ÎØÇÈ Èå
íÔÑæÇä æ ÝÚÇáíä ÌäÈÔåÇí ÊæÏå Çí
ÇÒ ÍÞíÞÊ ÏæÑå Ïæã¡ ÔãÇÑå 24¡ ÝÑæÑÏíä 1374 www.sarbedaran.org
ÔæÑÔ ÊæÏå åÇ ÈÑ ÍÞ ÇÓÊ. ÂäÇä ÊÍÞíÑ æ áÏãÇá
ÔÏä ÑÇ äãí ÐíÑäÏ. ÂäÇä äÙã ßåä ÑÇ Èå ãÕÇÝ ØáÈíÏå æ ÈÇíÏ ÇÒ ØÑíÞ ÏÑåã ÔßÓÊä Âä¡
äÙã ÇäÞáÇÈí ÎæÏ ÑÇ ÈÑ Ç ÓÇÒäÏ. Âä ßÇÑÑÇäí ßå æÒå ÚæÇãá Ñíã ÑÇ ÏÑ ßÇÑÎÇäÌÇÊ
ÈÎÇß ãí ãÇáäϺ ÏåÞÇäÇäí ßå ÇÏÇÑÇÊ ßÔÇæÑÒí ÑÇ ÂÊÔ ãíÒääϺ ÌæÇäÇäí ßå ÇÓÏÇÑÇä
ãÒÏæÑ ÑÇ ÓÑ Èå äíÓÊ ãíßääϺ ÒäÇäí ßå ÈíÑÍãÇäå Èå ÌÇäæÑÇä ÍÒÈ Çááåí Íãáå ßÑÏå æ
ÂäåÇ ÑÇ ÈÑ Òãíä ãíßæÈäϺ ãáá ÓÊãÏíÏå Çí ßå äíÑæåÇí ÏÔãä ÑÇ ÏÑ ÎÇß ÓÑÒãíäÔÇä
ÈæÑ ãí ÓÇÑäϺ Âä ÒÍãÊßÔÇä ÇÝÛÇäí ßå ÇÞæí ÎæÏ ÑÇ ÏÑ Ôßã ßÇÑÝÑãÇí ÏÒÏ ÏäÏÇä
ÑÏ ÝÑæ ãíßääϺ ÂäåÇ ÊãÇãÇ ÇÚãÇá ÎæÈí ÇäÌÇã ãíÏåäÏ. ØÈÞÇÊ ÊæÇäÑ¡ Èå ÈÑßÊ ÏÇÔÊä
ÞÏÑÊ ÓíÇÓí¡ ÇÑÊÔ æ ÇÑÇäåÇí ÓÑßæÈÑ ÏíÑ¡ ÓÇáåÇ ÈÑ ÊæÏå åÇ ÂÞÇÆí ßÑÏå ÇäÏ. ÂäåÇ
ÇäÞáÇÈ ÊæÏå åÇ ÑÇ Èå ãÓáÎ ßÔíÏäÏ¡ ÏÓÊÑäÌ ãÑÏã ÑÇ Èå íÛãÇ ÈÑÏå æ ÌíÈåÇí ÎæÏ æ
ÇÑÈÇÈÇä ÇãÑíÇáíÓÊÔÇä ÑÇ Ñ ßÑÏäϺ ÍíËíÊ æ ÔÑÝ ÓÊãÏíÏÇä ÑÇ Èå ÈÇÒí ÑÝÊå æ ÒíÑ
Ç ÐÇÔÊäϺ æ ÈÎÇØÑ ÇíäåÇÓÊ ßå ÈÇíÏ ÏÑ Ìäí ÓÎÊ æ Îæäíä äÇÈæÏ ÔÏå æ ÈæÑ ÓÑÏå
ÔæäÏ.
ÇäÞáÇÈíæä æÇÞÚí
åãÏÓÊ ÊæÏå åÇí ÈÇÎÇÓÊå åÓÊäÏ. æÞÊí ÔãÇ ÊÕãíã ÑÝÊå ÇíÏ ßå äÞØå ÇíÇäí ÈÑ Çíä
åãå ÈíÏÇÏÑí ÈÐÇÑíÏ¡ ãÇÆæÆíÓÊåÇ åãÏÓÊ ÔãÇ åÓÊäÏ.
ãÈÇÑÒå ÊæÏå åÇ
ÞÏÑÊãäÏ ÇÓÊ
ÎíÒÔåÇí ÊæÏå Çí¡
ÕÍäå ÓíÇÓí ÌÇãÚå ÑÇ ÏÓÊÎæÔ ÊÛííÑ ßÑÏå ÇÓÊ. Çíä íß ÎÕæÕíÊ ÈÑÌÓÊå ÇæÖÇÚ ßäæäí
ÌÇãÚå ÈæÏå æ ÊÇßíÏí ÇÓÊ ÈÑ Çíä ÍÞíÞÊ ÊÇÑíÎí ßå ÊæÏå åÇ ÇäÞáÇÈ ãíÎæÇåäÏ. æÒäå
Çíä ãÈÇÑÒÇÊ ÂäÞÏÑ Óäíä ÔÏå ßå åãå ÑÇ Èå ÌäÈ æ ÌæÔ æÇÏÇÔÊå æ ãÌÈæÑ ãíßäÏ ßå
ãæÖÚ ÇÎÊíÇÑ ßääÏ. ãÈÇÑÒå ÊæÏå åÇ ÇÒ äÙÑ ÞÏÑÊåÇí ÈÒÑ ÇãÑíÇáíÓÊí¡ Ñíã ÌãåæÑí
ÇÓáÇãí æ ßáíå ØÈÞÇÊ ÇÑÊÌÇÚí æ ÇÚæÇä æ ÇäÕÇÑÔÇä¡ ÈÓíÇÑ ÈÏ ÇÓÊ. ÒíÑÇ ÊæÏå
ÈÇÎÇÓÊå ãåãÊÑíä ÚäÕÑ ÊåÏíÏ ßääÏå äÙÇã ÂäåÇÓÊ. ÖÑÈå ÎæÑÏä Èå Ïã æ ÏÓÊÇå
ÇÑÊÌÇÚí ÂäåÇ¡ ãÚäÇíÔ Èå æÌæÏ ÂãÏä ÔÑÇíØí ÇÓÊ ßå ÂäåÇ ÏíÑ äÊæÇääÏ ÈÍÏÇßËÑ ÑãÞ
ãÑÏã ãÇ ÑÇ ÈßÔäϺ ãÚäÇíÔ ÇíäÓÊ ßå ÈíÔ ÇÒ Çíä äÊæÇääÏ Èå ÈÞíãÊ Îæä ãÑÏã ãÇ
ÓæÏåÇí ßáÇä äÕíÈ ÎæÏ ßääÏ. Çíä ãÈÇÑÒÇÊ ÑÇßäÏå æ ÎæÏÈÎæÏí ÇÓÊ¡ æáí ÂäÞÏÑ
ÊæÇäãäÏ ÇÓÊ ßå ÞÏÑÊåÇí ÈÒÑ (ÈÎÕæÕ ÂãÑíßÇ) ÑÇ æÇÏÇÑ Èå ÇÊÎÇÐ ÓíÇÓÊí ÈÑÇí ãÞÇÈáå
ÈÇ ÎæÏ ãí ßäÏ. Çíä ÌãÚÈäÏí ÂãÑíßÇ Ó ÇÒ ÔæÑÔ ÞåÑÂãíÒ æ ÞÏÑÊãäÏ ÊæÏå åÇ ÏÑ ãÔåÏ
ÇÓÊ. ÂäåÇ ÏÑ Çíä ÔæÑÔåÇ ÞÇÈáíÊ Çíä ÑÇ ãíÈíääÏ ßå ßäÊÑá åãå íÒ ÑÇ ÇÒ ÏÓÊ ÂäÇä
ÎÇÑÌ ßäÏ. ÎØÑ Çíä ÑÇ ãíÈíääÏ ßå ÈÑ Òãíäå ÈíÏÇÑí æ ÈÇÎíÒí ÊæÏå åÇ¡ ÝÑÕÊåÇí
ãÓÇÚÏí ÈÑÇí íß äíÑæí æÇÞÚÇ ÇäÞáÇÈí æ ÖÏÇãÑíÇáíÓÊí ÝÑÇåã ÔæÏ ÊÇ ÈÊæÇäÏ íß Ìä
æÇÞÚí æ ÊãÇã ÚíÇÑ ÑÇ ÂÛÇÒ ßÑÏå æ Èå íÔ ÈÑÏ æ ÓÝÑå åÝÊ Ñä ÂäåÇ ÑÇ ÇÒ ÇíÑÇä
ÈÑíäÏ. ÌäÈ æ ÌæÔ ßäæäí ÂäåÇ Èåãíä ÎÇØÑÓÊ. ÇãÑíÇáíÓÊåÇ ãäÇÝÚ ÒíÇÏí ÏÑ ÇíÑÇä
ÏÇÑäÏ æ äãíÎæÇåäÏ Èå Çíå åÇí ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí ßå ÎæÏ ÓÇÎÊå æ ÑÏÇÎÊå ÇäÏ¡ áØãÇÊ
ÌÏí æÇÑÏ ÂíÏ. ÈÑÇí ããÇäÚÊ ÇÒ Çíä ÍÊí ÍÇÖÑäÏ äæßÑÇä ÎæÏ ÑÇ ÏÑ ÇíÑÇä ÞÑÈÇäí ßÑÏå
æ íÇ Ôßá æ ÊÑßíÈ ÍßæãÊ ßäæäí ÑÇ ÊÚæíÖ ßääϺ ÈÇ Çíä ÊÕæÑ ßå ÎÔã ÓæÒÇä ÊæÏå åÇ ÏÑ
äÊíÌå Çíä ÇÞÏÇãÇÊ ÝÑæßÔ ßÑÏå æ ÂäåÇ ÈÊæÇääÏ ÈÏæä ÏÑÏÓÑ íß ÏæÑ ÏíÑ Èå ÓÊãÑí
ÎæÏ ÇÏÇãå ÏåäÏ. Ïáíá ÇÕáí ßÔãßÔåÇí ãíÇä ÂãÑíßÇ æ ÌãåæÑí ÇÓáÇãí ÇíäÓÊ. ÓÑãÇíå
ÏÇÑÇä ÂãÑíßÇÆí ÈÑÇí ÍÝÙ ãäÇÝÚÔÇä ÏÑ Çíä æÔå ÇÒ ÌåÇä¡ ÊÛííÑÇÊí ÏÑ åíÆÊ ÍÇßãå
ÇíÑÇä ÑÇ áÇÒã ãíÏÇääÏ æ ÓåÇí ÌãåæÑí ÇÓáÇãí ÇÒ Çíä ãÓÆáå äÇÑÇÖí åÓÊäÏ. ÍÞíÞÊÇ
ßå äæßÑ ÇãÑíÇáíÓã ÈæÏä ÚÇÞÈÊ ÎæÔí äÏÇÑÏ.
Çíä ãÈÇÑÒÇÊ
ÊÖÇÏåÇí ÏÑæä ãÑÊÌÚíä ÇÓáÇãí ÑÇ ÊÔÏíÏ ßÑÏå ÇÓÊ. ãÓÆáå ãÑßÒí åãå ÔÇä ÇíäÓÊ ßå
æäå ãÇäÚ ÝÑæÇÔí Çíä äÙÇã ÔæäÏ. ÂäåÇ ÈÑÇí ÇíäßÇÑ ÇÒ åÑ ÇÈÒÇÑí ÇÓÊÝÇÏå ãíßääÏ.
ÈÑÎí ÌäÇÍåÇí ÇÑÊÌÇÚ ßå ãíÎæÇåäÏ äÞÔ ÓæÇ ÇØãíäÇä ÑÇ ÈÇÒí äãæÏå æ ÓíÇÓÊ äå ÓíÎ
ÈÓæÒÏ äå ßÈÇÈ ÑÇ ÇÊÎÇÐ ßääÏ¡ Èå ÇÕØáÇÍ ÇÝÔÇÑ ÒíÇÏå Ñæí æ ËÑæÊ ÇäÏæÒí ÈíÍÓÇÈ æ
ßÊÇÈ ÌäÇÍåÇí ÏíÑ æ ÚäÇÕÑí ÇÒ åíÆÊ ÍÇßãå ÔÏå ÇäÏ. ÂäåÇ ÍÑÝ ÏáÔÇä ÇíäÓÊ ßå ÏÒÏí
æ ÛÇÑÊ ÏÓÊÑäÌ ãÑÏã ÈÇíÏ ÍÓÇÈ æ ßÊÇÈ ÏÇÔÊå ÈÇÔÏ æÑäå åãå íÒ ÇÒ ßÝ ÎæÇåÏ ÑÝÊ.
