ Âä ÈÑÇی ãÞÇÈáå ÈÇ ÏÔãä¡ ÏÔãä íÔÑæی ãی ßäÏ ãÇ ÚÞÈ ãی
äÔíäíã¡ ÏÔãä ãÓÊÞÑ ãی ÔæÏ ãÇ Çæ ÑÇ ÈÓÊæå ãíÇæÑíã¡ ÏÔãä ÝÑÓæÏå ãی ÔæÏ ãÇ Íãáå ãی
ßäíã ÏÔãä ÚÞÈ äÔíäی ãی ßäÏ ãÇ Çæ ÑÇ ÊÚÞíÈ ãی ßäíã¡ ãäÇØÞ ÇíÇåی ËÇÈÊ ÑÇ ÓÊÑÔ
ÏåíÏ¡ ÓíÇÓÊ íÔÑæی ãæÌ æÇÑ ÑÇ ÈßÇÑ ÈÑíÏ¡ æÞÊی ÏÔãä ÞÏÑÊãäÏ ÏÑ ÊÚÞíÈ ÔãÇÓÊ ÓíÇÓÊ
ÏæÑÒÏä Çæ ÑÇ ÇÊÎÇÐ ßäíÏ.¡ ÏÔãä ÑÇ Èå ÇÚãÇÞ ÓÑÒãíä ÎæÏی ÈßÔíÏ æ äíÑæåÇی ÈÑÊÑ
ãÊãÑßÒ ßäíÏ¡ äÞÇØ ÖÚÝ ÏÔãä ÑÇ ÈíÇÈíÏ¡ åäÇãی æÇÑÏ äÈÑÏ ÔæíÏ ßå ãØãÆäíÏ ÈÎÔی íÇ
ÈÎÔ ÈÒÑÊÑ äíÑæåÇی ÏÔãä ÑÇ ÈÇ Ìä ãÊÍÑß äÇÈæÏ ÎæÇåíÏ ßÑÏ¡ ÈÇ Çíä Ôíæå äíÑæåÇی
ÏÔãä ÑÇ íß Èå íß ÏÑåã ÈßæÈíÏ. Èå Çíä ÊÑÊíÈ Çæ ãÔßáÊÑíä ãÓÇáå æäی ÔßÓÊ ÏÔãä
Þæی ÊæÓØ ÇÑÊÔ ÓÑÎ ÖÚíÝ æ ßæß ÑÇ Íá äãæÏ....
III Ü Ìä äÇÈæÏ ßääÏå ÇíÏå ÇÓÇÓی ÊãÑßÒ äíÑæی
ÈÑÊÑ ÈÑÇی äÇÈæÏ ßÑÏä íß Èå íß äíÑæåÇی ÏÔãä ÇÓÊ
...ÕÑÝäÙÑ ÇÒ Çíäßå ÊäÇÓÈ ÞæÇ ÈäÝÚ ãÇÓÊ íÇ ÏÔãä¡
ÈÇíÏ åÑ ÚãáíÇÊی ÑÇ ÈÇ ÊãÑßÒ äíÑæåÇی ÎæÏ Èå ÇÌÑÇ ÏÑÂæÑíã. ÊäåÇ ÈÇ ÊãÑßÒ äíÑæی
ÈÑÊÑ ÇÓÊ ßå ãÇ ãی ÊæÇäíã Ü Èæíå ÒãÇäíßå ÏÔãä Þæی æ ãÇ ÖÚíÝíã äíÑæÆی ÈÇ ÞÏÑÊ
ßÇÝی ÑÏ ÂæÑíã ÊÇ ÈÊæÇäÏ Èå äÈÑÏ äÇÈæÏ ßääÏå ÏÓÊ ÒÏå æ äÈÑÏ ÑÇ ÒæÏ Èå ÝÑÌÇã
ÈÑÓÇäÏ. äÇäå ÚãáíÇÊ ÊÚÑÖی Èå Çíä Ôíæå ÇäÌÇã íÑÏ¡ ãی ÊæÇä ÈÏÑæä ÎØæØ ÏÝÇÚی
ÏÔãä äÝæÐ ßÑÏ¡ äíÑæåÇی ßãßی æ ÖÏ Íãáå åÇíÔ ÑÇ ÏÑåã ÔßÓÊ. ÈÑÇی ÏæÑ ÒÏä¡ ãÍÇÕÑå æ
ÞØÚ ÇÑÊÈÇØ Èíä äíÑæåÇی ÏÔãä äíÑæی ßÇÝی ãÊãÑßÒ ÓÇÎÊ¡ æÇÑÏ ÏÑíÑی Çی ÈÚÏ ÇÒ ÏÑíÑی
ÏíÑ ÔÏ æ ÈÓÑÚÊ Èå íÑæÒی ÏÓÊ íÇÝÊ. æ åÑÇå ÚãáíÇÊ ÏÝÇÚی Èå Çíä Ôíæå ÇÌÑÇ ÑÏÏ
ãی ÊæÇäíã ÏÔãä ÏÑ ÍÇá ÊÚÑÖ ÑÇ ÊÖÚíÝ äãæÏå ÊáÝÇÊ Óäíä Èå Çæ æÇÑÏ ßäíã¡ æ ÈÑÇی
ÎæÏ ÝÑÕÊ ÎÑíÏå æ ÍÊی ÇÒ ÏÝÇÚ Èå ÊÚÑÖ ÑæÂæÑíã. ÇÑ äíÑæی ÈÑÊÑ ãÊãÑßÒ äßäíã äå Èå
åÏÝ äÇÈæÏ ßÑÏä ÏÔãä ÎæÇåíã ÑÓíÏ æ äå ÞÇÏÑ Èå ÒæÏ ÝÑÌÇã ÑÓÇäÏä ÏÑíÑی åÇ ÎæÇåíã
ÔÏ. ÈÚáÇæå ããßäÓÊ ÏÑ äÈÑÏåÇ æ ßÇÑÒÇÑåÇ ÍÇáÊ Èä ÈÓÊ íÏÇ ÔæÏ¡ ããßäÓÊ æÇÑÏ
ÏÑíÑíåÇÆی Ôæíã ßå ÏÔãä ÝÞØ ÊÇÑ æ ãÇÑ ÔæÏ íÇ äÈÑÏåÇی ÝÑÓÇíÔی Çی ßå ÊáÝÇÊÔ ÈíÔ ÇÒ ÏÓÊÇæÑÏåÇی Âä ÈÇÔÏ æ ÎØÑ ÏÑåã
ßæÈíÏä ÐÑå Èå ÐÑå ãÇ ÊæÓØ ÏÔãä äíÒ íÏÇ ÔæÏ...
ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå Ïæä ÎÇØÑ äÔÇä ÓÇÎÊ:ÏÑ ãÑÇÍá Çæá æ Ïæã Ìä ßå ÈÇ ÞæÊ
ÏÔãä æ ÖÚÝ ãÇ ãÔÎÕ ãی ÔæÏ¡ åÏÝ ÏÔãä æÇÏÇÑ ÓÇÎÊä ãÇ Èå ÊãÑßÒ ÞæÇ ÈÑÇی æÑæÏ Èå íß
ÏÑíÑی ÊÚííä ßääÏå ÇÓÊ æ åÏÝ ãÇ ÏÑÓÊ ÚßÓ ÂäÓÊ. ãÇ ãíÎæÇåíã ÔÑÇíØ ãØáæÈ ÍÇá ÎæíÔ
ÑÇ ÇäÊÎÇÈ ßäíã æ ÈÇ ÊãÑßÒ äíÑæåÇی ÈÑÊÑ ÏÑ ßÇÑÒÇÑåÇ íÇ äÈÑÏåÇی ÊÚííä ßääÏå ÈÌäíã
Ü ÝÞØ æÞÊíßå íÑæÒی ÍÊãی ÇÓÊ.... ãÇ ãíÎæÇåíã ÇÒ ÏÑíÑ ÔÏä ÊÍÊ ÔÑÇíØ äÇãÓÇÚÏ íÚäی
ÒãÇäíßå ÊÖãíäی ÈÑÇی íÑæÒíãÇä äíÓÊ ÑåíÒ ßäíã.... (2)
åÑÇå ãÇ Ü ÈÎÇØÑ ÞÏÑÊ ÏÔãä æ ÖÚÝ ÎæÏãÇä Ü ÔíæÉ äÇÈæÏی íß Èå íß
äíÑæåÇی ÏÔãä ÑÇ ÈßÇÑ ãی ÈÑíã ÈÇíÏ ÍÊãÇð ÇÒ ÖÚíÝ ÊÑíä åÇ ÔÑæÚ ßäíã æ ÈÇ ÌãÚ ßÑÏä
íÑæÒی åÇی ßæß íÑæÒی ÈÒÑ ÑÇ ÈÏÓÊ ÂæÑíã. ÂäÇå ãÇ ÈÇíÏ ÏÔãä ÑÇ ÏÑ áÞãå åÇی
ÈÒÑ ÈÈáÚíã. Ôíæå äÇÈæÏی ÊÏÑíÌی äíÑæåÇی ÏÔãä äíÇÒãäÏ ÏÑíÑ ÔÏä ãÇ ÏÑ ÊÚÏÇÏ ÒíÇÏی
ßÇÑÒÇÑ æ äÈÑÏ ÊÚííä ßääÏå ÈÇ ÏÔãä ÇÓÊ. ÑæÓå Úíäی Çی ßå ÏÔãä ÚáíÑÛã ÞÏÑÊ ÎæÏ æ
ÖÚÝ ãÇ ÇÒ ØÑíÞ ãÇ äÇÈæÏ ãی ÔæÏ¡ äíä ÇÓÊ. ÈÏáíá Çíäßå ãæÞÚíÊ Þæی ÈÏæä ÏÔãä ÈæÏä
æ ÖÚíÝ ÈæÏä ãÇ ÏÑ ãÑÍáå Çæá Óæãíä Ìä ÇäÞáÇÈی ÏÇÎáی ÇÓÇÓÇ ÊÛííÑی äßÑÏ¡ ãÇ ãÌÈæÑ
ÈæÏíã ÇÒ äÇÈæÏ ßÑÏä ÑÏÇäåÇ íÇ åäåÇ íÇ ÊíåÇی ÏÔãä ÏÑ åÑ äÈÑÏ ÂÛÇÒ ßäíã. Ó ÇÒ
ÊÛííÑ ÏÑ ÊæÇÒä ÞæÇ¡ ãÇ ÊÏÑíÌÇ ÞÇÏÑ Èå äÇÈæÏی íß áÔßÑ íÇ ÓÇå Âä ÔÏíã ÊÇ Çíäßå
ÈÇáÇÎÑå ÊæÇäÓÊíã íß íÇ äÏ ÇÑÊÔ ÞÏÑÊãäÏ ÏÔãä ÑÇ íßÈÇÑå äÇÈæÏ ßÑÏå æ Ìä äÇÈæÏ
ßääÏå ÑÇ ÏÑ ÇÈÚÇÏ ÈÒÑÊÑی Èå ÇÌÑÇ ÏÑÂæÑíã.
