11
Un anthropologue dansSecond Life
Une expérience de l’humanité virtuelle
T O M B O E L L S T O R F F
U N A N T H R O P O LO G U E DA N SL I FES E CO N D
DÉJÀ PàRUS àNS Là MêME COLLECTION :
Chanson PîîÉ,La blessure du nom. Une anthropologîe d’une séquelle de l’esclavage auX Antîlles-Guyane, . Lazaro CîŝôÉ,La lîberté logîcîelle. Une ethnographîe des pratî-ques d’échange et de coopératîon au seîn de la communauté Debîan, . Olivier de Sardan JÉà-PîÉÉ,La rîgueur du qualîtatîf. Les contraîntes empîrîques de l’înterprétatîon socîo-anthropologîque, . Vuillemenot AÉ-MàîÉ,La yourte et la mesure du monde. Avec les nomades au Kazakhstan,. Agier MîçÉ,Esquîsses d’une anthropologîe de la vîlle. LîeuX, sîtua-tîons, mouvements,. Singleton MîÉ,Hîstoîres d’eauX afrîcaînes. Essaîs d’anthropologîe împlîquée, .Laurent PîÉÉ-JôŝÉ,Beautés îmagînaîres. Anthropologîe du corps et de la parenté, . Chanson PîîÉ,Varîatîons métîsses. DîX métaphores pour penser le métîssage, . Piccoli EàûÉÉ,Les Rondes paysannes. Vîgîlance, polîtîque et justîce dans les Andes péruvîennes, . Jamoulle PàŝçàÉ É Mazzocchetti JàçîÉ,Adolescences en eXîl, . Meiers BîçÉ,Le Dîeu de Maman Olangî, .
TOm BOeLLstOrFF Trad. et révision scientifique par Grégory Dhen & Olivier Servais, avec la collaboration de Guy Monfort
U NAN TH R O PO LO GU E DANSSECO N DLI FE
Une expérience de l’humanité virtuelle
O anthropologieprospective•n
Titre original : Coming of Age in Second Life : An Anthropologist Explores the Virtually Human, ûbîé àR PRîcEO UîVERsîy PREss, NEw JERsEy, USA, 2008.
MîsE E àE : CW DEsî
D/2013/4910/13
2013, OûR à RàdûcîO fRàçàîsE © Academia-L’Harmattan s.a. GRàdPàcE, 29 B-1348 Louvain-la-neuve
ISBN : 978-2-8061-0066-5
Tous droits de reproduction, d’adaptation ou de traduction, par quelque procédé que ce soit, réservés pour tous pays sans l’autorisation de l’éditeur ou de ses ayants droit.
www.editions-academia.be
remerciements pour l a traduction française