ÂäåÇ Ïá äÑÇä Óåã ÎæÏ¡ æ ÇãÑæÒ ÈíÔÊÑ ÇÒ åÑ íÒ äÑÇä ßá äÙÇãÔÇä åÓÊäÏ. Èåãíä
ÎÇØÑ åÑå ãäÞÏ ÈÎæÏ ÑÝÊå ÇäÏ. ãíÎæÇåäÏ Èå ãÑÏã ÇáÞÇÁ ßääÏ ßå ãÔßá ÕÑÝÇ ÇÌÍÇÝ æ
ÒíÇÏå Ñæí ÈÑÎí ÇÝÑÇÏÓÊ æ ÇÑ ãÇ ÌÇí ÂäåÇ ÑÇ ÈíÑíã ÇæÖÇÚ ÑæÈÑÇå ãíÔæÏ. ÔæÑÔ
ÊæÏå åÇ ÎæÇÈ ÎæÔ åãå ãÑÊÌÚíä ÑÇ Èåã ÒÏå ÇÓÊ. åãå Çíä ÓÊ ÝØÑÊåÇ ãíÏÇääÏ ßå Øí
ÓÇáåÇ ÍÇßãíÊ å ÈÑ ÓÑ ãÑÏã ÂæÑÏå ÇäÏ æ ãíÝåãäÏ ßå ÑæÒåÇí ÇäÊÞÇã ÝÑÇ ãíÑÓÏ. ÚÇãá
ÇÕáí ÝÚÇá ÔÏä ÌäÇÍåÇí æäÇæä ãÑÊÌÚíä æ Ííáå Ñí åÇíÔÇä¡ åÑÇÓ ÏÇÆãí ÇÒ äíä
ÑæÒåÇÆí ÇÓÊ.
ÇãÇ ÊæÏå åÇ ÈÇ
ãÈÇÑÒÇÊ ÎæÏ åãå ØÈÞÇÊ æ ÑæåÈäÏíåÇí ÓíÇÓí ÑÇ ãÍß ãíÒääÏ. ÂäåÇ ÈÇ ÈÇÎíÒí ÎæÏ
ÌÇãÚå ÑÇ Ïæ ÔÞå ãíßääÏ. íÇ ÞÈæá ßäíÏ æ åãÏÓÊ Çíä ãÈÇÑÒÇÊ ÈÇÔíÏ æ íÇ Çíäßå Âä ÑÇ
ØÑÏ ßäíÏ æ ÏÑ ãÞÇÈá ÎáÞ ÕÝ ÂÑÇÆí ßäíÏ. ÑÇå Óæãí ãæÌæÏ äíÓÊ. ãæÖÚ æÓØ æ Ïæ åáæ
ÑÝÊä ÞÈæá äíÓÊ. ÖãäÇ ÏÇíÑå ÈÑÇí Ïæ ÏæÒå ÈÇÒí åã åÑå ÊäÊÑ ãíÔæÏ. ÈÑÎí ßå
ãíÎæÇåäÏ ãæÖÚ "æÓØ" ÈíÑäÏ ãíæíäÏ: "ãÈÇÑÒå ÊæÏå åÇ ÎæÈÓÊ ÇãÇ
ÈÔÑØ Çíäßå ãæÏÈ æ ãÊíä ÈÇÔäÏ æ ÒíÇÏå Ñæí äßääÏ! ÔæÑÔ ãÔåÏ æ ÞÒæíä ÎæÈ ÈæÏ ÊÇ
ÂäÌÇÆí ßå íÒí Èå ÂÊÔ ßÔíÏå äÔÏå ÈæÏ æ Îæäí ÈÑ Òãíä ÑíÎÊå äÔÏå ÈæÏ." ÇíäåÇ
ÑäÏíÇÊ ÇÓÊ. æä ÇæáÇ ãÍÑß ÈÇÎíÒí ÊæÏå åÇ¡ ÚãáßÑÏ Çíä äÙÇã äÇÚÇÏáÇäå ÇÓÊ.
ÈäÇÈÑÇíä ãÓÆæá Çíä æÖÚíÊ ßÓÇäí åÓÊäÏ ßå ÈÇ ÏÑ ÇÎÊíÇÑ ÏÇÔÊä ÞÏÑÊ ÇÒ ÊæÏå åÇ ÓæÁ
ÇÓÊÝÇÏå ßÑÏå æ ÂäåÇ ÑÇ áÏãÇá ßÑÏå ÇäÏ. ËÇäíÇ¡ åãÇäØæÑí ßå ãÇÆæ ÊÓå Ïæä ÂãæÎÊ:
ÇäÞáÇÈ ãÌáÓ ãíåãÇäí äíÓÊ. ãåÑÈÇä æ ãæÏÈ åã äíÓÊ. Èáßå ÔæÑÔ æ ØÛíÇä ÇÓÊ.
ÇäÏÑÒåÇí ÍßíãÇäå ßÓÇäí ßå ÇÒ "ÒíÇÏå Ñæí" æ "Èí ÇÏÈí" ÊæÏå
åÇ äÇÑÇÖíäÏ ÈÑÇí ÇíäÓÊ ßå ãÑÏã ÏÓÊ Èå ÓáÇÍ äÈÑäÏ æ Èå æÕáå íäå Ïã æ ÏÓÊÇå
æÓíÏå ÑÖÇíÊ ÏåäÏ. ÊÇ ÈÇÒ åã ÑæÒ ÇÒ äæ ÑæÒí ÇÒ äæ.
ãÑÒ ÊãÇíÒ ãíÇä ÈÏ
æ ÎæÈ ÈÓíÇÑ ÑæÔä ÇÓÊ. ÔæÑÔ ÊæÏå åÇ ÎæÈÓÊ¡ ÇÚãÇá ãÑÊÌÚíä ÈÏ ÇÓÊ. ÈäÇÈÑÇíä åÑßÓ
ãíÎæÇåÏ æÇÞÚÇ Úáíå ÈíÚÏÇáÊí ãÈÇÑÒå ßäÏ¡ äÈÇíÏ ÇÒ ÞÏÑÊ æ ÎÔã ÊæÏå åÇ Èå åÑÇÓ
ÈíÝÊϺ ÈÇíÏ ÇÒ ãÈÇÑÒÇÊ ãÑÏã Èí ÞíÏ æ ÔÑØ ÍãÇíÊ ßäÏ æ Úáíå ÇÞÏÇãÇÊ ÊáÇÝí ÌæíÇäå
ÏÔãä¡ Úáíå ÇÚÏÇã¡ íÑÏ æ ÈíÑ æ ÈÈäÏ íÔÑæÇä æ ÑÒãäÏÇä ÌäÈÔåÇí ÊæÏå Çí ãÈÇÑÒå
ßäÏ. ÑæÔäÝßÑÇä ãÊÑÞí ÈÇíÏ ÏÑ ÔÊíÈÇäí ÇÒ ãÈÇÑÒÇÊ ÊæÏå Çí¡ ÏÑ æÕÝ ÎíÒÔåÇ æ
ÞåÑãÇäí åÇí ãÑÏã æ ÏÑ ÊÔÑíÍ ÓÊãåÇí ÑÝÊå ÈÑ ÂäåÇ ÈæíäÏ æ ÈäæíÓäϺ æ ÈÏíä ÊÑÊíÈ
åã ÈÑ ÂÊÔ ãÈÇÑÒå Úáíå Ñíã ÊÈåßÇÑ ÌãåæÑí ÇÓáÇãí ÈÏãäÏ æ åã ÕÏÇí ÊæÏå åÇ ÑÇ ÈØæÑ
ÓÊÑÏå ÊÑ ÈæÔ ÂÍÇÏ ÌÇãÚå ÈÑÓÇääÏ.
ÇÒ äÙÑ ÇäÞáÇÈíæä
æÇÞÚí¡ ãÈÇÑÒÇÊ ÊæÏå åÇ ÈÓíÇÑ ÎæÈÓÊ. ÔæÑÔ ÈÑ ÍÞ ÇÓÊ æ ÇãÇ æ ÇÑ äÏÇÑÏ. ÇäÞáÇÈíæä
ÑÇÓÊíä ÈÑ ÂÊÔ ãÈÇÑÒÇÊ ÞåÑÂãíÒ ÊæÏå åÇ ãíÏãäÏ æ ÏÑÓåÇ æ ÏÓÊÇæÑÏåÇí ÂäÑÇ ÌãÚÈäÏí
ßÑÏå æ ÏÑ ÎÏãÊ Ìäí æÇÞÚí ÞÑÇÑ ãí ÏåäϺ Ìäí ßå ãíÊæÇäÏ ÈÓÇØ Ùáã æ ÓÊã ÑÇ ÇÒ
Çíä ÌÇãÚå ÌÇÑæ ßäÏ. Çíä ÔæÑÔåÇ ÈíÇä ÈÇáÇ ÑÝÊä ÂãÇÏí æ ÊæÇä ãÑÏã ãÇ ÈÑÇí
ÑæíÇÑæÆí ÈÇ ÏÔãäÇä ÇÓÊ. Çíä ãÈÇÑÒÇÊ¡ ÇÚÊãÇÏ Èå äÝÓ æ ÑæÍíå ÇäÞáÇÈí ãÑÏã ãÇ ÑÇ ÈÇáÇÊÑ
ãíÈÑÏ. ÍÑßÊ ÞåÑÂãíÒ ÊæÏå åÇ¡ Çíäßå ãÙÇåÑ Ñíã ÑÇ Èå ÂÊÔ ãíßÔäÏ æ ÚæÇãá ãÒÏæÑ
ÏÔãä ÑÇ ãÌÇÒÇÊ ãíßääÏ¡ ÚáäÇ ÞÕÏ ÌÇä ãÞÇãÇÊ ãÍáí ÇÚã ÇÒ ÔåÑÏÇÑ æ ÝÑãÇäÏÇÑ æ ÛíÑå
ÑÇ ãíßääÏ¡ ÊãÇãÇ ÎæÈÓÊ æ ÊÍÓíä ÈÑÇäíÒ. ÏáÇæÑí ãÑÏã æ ÑæÍíå äåÑÇÓíÏä ÇÒ ÞÑÈÇäí
æ ãÑ¡ äÞØå ÞæÊ ãåã Çíä ãÈÇÑÒÇÊ ÇÓÊ æ ÇáåÇã ÈÎÔ ãíÈÇÔÏ. ÇíäåÇ åãå äÔÇä ÇÒ Âä
ÏÇÑÏ ßå ãÑÏã ãÇ ÕÑÝÇ ãÞÇæãÊ äãíÎæÇåäÏ Èáßå ãíÎæÇåäÏ ÇäÊÞÇã ÓÊãåÇÆí ßå ÈÑ ÂäåÇ
ÑÝÊå ÑÇ ÈíÑäÏ. Çíä ãÈÇÑÒÇÊ åãæä ãÏÑÓå Ìä ÇÓÊ æ ÏÑÓåÇí ÒíÇÏí ÑÇ ÏÑ ÎæÏ ÝÔÑÏå
ßÑÏå ÇÓÊ.
Çíä ãÈÇÑÒÇÊ ÖÚÝ æ
ÇÓÊíÕÇá ÏÔãäÇä ÑÇ ÏÑ ÈÑÇÈÑ ÊæÏå åÇí ãÊÍÏ ÂÔßÇÑ ãíßäÏ æ äÔÇä ãíÏåÏ ßå ÞÏÑ ÂäåÇ
ÇÒ åãÈÓÊí ãíÇä ÊæÏå åÇ åÑÇÓ ÏÇÑäÏ. ÊæÏå åÇ ÏÑ ãæÇÌåå ÈÇ ãÈÇÑÒÇÊ ÎæÏ ÈÑÎæÑÏ
ÇÞÔÇÑ æ ØÈÞÇÊ ãÎÊáÝ ÑÇ ãí ÓäÌäÏ¡ ÍÑÝåÇ æ ÇÙåÇÑ äÙÑÇÊÔÇä ÑÇ ãí ÔäæäÏ æ äÊíÌÊÇ
äÓÈÊ Èå ÓÇíÑ ÇÞÔÇÑ æ ØÈÞÇÊ æ ÌÇíÇå ÂäåÇ ÔäÇÎÊ ÈíÔÊÑí ßÓÈ ãíßääÏ. Çíä ãÈÇÑÒÇÊ
åÑäÏ ÎæÏÈÎæÏí ÇÓÊ æáí ÏÑ ãæÇÑÏí ÊæÏå åÇ ÊÇßÊíßåÇÆí ÑÇ ÈßÇÑ ãíÈÑäÏ ßå ÚäÕÑí äÏ
ÇÒ ÑæÔ Ìäí íß Ìä æÇÞÚí ÑÇ ãäÚßÓ ãíÓÇÒÏ. ãËáÇ ÂäåÇ Èå ÊÌÑÈå ÏÑ ãí íÇÈäÏ ßå
ÈÇíÏ ÏÔãä ÑÇ ÛÇÝáíÑ ßÑÏå¡ ÈØæÑ ÏÓÊå ÌãÚí Èå Çæ Íãáå ßääÏ æ ÓÓ ÑÇßäÏå ÔæäÏ.