ÈÇ ÊãÑßÒ ÞæÇی ÈÑÊÑ ÈÑÇی äÇÈæÏی íß Èå íß äíÑæåÇی ÏÔãä¡ ãÇ ãی ÊæÇäíã
ÑÇÈØå ÏíÇáßÊíßی Èíä äÇÈæÏی äíÑæåÇی ãæËÑ ÏÔãä æ ÊÓÎíÑ æ ÍÝÙ ÔåÑåÇ ÑÇ ÈÑÞÑÇÑ ßäíã.
ãäÙæÑ ÇíäÓÊßå äÊíÌå Ìä¡ ÈÓÊå Èå ÊÓÎíÑ íÇ ÇÒ ÏÓÊ ÏÇÏä íß ÔåÑ íÇ íß ÌÇی ãÚíä
äÈæÏå Èáßå ßÇåÔ íÇ ÇÝÒÇíÔ ÞæÇی ãæËÑ ØÑÝíä Ìä ÈÓÊی ÏÇÑÏ. ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå Ïæä ÝÊå
ÈæÏ "åÏÝ ÚãÏå ÇÕá ÊãÑßÒ äíÑæåÇی ÎæÏی ÈÑÇی äÇÈæÏی íß Èå íß äíÑæåÇی ÏÔãä¡
äÇÈæÏی ÞæÇی ãæËÑ ÏÔãä ÇÓÊ äå ÊÓÎíÑ íß äÞØå"(3). ÈÑÇی ÊãÑßÒ äíÑæåÇی ÎæÏ ÈÑÇی äÇÈæÏی ÏÔãä ÞÏÑÊãäÏ æ ÏÑ ÍÇá ÊÚÑÖ¡ ÈÇíÏ
ÓíÇÓÊ ßÔíÏä ÂäåÇ Èå ÇÚãÇÞ ÓÑÒãíä ÎæÏ ÑÇ ÇÊÎÇÐ ßÑÏå æ ÈÑÇی ßÔíÏä ÏÔãä Èå ÇÚãÇÞ
ÈÚÖی ÔåÑåÇ æ ãäÇØÞ ÎæÏ ÑÇ ÑåÇ ßäíã. ÊäåÇ Ó ÇÒ ÇÌÇÒå æÑæÏ Èå ÏÔãä ÈÏÑæä ÓÑÒãíä
åÇی ÎæÏی ÇÓÊ ßå ãÑÏã ãی ÊæÇääÏ Èå ÇäÍÇÁ ãÎÊáÝ ÏÑ Ìä ÔÑßÊ ßääÏ æ ÞÏÑÊ Ìä ÎáÞ ãی
ÊæÇäÏ ÈØæÑ ßÇãá ÇÚãÇá ÔæÏ. ÊäåÇ ÈÇ æÑæÏ Èå ÓÑÒãíä ãÇÓÊ ßå ãی ÊæÇä ÏÔãä ÑÇ Èå
ÊÞÓíã äíÑæåÇíÔ æ Èå ÇÑÊßÇÈ ÇÔÊÈÇå ÓæÞ ÏÇÏ. ÈÚÈÇÑÊ ÏíÑ ãÇ ÈÇíÏ ÇÌÇÒå Ïåíã ÏÔãä
ãÛÑæÑ ÔÏå¡ äíÑæåÇی ÎæÏ ÑÇ ãËá Ïå ÇäÔÊ ÇÒ åã ÈÇÒ ßäÏ æ äÇÇÑ ÏÑãÇäÏå ÑÏÏ. Èå
Çíä ÊÑÊíÈ ãی ÊæÇäíã äíÑæåÇی ÈÑÊÑ ÈÑÇی äÇÈæÏی íß Èå íß äíÑæåÇی ÏÔãä ÑÇ ãÊãÑßÒ
ßÑÏå æ ÂäåÇ ÑÇ áÞãå áÞãå ÈÎæÑíã. ÊäåÇ ÈÇ äÇÈæÏی äíÑæåÇی ãæËÑ ÏÔãä ÔåÑåÇ æ ãäÇØÞ
ãíÊæÇääÏ ÏÑ äåÇíÊ ÊÓÎíÑ ÔÏå æ äåÏÇÑی ÔæäÏ. ãÇ ÌÏÇ ãÎÇáÝ ÊÞÓíã äíÑæåÇ ÈÑÇی ÏÝÇÚ
ÇÒ ßáíå ãæÇÖÚ æ ãÞÇæãÊ ßÑÏä ÏÑ åÑ äÞØå ÇÒ ÊÑÓ Çíäßå ãÈÇÏÇ ÞáãÑæíی ÑÇ ÇÒ ÏÓÊ
ÈÏåíã íÇ ßÇÓå ßæÒå ãÇä ÑÇ ÈÔßääÏ åÓÊíã¡ ÒíÑÇ Çíä ßÇÑ äå äíÑæی ÏÔãä ÑÇ äÇÈæÏ ãی
ßäÏ æ äå ÔåÑåÇ æ ãäÇØÞ ÑÇ ÍÝÙ ãíäãÇíÏ. ÇÑÊÔ ãÇ ÏÑ ÓÇá Çæá Óæãíä Ìä ÇäÞáÇÈی
ÏÇÎáí¡ ÈãäÙæÑ Çíäßå ÈÊæÇäÏ äíÑæåÇی ÎæÏ ÑÇ ÈÑÇی ÚãáíÇÊ ÊæÇã ÈÇ äÑãÔ ãÊãÑßÒ ßÑÏå æ
äíÑæåÇی ÏÔãä ÑÇ ÈÞÕÏ äÇÈæÏی íß Èå íß ÂäåÇ ÏÑ ãæÞÚ ÍÑßÊ Ü ÈÚãÞ ÓÑÒãíä ÎæÏی
ÈßÔÇäÏ¡ Èå ÇÈÊßÇÑ ÎæÏ 105 ÔåÑ ãåã ÇÒ Ìãáå íäÇä¡ Çä íÇßæ¡ ä Êå¡ Ôä íÇä æ ÂäÊæä ÑÇ ßå
Çßäæä ÊÇä Êæä äÇãíÏå ãíÔæÏ¡ ÑåÇ ßÑÏ. Çíä ßÇÑ ãÇ ÈÇÑ ÈÒÑی ÈÑ ÏæÔ ÏÔãä ÇäÏÇÎÊ æ
ÞÏÑÊ ÖÑÈÊی Çæ ÑÇ ÈÓíÇÑ ÊäÒá ÏÇÏ. ÏÑ Úíä ÍÇá ÇÑÊÔ ãÇ ÇÒ ÈÑÎæÑÏ ÈÇ äíÑæی ÇÕáی ÊÚÑÖ
ÏÔãä ÇÌÊäÇÈ ßÑÏ æ ÎæÏ ÑÇ Èå ØÑÝ ÌäÇÍåÇ æ ÔÊ ÓÑ Âä ßÔíÏ ÊÇ ÝÑÕÊåÇی ãÓÇÚÏی ÈÑÇی
äÈÑÏåÇ íÏÇ ßäÏ æ äíÑæåÇی Âä ÑÇ ÏÑ ÊÚÏÇÏ ÒíÇÏ ÏÑ ÍÇá ÍÑßÊ äÇÈæÏ ßäÏ. ÏÑ äÊíÌå äå
ÊäåÇ ÔåÑåÇی ÇÒ ÏÓÊ ÑÝÊå ÈÇÒÓ ÑÝÊå ÔÏ Èáßå ÔåÑåÇی ÏíÑی äíÒ ÂÒÇÏ
ÑÏíÏ.
