Dialetto noveize
O noveize o l'é o lìgure d'Oltrezôvo ch'o se parla ancón a Nêuve, a Seravalle e Arquâ inta Valle Scrivia e a-o Borgheto, a Sorli e a-e Vigneue inta bassa val Borbêa e ascì in âtri pàixi vixín comme e Baàsche , e coscì anche in Arbêa inte l'âta val Borbêa, donde però coménsa a fâse sentî l'infloénsa zenéize. O gh'à de paròlle de tranxiçión lonbarde e piemonteixi. Inti quelli scîti o noveize o se ciamma "nuvaize" e o zeneize o l'é dîto "zenaize".
In sciô scîto https://ligu.re/ gh‘é o diçionâio do noveize scrito inta parlâ de Sorli da Stefano Ferrarazzo.
Âtri diçionâi do noveize e do lìgure d'Oltrezôvo (dito "Otrazôvo" inte quelle parlæ) son elenchæ chi de sotta:
Bedonia (estræto da létera C)
Dialetto de Bazalusso, comme lêzilo
Dialetto de Bazalusso, vocabolâio
Dialetto Silvaneize, fonologìa
Diçionâio do dialetto Silvaneize (S. Basso, asociaçión Ir Bagiu)
Diçionâio da parlâ de Seravalle
Diçionâio da parlâ de Taiêu
E origini do dialetto vegnin (solo carateristiche)
Paragón[modìfica | modìfica wikitèsto]
Testimonianse scrite[modìfica | modìfica wikitèsto]
- Poexîa dedicâ a-a ciassa da Colegiata a Neuve
- A piasa e i só palasci
- Me còra e bela piasa
- ti che t'é saimpre stata
- e cö da vegia Növe,
- anche se u taimpu u pasa
- a t'vöiu ancù pü bain.
- perchè u m' pò ch'i t' lasa
- andò a descaméin.
- E quande in mumentéin
- a m' fermu lì a guaciòte,
- e a ser'na stisa i ögi,
- u m' pò id arcurdòte
- cmè t'eri ina vóta:
- tranquila e silensiusa
- ti smiaivi in salótu
- indonde tüta a giainte
- a dménga féin-a 'n botu
- a stòva a descurì
- o püra a fò di ceti
- 'n se queli chi surtiva
- da-a mesa de-e mesdì.
- E alura a restu lì
- 'na stisa ancù a sugnò
- e a t' vèdu cunturnò
- da tüti i tó palasci
- bei lustri e decurè
- da artisti ch'i savaiva
- fò bain u só mesté.
- Isi ernu taimpi bón-ni
- e acsì i só padrón-ni
- ch'i g'aiva i sodi a breciu,
- i n' vraiva che e só chè
- i n' daisa mìa a scabeciu
- Ma pöi i taimpi e i sodi
- - che insóin u vö pü scrusì -
- i son tantu cambiè,
- che si palasci acsì
- da squòsi véinti lüstri
- insóin i-a pü tuchè.
- E alura u s' pö dì,
- me còra e vegia piasa,
- ch'i n' son davai pü lüstri
- ma tantu scalcinè
- da fòse cumpatì
- da tüti quei chi pasa.
- (Angiolino Bellocchio)
Nòtte[modìfica | modìfica wikitèsto]
- ↑ ortografia co-a "u" a-o pòsto da "o"
lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn srd_Latn srd_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn srd_Latn srd_Latn lij_Latn vec_Latn vec_Latn ita_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn lij_Latn gla_Latn lmo_Latn mlt_Latn lij_Latn pap_Latn fur_Latn ron_Latn lij_Latn pap_Latn lmo_Latn lmo_Latn por_Latn lmo_Latn lij_Latn fur_Latn lij_Latn por_Latn lij_Latn lmo_Latn smo_Latn lij_Latn lij_Latn vec_Latn vec_Latn smo_Latn lij_Latn ast_Latn srd_Latn lij_Latn lmo_Latn lmo_Latn vec_Latn lij_Latn scn_Latn scn_Latn lmo_Latn srd_Latn srd_Latn lij_Latn