äÔÇäå åÇÆí ÇÒ Çíä ÑæÔ åã ÏÑ ãÈÇÑÒÇÊ ÊæÏå åÇ ÏÑ ãÔåÏ æ åã ÏÑ ãÈÇÑÒÇÊ ÑÇßäÏå
ÌæÇäÇä ÏÑ ãÍáÇÊ ãÎÊáÝ ãÔÇåÏå ÔÏå ßå åÑäÏ Èå ãÔÎÕå Úãæãí Çíä ÌäÈÔåÇ ÊÈÏíá äÔÏå
ÇãÇ ßíÝíÇÊ ÎæÈíÓÊ ßå ÊæÏå åÇ ÇÒ ÎæÏ äÔÇä ãíÏåäÏ æ ÈÇíÏ ÝÑÇíÑ ÔæÏ. Çíä ãÈÇÑÒÇÊ
ãÕÇáÍ ãåãí ÇÒ íß Ìä ÇäÞáÇÈí ÑÇ ÏÑ ÎæÏ ÝÔÑÏå ßÑÏå ÇÓÊ. ÇÒ ÏÑæä Çíä ÎíÒÔåÇ
íÔÑæÇäí ÈÌáæí ÕÍäå ãí ÂíäÏ ßå ÈÇÒíßäÇä ÞÏÑÊãäÏ äÈÑÏåÇí ÈÒÑ ÂÊí ÎæÇåäÏ ÈæÏ:
ÒäÇä æ ãÑÏÇä ÏáíÑ æ ÇÒ ÌÇä ÐÔÊå Çí ßå ÕÝ ãÞÏã äÈÑÏ ÑÇ ÇÔÛÇá ßÑÏå æ ÏÑ ãÍÏæÏå
ÊæÇäÇÆí æ ÇãßÇäÇÊ ÎæÏ ÊáÇÔ ãíßääÏ ÊÇ ÑÇååÇí íÑæÒí ÑÇ ÈíÇÈäÏ. ÇíäåÇ åãå ÐÎÇÆÑí
ÚÇáíÓÊ æ ÏÓÊÇæÑÏåÇí ãåã Çíä ÎíÒÔåÇ ãíÈÇÔÏ.
ãÖÇÝÇ Çíä ãÈÇÑÒÇÊ
Èå äÇÒíÑ æ ÏÑ ãÞÇØÚí ÏÔãä ÑÇ Èå ÚÞÈ äÔíäí æÇ ãíÏÇÑÏ. ÏÑ åÑ ØÑÍ æ ÓíÇÓÊí ßå
ÇãÑíÇáíÓÊåÇ æ äæßÑÇäÔÇä ÈÎæÇåäÏ Úáíå ÎáÞ íÇÏå ßääÏ¡ ãÌÈæÑäÏ ÍÖæÑ ÊæÏå åÇ¡
ÔæÑÔåÇí ÂäåÇ æ ÞÇÈáíÊ ÓÊÑÔ Âä ÑÇ ÏÑ äÙÑ ÈíÑäÏ. ãËáÇ ÇÑÈÇÈÇä ÑÝÓäÌÇäí Èå Çæ
ãíæíäÏ ÈÑÇí Çíäßå ÇÞÊÕÇÏ ÌÇãÚå ÇÒ Çíä ÍÇáÊ ÑßæÏ æ ÈÍÑÇä ãÞÏÇÑí ÏÑ ÈíÇíÏ¡ ÈÇíÏ
ØÑÍåÇí ÑíÇÖÊ ßÔí ÓÑíÚÇ Èå ÇÌÑÇÁ ÐÇÔÊå ÔæÏ. ÈÇíÏ ÂÎÑíä áÞãå ÛÐÇí ãÑÏã ÇÒ ÏÓÊÔÇä
ÑÈæÏå ÔÏå æ ÈÎÇÑÌ ÕÇÏÑ ÔæÏ ÊÇ ãÇ ÓÑãÇíå ÈíÔÊÑí ÏÑ ÇÎÊíÇÑ ÔãÇ ÞÑÇÑ ÈÏåíã. ÇãÇ
íÇÏå ßÑÏä ÓÑíÚ Çíä ØÑÍåÇ ÈÇ ãÞÇæãÊ æ ãÈÇÑÒå ãÑÏã ãÇ ÑæÈÑæ ãíÔæϺ ÈÑÇí åãíä
ãÌÈæÑäÏ ãÍÊÇØÇäå ÊÑ Úãá ßääÏ. æÞÊí ãÑÏã Úáíå ÑÇäí ãÇíÍÊÇÌ Çæáíå ÒäÏíÔÇä
ãÈÇÑÒå ãíßääÏ¡ æÞÊí ÏÑ ãÞÇÈá ÎÑÇÈ ßÑÏä ÓÑ äÇå ÎæÏ ÈæáÏæÒÑåÇí ÔåÑÏÇÑí ÑÇ Èå ÂÊÔ
ãíßÔäÏ¡ ÏÔãäÇä ÎáÞ ãÌÈæÑ ãíÔæäÏ ÏÑ ÌáÓå ÈÚÏí ÔæÑÇí ÇãäíÊ Èå íßÏíÑ ÈæíäÏ ßå
ÈåÊÑ ÇÓÊ ÝÚáÇ ßãí ÏÓÊ äåÏÇÑíã. ÂåÓÊå ÂåÓÊå ÈÑæí㺠æÑäå Óíá ÎæÇåÏ ÂãÏ! ÇíäåÇ
äÔÇä ãíÏåÏ ßå ÍÊí ÈØæÑ ßæÊÇå ãÏÊ åã ÈÑÇí Çíäßå Ìáæí ÍãáÇÊ åÑå æÍÔíÇäå ÊÑ ÏÔãä
Èå ÓØÍ ÒäÏí æ ãÚíÔÊ ÊæÏå åÇ ÑÝÊå ÔæÏ¡ ÊäåÇ ÇÑå ãÈÇÑÒå æ ÇÚãÇá ÒæÑ ÇÓÊ.
ãÇ ãíÎæÇåíã íÑæÒ
Ôæíã
Çíä ãÈÇÑÒÇÊ Èå
ÏÔãä ÖÑÈÇÊ ãåãí ãíÒäϺ ÏÑ Ïá ÍßæãÊíÇä æ ãÒÏæÑÇä åÑÇÓ ÇíÌÇÏ ãíßäÏ. Çíä ãÈÇÑÒÇÊ
ÍÊí ãíÊæÇäÏ ÈÇÚË ÊÛííÑÇÊ æ ÌÇÈÌÇÆí åÇÆí ÏÑ ÍßæãÊ ÝÚáí æ ÊÑßíÈ Âä ÈÔæÏ. æáí ÇÒ
Çíä ØÑíÞ ÍÞ ÍÇßãíÊ äÕíÈ ÒÍãÊßÔÇä äÎæÇåÏ ÔÏ. ÒíÑÇ Çíä ãÈÇÑÒÇÊ äãíÊæÇäÏ Èå ÏÑåã
ÔßÓÊä ÈäíÇÏåÇí ÌÇãÚå ÇÑÊÌÇÚí æ í ÑíÒí ÌÇãÚå Çí ÇäÞáÇÈí ÈíäÌÇãÏ. Çíä æÇÞÚíÊ ÑÇ
ÏÑ ÇäÞáÇÈ ÔßÓÊ ÎæÑÏå 57 åã ÏíÏíã. Âä ÇäÞáÇÈ ÖÑÈÇÊ ÈÒÑí Èå ÇãÑíÇáíÓÊåÇ ÒÏ æ ÚÑæÓß
äæÑ Ôãí ÂãÑíßÇ íÚäí ÔÇå ÑÇ Èå ÝÑÇÑ æÇ ÏÇÔÊ¡ æáí ÞÇÏÑ äÔÏ íÒí ßíÝíÊÇ ãÊÝÇæÊ ÇÒ
åãÇä äÙÇãí ßå ÔÇå äãÇíäÏí ÇÔ ÑÇ ãíßÑÏ ÈÓÑ ßÇÑ ÈíÇæÑÏ. ÑÇ¿ ÈÎÇØÑ Çíäßå ÇÓÇÓ Âä
äÙÇã ÏÓÊ äÎæÑÏå ÈÇÞí ãÇäÏ. ãÍæÑ ÇÞÊÕÇÏ æ ÓíÇÓÊ ÌÇãÚå ßãÇßÇä åãÇä ãÇäÏ ßå ÏÑ ÒãÇä
ÔÇå ÈÑÇ ÔÏå ÈæÏ. ÔÇå ÑÝÊ æáí Âä äÙÇãí ßå ÔÇå äãÇíäÏí ÇÔ ÑÇ ãíßÑÏ ÈÌÇí ÎæÏ
ÈÇÞí ãÇäϺ åÑäÏ ÇíäÈÇÑ ÈÌÇí ÇíÏÆæáæí ÂÑíÇãåÑí¡ ÇíÏÆæáæí ÇÓáÇãí ÌÇíÒíä ÔÏå
ÈæÏ æ ÈÌÇí Ñíã ÓáØäÊí¡ Ñíã ÌãåæÑí ÇÓáÇãí. å íÒí ÝÑÞ ßÑÏ¿ ÊÍÊ ÍßæãÊ ÇÓáÇãí
ÇÓÊËãÇÑ áÌÇã ÓíÎÊå ßÇÑÑÇä æ ÏåÞÇäÇä¡ ÊÔÏíÏ ÓÊãÑí ãáí æ ÓÑßæÈ æÍÔíÇäå ãáá ÊÍÊ
ÓÊã¡ ÈíÎÇäãÇäí æ ÑÓäí ÍÇÔíå äÔíäÇä¡ Èí ÂíäÏí æ ÈíßÇÑí ÌæÇäÇä¡ ÈíÍÞæÞí æ
ÓÊãåÇí ÏåÔÊäÇß ÈÑ ÒäÇä¡ ÛÇÑÊ æ Çæá ËÑæÊåÇ æ ãäÇÈÚ ßÔæÑ ÊæÓØ ÇãÑíÇáíÓÊåÇ ßã
äÔÏ ßå åí¡ ÈãÑÇÊÈ ÈíÔÊÑ ÔÏ. ÇíäåÇ åãå ÏÑÓ ÚãíÞí ÑÇ ÈãÇ ãí ÂãæÒÏ. ÍßæãÊåÇ
ãíÊæÇääÏ ÊÚæíÖ ÔæäÏ íÇ ÇÔßÇá ãÎÊáÝ ÈÎæÏ ÈíÑäÏ¡ ÇãÇ ÇÓÇÓ æ ÑíÔå ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí
ÖÑÈå äÎæÑÏ.
ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí íÚäí
å¿ íÚäí Ïã æ ÏÓÊÇåí ßå ÈÑ Çíå ÊÞÓíã ÌÇãÚå Èå Ûäí æ ÝÞíÑ¡ ÇÓÊËãÇÑÑ æ ÇÓÊËãÇÑ
ÔæäÏå¡ ÓÊãÑ æ ÓÊãÏíÏå¡ ÈäÇ ÔÏå ÇÓÊ. äíä ÏæáÊí åÑ ßÇÑí ßå ãíßäÏ æ åÑ ÞÇäæäí ßå
æÖÚ ãíßäÏ ØæÑíÓÊ ßå Çíä ÊÞÓíã ÈäÏí ÍÝÙ ÔæÏ æ ÇÏÇãå íÇÈÏ. äíä ÏæáÊí åãíÔå
ÏíßÊÇÊæÑí ØÈÞÇÊ ÇÑÊÌÇÚí ÑÇ ÇÚãÇá ãíßäÏ. ÏíßÊÇÊæÑí ÈÑ ßí¿ ÈÑ ßÇÑÑÇä æ ÏåÞÇäÇä æ
åãå ãÑÏã ÒÍãÊßÔ ãÇ. ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí ÏÑ ßÔæÑåÇí ÒíÑ ÓáØå ÇãÑíÇáíÓã (ãËá ÇíÑÇä)
ÊÇÈÚ æ ÓÇÎÊå ÏÓÊ ÇãÑíÇáíÓÊåÇÓÊ æ ÈíÔÊÑ ÇÒ åÑ íÒí ãäÇÝÚ ÂäåÇ ÑÇ ÈíÇä ãíßäÏ.
Çíä ÏæáÊ ãíÊæÇäÏ åÑ ÏæÑå Çí Ôßá ÍßæãÊí ãÊäÇÓÈ ÈÇ äíÇÒåÇí Âä ÏæÑå ÑÇ ÈÎæÏ ÈíÑÏ.
Ôßá ÓáØäÊí¡ ÇÓáÇãí¡ äÙÇãí¡ ÛíÑäÙÇãí¡ íÇ ãÏÑä æ ãÊßí ÈÑ ÇäÊÎÇÈÇÊ ÂÒÇÏ æ ÛíÑå.