MÉŝ ÉÉçîÉÉŝ Éŝ ûŝ ŝîçÉŝ ô â OîîÉ SÉàîŝ. Sàŝ ŝô îê àŝŝîô ôû ô ààî É à ûÉŝîô Éŝ ÉçÉçÉŝ ÉôàîûÉŝ É îÉ, çÉÉ àûçîô ’àûàî ààîŝ û É ôû. QûÉ çÉ ŝôî ôû à çôôîàîô, ’àààîô ŝçîÉîîûÉ É É îàçÉÉ É à àûçîô, àûà ûÉ ôû Éŝ àîŝ É à àûçîô ÉÉ-êÉ, ŝô ŝôûîÉ à çûçîà. CÉ û û ôÉû É ààîÉ àÉç OîîÉ, â îŝàçÉ, â IîÉ, ôû â Lô BÉàç. Là ôŝŝîîî ’àî Éŝ Éàîôŝ îÉÉçûÉ-Éŝ àÉç ûî É ŝÉŝ çôûÉŝ É ’UîÉŝî çàôîûÉ É Lôûàî û û àôû îàÉû É îôà ôû çÉ ôÉ. Gô DÉ à àÉÉ àû çÉÉ É çÉÉ àûçîô. I à ô ŝÉûÉÉ àî â à çôôîàîô É à àûçîô, àÉç ÉôûŝîàŝÉ É ôÉŝŝîôàîŝÉ, àîŝ î à àûŝŝî îî É ôÉû àŝÉçŝ ÉçîûÉŝ É à àûçîô ÉÉ-êÉ. Dûà à ÉîÉ àŝÉ É çÉ ôÉ É àûçîô, GÉ à ûŝŝî â Éî É CàîôîÉ É â ŝûîÉ û É Éŝ çôûŝ, àà ûŝû’â àîÉ çÉ ôî. I Éŝ àÉ û’û ŝôûîÉ â ûÉ àûçîô àîÉ ûŝû’â ôÉÉ É çîÉ É ’àûÉû ! I à çàîà ’àôî É ŝôûîÉ â à ôîŝ ’OîîÉ É É GÉ ôû àû ô É çÉ àçôûŝ ŝÉ ’ÉÛçÉŝ. JÉ îÉŝ É ôûÉ â Éû ÉîÉ Éŝ îŝ ÉÉçîÉÉŝ ôû à àçÉ â çÉÉ à-ûçîô ààîŝÉ. I ŝ’àî ’û ààî àçàîûÉ îôà àû Éî ŝÉŝ û ÉÉ, û Éŝŝàî ’ààŝÉ ûî É ô ààî É Éàîô àÉç ûÉ ŝîÉ É àŝ É ’àôôôîÉ àçôôÉ É àû-Éâ. C’Éŝ àîÉ û ààî É çôàôàîô É ’çà-
5
6
Éŝ ûî àŝŝÉ Éŝ ôÉŝ ÉŝÉçîÉŝ É ôûÉ â É àŝçîàŝ ôîôŝ É ÉçÉçÉ. JÉ ’àî àÉûÉûŝÉÉ àŝ û àîçîÉ É àîÉ îô-àÉ â çÉ ôÉ É àûçîô â çàûŝÉ É ô àûÉ É çô-ÉçÉŝ É ààîŝ. Pà É àŝŝ, ’àî àî â àûîÉ çÉàîŝ É Éŝ ààû É àûÉ îôŝîÉÉ, É ’àî àîŝ â çÉÉ ôççàŝîôçôîÉ É ààî É àûçîô Éû êÉ îîçîÉ. Pôû çÉÉ àî-ŝô, É ŝûîŝ ôôÉ Éçôàîŝŝà â Gû Môô, àïÉ É àûÉ ààîŝÉ â ’UîÉŝî É Lôûàî â Môŝ, ûî à àîŝ à ÉîÉ Éŝîô É à àûçîô É çÉ îÉ. CÉà ô ŝÉûÉ-É çôÉàî Éŝ ÉîÉŝ Éôŝ É àûçîô, Éûŝ àûŝ à ’ÉîŝÉçÉ àŝ ô îÉ É çôçÉŝ ôû â àî ôûÉàû, àîŝ çôŝîŝàî àûŝŝî â ôûÉ, ûà ÉÉŝ ÉîŝàîÉ, Éŝ Éŝîôŝ ààîŝÉŝ Éŝ çîàîôŝ ûÉ ’ûîîŝÉ. I ŝ’àîŝŝàî ’ûÉ ÉÉîŝÉ îîçîÉ É ŝôûÉ îàÉ, É É ŝûîŝ ÉÉÉÉ ÉÉàÉ àû ôÉŝŝÉû Môô ôû ŝô ààî ŝû ô àûŝçî. CçîÉ W, àçîÉÉ ŝÉçàîÉ É àçîô É à ÉûÉ Recherches Socîologîques et AnthropologîquesÉ àîÉà î-ŝÉûŝÉ É à çôÉçîô « AôôôîÉ PôŝÉçîÉ », à û Éû ôîŝ ’ÉŝÉÉ û àûŝçî àûî É ŝçûûÉûŝÉÉ àî â çôî-É Éŝ ÉÉûŝ àŝ É ÉÉ, ’ôôàÉ É É ŝÉ. C’Éŝ PîÉÉ-JôŝÉ LàûÉ, îÉçÉû û LàôàôîÉ ’AôôôîÉ PôŝÉçîÉ (LAAP), ûî, ôŝ É ŝÉŝ àçàçÉŝ ’, É 2009, à û É îÉ ŝû ûÉ àÉ îàîÉÉ É à ôû à ôŝŝîîî ’ûÉ àûçîô. JÉ ûî ŝûîŝ, îÉ ÉÉû, ŝ Éçô-àîŝŝà É çÉÉ ŝûÉŝîô ! I É à ô ŝÉûÉÉ çôŝÉî à àûçîô, àîŝ à àûŝŝî àçôûû ûŝîÉûŝ çàîÉŝ û ôÉ É àûçîô É ŝû Éŝ çôÉçîôŝ. I à àûŝŝî îŝÉŝ ŝÉŝ çô-ŝÉîŝ â É ôÉûŝÉŝ ÉîŝÉŝ. JàçîÉ MàôççÉî É AÉ-MàîÉ VûîÉÉô àÉÉ ÉçîçÉŝ É ûŝîÉûŝ àîÉŝ û ôÉ, É çôŝÉîÉŝ â ûŝîÉûŝ ôÉŝ çàîÉŝ, ô çô-îû àû ŝûççŝ û ààî. EàûÉÉ Pîççôî à àô û îôà ŝôûîÉ ôîŝîûÉ, àîà â çôôôÉ àÉç ’îÉû û ôÉ îçàçûàÉ É ûÉŝîôŝ ôàîŝàîôÉÉŝ É à-îÉÉŝ. YÉŝ WÉÉàŝ, îÉçÉû Éŝ îîôŝ AçàÉîà, à îŝ û îŝûÉ É ôûîŝŝà û ŝôûîÉ îàçîÉ ôû É ôÉ. JÉ ûî ŝûîŝ Éçôàîŝŝà É çÉ àî, ûî ôîÉ ûÉ ôîŝ ÉçôÉ É ŝô
