ÑæáÊÇÑíÇ æ ÂãæÒå åÇí ÇäÞáÇÈ 57
ÇÒ ÍÞíÞÊ ÏæÑå Ïæã¡ ÔãÇÑå 14¡ ÇÓÝäÏ 1367
www.sarbedaran.org
"ÝÑÏ ÚÇãí ÈÇ Çíä
ÍÞíÞÊ ÈÏæä ÔÈåå¡ ãÞÏÓ æ ÊæÎÇáí ßå ÇäÞáÇÈí ÈæÞæÚ ÎæÇåÏ íæÓÊ... ÎæÏ ÑÇ ÑÇÖí
ãíßäÏ. íß ãÇÑßÓíÓÊ ÈÇ Çíä ãØÇáÈ ÑÇÖí äãíÔæϺ Çæ ãíæíÏ: ÝÚÇáíÊ ãÇ íßí ÇÒ ÚæÇãáí
ÇÓÊ ßå ÊÚííä ÎæÇåÏ ßÑÏ ÇäÞáÇÈí ÕæÑÊ ÎæÇåÏ ÑÝÊ íÇ äå." áäíä Ü "å
ÈÇíÏ ßÑÏ¿"
Øí ÏååÇ ÓÇá ßå ÇÒ ÍíÇÊ
ØÈÞå ßÇÑÑ ÇíÑÇä ãíÐÑÏ¡ ÍÊí ÏÑ åäÇãå ÚÙíãÊÑíä ÊæÝÇäåÇí ÇÌÊãÇÚí æ íÔÑæí ÏÑ
äÈÑÏåÇí Îæäíä¡ ÇÝÞ íÑæÒí åíÇå ÈÑÇí ØÈÞå ãÇ äíä ÑæÔä äÈæÏå ÇÓÊ. Çíä ÍÑÝ ããßä
ÇÓÊ ÏÑ ÈÑÇÈÑ Óäíäí ÈÇÑ ÔßÓÊ ÇäÞáÇÈ 57 æ
ÑÎæÊ æ ÇäÝÚÇá æ ÈåÊí ßå ÈÈÇÑ ÂæÑÏ¡ ÔÏíÏÇð Èí ÔÊæÇäå æ "ÛíÑ ãÚÞæá"
ÈäÙÑ ÂíÏ. æ ãÓáãÇð ÇÑ ÈÇ Úíäß ÈÏÈíäí ÔßÓÊ ØáÈÇäå æ ÓØÍí äÑí Èå ÞÖÇíÇ äÇå
ÔæÏ¡ äíä äíÒ åÓÊ. ÇãÇ æÞÊí ÑæáÊÇÑíÇí ÂÇå ãíÏÇäÏ ßå ØÇáÈ å ÌÇãÚå Çí ÇÓÊ æ ÇÒ
å ØÑíÞ¡ æÞÊíßå ÇÈÒÇÑ ÊÍÞÞ ÇåÏÇÝÔ ÑÇ ãíÔäÇÓÏ æ ÏÑ ÌåÊ ÏÓÊíÇÈí ÈÏÇä ÇÈÒÇÑ Çã
ãíäåÏ¡ ÓÑÎí æ ÏÑÎÔäÏí ÇÝÞ ÇÒ Ó ÊíÑå æÊÇÑÊÑíä ÑÏ æ ÛÈÇÑåÇ¡ æ ÓäíäÊÑíä ãæÇäÚ
äãæÏÇÑ ãíÔæϺ Çíä ÎÕæÕíÊ ÏæÑå ßäæäí ÇÓÊ.