æáí ßÇÑßÑÏÔ åãÇäí ÇÓÊ ßå ÈæÏ: ÍÝÇÙÊ ÇÒ ÊÞÓíã ÈäÏí ÌÇãÚå Èå ÝÞíÑ æ Ûäí æÇÚãÇá
ÏíßÊÇÊæÑí ØÈÞÇÊ ÇÑÊÌÇÚí ÈÑ ÊæÏå åÇ. å íÒí ÊÖãíä ãíßäÏ ßå Çíä ÊÞÓíã ÈäÏí ÍÝÙ
ÔæÏ æ Çíä ÏíßÊÇÊæÑí ÇÚãÇá ÔæÏ¿ äíÑæåÇí ãÓáÍ ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí. æÙíÝå æ åÏÝ ÇÕáí
ÇÑÊÔ¡ ÞæÇí ÇäÊÙÇãí æ ÓÇíÑ äíÑæåÇí ãÓáÍ ÏÔãä ÇíäÓÊ ßå åÑ ÒãÇä ÊæÏå åÇ ÏÓÊ Èå
ãÈÇÑÒå ÒÏäÏ æ ÈÇáÇÊÑ ÇÒ Âä¡ åÑ ÒãÇä ßå Ìä ÇäÞáÇÈí ÎæÏ ÑÇ Úáíå Çíä ÏæáÊ ÈÑÇå
ÇäÏÇÎÊå æ Èå íÔ ÈÑÏäÏ¡ ÂäåÇ Ìä ÇÑÊÌÇÚí ÑÇ Úáíå ÒÍãÊßÔÇä Èå ÑÇå ÇäÏÇÒäÏ æ
äÐÇÑäÏ Èå Çíå åÇí Çíä ÏæáÊ áØãå Çí æÇÑÏ ÈíÇíϺ ãÇäÚ ÇÒ ÓÑäæäí ãÝÊÎæÑåÇ ÔæäÏ
æ äÐÇÑäÏ ÊæÏå åÇ ÍÇßã ÈÑ ÓÑäæÔÊ ÎæÏ ÔæäÏ. æÞÊí ãíæÆíã ÔÇå ÑÝÊ æáí äÙÇã Çæ
ÈÇÞí ãÇäÏ íÚäí åãíä. íÚäí Âä ÏÓÊÇå ÏæáÊí ßå ÊÞÓíã ÈäÏí ÌÇãÚå Èå ÝÞíÑ æ Ûäí ÑÇ
äãÇíäÏí ãíßÑÏ æ ÊÏÇæã ãí ÈÎÔíÏ¡ æ Âä ÇÑÊÔí ßå ÈÇ ÒæÑ ÇÓáÍå ÍÝÙ æ ÈÇÒÊæáíÏ Çíä
ãäÇÓÈÇÊ ÑÇ ÊÖãíä ãíßÑÏ¡ ÈÌÇí ÎæÏ ÈÇÞí ãÇäÏ. ÇäÞáÇÈ 57 ÏÑ ãäÇÓÈÇÊ ãíÇä
ØÈÞÇÊ ÏÑæä ÌÇãÚå ÊÛííÑí ÈæÌæÏ äíÇæÑÏ. ßÇÑÑÇä æ ÏåÞÇäÇä ãÇ ÈÞÏÑÊ äÑÓíÏäÏ¡ ÂäåÇ
ÏÑ åãÇä ÇÚãÇÞ ÈÇÞí ãÇäÏäÏ æ ßãÇßÇä ÇÞáíÊí Çäá ÕÝÊ (ãËá ÒãÇä ÔÇå) ÞÏÑÊ ÑÇ ÈÏÓÊ
ÑÝÊäÏ. Çíä ÏÑÓí ÈÓíÇÑ ÚãíÞ ÇÓÊ ßå Èå ÞíãÊ Îæä ÂãæÎÊå ÔÏ. ÇãÑæÒ íßÈÇÑ ÏíÑ
ÇãÑíÇáíÓÊåÇ æ ãÑÊÌÚíä ÏÑ ãæÇÌåå ÈÇ ÈÍÑÇä ÇÞÊÕÇÏí æ ÓíÇÓí ÌÇãÚå¡ ÓÎÊ Èå ÊßÇæ
ÇÝÊÇÏå ÇäÏ. ÂäåÇ ãíÎæÇåäÏ ÊÍÊ ÚäÇæíä ÏÝÇÚ ÇÒ ÍÞæÞ ÈÔÑ íÇ ÍßæãÊ ãÏÑä æ ÛíÑãÐåÈí
æ ÛíÑå åãÇä ÏæáÊ æ äÙÇã ÊåæÚ ÂæÑ ÑÇ ÈÎæÑÏ ãÑÏã ãÇ ÈÏåäÏ. ãÔßá ßÇÑÑÇä æ ÏåÞÇäÇä
ãÇ ÍßæãÊ ãÐåÈí íÇ ÛíÑãÐåÈí¡ ãÏÑä íÇ ÝäÇÊíß äíÓÊ. ÇíäåÇ ãíÊæÇäÏ ãÔßáÇÊ ÇÞÔÇÑ
ÊæÇäÑ æ íÇ ßÓÇäí ÈÇÔÏ ßå åãíÔå ÏíÔÇä Ñæí ÂÊÔ ÇÓÊ æ ÊÍÊ åÑ ÍßæãÊí ÏÓÊÔÇä Èå
ÏåÇäÔÇä ãíÑÓÏ. ãÔßá ãÇ ßá äÙÇã ÇÓÊ. ÈÑÇí åãíä äÈÇíÏ ÇÌÇÒå ÏÇÏ ÑÎåÇí ÌÇãÚå Èå ÑæÇáí
ßå ÊÇßäæä ÈæÏå ÈÑÎÏ. ÈÑÇí åãíä äÈÇíÏ æÔ ÈÍÑÝ ßÓÇäí ÏÇÏ ßå ÏäÈÇá äÓÎå åÇí ÌÏíÏ
ÇÒ åãÇä ÒåÑ ÞÏíãí åÓÊäϺ æä ãÚáæã ÇÓÊ å ßÓÇäí ÇÒ Âä ÝÇíÏå ãíÈÑäÏ æ Çíä äÓÎå
åÇ Èå ãäÇÝÚ ßÏÇã ØÈÞå ÎÏãÊ ãíßäÏ. ÊÇ ÒãÇäí ßå äÙÇã æ ÏæáÊí ÇÒ Çíä ÏÓÊ ãæÌæÏÓÊ
ÏÑ ãÇåíÊ ÇãÑ ÈÑÇí ÒÍãÊßÔÇä ÐÑå Çí ÊÝÇæÊ äÏÇÑÏ ßå ÇÓãÔ íÓÊ íÇ ÞíÇÝå ÑÏÇääÏÇäÔ
æäå ÇÓÊ.
ãÇ ãíÎæÇåíã íÑæÒ
Ôæíã! ãÚäÇí Çíä ÓÎä ÂäÓÊ ßå ÈÇíÏ Çíä ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí æ ãäÇÓÈÇÊ ÇÓÇÑÊÈÇÑ ÑÇ ÏÑåã
Ôßäíã. ÈÇíÏ ÏæáÊ æ ãäÇÓÈÇÊ ÇÌÊãÇÚí ßÇãáÇ ãÊÝÇæÊí ÑÇ ÈÙåæÑ ÈÑÓÇäí㺠ÏæáÊí ßå
ÈíÇä ÇÑÇÏå æ ÍÇßãíÊ ÊæÏå åÇí ßÇÑÑ æ ÏåÞÇä ÈæÏå æ ÇÒ ãäÇÝÚ ÂäÇä ÏÑ ãÞÇÈá
ÓÊãßÇÑÇä æ ÇÓÊËãÇÑÑÇä ÍÝÇÙÊ ãíßäϺ ÏæáÊí ÊÍÊ ÑåÈÑí ØÈÞå ßÇÑÑ. Çíä ÊäåÇ ÊÖãíä
ÈÑÇí ÎáÇÕí ÇÒ Çíä Ìåäã ÇÓÊ. ÈÑÇí ÇíäßÇÑ ÈÇíÏ Ìä ÇäÞáÇÈí ÎæÏ ÑÇ ÂÛÇÒ ßäíã. ÑÇ
ßå ãÓÆáå ÞÏÑÊ ÏæáÊí¡ ÝÞØ æ ÝÞØ ÈÇ ÞåÑ Íá æ ÝÕá ãíÔæÏ.
Ìä ÎáÞ
ÑÇ Ìä¿
"ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÇÒ áæáå ÊÝä ÈíÑæä ãíÂíÏ" Çíä åã ÏÑãæÑÏ ÞÏÑÊ ÎáÞ ÕÇÏÞ ÇÓÊ
æ åã ÞÏÑÊ ÏÔãäÇä ÎáÞ. ÊæÏå åÇí ÓÊãÏíÏå Çí ßå ÞÕÏ ÈÑÇ ßÑÏä ÍÇßãíÊ ÎæÏ ÑÇ ÏÇÑäÏ
ÈÇíÏ Çíä Çæáíä ÏÑÓ ÓíÇÓÊ ÑÇ ÎæÈ íÇÏ ÈíÑäÏ. ØÈÞÇÊ ÊæÇäÑ åÑÒ ÈÒÈÇä ÎæÔ ÇÒ
ãíÏÇä ÈÏÑ äãíÔæäÏ. ØæÑ ããßä ÇÓÊ ãæÞÚíÊí ßå ÓÇáíÇä ÓÇá ÈÑÇí ÎæÏ ÓÇÎÊå ÇäÏ ÑÇ ÈÇ
ãÓÇáãÊ æ äÑãí ÊÓáíã ÓÊãÏíÏÇä ßääÏ¿ ÏÔãäÇä ãÑÏã¡ äíÑæåÇí ÓÑßæÈÑÔÇä ÑÇ ÈßÇÑ
ãííÑäÏ æ ÈÇ ÊãÇã ÞæÇ ÈÑÇí ÍÝÇÙÊ ÇÒ äÙÇã æ ÞÏÑÊ ÏæáÊí ÔÇä ãí ÌääÏ. ÏÑ æÇÞÚ
ÂäåÇ ÏíÑ ÒãÇäíÓÊ ßå Ìä ÎæÏ ÑÇ Úáíå ÊæÏå åÇ ÈÑÇå ÇäÏÇÎÊå ÇäÏ. ÏÑ ãÞÇÈá ßæßÊÑíä
ãØÇáÈÇÊ ÚÇÏáÇäå ãÑÏã¡ ÂäåÇ ÈÒÈÇä ÒæÑ æ ÇÓáÍå ÇÓÎ ãíÏåäÏ. Çíä ãäØÞ ÊãÇã ãÑÊÌÚíä
ÇÓÊ æ Çíä ÑÇ ÊæÏå åÇ ÈÇÑåÇ æ ÈÇÑåÇ Èå ÊÌÑÈå ÏÑíÇÝÊå ÇäÏ. Ó ÈÑÇí Çíäßå ÈÊæÇä ÈÇ
Ìä ÖÏÇäÞáÇÈí ÂäåÇ ãÞÇÈáå ßÑÏ¡ å ÈÇíÏ ßÑÏ¿
ÂíÇ ãí ÊæÇä ÇÒ
ØÑíÞ ÑÒãäÏå ÊÑ æ ÓÇÒãÇä íÇÝÊå ÊÑ ßÑÏä ÎíÒÔåÇí ßäæäí¡ ÈÑ ÏÔãä ÛáÈå ßÑÏ¿ ÑÒãäÏå
ÊÑ æ ÓÇÒãÇäíÇÝÊå ÊÑ ÔÏä Çíä ãÈÇÑÒÇÊ ÇãÑí ÎæÈÓÊ. åÑ ÞÏÑ ÊæÏå åÇ ÈÊæÇääÏ ÖÑÈÇÊ
ÈíÔÊÑ æ ÈÒÑÊÑí Èå ÏÔãä æÇÑÏ ßääÏ ÏÓÊÇæÑÏåÇí ÈíÔÊÑí ßÓÈ ÎæÇåÏ ÔÏ. ÇãÇ íß íÒ ÑÇ
åÑÒ äÈÇíÏ ÝÑÇãæÔ ßÑÏ: "ãÇ ãí ÎæÇåíã íÑæÒ Ôæíã" ÏÔãä ÊÇ ÍÏí ããßäÓÊ
ÏÑ ÇËÑ ãÈÇÑÒÇÊ ÊæÏå Çí ÚÞÈ äÔíäí ßäÏ æáí åÑÒ ÂäÞÏÑ ÚÞÈ äãí ÑæÏ ßå ÇÒ ÔÊ ÈÇã
ÇÆíä ÈíÝÊÏ! ÏÔãä ããßäÓÊ ÚÞÈ ÈÑæÏ æáí ÝÞØ ÇÒ ÂäÌåÊ ßå ÏÑ ÏæÑ ÈÚÏ æ ÝÑÕÊ ãäÇÓÈ
ÍãáÇÊ æÍÔíÇäå ÎæÏ ÑÇ Úáíå ÎáÞ ÓÇÒãÇä ÏåÏ. ÂäåÇ ÏÑ äÊíÌå ãÈÇÑÒÇÊ ÊæÏå Çí ÖÑÈå ãí
ÎæÑäÏ æ ÈíÔÊÑ ÇÒ Çíä åã ÈÇíÏ ÈÎæÑäÏ æáí äÇÈæÏ äãí ÔæäÏ.