ÇáÈÊå ÊÈÏíá äßÑÏä äåÏÇÑی ÔåÑåÇ æ ÑæÓÊÇåÇ Èå åÏÝ ÇÕáی ãÇä ÈåíæÌå Èå
ãÚäی ÑåÇßÑÏä ÂäåÇ ÈØæÑ ÎæÏÈÎæÏی æ Èå ÂÓÇäی æ ÈÏæä Ìä ÇÌÇÒå ÇÔÛÇá ÔåÑåÇ æ ÈÎÔ
åÇی ÈÒÑی ÇÒ ãäÇØÞ ÇíÇåی ãÇä ÑÇ¡ Èå ÏÔãä ÏÇÏä¡ äíÓÊ. ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå Ïæä ÝÊå
ÇÓÊ: ...ãÇ ÈÇíÏ åÑ ÌÇ ßå ÊæÇÒä ÞæÇ ÇãßÇä Âä ÑÇ ãíÏåÏ íÇ åÑ ÒãÇä ßå ÈÑÇی
ßÇÑÒÇÑåÇ æ äíÑæåÇíãÇä ÇåãíÊ ÏÇÔÊå ÈÇÔÏ¡ ÞáãÑæíی ÑÇ ÊÓÎíÑ ßÑÏå æ íÇ ÏÑ ÏÓÊ ÎæÏ
äåÏÇÑí... (4) ÇÑÊÔ ãÇ ÌÏÇ Èå ÑåäãæÏ ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå Ïæä æÝÇÏÇÑ ãÇäÏ. ÈäÇÈÑÇíä ÏÑ
ãÑÍáå ÏÝÇÚ ÇÓÊÑÇÊíß ÏÑ Úíä Çíäßå äíÑæåÇی ãæËÑ ÏÔãä ÑÇ äÇÈæÏ ãíßÑÏ ãÕããÇäå ÔåÑåÇ
æ ãäÇØÞی ÑÇ ßå ÈÇíÏ ÈÚäæÇä ãæÇÖÚ áÇÒã ÈÑÇی ÏÓÊ ÒÏä Èå ÊÚÑÖ ãÊÞÇÈá æ ÊÚÑÖ
ÇÓÊÑÇÊíß ÍÝÙ ãی ÔÏäÏ ÏÑ ÏÓÊ ÎæÏ äåÏÇÔÊ. ÏÑ ãÑÍáå ÊÚÑÖ ÇÓÊÑÇÊíß¡ ÇÑÊÔ ãÇ
äÇÈæÏی äíÑæåÇی ÏÔãä ÑÇ ÈÇ ÊÓÎíÑ ÔåÑåÇ æ ãäÇØÞ ÇÒ äÒÏíß ãÑÈæØ ÓÇÎÊ æ Èå Çíä ÊÑÊíÈ
ÈØæÑ åãÒãÇä åã åÏÝ äÇÈæÏی ÏÔãä æ åã æÙíÝå ÊÓÎíÑ æ ÍÝÙ ÔåÑåÇ æ ãäÇØÞ ÑÇ Èå ÇäÌÇã
ÑÓÇäÏ.
ÇÕá Çíå Çی ÚãáíÇÊ ÇÑÊÔ ãÇ äÈÑÏ ÈÔíæå äÇÈæÏ ßääÏå ÇÓÊ¡ ÇãÇ Çíä Èå
ãÚäی Âä äíÓÊ ßå ãÇ Ìä ÝÑÓÇíÔی ÑÇ ßÇãáÇ äÝی ãíßäíã. ÒãÇäíßå ÏÔãä Þæی æ ãÇ ÖÚíÝ
åÓÊíã ãÇ ÏÑ ÇÓÊÑÇÊی ØÑÝÏÇÑ Ìä ÝÑÓÇíÔی åÓÊíã ÏÑ ÍÇáíßå ÏÑ ßÇÑÒÇÑåÇ æ ÏÑíÑíåÇ
ØÑÝÏÇÑ äÈÑÏ äÇÈæÏßääÏå ÈæÏå æ ÇÒ ÇíäØÑíÞ ÇÓÊÑÇÊی ÝÑÓÇíÔی ÑÇ Úãáی ãíÓÇÒíã.
äÇäßå ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå Ïæä ÝÊå ÇÓÊ: ...ßÇÑÒÇÑåÇی äÇÈæÏ ßääÏå æÓíáå ÏÓÊíÇÈی Èå åÏÝ
ÇÓÊÑÇÊی ÝÑÓÇíÔی ÇÓÊ. (5) ÈäÇÈÑÇíä ÏÑ åÑ ÌÇ ßå ÔÑÇíØ ãÓÇÚÏ ÈÇÔÏ ãÇ ÈÇíÏ äíÑæی
ÈÑÊÑی ãÊãÑßÒ ÓÇÎÊå¡ ÊÇßÊíßåÇی ÏæÑÒÏä æ ãÍÇÕÑå ßÑÏä ÑÇ ÇÊÎÇÐ ßÑÏå æ äÈÑÏåÇی äÇÈæÏ
ßääÏå ÑÇ Úãáی ÓÇÒíã. ÊÍÊ ÔÑÇíØ æíå¡ ãÇ ããßä ÇÓÊ Ôíæå æÇÑÏ ÂæÑÏä ÖÑÈÇÊ äÇÈæÏ
ßääÏå Èå ÏÔãä æ äÇÈæÏ ÓÇÎÊä ÈÎÔی ÇÒ äíÑæåÇíÔ æ ÊÇÑ æ ãÇÑ ßÑÏä ÈÎÔ ÏíÑ Âä ÑÇ
ÇÊÎÇÐ äãÇííã. äÈÑÏåÇی äÇÈæÏ ßääÏå ÏÑ ßÇÑÒÇÑåÇی ãÇ ãÞÇã ÇÕáی ÑÇ ÏÇÑÇÓÊ. ÚáÇæå ÈÑ
Çíä¡ Ìä ÝÑÓÇíÔی ÈÚäæÇä ãßãá Ìä äÇÈæÏ ßääÏå äíÒ åÓÊ åÑ äÏ ßå Çíä äíÒ ÑÞÇÈÊ ÏÑ
ÝÑÓæÏå ÓÇÎÊä äíÓÊ. ÈÚäæÇä ãËÇá æÞÊی äíÑæåÇی ÇÕáی ÇÑÊÔ ãÇ ÏÓÊ ÇäÏÑßÇÑ äÇÈæÏ ÓÇÎÊä
ÈÎÔی ÇÒ äíÑæåÇی ÏÔãä åÓÊäÏ¡ Çå¡ áÇÒã ÇÓÊ ÏÑ ÌåÊ ÏíÑ æÇÑÏ äÈÑÏåÇی ÝÑÓÇíÔی ÔÏ ÊÇ
äíÑæåÇی ÏÔãä ÑÇ ÒãíäíÑ æ ÎäËی ÓÇÒíã...