ÊÌÇÑÈ ÊÇÑíÎí Ü ÌåÇäí Èå
ÑæáÊÇÑíÇ ÏÑÓåÇ ÂãæÎÊå ÇÓÊ¡ ÇãÇ åãíä ÏÑÓåÇ ÚãæãÇð ÏÑ ÑÇÊíß ãÓÊÞíã¡ ÈÑÌÓÊå ÊÑ æ
ÞÇÈá ÝåãÊÑ ãíÑÏÏ. ÊÆæÑíåÇí Úáãí æ ÇÕæá ÈÇÑåÇ ÇËÈÇÊ ÔÏå ÇäÞáÇÈí¡ ÏÑ åÑ íÑæÒí
íÇ ÔßÓÊ ÎæÏ ÑÇ ÚãíÞÊÑ ÏÑ Ðåä ØÈÞå ÇäÞáÇÈí (æ ÏÑ ÏÑÌå Çæá íÔÑæÇä ØÈÞå) ÇäÚßÇÓ
ãíÏåäÏ æ ÈíÔÊÑ æ ÈíÔÊÑ Èå ÌÒÆí áÇíäÝß ÇÒ ÊÝßÑ¡ äÑÔ æ ÑÇåäãÇí Úãá æí ÊÈÏíá
ãíÔæäÏ. ÈÞæá áäíä: "åÑ ÇäÞáÇÈí ÈãÚäÇí íß ÊÍæá äÇåÇäí æ ÔÏíÏ ÏÑ ÒäÏí ÊæÏå
åÇí ÚÙíã ãÑÏã ÇÓÊ... åãÇäæäå ßå åÑ ÊÍæáí ÏÑ ÒäÏí íß ÝÑÏ ÈÓí íÒåÇ Èæí ãí
ÂãæÒÏ æ æÇÏÇÑÔ ãíÓÇÒÏ Îíáí íÒåÇ ÑÇ ÈÈíäÏ æ Èå íÒåÇí ÒíÇÏí í ÈÈÑÏ¡ ÈåãÇäæäå
åã ÇäÞáÇÈ ÏÑ ãÏÊ ßæÊÇåí ÑãÚäÇÊÑíä æ ÑÇäÈåÇÊÑíä ÏÑÓåÇ ÑÇ Èå ÊãÇã ãÑÏã ãíÏåÏ...
ÏÑ ÏæÑÇä ÇäÞáÇÈ ãíáíæäåÇ æ ÏååÇ ãíáíæä Êä ÇÒ ãÑÏã ÏÑ åÑ åÝÊå ÈíÔ ÇÒ íßÓÇá ÒäÏí
ÚÇÏí æ ÎæÇÈ ÂáæÏ íÒ ãí ÂãæÒäϺ ÒíÑÇ åäÇãíßå ÊÍæá äÇåÇäí æ ÔÏíÏ ÏÑ ÒäÏí íß
ãáÊ Ñæí ãíÏåÏ¡ ÈÇ æÖæÍ ÎÇÕí ãÚáæã ãíÑÏÏ ßå åÑ íß ÇÒ ØÈÞÇÊ Çíä ãáÊ å åÏÝí ÑÇ
ÊÚÞíÈ ãíßäÏ¡ å äíÑæÆí ÏÇÑÏ æ ÈÇ å ÇÈÒÇÑí Úãá ãíäãÇíÏ."