ÂíÇ ÈÇ äÏ ÔæÑÔ
ÚÙíã ÏÑ äÏ ÔåÑ ÈÒÑ æ ãÔÎÕÇ ÊåÑÇä ãí ÊæÇä Èå íÑæÒí ÞØÚí æ äåÇÆí ÏÓÊ íÇÝÊ¿
ÇáÈÊå äíä ÔæÑÔåÇÆí Èå ÏÔãä ÖÑÈÇÊ ãåãí æÇÑÏ ãí ÂæÑÏ æ ÊæÏå åÇ ÏÑ ÌÑíÇä Âä
íÒåÇí ÒíÇÏí ãí ÂãæÒäÏ. ÇãÇ äÊíÌå äíä ÔæÑÔåÇÆí ÍÏÇßËÑ ãí ÊæÇäÏ ãäÌÑ Èå
ÊÛííÑÇÊí ÏÑ ÍßæãÊ ÔæÏ äå ÓÑäæäí ßá ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí.
ÝÞØ íß ÑÇå ãæÌæÏ
ÇÓÊ: ÈÑÇå ÇäÏÇÎÊä Ìä ÎáÞ. ÑÇ Ìä ÎáÞ¿ ÊÌÇÑÈ ØÈÞå ßÇÑÑ ÌåÇäí æ ÔäÇÎÊ ÇÒ ÔÑÇíØ
ÌÇãÚå ÇíÑÇä äÔÇä ãíÏåÏ ßå ÊäåÇ ØÑíÞ ãÇ ÈÑÇí ÏÑåã ÔßÓÊä ÏÔãä¡ Ìä ÎáÞ ÇÓÊ. Ìäí
ØæáÇäí ãÏÊ¡ Îæäíä æáí íÑæÒãäÏ. Ìäí æÇÞÚí: ÑÇ ßå ÞáÈ ÏÔãä¡ íÚäí äíÑæåÇí ãÓáÍ
Çæ ÑÇ åÏÝ ÞÑÇÑ ãíÏåÏ æ åÏÝÔ äÇÈæÏí ÇÑÊÔ ÇÑÊÌÇÚí (íÚäí ÓÊæä ÝÞÑÇÊ ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí)
ÇÓÊ. Ìäí ÇäÞáÇÈí: ÑÇ ßå ãÊßí ÈÑ ÎæÇÓÊ æ ÇÑÇÏå ÇßËÑíÊ ÎáÞ ãíÈÇÔÏ. Ìä ÎáÞ ÈãÇ
ÇãßÇä ãíÏåÏ ßå ÇÒ äÞØå ÖÚÝ ÏÔãä ÈíÔÊÑíä ÇÓÊÝÇÏå åÇ ÑÇ Èßäíã. ÈÒÑÊÑíä äÞØå ÖÚÝ
ÏÔãä ÂäÓÊ ßå ÊæÏå åÇ ÑÇ ÈÇ ÎæÏ åãÑÇå äÏÇÑÏ. ÏÑÍÇáíßå Çíä ÈÒÑÊÑíä äÞØå ÞæÊ
ãÇÓÊ. ÈÓíÌ ÊæÏå åÇ ÔÑÇíØí ÑÇ Èå æÌæÏ ãíÂæÑÏ ßå ÇÆíä ÈæÏä ßíÝíÊ ÓáÇÍåÇí ãÇ ÑÇ
ÏÑ ÈÑÇÈÑ ÇÑÊÔ ÊÇ Èå ÏäÏÇä ãÓáÍ ÏÔãä ÌÈÑÇä ãíßäÏ æ ãÇ ÑÇ ÏÑ ãæÞÚíÊ ÛáÈå ÈÑ åÑ
ãÔßáí ÞÑÇÑ ãíÏåÏ. ÏÑ ÇíÑÇä¡ ãÇääÏ ÈíÔÊÑ ßÔæÑåÇí ÊÍÊ ÓáØå ÇãÑíÇáíÓã¡ ãäÇØÞ
ÑæÓÊÇÆí æ ÏæÑ ÇÒ ãÑßÒ¡ ÇÒ äÞÇØ ÖÚÝ ãåã ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí ÈÍÓÇÈ ãíÂíϺ æä Ïã æ
ÏÓÊÇå ÇÏÇÑí æ äÙÇãí æ Çíå ÇÌÊãÇÚí ÏÔãä ÏÑ Çíä ãäÇØÞ ÖÚíÝ ÇÓÊ æ ÌãÚíÊ ÚÙíãí ÇÒ
ãÍÑæãÊÑíä ãÑÏã ãÇ ÏÑ Çíä ãäÇØÞ ÈÓÑ ãíÈÑäÏ. ÈÇÑ Óäíä ÞÑäåÇ ÓÊãÑí æ ÞíÏ æ
ÈäÏåÇí äÙÇã ÚÞÈ ãÇäÏå æ ÇÑÊÌÇÚí ÍÇßã¡ ÏÑ ÑæÓÊÇ ÈíÔ ÇÒ åãå ÈÑ ÏæÔ ÏåÞÇäÇä ÝÞíÑ æ
Èí Òãíä Óäíäí ãíßäÏ. Çíä ÊæÏå åÇ ãäÝÚÊ ÒíÇÏí ÏÑ ÇäÞáÇÈ ÏÇÑäÏ æ äíÑæí ÚãÏå
ÇäÞáÇÈ ÏãßÑÇÊíß äæíä ÑÇ ÊÔßíá ãíÏåäÏ. ÈÏæä ÈÓíÌ æ ãÊÔßá ßÑÏä ÂäåÇ íÑæÒí íß
ÇäÞáÇÈ æÇÞÚí ÏÑ ÇíÑÇä ÇãßÇä ÐíÑ äíÓÊ. ÊäåÇ ÇÒ ØÑíÞ äíä Ìäí¡ ßÇÑÑÇä æ
ÏåÞÇäÇä ãí ÊæÇääÏ ÈÇ íßÏíÑ ãÊÍÏ ÔæäÏ.
ÏÑ Çíä ãäÇØÞ
ÇÑÊÔ¡ ÞæÇí ÇäÊÙÇãí æ ÏíÑ äíÑæåÇí ãÓáÍ ÏÔãä äÓÈÊ Èå ÔåÑ ÇÒ ãæÞÚíÊ ÖÚíÝÊÑí
ÈÑÎæÑÏÇÑäÏ. ÂäåÇ ÈãíÒÇä ÒíÇÏí äÓÈÊ Èå ÑæÓÊÇ ÛÑíÈå åÓÊäÏ æ Çíä ÈÑÇíÔÇä ãÔßáÇÊí
ÈæÌæÏ ãíÂæÑÏ. ÈÎÇØÑ Çíäßå ãäÇØÞ ÑæÓÊÇÆí ÇíÑÇä ÈÓíÇÑ ÓÊÑÏå ÇÓÊ¡ ÏÔãä ãÌÈæÑ
ãíÔæÏ ÈÑÇí ãÞÇÈáå ÈÇ ÍãáÇÊ äíÑæåÇí ãÓáÍ ÎáÞ¡ äíÑæåÇí äÙÇãí ÎæÏ ÑÇ ÎÔ ßäÏ. ÏÑ
äÊíÌå¡ ÈÑÇí ÈßÇÑíÑí åãÒãÇä æ åãÇåä äíÑæåÇíÔ ÈÇ ãÔßá æ ãÍÏæÏíÊ ÑæÈÑæ ãíÔæÏ.
ÇíäåÇ åãå Èå ÞæÇí ãÓáÍ ÇäÞáÇÈ ÇãßÇä ãíÏåÏ ßå ÈÇ Ìä ÇÑÊíÒÇäí ÏÔãä ÑÇ ÛÇÝíÑ
ßäÏ¡ Èå ßãíä ÇäÏÇÒÏ¡ äÇÈæÏ ßäÏ æ ÈãæÞÚ ÚÞÈ äÔíäí ßÑÏå æ ÈÇÑ ÏíÑ ÇÒ äÞØå Çí ßå
ÏÔãä ÇäÊÙÇÑÔ ÑÇ äÏÇÑÏ ÖÑÈå ÑÇ æÇÑÏ ÂæÑÏ. æ ÈÇáÇÎÑå ÏÑ Øæá Ìä¡ äíÑæåÇí ãÓáÍ ÎáÞ
ãíÊæÇääÏ ÈÇ ÐÑå ÐÑå äÇÈæÏ ßÑÏä ÇÑÊÔ ØÑÝ ãÞÇÈá æ ÇßÓÇÒí ãäØÞå ÇÒ ÍÇßãíÊ ãÑÊÌÚíä
ãÍáí æ ÛíÑãÍáí¡ ãäÇØÞ ÇíÇåí ÎæÏ ÑÇ ÈæÌæÏ ÂæÑÏå¡ ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÓÑÎ ÑÇ ãÓÊÞÑ ßÑÏå
æ ÈÇ ÇÊßÇÁ Èå Çíä ãäÇØÞ íÔÑæíåÇí ÓÊÑÏå ÊÑí ÑÇ ÈÓæí ßÓÈ ÓÑÇÓÑí ÞÏÑÊ ÓíÇÓí
ßÇÑÑÇä æ ÏåÞÇäÇä ÓÇÒãÇä ÏåäÏ.
Ìä ÎáÞ¡ Ìäí
ÏÔæÇÑ ÎæÇåÏ ÈæÏ. ÈÏæä ÚÈæÑ ÇÒ ÑÇååÇí Ñ æ í æ Îã¡ ÈÏæä ÞÑÈÇäí æ ÕÑÝ ÍÏÇßËÑ
ÊáÇÔ¡ äãíÊæÇä Èå ãæÝÞíÊ ÏÓÊ íÇÝÊ. Ìä ÇäÞáÇÈí Ìä ÈÒÑí ÇÓÊ ßå ÏÔãä ÈÇ Ìä ÖÏ
ÇäÞáÇÈí ÈíÑÍãÇäå ÌæÇÈ Âä ÑÇ ãíÏåÏ. æáí ÇÑ Ñã Ìä ÇäÞáÇÈí ÈÑÇÝÑÇÔÊå äÔæÏ
ÂäæÞÊ ãÕíÈÊåÇ æ ãÔÞÇÊí ßå ÑíÈÇäíÑ ÇßËÑíÊ ãÑÏã ãÇÓÊ¡ ÈíÔ ÇÒ Çíä ÎæÇåÏ ÔÏ.