IV- Çíä ÑæÔ ÌäíÏä ÊäåÇ ãی ÊæÇäÏ ÈæÓíáå íß ÇÑÊÔ ÎáÞ ÈØæÑ ãæËÑ ÈßÇÑ ÈÑÏå
ÔæÏ
ÚáíÑÛã Çíä æÇÞÚíÊ ßå ßÇÑÔäÇÓÇä ÇãæÑ äÙÇãی åãíÔå æ ÏÑ åãå ßÔæÑåÇ ÈÇ
ÇíÏå åÇÆی äÙíÑ¡ ßÇÑÈÑÏ ãÊãÑßÒ äíÑæåÇ æ ÎÑÏ ßÑÏä íß Èå íß äíÑæåÇی ÏÔãä ÂÔäÇ
ÈæÏå ÇäÏ æ ÚáíÑÛã Çíäßå ÍÌã ÒíÇÏی ÇÒ äæÔÊå åÇی äÙÇãی ãßÑÑÇ Çíä ÇíÏå åÇ ÑÇ ãæÑÏ
ÈÍË ÞÑÇÑ ÏÇÏå æ ÈÑ ÂäåÇ ÊÇßíÏ ÐÇÔÊå¡ ÇãÇ ÊÇ ÈÍÇá åíßÏÇã¡ ÇíÏå åÇی ãÒÈæÑ ÑÇ
ÈãËÇÈå ÌÒÆی ÇÒ íß ßá Èåã íæÓÊå Èå ÍÓÇÈ äíÇæÑÏå æ ÇÒ ÂäåÇ ÈØæÑ ÏíÇáßÊíßی ÇÓÊÝÇÏå
äßÑÏå ÇÓÊ. Çíä ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå Ïæä ÈæÏ ßå ÇÕá ÇÓÊÑÇÊíß æ ÊÇßÊííßی ÊãÑßÒ äíÑæی
ÈÑÊÑ ÈÑÇی äÇÈæÏی íß Èå íß äíÑæåÇی ÏÔãä ÑÇ ÈØæÑ ãÝÕá ÚÑÖå ßÑÏ æ ÈÔíæå Çی
ÏíÇáßÊíßی ÂäåÇ ÑÇ ÈÇ ãæÝÞíÊ ÏÑ ÑÇÊíß Ìä ÇäÞáÇÈی íä ÈßÇÑ ÈÑÏ. Çíä ãæÝÞíÊ åÇ
ãÏíæä ÂäÓÊ ßå Ìä ãÇ íß Ìä ÎáÞ æ ÇÑÊÔ ãÇ íß ÇÑÊÔ ÎáÞ ÈæÏ æ ãÇÊÑíÇáíÓã ÏíÇáßÊíß
ÑÇåäãÇی ÚãáíÇÊ äÙÇãی Âä ÈæÏ. ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå Ïæä ÊÇßíÏ ßÑÏå ÇÓÊ ßå: Ûäی ÊÑíä ãäÈÚ
äíÑæ ÈÑÇی ÑÏÇÎÊä Èå Ìä ÏÑ Èíä ÊæÏå åÇی ÎáÞ äåÝÊå ÇÓÊ Çæ ÇÖÇÝå ãی ßäÏ ßå ÇÑÊÔ
ÈÇíÏ äÇä ÈÇ ÎáÞ íßی ÔæÏ ßå ÂäåÇ Çæ ÑÇ ÇÑÊÔ ÎæÏ ÈÏÇääÏ¡ äÇä ÇÑÊÔی ÔßÓÊ äÇÐíÑ
ÎæÇåÏ ÈæÏ... (6) Çíä ÔÑØ ÇÓÇÓی ÈÑÇی íÑæÒی ÏÑ Ìä ÇäÞáÇÈی ÎáÞ ÇÓÊ.
ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå Ïæä ÇÓÊÇÏÇäå ÇÓÊÑÇÊی æ ÊÇßÊíßåÇی Ìä ÎáÞ ÑÇ ÏÑ Çíä
ÎáÇÕå ßÑÏå ßå: ÔãÇ ÈÔíæå ÎæÏ ÈÌäíÏ æ ãÇ ÈÔíæå ÎæÏãÇä¡ ãÇ æÞÊی ãی Ìäíã ßå
ÈÊæÇäíã íÑæÒ Ôæíã æ ÇÑ äÊæÇäíã íÑæÒ Ôæíã¡ ãíÑæíã æ ÇÒ ÏÑíÑی ÇÌÊäÇÈ ãی ßäíã.
ÈÚÈÇÑÊ ÏíÑ¡ ÔãÇ ÈÑ ÓáÇÍåÇی ãÏÑä ãÊßی åÓÊíÏ æ ãÇ Èå ÇäÓÇäåÇی ÇäÞáÇÈی ÈÓíÇÑ ÂÇå.
ÔãÇ Èå ÈÑÊÑی ÎæÏ ÇãßÇä ÈÑæÒ æ äãÇíÔ ãíÏåíÏ æ ãÇ äíÒ Èå ÈÑÊÑی ÎæÏ¡ ÔãÇ ÏÑ Ìä¡
ãÔی ÎæÏ ÑÇ ÏÇÑíÏ æ ãÇ Èå ÔãÇ ÇÌÇÒå äãíÏåíã æ ÔãÇ ÍÊی ãÇ ÑÇ íÏÇ äãی ßäíÏ. ÇãÇ
æÞÊی ãÇ ãی ÎæÇåíã ÈÇ ÔãÇ ÈÌäíã¡ äãی ÐÇÑíã ÝÑÇÑ ßäíÏ æ ãÔÊ ÎæÏ ÑÇ ãÓÊÞíãÇ Èå
Çäå ÇÊÇä ãی Òäíã æ äÇÈæÏÊÇä ãی ÓÇÒíã. æÞÊی ÞÇÏÑ åÓÊíã ÔãÇ ÑÇ äÇÈæÏ ßäíã¡ Çíä
ßÇÑ ÑÇ Èå ÈåÊÑíä äÍæ ÇäÌÇã ãíÏåíã æ åÑÇå äÊæÇäíã¡ ÊÏÇÈíÑی ÇÊÎÇÐ ãی ßäíã ßå ÔãÇ
äíÒ äÊæÇäíÏ ãÇ ÑÇ äÇÈæÏ ßäíÏ. æÞÊی ßÓی ÈÊæÇäÏ íÑæÒ ÔæÏ æ ÇÒ ÌäíÏä ÎæÏÏÇÑی ßäÏ¡
Çíä ÇæÑÊæäíÓã ÇÓÊ. æÞÊی ßÓی äãíÊæÇäÏ íÑæÒ ÔæÏ æ ÈÑ ÌäíÏä ÇÕÑÇÑ æÑÒÏ Çíä
ÂæÇäÊæÑíÓã ÇÓÊ. ÌäíÏä ãÍæÑ ÊãÇã ÇÓÊÑÇÊی æ ÊÇßÊíßåÇی ãÇ ÇÓÊ. ÈÎÇØÑ áÒæã ÌäíÏä
ÇÓÊ ßå ãÇ áÒæã ÑÝÊä æ ÇÌÊäÇÈ ÇÒ ÏÑíÑی ÑÇ ÞÈæá ãی ßäíã. ÊäåÇ åÏÝ ÑÝÊä æ ÚÞÈ
äÔíäí¡ ÌäíÏä æ ÏÓÊíÇÈی Èå äÇÈæÏی ßÇãá æ äåÇíی ÏÔãä ÇÓÊ. äíä ÇÓÊÑÇÊی æ
ÊÇßÊíßåÇÆی ÊäåÇ ÏÑ íß Ìä ÎáÞ æ ÊæÓØ ÇÑÊÔ ÎáÞی ßå ãÇÊÑíÇáíÓã ÏíÇáßÊíß ÑÇåäãÇی
Úãá Âä ÈÇÔÏ ÞÇÈá ÇÓÊÝÇÏå ÇÓÊ.