îê çôîû ôû à ûîçàîô É ààû àû ôîÉŝ É à ÉçÉçÉ àôôôîûÉ. J’ÉŝÉ ûÉ É îŝûÉ É àûà à çàÉÉ ! SîôîÉ Màîŝŝî, ’àŝŝîŝàÉ É ôûçîô É çàÉ É à çôÉçîô, à ŝûîî É àûŝçî â àÉŝ ôû É ôçÉŝŝûŝ ’àôàîô. Eî, HÉ DÉôîÉ à çôû à çôûÉûÉ É çÉÉ Éŝîô ààîŝÉ. À ôûÉŝ çÉŝ ÉŝôÉŝ, É îÉŝ â ÉîÉ Éŝ ŝîçÉŝ ÉÉ-çîÉÉŝ ôû Éû ŝôûîÉ. JÉ É ŝàîŝ àŝ çôÉ É ôûàî û ôû É à ÉÉ â Éû à, ÉÉ Éŝ îÉŝÉ ! Eŝôŝ ŝî-çÉÉ ûÉ çÉÉ àûçîô çôŝîûÉà ûÉ îÉÉ àŝ ’î-îçàîô É ôÉ çôûàû ŝçîÉîîûÉ, É û’ÉÉ çôîûÉà àÉÉ àû àŝ îôàŝ ŝû à ÉçôôîÉ É à ŝôçî É çÉÉ îôÉ É çàÉÉ, ÉÉî â à ôîŝ É çàîÉ, àîŝàûŝŝî ôûà â îÉ Éŝ ôûÉÉŝ ôôûîŝ ôû ’ûàî. Tô Boellstorff
7
remerciements pour l’ édition angl aise
UÉ Éŝ çôŝÉŝ ûÉ É É çôÉ àôôôûÉ, ç’Éŝ à Éîîî ûÉ çÉ îÉ ôÉ É ÉÉŝ É ôÉŝ É ÉçÉçÉ, É, àŝ ô çàŝ, çÉ àŝŝàÉ É ’IôŝîÉ â û ôÉ îûÉ. E àôûà Éŝ ôÉŝ îûÉŝ â ô àÉ É çôÉçÉŝ É àî É ÉçÉçÉ, ’àî û çôÉ ŝû ’ÉîÉçÉ É É ŝôûîÉ É ôûÉ ûÉ àÉ É ÉŝÉûŝ â ’îîÉû É â ’ÉîÉû û ôÉ àçàîûÉ. Sàŝ Éû, çÉ îÉ ôîîà ’àûàî àŝ ôŝŝîÉ. Aà ôû, É ŝûîŝ Éçôàîŝŝà ÉÉŝ Éŝ çîôÉŝ É SÉçô LîÉ. J’àî ûîîŝ Éŝ ŝÉûôÉŝ àŝ ôû É çôŝ û ÉÉ É çÉ îÉ àî É ôÉ Éû çôîÉîàî É É ûîŝ ôç Éŝ ÉÉçîÉ ôÉ. Màîŝ çÉ ŝô Éûŝ ÉŝÉŝ, Éûŝ àçîôŝ É Éûŝ êÉŝ ûî ŝô à îçîàÉ ŝôûçÉ ’îŝîàîô É çÉ îÉ.CôÉ àŝ É çàŝ É à ÉçÉçÉ É IôŝîÉ, É ŝûîŝ ôûôûŝ ŝûîŝ à ’àÉû É à ôôÉû É à ô ûàîÉ, à ôô Éŝ ÉŝôÉŝ â çàÉ àÉç ôî ŝû Éû îÉ, É ôûŝ-ŝà Éŝ Éîôŝ àŝ Éŝ îÉçîôŝ ûÉ É ’àûàîŝ ààîŝ û ôî. JÉ ôîŝ Éŝ àîŝ ŝîÉŝ É SÉçô LîÉ àà ôû çôÉ Éŝ çôûÉŝ É Éŝ îÉôçûÉûŝ, É ô çôÉ Éŝ « îôà(û ÉÉ ûÉ É ’ûîîŝÉ ’àîÉûŝ àŝ àŝ ôÉûŝ » çîûÉ). GçÉ â à ÉŝÉçîÉ É ÉçÉçÉ àôÉ àŝ çÉ ôÉ, É ’àî àŝ Éû â ÉÉ Éŝ ÉçÉçÉŝ àû ŝÉî É LîÉ Là, à ŝôçî ûî ôŝŝÉ É É SÉçô LîÉ. Nàôîŝ, ’àî Éçô- ûŝîÉûŝ ÉÉŝ É Éû ÉŝôÉ àŝ É ôÉ îûÉ, É
9
unk eng_Latn fra_Latn mlt_Latn lij_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn bam_Latn fra_Latn taq_Latn eng_Latn kmr_Latn kab_Latn fur_Latn por_Latn fra_Latn dyu_Latn fra_Latn lij_Latn unk unk lij_Latn lij_Latn unk fra_Latn lij_Latn unk