ÇÑÊÔ ÎáÞ
åí ØÈÞå Çí ÏÑ
ÊÇÑíÎ äÈæÏå ßå ÈÏæä ÇÑÊÔ ÎæÏ Èå ØÈÞå ÍÇßã ÊÈÏíá ÔÏå ÈÇÔÏ. ßÏÇã ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÑÇ
ÓÑÇÛ ÏÇÑíÏ ßå ÇÑÊÔí ÈÑÇí ÎæÏ äÏÇÔÊå ÈÇÔÏ¿ ÕÏÑ ãÇÆæ ÈãÇ íÇÏ ÏÇÏ ßå: ÈÏæä ÇÑÊÔ
ÎáÞ¡ ÎáÞ åí íÒ äÏÇÑÏ. Çíä ÝÊå Çæ ÑÇ ÈÇíÏ ÎæÈ ÈÎÇØÑ ÓÑÏ. äÈÑÏ ãíÇä ãÇ æ ÂäåÇ
ÓÑÇäÌÇã ÇÒ ØÑíÞ Ìä Íá ÎæÇåÏ ÔÏ æ Çíä Ìäí ãíÇä Ïæ ÇÑÊÔ ÇÓÊ. ÇÑ ÎáÞ ãÓáÍ ÞæÇí
ÓÑßæÈÑ ÏÔãä ÑÇ ÎÑÏ äßäÏ¡ ãÛáæÈ æ äÇÈæÏ äßäÏ¡ ÂäæÞÊ åÓÊå ÇÕáí ÇÑÊÌÇÚ ÈÌÇí
ãíãÇäÏ æ ÈÑÇí ÏÑåã ÔßÓÊä ÎáÞ ÏæÈÇÑå ÎæÏ ÑÇ ÈÇÒÓÇÒí ãíßäÏ. ÇÒ Çíä ÌåÊ ÇÓÊ ßå ÎáÞ
ÈÇíÏ ÇÑÊÔ ÞÏÑÊãäÏ ÎæÏ ÑÇ ÏÇÔÊå ÈÇÔÏ. ÏÑ ÇÈÊÏÇ ÇÑÊÔ ÎáÞ ÏÑ ÈÑÇÈÑ ÞæÇí ãÓáÍ ÏÔãä
ÖÚíÝ ÇÓÊ¡ æáí äÞÇØ ÞæÊ ãåãí ÏÇÑÏ. ÇÑÊÔ ÏÔãä ÏäÏÇäåÇí ÊíÒ íß ÈÈÑ æÇÞÚí ÑÇ ÏÇÑÏ
æáí ÈØæÑ ÇÓÊÑÇÊíß ÈÈÑí ßÇÛÐí ÇÓÊ. æä Êßíå Çå Âä ÇÞáíÊ ßæßí ÇÒ ÌÇãÚå ÇÓÊ æ
ßÇÑÔ ÓÑßæÈ ÇßËÑíÊ ÒÍãÊßÔ ÌÇãÚå. ÞæÇí ãÓáÍ ÏÔãä Êæ æ ÊÇäß ÏÇÑäÏ æáí ÇÑÇÏå
ÂÇåÇäå æ ÏÇæØáÈÇäå ÓÑÈÇÒÇäÔ ÑÇ äÏÇÑäÏ. ÓÇå ÏÔãä ÓÑÈÇÒÇä ÇÌÈÇÑí åÓÊäÏ ÏÑ
ÍÇáíßå ÓÑÈÇÒÇä ÇÑÊÔ ÎáÞ ÂÇåÇäå æ Èå ÑÛÈÊ ÊÝä ÈÑ ÔÇäå ÎæÇåäÏ ÇäÏÇÎÊ. ÇÑÊÔ ÎáÞ
ÓÑ ÈÇÑ ÊæÏå åÇ äÎæÇåÏ ÈæÏ æ íßí ÇÒ æÙÇíÝÔ ÊÇãíä ÛÐÇí ÎæÏ ÇÒ ØÑíÞ ßÇÑ ÊæáíÏí
ÇÓÊ. ÏÑ ÍÇáíßå ÇÑÊÔ ÏÔãä¡ ÈÇÑ ÑÇä ÇÓÊ. ÇÑÊÔ ÎáÞ äå ÈÎÇØÑ ãäÇÝÚ ÇÞáíÊí ÇÒ
ÌÇãÚå¡ Èáßå ÈÎÇØÑ ãäÇÝÚ ÊæÏå åÇí æÓíÚ íßÇÑ ãíßäÏ. Çíä ÇÑÊÔí ãÊÚáÞ Èå ÎáÞ ÇÓÊ æ
ÇÒ Õãíã ÞáÈ Èå ÎáÞ ÎÏãÊ ãíßäÏ. ÇÑÊÔí ãÊßí ÈÑ ØÈÞÇÊ ÇäÞáÇÈí æ ÞåÑãÇäí ÎáÞ ÇÓÊ æ
ÊÍÊ ÑåÈÑí íß ÍÒÈ ßãæäíÓÊ ÇäÞáÇÈí ÞÑÇÑ ÏÇÑÏ. ÑÇÒ íÑæÒí ÇÑÊÔ ÂíäÏå ãÇ ÇíäÓÊ.
ÇãÑæÒå ÇÒ ÏÑæä
Çíä ãÈÇÑÒÇÊ å íÒí ÈÇíÏ ÈíÑæä ÈíÇíÏ¿ äÈÑÏåÇí ÇãÑæÒíä¡ ÈÑÎí ãÕÇáÍ Ìä ÇäÞáÇÈí
ÝÑÏÇ ÑÇ ÏÑ ÎæÏ ÝÔÑÏå ßÑÏå ÇÓÊ. ÏÑ ãÈÇÑÒÇÊ ßäæäí ÊæÏå åÇ ÂÈÏíÏå ãíÔæäÏ æ
ãíÊæÇääÏ ÝÑãÇäÏåÇä æ ÌäÌæíÇä íß Ìä æÇÞÚí ÔæäÏ. æÞÊí ÌÑÇÊ ØÈÞÇÊí ÒäÇä æ ãÑÏÇäí
ßå ÈÑÇí íÑæÒí Ç ÈãíÏÇä äÈÑÏ ÐÇÔÊå ÇäÏ ÈÇ ÂÇåí ßãæäíÓÊí ÚÌíä ÔæÏ¡ ÂäåÇ áÑÒå
ÈÑ Ýáß ãí ÇÝßääÏ æ ÈÒÑÊÑíä ÍãÇÓå åÇ ÑÇ ÈäãÇíÔ ÏÑ ãí ÂæÑäÏ. ÊæÏå åÇí ÇäÞáÇÈí
ÈÇíÏ ÈÎæÏ ÇíäØæÑ äÇå ßääϺ æä ÈæÇÞÚ ÇÒ åãå ÊæÇäÇÊÑäÏ.
ÇíÏÆæáæí ãÇ
ØÈÞå ßÇÑÑ ÈÏæä
ÏÇÔÊä ÏÑß ÕÍíÍ ÇÒ ÇíÏÆæáæí ÎæÏ æ ÈßÇÑÈÓÊ Âä ÞÇÏÑ äíÓÊ ßå Ìä ÇäÞáÇÈí ÑÇ ÈÑÇå
ÇäÏÇÎÊå¡ Âä ÑÇ Èå íÔ ÈÑÏå æ ÇäÞáÇÈ ÑÇ ÈÓÑ ãäÒá ãÞÕæÏ ÈÑÓÇäÏ. ÇíäÑæÒåÇ ãÏ ÔÏå
ßå ÚÏå Çí (ÍÇáÇ íÇ ÇÒ ÓÑ äÇÏÇäí íÇ ÈÞÕÏ ÝÑíÈßÇÑí æ íÇ ÈÎÇØÑ ÌãÚÈäÏí ÛáØ ÇÒ
ÊÌÇÑÈ ÐÔÊå) ÈæíäÏ ßå "ÇíÏÆæáæí ÈØæÑ ßáí ÈÏ ÇÓÊ"º "ãÇ
ÇíÏÆæáæí äÏÇÑíã" æ ÛíÑå. ÇíäåÇ ÍÑÝ ãÝÊ ÇÓÊ. ÑÇ¿ æä ÏÑ ÌÇãÚå ØÈÞÇÊí åÑ
ÝÑÏí ÚÖæ íß ØÈÞå ãíÈÇÔÏ æ ÈÑ åÑ ÊÝßÑ æ ÚÞíÏå Çí ÈÏæä ÇÓÊËäÇÁ ãåÑ ØÈÞå Çí ÎæÑÏå
ÇÓÊ. ÇÒ ÞÏíã ÇáÇíÇã ÔÇåÇä æ ÇÔÑÇÝ æ ÑæÍÇäíæä ÑÏä ßáÝÊ æ ÎáÇÕå Ôßã ÓíÑåÇ Èå
ÏäíÇ æ ÒäÏí íßÌæÑ äÇå ãíßÑÏäÏ¡ æ ÈÑÏÇä æ ÑÚíÊåÇ æ ÎáÇÕå ÑÓäÇä ØæÑ ÏíÑí.
ÏÑ Çíä ÏæÑå ÇÒ ÌÇãÚå ØÈÞÇÊí íÚäí ÏÑ ÚÕÑ ÓÑãÇíå ÏÇÑí (äÙÇã ÈÑÏí ãÏÑä) äíÒ Çíä
ãÓÆáå ßÇãáÇ ÕÇÏÞ ÇÓÊ.
ÊæÏå åÇí ÒÍãÊßÔ
Èå ÏäíÇ æ ÒäÏí æäå äÇå ãíßääÏ¿ ÓÑÔãå ÑäÌåÇí ÎæÏ ÑÇ ÏÑ å ãí ÈíääÏ¿ ÂíÇ Úáá
ÂäÑÇ ÏÑ ÊÞÏíÑ æ ÓÑäæÔÊí ßå æíÇ ÈÑ íÔÇäí ÂäåÇ æ äÓáåÇí íÔ ÇÒ ÂäåÇ Íß ÔÏå ãí
ÈíääÏ¿ ÂíÇ ÑåÇÆí ÑÇ ÏÑ ÏäíÇÆí ÏíÑ æ ÏÑ ÇáØÇÝ ÞÏÑÊ äÇãæÌæÏí ÈäÇã
"ÎÏÇ" ÌÓÊÌæ ãíßääÏ¿ íÇ Çíäßå Èå Çíä ÊæåãÇÊ Ïá äãí ÈäÏäÏ¿ ÊæÏå åÇí
ÒÍãÊßÔ ÈÑÇí ÑåÇÆí ÎæÏ å ãíßääÏ¿ ÂíÇ ÝÞØ ÈÑÇí ÑåÇÆí ÎæÏ ãÈÇÑÒå ãíßääÏ íÇ ÊãÇã
ãÍÑæãíä ÌåÇä¿ ÂíÇ ãíÎæÇåäÏ ÈÇ åãíä æÖÚíÊí ßå åÓÊ ÈÓæÒäÏ æ ÈÓÇÒäÏ æ äåÇíÊÇ Èå
ÎÑÏå ÑíÒåÇ ÞäÇÚÊ ßääÏ íÇ Çíäßå ÂÑÒæåÇí ÈÒÑ ãíßääÏ¿ ÂíÇ ÕÑÝÇ ãíÎæÇåäÏ
"ßÔæÑ ãä"¡ "ãáÊ ãä"¡ "ÌäÓíÊ ãä" æ ÇãËÇáåã ÑÇ Èå
ÇÕØáÇÍ äÌÇÊ ÏåäÏ íÇ ÑåÇÆí äæÚ ÈÔÑ ÇÚã ÇÒ åÑ ãáíÊ æ Ñä æÓÊ æ ãÐåÈ æ ÌäÓíÊí ÑÇ
åÏÝ ÞÑÇÑ ÏÇÏå ÇäÏ¿ ÂíÇ ãíÎæÇåäÏ ÏÑ åãíä ÌåÇä ÏåÔÊäÇß ßäæäí ÝÞØ ÌÇÆí ÈÑÇí ÎæÏ
ÝÑÇåã ßääÏ íÇ Çíäßå ÈÑÇí ÑÓíÏä Èå ÌÇãÚå Èí ØÈÞå ßãæäíÓÊí ßå ÇíÇäí ÈÑ åãå
ÏåÔÊåÇÓÊ ãÈÇÑÒå ãí ßääÏ¿ ãÌãæÚå ÇíäåÇ íÚäí ÇíÏÆæáæí¡ íÚäí ÌåÇä Èíäí.
ÇíÏÆæáæí ÏÔãäÇä
ØÈÞå ßÇÑÑ ÇÚã ÇÒ Ñíã ÌãåæÑí ÇÓáÇãí æ ÇÑÈÇÈÇä ÇãÑíÇáíÓÊÔ ÈÑ Çíäßå ÇÞáíÊí
äÇíÒ ÈÑ ÇßËÑíÊí ÚÙíã ÍßãÝÑãÇÆí ßääÏ ÕÍå ãíÐÇÑÏ. Çíä ÇíÏÆæáæí ÎæÏ ÑÓÊí ÑÇ
ÊÈáíÛ ãíßäÏ æ ãÚÊÞÏÓÊ ßå åÑßÓ ãÌÇÒÓÊ Èå ÞíãÊ ÎÑÏ ÔÏä ÇÓÊÎæÇäåÇí ÏíÑÇä ÎæÏ ÑÇ
ÈÇáÇ ÈßÔÏ. ÂäåÇ ØÑÝÏÇÑ ÓÊã ÈÑ ÒäÇä ãíÈÇÔäϺ ãÈáÛ ÎÑÇÝÇÊ åÓÊäÏ ÊÇ ÈÊæÇääÏ ÊæÏå
åÇ ÑÇ ÏÑ Ìåá äÇåÏÇÔÊå æ ÈÇ ÎíÇáí ÂÓæÏå Èå ÇÓÊËãÇÑÔÇä ÈÑÏÇÒäÏ. ÇíÏÆæáæí ÂäåÇ
ÛíÑ Úáãí ÇÓÊ æ ÍÞíÞÊ ãÇÏí æ æäí ÊßÇãá ÌæÇãÚ ÈÔÑí ÑÇ ÈØæÑ æÇÞÚí ÊæÖíÍ äãí ÏåÏ
æ Èåãíä ÎÇØÑ ÇÓÇÑÊ ÂæÑ ÇÓÊ. Çíä ÇíÏÆæáæí ÇÑ å ÏÑ ÌåÇä ÇãÑæÒ ãÓáØ ÇÓÊ ÇãÇ ÈÑ
ÎæÇÓÊå åÇí ÇÞáíÊí ÇÓÊËãÇÑÑ ãäØÈÞ ÈæÏå æ Èå åãíä ÌåÊ Èí Çíå æ ÖÚíÝ ÇÓÊ.