Ìä ãÇ Ìä ÎáÞی ÈæÏ ßå ÏÑ Âä¡ ÇÕá ÊáÝíÞ äíÑæåÇی ÇÕáی ÈÇ äíÑæی ãÍáí¡
ÊáÝíÞ äíÑæåÇی ãäÙã ÈÇ æÇÍÏåÇی ãÍáی ãíáíÓ ãÓáÍ ÎáÞ æ ÊáÝíÞ ÊæÏå åÇی ãÓáÍ æ ÛíÑ
ãÓáÍ¡ Èå Úãá ÏÑÂãÏ. æÇÍÏåÇی ãÓáÍ ãÍáí¡ ãíáíÓ¡ æ ÊæÏå åÇی ÎáÞ ÏÑ ÇÈÚÇÏ æÓíÚ ÏÑ
Ìä ÔÑßÊ ãíßÑÏäÏ ÂäåÇ ÝÚÇáÇäå ÌÈåå ÑÇÊÞæíÊ ßÑÏå æ ÔÊ ÌÈåå ÑÇ ÊÍßíã ãی äãæÏäÏ¡ æ
ÏÑ åãÇåäی ãÓÊÞíã ÈÇ ÚãáíÇÊ äíÑæåÇی ÇÕáí¡ ÇÑÊÈÇØÇÊ æ æÓÇíá Íãá æ äÞá ÏÔãä ÑÇ ÏÑ
ÔÊ ÌÈåå äÇÈæÏ ãی ßÑÏäÏ¡ äíÑæåÇی ÏÔãä ÑÇ ÑÇßäÏå ÓÇÎÊå¡ Ìáæ íÔÑæی ÂäåÇ ÑÇ
ÑÝÊå¡ ÂäåÇ ÑÇ ãÑÚæÈ ßÑÏå æ ÔÊ ÌÈåå ÂäåÇ ÑÇ ÊåÏíÏ ãíßÑÏäÏ. Çíä ÚãáíÇÊ¡ Èå
äíÑæåÇی ÇÕáی ãÇ ÇãßÇä ãíÏÇÏ ÊÇ äíÑæåÇی ÎæÏ ÑÇ Èå ÏÑÌÇÊ ÒíÇÏÊÑی ãÊãÑßÒ ÓÇÎÊå æ
ÚãáíÇÊ ÑÇ ÈÇ ÇäÚØÇÝ ÒíÇÏ Èå ÇÌÑÇ ÏÑÂæÑäÏ. ÏÑ Úíä ÍÇá ÔÑßÊ ãíáíÓ æ ÊæÏå åÇ ÏÑ
ÝÚÇáíÊåÇÆی äÙíÑ ÈÑÞÑÇÑی ÓÊåÇی äåÈÇäí¡ ÚãáíÇÊ ÔäÇÓÇÆí¡ ÌáæíÑی ÇÒ ÏÑÒ ßÑÏä
ÎÈÑåÇ æ Úãá ßÑÏä ÈãËÇÈå ÈáÏ æ ÑÇåäãÇ¡ ÔÑÇíØ ãÓÇÚÏی ÑÇ ÈÑÇی ÇÑÊÔ ãÇ ÝÑÇåã ãíÓÇÎÊ
ßå ÈÊæÇäÏ äíÑæåÇی ÎæÏ ÑÇ ÈãæÞÚ æ ãÎÝíÇäå ãÊãÑßÒ ßÑÏå¡ ÏÔãä ÑÇ ÛÇÝáíÑÇäå ãÍÇÕÑå
æ äÇÈæÏ ÓÇÒÏ. ãËáÇ ßÇÑÒÇÑ íä Ü Óíä Ü ßæÇä
ÏÑ ÇæÇíá Ìä ãÞÇæãÊ ÖÏ Çä ÑÇ ÏÑ äÙÑ ÈíÑíÏ. äíÑæåÇی ãÇ ÞÑíÈ íß åÝÊå ÏÑ
äÞÇØی Èíä 15 ÊÇ 30 ßíáæãÊÑی ÑÇå íÔÑæی ÏÔãä ãÊãÑßÒ ÔÏå ÈæÏäÏ¡ ÇãÇ ÈÏáíá åãßÇÑی ÝÚÇá ÊæÏå
åÇ ßå ÎÈÑåÇ ÑÇ äåÇä ßÑÏå æ ÌÇÓæÓÇä æíå æ ÎÇÆäíä ÑÇ íÌ ãíßÑÏäÏ¡ ÏÔãä ßÇãáÇ ÇÒ
ßÔÝ ÂäåÇ ÚÇÌÒ ãÇäÏ. ÈÇ ßãß ÊæÏå åÇ ÇÑÊÔ ãÇ ÈáÇÝÇÕáå ÇÒ æÖÚííÊ ÏÔãä ÈÇÎÈÑ ãíÔÏ æ
äíÑæåÇی ÎæÏ ÑÇ ÈÏÑÓÊی ÂÑÇíÔ ãíÏÇÏ æ ÏÑ äÊíÌå Çæ ÑÇ ÚÇÝáíÑ ßÑÏå æ ÈÓÑÚÊ ÈÑÞ ÂäåÇ
ÑÇ ÇÒ ßÇÑ ãی ÇäÏÇÎÊ.
ÈÑÚßÓ¡ ÏÔãä ÏÑ ÇäÒæÇ ãی ÌäíÏ æ ÍãÇíÊ æ åãßÇÑی ãÑÏã ÑÇ äÏÇÔÊ æä Ìä
Çæ ãÇåíÊی ÖÏ ÎáÞی ÏÇÔÊ. åÑ ÌÇ ßå ÏÔãä íßی ÇÒ ãäÇØÞ ãÇ ÑÇ ÊÕÑÝ ãی ßÑÏ ÈÇ ãÎÇáÝÊ
ãÑÏã ÑæÈÑæ ÔÏå æ ãÌÈæÑ ÈæÏ ÈÑÇی ÏÝÇÚ ÇÒ Âä äíÑæ ÈÝÑÓÊÏ. ÊãÇã ÇíäåÇ äÇÒíÑ ÈÑ
ÊãÑßÒ ÞæÇی ÂäåÇ ÊÇËíÑ ãی ÐÇÔÊ. ÍÊی ÇÑ ÂäåÇ ãæÝÞ Èå ÊãÑßÒ ÞæÇ ÏÑ íß ãäØÞå ãی
ÔÏäÏ¡ åãíÔå ÏÑ íß ãæÞÚíÊ ÛíÑÝÚÇá ÞÑÇÑ ÑÝÊå æ ÇÌÑÇی äÞÔå åÇی ÎæÏ ÑÇ ãÔßá ãی
íÇÝÊäÏ¡ ÒíÑÇ ÂäåÇ ÞÇÏÑ Èå ÌáÈ ÔÊíÈÇäی ÎáÞ äÈæÏå æ äãíÊæÇäÓÊäÏ ÔÑÇíØ ÑÇ ÏÑß ßÑÏå
íÇ ÇåÏÇÝ ÍãáÇÊ ÎæÏ ÑÇ ÊÔÎíÕ ÏåäÏ. ÏÑ ÍÇáíßå åÑ ÍÑßÊ ÎæÏ ÂäåÇ åãíÔå ÂÔßÇÑ
ãíÔÏ.
ÇÑÊÔ ãÇ ÈÑ Çíå ÊÆæÑی ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå Ïæä ÏÑ ÈÇÑå ÓÇÎÊä ÇÑÊÔ ÈäÇ ÔÏ. Çíä
ÇÑÊÔ ÇÒ äæÚ äæíäی ÇÓÊ ßå ÇÒ Õãíã ÞáÈ Èå ãäÇÝÚ ÎáÞ ÎÏãÊ ßÑÏå æ ãØáÞÇ ÊÍÊ ÑåÈÑی
ÍÒÈ ßãæäíÓÊ íä ÞÑÇÑ ÏÇÑÏ. ãÇåíÊ Çíä ÇÑÊÔ ÊÚííä ßääÏå ÊæÇäÇÆی Âä ÏÑ äÔÇä ÏÇÏä
ÞÏÑÊ Ôíæå ÊãÑßÒ ÞæÇی ÈÑÊÑ ÈÑÇی äÇÈæÏی íß Èå íß äíÑæåÇی ÏÔãä ÇÓÊ. ÇÓÊÑÇÊی æ
ÊÇßÊíßåÇ ÊæÓØ ÇäÓÇä Èå Úãá ÏÑ ãíÇíäÏ. ßíÝíÊåÇی íß ÇÑÊÔ äÞÔ ãåãی ÏÑ ÊÚííä Çíä ÇãÑ
ÏÇÑÏ ßå ÂíÇ ÇÓÊÑÇÊی æ ÊÇßÊíßåÇی ÕÍíÍ ãی ÊæÇääÏ Èå äÍæی Èå ÇÌÑÇ ÏÑÂíäÏ ßå ÍÏÇßËÑ
ÊÇËíÑ ÑÇ ÏÑ Úãá ÈÐÇÑäÏ íÇ äå. ÇÑÊÔ ãÇ ÑåÈÑی ãÓÊÍßãی æä ÍÒÈ ßãæäíÓÊ ÏÇÑÏ æ ÎØ æ
ÓíÇÓÊåÇی ãÇÑßÓíÓÊی Ü áäíäíÓÊی ÍÒÈ ÑÇ æÝÇÏÇÑÇäå Èå ÇÌÑÇ ÏÑ ãíÇæÑÏ. Çíä ÇÑÊÔ¡ ÇÒ
äÙãی ÂÇåÇäå æ ÚÇáی ÈÑÎæÑÏÇÑ ÈæÏå æ ÇÒ ÑæÍíå Çی ÞåÑãÇäÇäå ÈÑÇی äÇÈæÏی åãå ÏÔãäÇä
æ ÛáÈå ÈÑ åãå ãÔßáÇÊ ÇáåÇã ÑÝÊå ÇÓÊ. ÏÑ ãäÇÓÈÇÊ ÏÇÎáی ÇÑÊÔ æÍÏÊ ßÇãá Èíä ßÇÏÑåÇ
æ ÌäÌæíÇä ¡ Èíä ãÞÇãÇÊ ãÓÆæá ÈÇáÇÊÑ æ ÇÆíä ÊÑ¡ Èíä ÈÎÔåÇی ãÎÊáÝ æ Èíä æÇÍÏåÇی
ãÎÊáÝ äÙÇãی ÈÑÞÑÇÑ ÇÓÊ. ÈÇ ÈÑÞÑÇÑی ãÍßã ßÇÑ ÓíÇÓی ÇäÞáÇÈí¡ ÊæÏå åÇی ÝÑãÇäÏå æ
ÌäÌæ ÂÇåی ØÈÞÇÊی ÈÇáÇÆی ÏÇÔÊå æ ÈÎæÈی ãíÏÇääÏ ßå ÏÑ ÑÇå ãäÇÝÚ ÎáÞ ãÈÇÑÒå ãی
ßääÏ. ÈäÇÈÑÇíä æÞÊی Çíä Ôíæå äÈÑÏ ÑÇ ÈßÇÑ ãííÑäÏ¡ ÇÒ ÎæÏ ííÑی ÏÑ äÈÑÏ æ ÑæÍíå
Çی ÔÌÇÚÇäå ÈÑæÒ ãíÏåäÏ. ÏÑ ãæÞÚ ÊãÑßÒ ÞæÇ¡ ÂäåÇ ÈÇ ÓÑÚÊ ÍÑßÊ ßÑÏå æ åí ÊÑÓی ÇÒ
ÎÓÊی æ ãÔßáÇÊ äÏÇÑäÏ. ÏÑ æÞÊ Íãáå ÂäåÇ ÔÌÇÚÇäå æ ííÑÇäå íÔ ãíÑæäÏ æ ÈÇ ÌÑÇÊ
ÏÔãä ÑÇ ÏæÑ ÒÏå ÏÑ Âä ÔßÇÝ ÇäÏÇÎÊå æ ÏÓÊ ÊäåÇ ãی ÌääÏ¡ ÏÑ ãæÞÚ ÏÝÇÚ ÂäåÇ ÏÑ
ÈÑÇÈÑ ÍãáÇÊ ãßÑÑ ÏÔãä Þæی ãÞÇæãÊ ãی ßääÏ¡ ÇÒ ãæÇÖÚ ÎæÏ ÓÑÓÎÊÇäå ÏÝÇÚ ßÑÏå æ
ÊÓáíã äÇÐíÑ ãی ÌääÏ. æÇÍÏåÇی ÇÑÊÔ ÞÇÏÑäÏ Èå ÇÈÊßÇÑ ÎæÏ åãßÇÑی ßÑÏå æ ÝÚÇáíÊåÇی
ÎæÏ ÑÇ ÇÒ äÒÏíß ÈÇ íßÏíÑ åãÇåä ÓÇÒäÏ. ÂäåÇ ÇÒ ÝÏÇ ßÑÏä ÎæíÔ ÈÎÇØÑ ãäÇÝÚ ßá
ÊÑÓی äÏÇÑäÏ. ÈÚáÇæå ÝÑãÇäÏåÇä æ ÌäÌæíÇä ãی ÊæÇääÏ ÏÑ ØÑÍ Ôíæå åÇی æäÇæä ÔßÓÊ
ÏÔãä ÇÑÒíÇÈی åÇ æ ÚÞÇíÏ ÎæÏ ÑÇ ÈØæÑ ßÇãá äÔÇä ÏåäÏ. ÊãÇã Çíä åÇ ÊÖãíä ãی ßäÏ ßå
Âä Ôíæå Ìä ÈÊæÇäÏ ÏÑ ÔßÓÊ ÏÔãä æ ÈÏÓÊ ÂæÑÏä íÑæÒی Èå ÈåÊÑíä æ ãæËÑÊÑíä æÌå
ÇÓÊÝÇÏå ÔæÏ.