ÏÑ ãÞÇÈá¡
ÇíÏÆæáæí ÑæáÊÇÑíÇ ãäØÈÞ ÈÑ ÂãÇá ÇßËÑíÊ ÊæÏå åÇí ÚÙíã ÒÍãÊßÔ ÌåÇä ÇÓÊ æ Èå
åãíä ÌåÊ ÈÓíÇÑ ÞÏÑÊãäÏ. Çíä ÇíÏÆæáæí ãíæíÏ ÊæÏå åÇ ÓÇÒäÏÇä ÊÇÑíÎäÏ. Çíä
ÇíÏÆæáæí ÏÑßí Úáãí ÇÒ ÌåÇä ãÇÏí æ æäí ßÇÑßÑÏ Âä ÈÏÓÊ ãíÏåÏ æ ÈãÇ ãí ÂãæÒÏ
ßå ßÏÇãíä ÚæÇãá ÇÞÊÕÇÏí æ ÇÌÊãÇÚí ÈÇÚË ÔÏ ÊßÇãá ÌæÇãÚ ÈÔÑí ÈÔßá ßäæäí ÕæÑÊ
íÑÏ. Çíä ÇíÏÆæáæí äÔÇä ãí ÏåÏ ÏÑ ÊÇÑíÎ äæÚ ÈÔÑ å æÞÇíÚí ÑÎ ÏÇÏ ßå ÏÑ äÊíÌå
Âä ÇßËÑíÊ ÚÙíã ÒÍãÊßÔÇä Èå ÇÚãÇÞ ÌÇãÚå ÑÇäÏå ÔÏå æ ÇÞáíÊí ßæß ÇÓÊËãÇÑÑ ÈÑ
ãÓäÏ ÞÏÑÊ ÌÇ ÎæÔ ßÑÏäÏ. ÒãÇäí ßå ÊæÏå åÇ ÍÞÇíÞ ÑÇ ãÊæÌå ÔæäÏ ÂäÇå ÈÇ ÂÇåí
ÚãíÞÊÑí Èå ÖÑæÑÊ æ ÇãßÇä ÇäÞáÇÈ ÑæáÊÑí í ÎæÇåäÏ ÈÑÏ. Èåãíä ÌåÊ Çíä ÇíÏÆæáæí¡
ÑåÇÆíÈÎÔ ÇÓÊ.
íß ÚÇãá ÈÓíÇÑ ãåã
ÔßÓÊ ØÈÞå ßÇÑÑ ÏÑ ÇäÞáÇÈ 57 ÑÝÊÇÑ ÔÏäÔ Èå íß åÑÌ æ ãÑÌ ÇíÏÆæáæíß
ÈæÏ. ÇÑ íÔÑæÇä ÑæáÊÇÑíÇ ÏÑ Âä ÏæÑå¡ ÇÒ ÇíÏÆæáæí ÎæÏ æ ÂãæÒÔåÇí Âä íÑæí
ßÑÏå ÈæÏäÏ¡ íÞíäÇ ÊÇÑíÎ Çíä ÌÇãÚå Èæäå ÏíÑí äæÔÊå ãíÔÏ. ÇäÞáÇÈ ÌåÇäí íÔÑæí
ÈíÔÊÑí ãí ßÑÏ æ ÇãÑæÒ ãíáíæäåÇ ÊæÏå ÓÊãÏíÏå äå ÝÞØ ÏÑ ÇíÑÇä ßå ÏÑ ÓÑÇÓÑ ÌåÇä
ÊÕæíÑ ÑæÔäÊÑí ÇÒ ãÝåæã æÇÞÚí ÇäÞáÇÈ æ ßãæäíÓã ÏÑ íÔ Ñæí ÎæÏ ÏÇÔÊäÏ. Çíä ÏÑÓí
ÝÑÇãæÔ äÇÔÏäí ÇÓÊ ßå ÈÇíÏ ÇÒ ÊÇÑíÎ ÝÑÇ ÑÝÊ.
ÇãÑæÒ ÎæÇåÑÇä æ
ÈÑÇÏÑÇä ØÈÞÇÊí ãÇ ÏÑ ßÔæÑ Ñæ ÈÇ ÏÑ ÏÓÊ ÑÝÊä Çíä ÇíÏÆæáæí æ ÈÇ Ôã ÇäÏÇÒ
ÌÇãÚå ßãæäíÓÊí æ ÑåÇÆí ÑæáÊÇÑíÇ æ ÎáÞåÇí ÓÊãÏíÏå ÓÑÇÓÑ ÌåÇä¡ ÞÇÏÑ ÔÏå ÇäÏ Ìä
ÇäÞáÇÈí ÎæÏ ÑÇ Èå íÔ ÈÈÑäÏ¡ Èå ÍÇßãíÊ ÇãÑíÇáíÓÊåÇ æ ãÑÊÌÚíä æÇÈÓÊå Èå ÂäÇä ÏÑ
Âä ßÔæÑ ÖÑÈÇÊ ÓÎÊ æÇÑÏ ßääÏ æ ÈÇ ÓÑÝÑÇÒí ÏÑ ãäÇØÞ ÂÒÇÏ ÔÏå ÔÇä ÈÑÇí Çæáíä ÈÇÑ
ãÒå ÔíÑíä ÍÇßãíÊ ÎáÞ ÑÇ ÈÔäÏ. Çíä ÇíÏÆæáæí ãÇÑßÓíÓã Ü áäíäíÓã Ü ãÇÆæÆíÓã ÇÓÊ.
åÑßÓ ßå ãíÎæÇåÏ ÓÊãÏíÏÇä ÌåÇä ÇÒ ÔÑ Ìåäã äÙÇã ØÈÞÇÊí ÑåÇ ÔæäÏ¡ åÑßÓ ßå ÏÑ
ãíÏÇä äÈÑÏ ÈÏäÈÇá ÑÇå æÇÞÚí íÑæÒí ãíÑÏÏ¡ ÈÇíÏ Çíä ÇíÏÆæáæí ÑÇ ãÍßã ÏÑ ÏÓÊ
íÑϺ ÈÇíÏ Çíä Úáã ÑÇ ãØÇáÚå ßäÏ¡ ÈÝåãÏ æ ãåãÊÑ ÇÒ åãå ÈßÇÑ ÈäÏÏ.
ÍÒÈ ßãæäíÓʺ ÓÊÇÏ
ÑåÈÑí ßääÏå ÇäÞáÇÈ ãÇ
ÏÔãäÇä ØÈÞå
ßÇÑÑ¡ ÓÊÇÏ ÑåÈÑí ßääÏå ÎæÏ ÑÇ ÏÇÑÇ åÓÊäÏ. ÂäåÇ å ÏÑ ÏæÑå ÇäÞáÇÈ 57 æ å ÇãÑæÒ ÚáíÑÛã ÖÚÝåÇ æ ÊÖÇÏåÇí ÏÑæäíÔÇä åãæÇÑå ÊÔßá ÎæÏ ÑÇ ÍÝÙ ßÑÏå
ÇäÏ. Çíäßå ÈÑÇí ÝÑíÈ ÊæÏå åÇ äÇã ãÓÎÑå æ ÎÑÇÝí "ÍÒÈ Çááå" ÑÇ íÏß ßÔ
ßÑÏäÏ íÇ ÍÊí ÙÇåÑÇ ÍÒÈí äÏÇÔÊäÏ¡ ÝÑÞí ÏÑ ÞÖíå ÇíÌÇÏ äãíßäÏ. äåÇÏåÇÆí ãÇääÏ ÏÝÊÑ
ÑíÇÓÊ ÌãåæÑí¡ ßÇÈíäå ÏæáÊ¡ æÒÇÑÊÎÇäå åÇ æ ÛíÑå ÓÊÇÏ ÝÑãÇäÏåí ÂäåÇÓÊ ßå ÎØ ÖÏ
ÇäÞáÇÈíÔÇä ÑÇ ÏÑ åãå ÌæÇäÈ ÇÚãÇá ãíßäÏ. ÓÊÇÏ ÝÑãÇäÏåí ÂäåÇ ßá ÏÓÊÇå ÇÏÇÑí æ äÙÇãí
æ ÇãäíÊí ÔÇä ÑÇ ÑåÈÑí ãíßäÏ¡ Èå ÂäåÇ ÑÇå äÔÇä ãíÏåÏ æ ÈÑÇíÔÇä ÌãÚÈäÏí ãíßäÏ.
ØÑÇÍÇä ÓíÇÓí æ äÙÇãí ÔÇä¡ ãÏÇæãÇ äÞÔå åÇí ÇÓÊÑÇÊíßí æ ÊÇßÊíßí ãíÑíÒäÏ ÊÇ
ÇäÞáÇÈ ÊæÏå åÇ ÑÇ ÎÝå ßÑÏå æ ÑÇå ÑÇ ÈÑ ãÑÏã ÈÈäÏäÏ. ÏÑ ãÞÇÈá¡ ÇÑ ÑæáÊÇÑíÇ åã
ÓÊÇÏ ÑåÈÑí ÎæÏ (íÚäí ÍÒÈ ÎæÏ ÑÇ) äÏÇÔÊå ÈÇÔÏ¡ ãÓáãÇ ÈÇÒí ÑÇ ÎæÇåÏ ÈÇÎÊ. åãÇäØæÑ
ßå íßÈÇÑ ÏÑ ãÞØÚ 57 ÝÞÏÇä äíä ÍÒÈí ÚÇãá ãåãí ÏÑ ÔßÓÊ ÇäÞáÇÈ ÔÏ.
ÏÑ Âä ÏæÑå
ÑæáÊÇÑíÇ ÇÒ ÓÊÇÏ ÑåÈÑí ßääÏå ÎæÏ ãÍÑæã ÈæÏ. ÏÑ ÍÞíÞÊ ÇÈÒÇÑ ÖÑæÑí æ ÏÇÆãí ÈÑÇí
ÂãæÎÊä Ýä ÇäÞáÇÈ æ ÇäÌÇã ÇäÞáÇÈ ÑÇ ÏÑ ÇÎÊíÇÑ äÏÇÔÊ. ÍÒÈ ßãæäíÓÊ ãæÌæÏ äÈæÏ æ
Èåãíä Ïáíá ÚáíÑÛã ÝÏÇßÇÑí æ ÇÒ ÌÇä ÐÔÊí ßãæäíÓÊåÇí ÇäÞáÇÈí æ ÌÇä ÈÑ ßÝ¡
ÑæáÊÇÑíÇ ÞÇÏÑ äÔÏ ÇÒ Âä ÝÑÕÊåÇí ãÓÇÚÏ ÈíÔÊÑíä ÇÓÊÝÇÏå ÑÇ ÈÈÑÏ æ ÈÑ ãÊä Âä
ÇæÖÇÚ æ ÖÚÝ æ ÏÑãÇäÏí ãÝÑØ ÏÔãä¡ Ìä ÇäÞáÇÈí ÎæÏ ÑÇ ÊÏÇÑß ÈÈíäÏ æ ÂÛÇÒ ßäÏ.
Çíä ÌãÚÈäÏí Èå ÈåÇÆí ÈÓ Óäíä ÈßÝ ÂãÏå æ äÈÇíÏ ÇÌÇÒå ÏÇÏ ßå äíä ÊÌÑÈå Çí ÊßÑÇÑ
ÔæÏ.
íßí ÇÒ äÙÑÇÊí ßå
ÇãÑæÒå ÊÈáíÛ ãíÔæÏ ÇíäÓÊ ßå "ãÇ äíÇÒ Èå ÑåÈÑí äÏÇÑíã"¡ "ÊæÏå åÇ
Þíã äãíÎæÇåäÏ" æ ÇãËÇáåã. Çíä äÙÑÇÊ ÈíÔÊÑ ÇÒ ÌÇäÈ ØÈÞÇÊ ÈæÑæÇ ÏÇãä ÒÏå
ãíÔæϺ ØÈÞÇÊí ßå ÎæÏ¡ ÇÍÒÇÈ ÇÚáÇã ÔÏå íÇ äÔÏå Çí ÏÇÑäÏ. ÈÑÎí ãÈÇÑÒíä ÓÇÈÞ ßå
ÞÇÏÑ äÔÏäÏ Èå ÌãÚÈäÏí ÕÍíÍí ÇÒ Úáá ÔßÓÊ ÇäÞáÇÈ 57 ÈÑÓäÏ æ ÏÑ äÊíÌå
ÓÑÎæÑÏå ÔÏå æ ÇãíÏÔÇä ÑÇ Èå íÑæÒí ÇÒ ßÝ ÏÇÏäÏ¡ äíÒ äíä ÊÈáíÛÇÊí ãíßääÏ. ãÓáã
ÇÓÊ ßå "ÊæÏå åÇ Þíã ÇÍÊíÇÌ äÏÇÑäÏ"º Èáßå äíÇÒ ÏÇÑäÏ ÞíãæãíÊ ØÈÞÇÊ
ÏíÑ ÑÇ ÈÏæÑ ÇÝßääÏ¡ Èå ãäÇÝÚ ØÈÞÇÊí ÎæÏ ÂÇå ÔæäÏ æ ÈÒÈÇä ÎæÏ ÓÎä ÈæíäÏ.