ÇÑÊÔ ÏÔãä íß äíÑæی ÖÏ ÎáÞی ÇÓÊ¡ ÇßËÑíÊ ÓÑÈÇÒÇäÔ íÇ ÝÑíÈ ÏÇÏå ÔÏå æ íÇ
ÈÒæÑ Èå Âä íæÓÊå ÇäÏ. ãäÇÝÚ ÇÓÇÓی ÂäåÇ ÏÑ ÊÞÇÈá ãÓÊÞíã ÈÇ ØÈÞÇÊ ÇÑÊÌÇÚی ÍÇßã
ÞÑÇÑ ÏÇÑÏ. ÊÖÇÏåÇی ÚãíÞی Èíä ÇÝÓÑÇä æ ÓÑÈÇÒÇä æ Èíä ÇÝÑÇÏ ãÇÝæÞ æ ÇÝÑÇÏ ÊÍÊ
ãÇÏæä ÇãÑÔ æÌæÏ ÏÇÑÏ. ÈÇ Çíäßå ØÈÞÇÊ ÇÑÊÌÇÚی åÑ å ÏÑ ÊæÇä ÏÇÑäÏ ÊÈáíÛÇÊ
ÝÑíÈßÇÑÇäå ßÑÏå æ Èå ÓÑÈÇÒÇä ÂãæÒÔåÇی ÇÑÊÌÇÚی ãíÏåäÏ¡ ÇÝÑÇÏ ÂäåÇ ÑæÍíå Çی ÇÆíä
ÏÇÔÊå æ ÇÑÇÏå ííÑÇäå ÌäíÏä ÑÇ äÏÇÑäÏ. äíä ÇÝÑÇÏی ÇÒ Ìä ÏÑ ÝÇÕáå äÒÏíß¡ ÏÑ
ÔÈåÇ æ ÏÑ ÏÑæä ÎØ ãÍÇÕÑå æ ãæÞÚ ÏÇÏä ÊáÝÇÊ¡ æÇåãå ÏÇÑäÏ¡ ÚáÇæå ÈÑ ÇíäåÇ¡ ÚÏã
ÇÚÊãÇÏ ãÊÞÇÈá æ ÑÞÇÈÊ Èíä ÓÇå åÇ æ ÈÎÔåÇی ãÎÊáÝ ÇÑÊÔ ÂäåÇ ÑÇ ÇÒ ÇÈÊßÇÑ æ íÔÇã
ÔÏä ÏÑ åãÇåäی ÝÚÇáíÊåÇíÔÇä ÈÇ íßÏíÑ ÈÇÒ ãíÏÇÑÏ. äíÑæåÇی ÏÔãä ÇÒ áÍÇÙ Ðåäی ÞÕÏ
ÏÇÑäÏ ßå ãÊÏ ÊãÑßÒ äíÑæåÇíÔÇä ÑÇ ÏÑ ÈÑÇÈÑ ãÇ ÈßÇÑ íÑäÏ. ÇãÇ ÏÑ Úãá ÈÎÇØÑ ÖÚÝ
ÐÇÊی äíÑæåÇíÔÇä ÇÒ ÊÍÞÞ åÏÝÔÇä Ü Èæíå ÒãÇäی ßå ãæÞÚíÊ ãÔßá æ ÈÍÑÇäی ÇÓÊ Ü ÚÇÌÒ
ãی ãÇääÏ.
ãÇ Ìä ÑÇ ÈÇ ÇÓÊÝÇÏå ÇÒ ÇÕæá ãÇÊÑíÇáíÓã ÏíÇáßÊíß ÊÌÒíå æ ÊÍáíá¡
ãØÇáÚå æ åÏÇíÊ ãی ßäíã. ãÇ Ôíæå ÊãÑßÒ äíÑæی ÈÑÊÑ ÈÑÇی äÇÈæÏی íß Èå íß äíÑæåÇی
ÏÔãä ÑÇ Èå Çíä ÚáÊ ãی ÊæÇäíã ÏÑÓÊ ÈßÇÑ ÈÑÏå æ äÊÇíÌ ÚÇáی ÇÒ Âä ÈÏÓÊ ÂæÑíã ßå¡
ÞÇÏÑ Èå ÇÑÒíÇÈی ÕÍíÍ æÖÚíÊ Ðåäی æ Úíäí¡ ÞÇÏÑ Èå ÊÌÑÈå æ ÊÍáíá ÌÇãÚ¡ ÇÒ ÊæÇÒä ÞæÇ
Èíä ÎæÏ æ ÏÔãä¡ ÞÇÏÑ Èå ÇÓÊÝÇÏå ßÇãá ÇÒ ÊÖÇÏ Èíä ÕÝæÝ ÏÔãä ÈæÏå æ ÂäÇå ãی
ÊæÇäíã ÇÒ æÇÞÚííÇÊ ÔÑæÚ ßäíã. åãäíä ÊæÇä ßÇÑÈÑÏ ÕÍíÍ Çíä Ôíæå Èå Çíä ÎÇØÑ ÇÓÊ
ßå ãÇ ÞÇÏÑíã ãäÇÓÈÇÊی ÑÇ ßå ÏÑ ÌÑíÇä Ìä ÏÑ ÈÑÇÈÑ ãÇ ÞÑÇÑ ãííÑÏ ÈÏÑÓÊی Íá ßäíãº
ÇÒ Ìãáå ãäÇÓÈÇÊ Èíä ßá æ ÌÒÁ ÊãÑßÒ æ ÎÔ äíÑæ¡ ÌåÊ ÇÕáی æ ÌåÇÊ ÝÑÚí¡ äÇÈæÏی ÏÔãä
æ ÍÝÙ ÔåÑåÇ æ ãäÇØÞ¡ íÔÑæی æ ÚÞÈ äÔíäí¡ Íãáå æ ÏÝÇÚ¡ ÏÑ äÊíÌå¡ ÍÊی ÏÑ ãæÞÚ
ÏÑíÑی ÈÇ ÏÔãäی Þæی ãÇ ÔßÓÊ äÇÐíÑ ÈæÏå æ ÞÇÏÑíã åã Èå åÏÝ äÇÈæÏی ÏÔãä æ åã ÍÝÙ
æ ÊÞæíÊ ÎæÏ ÏÓÊ íÇÈíã.
ÏÔãäÇä ãÇ ÇíÏå ÂáíÓÊ åÓÊäÏ æ Ôíæå ÊÝßÑ ÂäåÇ ãÊÇÝíÒíßی ÇÓÊ. ÂäåÇ ÞÇÏÑ
Èå ÊÍáíá ÌÇãÚ æ ÕÍíÍ æÖÚíÊ Úíäی æ
ÇÒ æÇÞÚíÇÊ äíÓÊäÏ. ÂäåÇ åãíÔå Èå ÞÏÑÊ ÎæÏ ÈíÔ ÇÒ ÍÏ ÈåÇ ÏÇÏå æ ÞÏÑÊ
äíÑæåÇی ÇäÞáÇÈی ÑÇ äÇíÒ ãی ÇäÇÑäÏ¡ æÖÚíÊ ÑÇ ÈØæÑ Ðåäی ÇÑÒíÇÈی ßÑÏå Èå äíÑæی
ãÎÇáÝ ßã ÈåÇ ÏÇÏå æ Èی ãåÇÈÇ Èå íÔ ãíÑæäÏ. ÂäåÇ åãíÔå ãÓÇíá ÑÇ ÈÇ ÏíÏی íß ÌÇäÈå
äÑíÓÊå æ äãی ÊæÇääÏ ãäÇÓÈÇÊ ãÎÊáÝ ÑÇ ßå ÏÑ ÝÚÇáíÊåÇی äÙÇãی íÔ ãíÇíäÏ ÏÑÓÊ Íá
ßääÏ. ãËáÇ ÈÑÇی ãÞÇÈáå ÈÇ Ôíæå ÊãÑßÒ äíÑæåÇی ÈÑÊÑ ÈÑÇی äÇÈæÏی íß Èå íß ÏÔãä
ãÇ¡ ãÑÊÌÚíä æãíäÏÇä¡ ÏÑ ãÞØÚی ÇÒ Óæãíä Ìä ÇäÞáÇÈی ÏÇÎáí¡ ÊÇßÊíßåÇی ãæÓæã Èå
ÊãÑßÒ äíÑæåÇ æ íÔÑæی ÔÇäå Èå ÔÇäå ÑÇ ÇÈÏÇÚ æ Çíä ÏÓÊæÑÇáÚãáåÇ ÑÇ Èå ÂäåÇ
ÏÇÏäÏ ßÇÑÈÑÏ äíÑæåÇ ÈÇíÏ ÓÇÏå ÈÇÔÏ äå ãÔßá æ Ñ ÎØÑ¡ ÇÓÊÞÑÇÑ äíÑæåÇ ÈÇíÏ ãÊãÑßÒ
ÈÇÔÏ äå ÑÇßäÏå¡ ãÇäæÑ ÏÇÏä äíÑæåÇ ÈÇíÏ ÂåÓÊå ÈÇÔÏ äå ÓÑíÚ. Çíä ÊÇßÊíßåÇ ÒãÇäی
ÈßÇÑ ÑÝÊ ßå ÇÒ äíÑæåÇíÔÇä ãی ÎæÇÓÊäÏ ÓáÇÍåÇی Óäíä Íãá ßääÏ. ÈÚÏÇ ÂäåÇ ÊÇßÊíßåÇی
ãæÓæã Èå ÇÓÊÝÇÏå ÇÒ ÔßÇÝ ÊíÑ ÑÇ ÊÏæíä ßÑÏå¡ ÝÊäÏ ßå äíÑæåÇíÔÇä ÈÇíÏ ÓáÇÍåÇی
ÓÈß æ ÌíÑå ÈÑÏÇÔÊå¡ ÈÌÇی ÇÓÊÝÇÏå ÇÒ ÑÇååÇی ÇÕáی ÇÒ ßæÑå ÑÇååÇی ßæåÓÊÇäی ÇÓÊÝÇÏå
ßääÏ. ãÎÊÕÑ Çíäßå ãÞÇÕÏ ÇÓÊÑÇÊíß ÂäåÇ æ ÇÞÏÇãÇÊ ãÔÎÕÔÇä ÈÎÇØÑ ãÇåíÊ ÖÏ ÎáÞی
ÌäÔÇä åãíÔå ÏÑ ÊäÇÞÖ ÈæÏäÏ. ÏÑ ÇÈÊÏÇی Óæãíä Ìä ÇäÞáÇÈی ÏÇÎáی íÇäßÇíÔß ÇÕá
ßÇÑÈÑÏ ãÊãÑßÒ æ äÑãÔ ÐíÑ äíÑæåÇ ÑÇ ÊÏæíä ßÑÏ. ÇãÇ ÇÒ Óæی ÏíÑ¡ Çæ ãíÎæÇÓÊ
äÞÇØ ÈÓíÇÑی ÇÒ Ìãáå¡ ãäÇØÞ ÂÒÇÏ ÔÏå äæÇÍی ãÑÒí. íÍæäÇä¡ åæå¡ ßíÇäÓæی ÔãÇáí¡ ä
Êå¡ Ôä íÇä æ ÂäÊæä ßå Çßäæä ÊÇäÊæä ÝÃÉÉ äÇãíÏå ãی ÔæÏ ÑÇ ÇÔÛÇá äãÇíÏ. ÈÇ æÌæÏ
åÏÝåÇÆی äíä ÑÇßäÏå æ äíÑæی ãÍÏæÏÔ¡ åÑÇå Çæ ÔåÑی ÑÇ ÊÓÎíÑ ãíßÑÏ ÊÈÏíá Èå ÈÇÑی
ÈÑ ÔÊÔ ãی ÔÏ æä ãÌÈæÑ ÈæÏ ÈÑÇی ÍÝÙ Âä äíÑæ ÈÝÑÓÊÏ. åÑ å äÞÇØ ÈíÔÊÑی Èå ÊÕÑÝ
Çæ ÏÑ ãíÇãÏ Çíä ÈÇÑ¡ Óäíä ÊÑ ãی ÔÏ æ äíÑæåÇی ßãÊÑی ÈÑÇی ßÇÑÈÑÏ äÑãÔ ÐíÑ ÈÇÞی
ãی ãÇäÏ. Èå Çíä Ïáíá ÈæÏ ßå ÇÕæá ÊÏæíä ÔÏå ÊæÓØ Çæ Èå ßáãÇÊی ÊæÎÇáی ÊÈÏíá ãی ÔÏ.
ÍÊی ÇÑ Çæ ãæÞÊÇ ÞÇÏÑ Èå ÊãÑßÒ äíÑæÆی äÓÈÊÇ ÈÑÊÑ ÏÑ íß ãäØÞå ãÚíä ÔÏå æ íÑæÒی
åÇÆی ÈÏÓÊ ãíÇæÑÏ¡ ÊÚÏÇÏ ÒíÇÏی ÇÒ ÔßÇÝ
ÊíÑ åÇíÔ ÏÑ äÞÇØ ÏíÑ ÂÔßÇÑ ÔÏå æ Èی ÏÝÇÚ ãی ãÇäÏ. Çíä äíä ÊäÇÞÖÇÊی
ÈÑÇی ÏÔãä ãÇ ÛíÑÞÇÈá Íá ÈæÏ.
ÏÑ íß ßáÇã Ôíæå ÊãÑßÒ ÞæÇ ÈÑÇی äÇÈæÏی íß Èå íß äíÑæåÇی ÏÔãä ÈÑ Çíå
Ìä ÎáÞ ÊæÓØ íß ÇÑÊÔ ÎáÞ æ ãÇÊÑíÇáíÓã ÏíÇáßÊíß ÈäÇÔÏå¡ æ ÝÞØ ÈæÓíáå ÇÑÊÔ ÎáÞ ãی
ÊæÇäÏ ÈØæÑ ãæËÑ ÈßÇÑ ÑÝÊå ÔæÏ. åí ÇÑÊÔ ÖÏ ÎáÞی Çی äãی ÊæÇäÏ Çíä Ôíæå ÑÇ ÈÇ
ãæÝÞíÊ ÈßÇÑ ÈÑÏå æ ØÇÞÊ ÇÌÑÇی ÂäÑÇ ÈíÇæÑÏ. äÇäßå ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå Ïæä ÝÊå
ÇÓÊ:
ÏÓÊå ÑÇåÒäÇä íÇäßÇíÔß æ ÑÓäá äÙÇãی ÇãÑíÇáíÓÊåÇی ÇãÑíßÇ ÏÑ íä Çíä
ãÊÏåÇ ÑÇ ÈÎæÈی ãی ÔäÇÓäÏ. íÇäßÇíÔß ÈÑÇی íÇÝÊä ØÑÞی ÌåÊ ãÞÇÈáå ÈÇ Çíä ãÊÏåÇ¡
ÈÇÑåÇ Èå ÊÚáíã äÙÇãی äÑÇáåÇ æ ÇÝÓÑÇä ÎæÏ ÑÏÇÎÊå æ äÔÑíÇÊ äÙÇãی æ ÇÓäÇÏی ÑÇ ßå
ÏÑ ÌÑíÇä Ìä ÇÒ ãÇ Èå ÛäíãÊ ÑÝÊå ÈæÏ¡ ÈÑÇی ãØÇáÚå Èíä ÂäåÇ ÊæÒíÚ ßÑÏå ÇÓÊ.