ÈÎÇØÑ åãíä åã ÈÇíÏ ÍÒÈ ÇäÞáÇÈí ÎæÏ ÑÇ ÏÇÔÊå ÈÇÔäÏ. ËÇäíÇ¡ "ãÇ äíÇÒ Èå
ÑåÈÑí äÏÇÑíã" ÈÍËí ÕÏ ÊÇ íß ÛÇÒ ÇÓÊ. ÔãÇ å ÈÎæÇåíÏ å äÎæÇåíÏ¡ å ÂÇå
ÈÇÔíÏ å äÈÇÔíÏ ÊÍÊ ÑåÈÑí ÑÇå æ ÑæÔí ÞÑÇÑ ÑÝÊå ÇíÏ. ÈÎÇØÑ Çíäßå ÏÑ ÌÇãÚå
ØÈÞÇÊí¡ åí ÇäÏíÔå æ ÑÇåí ÑÇ äãí íÇÈíÏ ßå ÏÑ ÎÏãÊ ãäÇÝÚ ØÈÞå Çí ãÚíä äÈÇÔÏ æ
ÎæÇÓÊå åÇí ØÈÞÇÊí ãÚíäí ÑÇ ÈíÇä äßäÏ. ÈäÇÈÑÇíä ÓÆæÇá æÇÞÚí Çíä äíÓÊ ßå ÑåÈÑí
ãíÎæÇåíã íÇ äãíÎæÇåíã¿ ÓÆæÇá ÇíäÓÊ: ÑåÈÑí æ ÑÇå ÑæáÊÑí íÇ ÑåÈÑí æ ÑÇå
ÈæÑæÇÆí¿ ÇÑ ÏíÑ ÊÍãá æÖÚíÊ ãæÌæÏ ÑÇ äÏÇÑíÏ æ ãíÎæÇåíÏ æÇÞÚÇ ÇÒ ÔÑ Çíä ÏäíÇí
áÚäÊí ÎáÇÕ ÔæíÏ¡ ÇÑ ãíÎæÇåíÏ ÈØæÑ ÌÏí Úáíå ÝÌÇíÚ Çíä äÙÇã ÍíæÇäí ãÈÇÑÒå ßäíÏ¡
ÂäæÞÊ ãÊæÌå ãíÔæíÏ ßå äíÇÒ Èå íß ÑåÈÑí ÇäÞáÇÈí ÏÇÑíÏ.
ÏÔãä ÓÎÊ ÏÑ ÊáÇÔ
ÇÓÊ ÊÇ ÑÇå ÎæÏ ÑÇ ÈÑ ÌÇãÚå ÊÍãíá ßäÏ. ÂäåÇ ÈØæÑ ÚãÏå ÓÑßæÈ ãíßääÏ æáí ÏÓÊ Èå
Ííáå Ñí åã ãíÒääÏ. ÇÒ Óæí ÏíÑ¡ ØÈÞÇÊ ÈæÑæÇ ßæÔÔ ãíßääÏ ÊÇ ÈíÑÇåå åÇí ÎæÏ ÑÇ
ÈÚäæÇä ÑÇå äÌÇÊ Èå ÊæÏå åÇí ÇäÞáÇÈí ÊÍãíá ßääÏ. ÇíäßÇÑåÇ íÚäí ÑåÈÑí ßÑÏä. ãäÊåÇ
ÑåÈÑí ßÑÏä ÈÑ ÇÓÇÓ ÎØ ÖÏ ÇäÞáÇÈí íÇ ÛíÑ ÇäÞáÇÈí. Çíä äíä ÑåÈÑí åÇÆí åÑÒ Èå
ÇäÞáÇÈ æ ÍÇßãíÊ ÒÍãÊßÔÇä ãäÊåí äãí ÔæÏ.
ÈÏæä ÏÇÔÊä
ÊÔßíáÇÊí ßå ãÓáÍ Èå íß ÎØ ÇíÏÆæáæíß Ü ÓíÇÓí ÕÍíÍ ÈÇÔϺ ÊÔßíáÇÊí ßå ÈÊæÇäÏ ØÑÍ
Ìäí ØæáÇäí ãÏÊ æ ÓÑÓÎÊÇäå ÑÇ ÈÑÇí ÓÑäæäí ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÏÔãä ÊÑÓíã ÈßäÏ¡ ÇãíÏ Èå
íÑæÒí ÒÍãÊßÔÇä ÈÔÏÊ Èí Çíå ÇÓÊ. Èå åãíä Ïáíá ÇÓÊ ßå ÎáÞ ÈÇíÏ ÑåÈÑí ÇäÞáÇÈí
ÎæÏ ÑÇ ÏÇÔÊå ÈÇÔÏ. ÍÒÈí ßå ãíÊæÇäÏ ÑÇå íÑæÒí æÇÞÚí ÑÇ ÊÑÓíã ßäÏ¡ ÓÊãÏíÏÇä ÑÇ
ÒíÑ Ñã Ìä ÇäÞáÇÈí ãÊÍÏ ßÑÏå æ ÈÓæí ßÓÈ ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÑåÈÑí ßäϺ ÍÒÈí ßå ÏÑ Úíä
ÈæÌæÏ ÂæÑÏä ÇÊÍÇÏ ÓÊÑÏå ãíÇä ÊãÇã ÎáÞ ãíÊæÇäÏ ÇÓÊÞáÇá ØÈÞÇÊí ÑæáÊÇÑíÇ ÑÇ ÍÝÙ
äãæÏå æ ÎØ ÊãÇíÒ ÎæÏ ÑÇ ÈÇ ØÈÞÇÊ ÏíÑ ÈÑæÔäí ÊÑÓíã ßäϺ ãíÊæÇäÏ äÞÔå åÇí ÕÍíÍ
ÈÑÇí ÏÑåã ÔßÓÊä ÏÔãä ÈßÔÏ æ ÇÑÊÔ ÎáÞ ÑÇ ÏÑ ÌåÊ äÇÈæÏí ÞæÇí ãÓáÍ ÏÔãä ÑåÈÑí ßäÏ.
ÈÑÇí ÇÓÎ ÕÍíÍ ÏÇÏä Èå Çíäßå æäå ãíÊæÇä íß ÇäÞáÇÈ íÑæÒãäÏ ÑÇ ÓÇÒãÇä ÏÇÏ¡
ÏæÓÊÇä æ ÏÔãäÇä æÇÞÚí ÇäÞáÇÈ ßíÇääÏ¡ äÞÇØ ÖÚÝ æÇÞÚí ÏÔãä ßÌÇÓÊ æ ÖÑÈå åÇ ÑÇ
ÈÇíÏ ÏÑ ÇÈÊÏÇ Èå ßÌÇ æÇÑÏ ÂæÑÏ¡ æ ÈÑÇí ÎáÚ ÓáÇÍ äÔÏä ÏÑ ÈÑÇÈÑ Óãæãí ßå ØÈÞÇÊ
ÛíÑÇäÞáÇÈí ÑÇßäÏå ãíßääÏ æ ÊÔÎíÕ ÑÇå ÇÒ ÈíÑÇåå¡ Èå ÑåÈÑí ÑæáÊÇÑíÇ¡ íÚäí Èå
ÍÒÈ ßãæäíÓÊ ÇäÞáÇÈí äíÇÒ ÇÓÊ.
íÔÑæÇä æ ÝÚÇáíä
ÌäÈÔåÇí ÊæÏå Çí!
ÍÇá ßå ÈÇ ÓÑÈáäÏí
ÈÇÎÇÓÊå æ ãíÎæÇåíÏ íÑæÒ ÔæíÏ¡ ÈÇíÏ ÏÑ ãÈÇÑÒå æ Ìä ÈÑÇí ÑåÇÆí åãÇä ÑÇåí ÑÇ
íÔ ÈíÑíÏ ßå ãÇÆæÆíÓÊåÇ Ìáæ ãí ÐÇÑäÏ. Ó ÈãÇ ÈíæäÏíÏ æ ÈÎÔí ÇÒ ÊáÇÔåÇí ãÇ ÈÑÇí
ÂÛÇÒ¡ íÔÈÑÏ æ Èå ËãÑ ÑÓÇäÏä Ìä ÇäÞáÇÈí ÔæíÏ! æÞÊí ÚÞÈ ãÇäÏå ÊÑíä æ ÝÇÓÏÊÑíä
ÚäÇÕÑ Çíä ÌÇãÚå¡ Çíå Ñíã ãÊÒáÒá æ ãÍßæã Èå ãÑ ÌãåæÑí ÇÓáÇãí åÓÊäÏ¡ ÌÇíÇå
íÔÑæÊÑíä æ ÓÑ ÒäÏå ÊÑíä äíÑæåÇ ßÌÇÓÊ¿ ÌÇí ÂäåÇ ÏÑ ÕÝæÝ ãÇ æ ÏÑ íÔÇíÔ äÈÑÏ ãÇ
Úáíå ÏäíÇí ÌæÑ æ ÈäÏí ãíÈÇÔÏ. ÂäåÇ ÒäÇä æ ãÑÏÇä ÏáíÑí åÓÊäÏ ßå ãíÊæÇääÏ ÓÇÒäÏå
æ ÓÇÒãÇäÏå ííÑ æÙíÝå ÇÕáí ãÇ íÚäí ÂÛÇÒ æ íÔÈÑÏ Ìä ÇäÞáÇÈí ÈÇÔäϺ ßÓÇäí ßå
ãíÊæÇääÏ ÑåÈÑÇä ÓíÇÓí æ ÝÑãÇäÏåÇä Ìä ÎáÞ ÈÇÔäÏ.
ÇãÑæÒ ØÈÞÇÊ ãÎÊáÝ
ÏÑãæÑÏ Çíäßå ÈÑ ÓÑ ÔæÑÔåÇí ÊæÏå Çí å ãíÂíÏ ÈÍË ãíßääÏ. Çíäßå ÂíÇ ÕÇÍÈÇä ÞÏÑÊ
ÑÇå ÍáåÇí ÎæÏ ÑÇ ÊÍãíá ãíßääÏ æ íÇ ÇÒ Ïá Çíä ÔæÑÔåÇ íÒí æÇÞÚí æ ÞÏÑÊãäÏ ÈíÑæä
ÎæÇåÏ ÂãÏ ãÓÆáå Çí ÈÓíÇÑ ÍíÇÊí ÇÓÊ. ÇäÞáÇÈ ÝÚÇáíÊ ÂÇåÇäå ÊæÏå åÇ ÈÑÇí äÇÈæÏí
äÙã ßåäå æ ÓÇÎÊä äÙã äæíä æ ÇäÞáÇÈíÓÊ. Ìä ÎáÞ¡ Ìä ÊæÏå åÇÓÊ æ ÝÞØ ãíÊæÇäÏ ÈÇ
ÈÓíÌ æ ÇÊßÇÁ Èå ÂäÇä Èå íÔ ÈÑÏå ÔæÏ. Çíäßå ãÇ ãÇÆæÆíÓÊåÇ ÈÊæÇäíã Çíä Ìä ÑÇ
ÓÇÒãÇä Ïåíã æ ÇÒ ãíÇä ÂÊÔ æ Îæä Èå íÔ ÑÇå ÈÔÇÆíã¡ ÈÊæÇäíã äÞÔ ÎæÏ ÑÇ ÊãÇãÇ æ
ÊÇ Èå ÂÎÑ ÇíÝÇÁ ßäíã æ ÇäÞáÇÈ ÑÇ Èå ÓÑãäÒá íÑæÒí ÈÑÓÇäíã¡ ãÓÆáå Çí ÝÞØ ãÑÈæØ
Èå "ÎæÏ" ãÇ äíÓʺ Èáßå ãÓÆáå Çí ãÑÈæØ Èå ÊæÏå åÇí ÇäÞáÇÈí æ ÈÎÕæÕ ÔãÇ
íÔÑæÇä ãÈÇÑÒÇÊ æ ÎíÒÔåÇí ÚÇÏáÇäå ßäæäí äíÒ åÓÊ.
www.sarbedaran.org
fur_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn nno_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn dik_Latn tuk_Latn lij_Latn fur_Latn nob_Latn dik_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn nno_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn yor_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn nno_Latn nno_Latn lij_Latn grn_Latn por_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn nno_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn nno_Latn nno_Latn oci_Latn yor_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn ces_Latn lij_Latn nob_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn oci_Latn nno_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn oci_Latn ces_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn fao_Latn lij_Latn yor_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn mos_Latn vie_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn ces_Latn lij_Latn tuk_Latn gle_Latn nno_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn grn_Latn lij_Latn nno_Latn nno_Latn por_Latn dan_Latn mos_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn oci_Latn isl_Latn lij_Latn tuk_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn tuk_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn yor_Latn vie_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn swe_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn por_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn grn_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn nno_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn yor_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn ron_Latn nno_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn oci_Latn ces_Latn nno_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn crh_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn oci_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn isl_Latn yor_Latn por_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn fur_Latn grn_Latn lij_Latn ces_Latn nno_Latn gle_Latn tuk_Latn oci_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn nno_Latn ayr_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn ayr_Latn lij_Latn nno_Latn yor_Latn lij_Latn por_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn nno_Latn grn_Latn oci_Latn isl_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn nno_Latn grn_Latn oci_Latn yor_Latn tuk_Latn nob_Latn nno_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn nno_Latn lij_Latn ayr_Latn ayr_Latn lij_Latn tuk_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn oci_Latn lij_Latn nno_Latn yor_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn ces_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn ces_Latn grn_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn tuk_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn yor_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn por_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn yor_Latn kor_Hang