ÑÓäá äÙÇãی ÂãÑíßÇ ÈÑÇی äÇÈæÏی ÇÑÊÔ ÂÒÇÏíÈÎÔ ÊæÏå Çی ÇÓÊÑÇÊی æ ÊÇßÊíßåÇی
æäÇæäی Èå íÇäßÇíÔß íÔäåÇÏ ãíßÑÏäÏ æ ÞæÇی äÙÇãی Çæ ÑÇ ÊÚáíã ãíÏÇÏäÏ æ ÈÂäåÇ
ÊÌåíÒÇÊ äÙÇãی ãíÑÓÇäíÏäÏ æáی åííß ÇÒ Çíä ÊáÇÔåÇ äÊæÇäÓÊ ÏÓÊå ÑÇåÒäÇä íÇäßÇíÔß
ÑÇ ÇÒ ÔßÓÊ äÌÇÊ ÏåÏ. (7)
***
ÊãÑßÒ äíÑæåÇی ÈÑÊÑ ÈÑÇی äÇÈæÏی íß Èå íß äíÑæåÇی ÏÔãä ãÇÏíÊ íÇÝÊä ÊÝßÑ
ÇÓÊÑÇÊíßی æ ÊÇßíÊíß ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå Ïæä ÏÑ ÇãæÑ äÙÇãی ÇÓÊ ÏÇíÑ ÈÑ Çíäßå ÏÑ
ÇÓÊÑÇÊی ÞÑÇÑÏÇÏä íß Êä ÏÑ ÈÑÇÈÑ Ïå Êä æ ÏÑ ÊÇßÊíß ãÓÊÞÑ ÓÇÎÊä Ïå Êä ÏÑ ÈÑÇÈÑ
íß Êä. ÑÝíÞ ãÇÆæÊÓå Ïæä ÈÇ ßÇÑÈÑÏ ãæÖÚ ÏíÏÇååÇ æ Ôíæå åÇی ãÇÑßÓíÓÊی Ü áäíäíÓÊی
ÏÑ ÑÇÊíß Ìä ÇäÞáÇÈی íä¡ ÎÏãÇÊ ÈÒÑی Èå Úáæã äÙÇãی ãÇÑßÓíÓÊی Ü áäíäíÓÊی ßÑÏå ÇÓÊ. Çíä ÇÕá ÊÈáæÑ ÊÌÑÈå
ÇÓÊ ßå ÎáÞ íä ÏÑ ãÈÇÑÒå ãÓáÍÇäå ØæáÇäí¡ Úáíå ÏÔãäÇä ÏÇÎáی æ ÎÇÑÌی ÎæÏ ÈÏÓÊ
ÂæÑÏå ÇÓÊ. Çíä ÇÕáی äíÓÊ ßå ÝÞØ ÏÑ ÚãáíÇÊ æ ßÇÑÒÇÑåÇ æ äÈÑÏåÇ ÈßÇÑ ÑæÏ Èáßå ÇÕá
ÑÇåäãÇی ÇÓÊÑÇÊی äíÒ ãی ÈÇÔÏ. Çíä ÇÕá åã ÏÑ ÌäåÇÆی ßå ÏÔãä Þæی ÊÑ æ ãÇ ÖÚíÝ
ÊÑíã ßÇÑÈÑÏ ÏÇÑÏ æ åã ÏÑ ãæÇÞÚ ÚßÓ Âä. Çíä ÇÕáی ÇÓÊ ÈÑÇی ÊÚÑÖ¡ ÇãÇ ãÝåæã Âä
ÈãËÇÈå íß ÑåäãæÏ ÚãáíÇÊí¡ ÏÑ ÏÝÇÚ äíÒ ÕÇÏÞ ÇÓÊ. ÐÔÊå ÇÒ äÞÔ ÑÇÝÊÎÇÑی ßå ÏÑ
ÌäåÇی ÇäÞáÇÈی ÎáÞ íä ÈÇÒی ßÑÏ æ ÕÑÝ äÙÑ ÇÒ ÇåãíÊ ÊÇÑíÎی ÇÔ ÏÑ Âä ÌäåÇ¡ Çíä
ÇÕá ÇåãíÊ Úãáی ÈÒÑی ÏÑ ÊÍßíã ÏÝÇÚ ãáی ãÇ æ ÊÏÇÑß ÈÑÇی ÏÑåã ßæÈíÏä ÊÌÇæÒ
ÇãÑíÇáíÓÊی ÏÑ ÍÇá ÍÇÖÑ äíÒ ÏÇÑÏ. ÈÚäæÇä íß Ôíæå ßÇÑ æ ÊÝßÑ¡ ÊãÑßÒ äíÑæåÇ ÈÑÇی
äÈÑÏ äÇÈæÏ ßääÏå äå ÊäåÇ ÏÑ ãÈÇÑÒÇÊ äÙÇãی Èáßå åãäíä ÏÑ ãÈÇÑÒÇÊ ÓíÇÓی æ ÇÞÊÕÇÏی
äíÒ ßÇÑÈÑÏ ÏÇÑÏ æ ÑåäãæÏ ãåãی ÏÑ ßáíå ÝÚÇáíÊåÇی ãÇ ÏÑ ÓÇÎÊãÇä ÓæÓíÇáíÓã ãÍÓæÈ ãی
ÔæÏ.
ÈÇ Çíäßå Çíä Ôíæå Ìä ÏÑ ÑÇÊíß ÌäåÇی ÇäÞáÇÈی íä íÏÇ ÔÏå æÊßÇãá
íÇÝÊ¡ ÇãÇ ÈÑÇی ÊãÇã ÌäåÇی ÇäÞáÇÈی ÇÒ Ìãáå ÌäåÇی íä¡ ÏÑ Çíä ÎÕæÕíÇÊ ãÔÊÑßäÏ ßå
ÏÔãäی Þæی æ ÈÒÑ ÏÇÔÊå æäíÑæی ÇäÞáÇÈی ßæß æ ÖÚíÝí¡ ßå ÊäåÇ ÇÒ ØÑíÞ ãÈÇÑÒÇÊ ÓÎÊ
æÑ ÊáÇÔ ãíÊæÇäÏ¡ ÏÑÈÑÇÈÑ Âä Èå íÑæÒی ÏÓÊ íÇÈÏ æ ÇáÈÊå Çíä Ôíæå Ìä äíÒ ãÇääÏ
ÏíÑ Ôíæå åÇی åÏÇíÊ Ìä¡ ÈÇíÏ ãäØÈÞ ÈÑ íÔÑÝÊ ÊÇÑíÎ æ Ìä¡ ÊßÇãá íÇÈÏ. ÈÇíÏ ÈÑ
ÍÓÈ ÔÑÇíØ æ ãßÇäåÇی ãÊÝÇæÊ ÈÇ äÑãÔ æ ÇäÚØÇÝ ÈßÇÑ ÑÝÊå ÔæÏ. ÊäåÇ ÇÒ Çíä ÑÇå
ãíÊæÇäÏ äÞÔ ÎæÏ Ü äÞÔ ÔßÓÊ ÏÔãä æ ßÓÈ íÑæÒی ÑÇ Ü ÇíÝÇ äãÇíÏ.
ÇäæíÓåÇ
________
1 Ü ãÇÆæÊÓå Ïæä¡ ÏÑÈÇÑå Ìä ØæáÇäí¡ ãäÊÎÈ ÂËÇÑ äÙÇãí.
2 Ü åãÇäÌÇ.
3 Ü ãÇÆæÊÓå Ïæä¡ ÊãÑßÒ ÞæÇی ÈÑÊÑ ÈÑÇی äÇÈæÏ ÓÇÎÊä íß Èå íß äíÑæی
ÏÔãä¡ ãäÊÎÈ ÂËÇÑ äÙÇãí.
4 Ü åãÇäÌÇ.
5 Ü ãÇÆæÊÓå Ïæä¡ ÏÑÈÇÑå Ìä ØæáÇäí.
6 Ü åãÇäÌÇ.7
Ü ãÇÆæÊÓå Ïæä¡ ÇæÖÇÚ
ßäæäی æ æÙÇíÝ ãÇ (ÒíÏå åÇ)¡ ãäÊÎÈ ÂËÇÑ äÙÇãí.
www.sarbedaran.org
lij_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn unk lij_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn fur_Latn nno_Latn ayr_Latn nno_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn ayr_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn isl_Latn kas_Arab lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn yor_Latn yor_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lmo_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn grn_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn vie_Latn lmo_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn tuk_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn grn_Latn grn_Latn oci_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn swe_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn mos_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn slk_Latn lij_Latn isl_Latn isl_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn ayr_Latn kas_Arab nno_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn fur_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lmo_Latn ckb_Arab oci_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn yor_Latn oci_Latn tuk_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn oci_Latn oci_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn por_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn unk lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn por_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn unk lij_Latn lmo_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn lij_Latn kor_Hang