ãæÞÚíÊ ÇíÏÆæáæíß Ü
ÓíÇÓí æ ÊÔßíáÇÊí ÇãÑæÒ ÑæáÊÇÑíÇí ÇäÞáÇÈí ÏÑ ÇíÑÇä äíÒ ãÊÇËÑ ÇÒ ÑÇÊíßÔ ÏÑ
ÇäÞáÇÈ ÐÔÊå ÇÓÊ. ÇäÞáÇÈ 57 æ ÓÇáåÇí ãÊÚÇÞÈ Âä ÈÇ ÊÌÇÑÈ ãËÈÊ æ ãäÝí ÎæÏ¡
ÑæáÊÇÑíÇ ÑÇ æÇÏÇÑ ßÑÏ ßå Ñæí ÇåÇí ÎæÏ ÈÇíÓÊÏ æ ÑÇå ÑÝÊä ÂÛÇÒ ßäÏ. ØÈÞå
ÇäÞáÇÈí ÏÑ ÇíÑÇä ÊÌÑÈå ÏÓÊ Çæáí ÇÒ ÇíäßÇÑ äÏÇÔʺ ÍÊí íß ÌãÚÈäÏí åãå ÌÇäÈå Úáãí
æ ÇäÞáÇÈí ÇÒ Òãíä ÎæÑÏäåÇí ÐÔÊå äÏÇÔʺ æ ãåãÊÑ ÇÒ åãå¡ ÂãæÒÔåÇí ÑåÈÑÇä ÇäÞáÇÈí
ãÈÊäí ÈÑ ÓäÊÒ ÊÌÇÑÈ ãËÈÊ æ ãäÝí ÑæáÊÇÑíÇí ÌåÇäí ÑÇ íÇ ÈÏÑÓÊí äãíÝåãíÏ æ íÇ
íßÓÑå ÇÒ íÇÏ ÈÑÏå ÈæÏ. ÈäÇÈÑÇíä ÇÒ Òãíä ÎæÑÏä Çíä äæÂãæÒ äÈÇíÏ ÊÚÌÈ ßÑÏ. ÈÇíÏ
Òãíä ãíÎæÑÏ ÊÇ ÓäåÇ æ Çáå åÇ ÑÇ ÇÒ äÒÏíß ÈÈíäÏ æ ÈåäÇã ÈáäÏ ÔÏä ÂääÇä ÓÑ
ÎæÏ ÑÇ ÈÇáÇ íÑÏ ßå ãÊæÌå ÊÆæÑíåÇ æ ÂãæÒå åÇí ÑæáÊÇÑíÇí ÌåÇäí ÔæÏ. Âäå ÇåãíÊ
ÏÇÔÊ ÇÑÇÏå æ ÎæÇÓÊ ÝÑÇíÑí ÈæÏ. ÑæáÊÇÑíÇ ÍÑßÊ ßÑÏ æ ÑÇå ÑÝÊä ÑÇ ÂãæÎÊ.
äÎÓÊíä æÇÞÚíÊ ÓÊÈÑí ßå
Øí ÇäÞáÇÈ 57 ÏÑ ÈÑÇÈÑ íÔÑæÇä ØÈÞå ßÇÑÑ ÞÑÇÑ ÑÝÊ Çíä ÈæÏ ßå ØÈÞÇÊ ÇÓÊËãÇÑÑ æ
ÇÑÊÌÇÚí åÓÊäÏ ßå ÓÑ ÑÔÊå ÌäÈÔ ÑÇ ÈÏÓÊ ÏÇÑäÏ æ ÚáíÑÛã ÝÏÇßÇÑíåÇ æ ÊáÇÔ ÇäÞáÇÈí
ØÈÞå ßÇÑÑ æ ßãæäíÓÊåÇ¡ "ÍÑÝ ÂäåÇÓÊ ßå Èå ßÑÓí ãíäÔíäÏ"º ÂäåÇ åÓÊäÏ
ßå ËãÑÇÊ ÇäÞáÇÈ ÑÇ ãííääÏ æ ãåãÊÑ ÇÒ åÑ íÒ¡ ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÑÇ ÇÒ Âä ÎæÏ ãíÓÇÒäÏ.
åãÇäØæÑ ßå íßí ÇÒ ÑåÈÑÇä ÈÑÌÓÊå æ ÌÇäÈÇÎÊÇä ÇäÞáÇÈ ÑæáÊÑí Ü ÑÝíÞ ÛáÇãÚÈÇÓ
ÏÑÎÔÇä Ü ÏÑ ÝÑÏÇí ÞíÇã 22 Èåãä ÝÊ: "ÞíÇã íÑæÒ ÔϺ ÇãÇ ØÈÞå ßÇÑÑ ÔßÓÊ
ÎæÑÏ!" æáí¡ ÂíÇ ÔßÓÊ ØÈÞå ßÇÑÑ æ äíÒ ÔßÓÊ ÇäÞáÇÈ ÇãÑí ÇÒ íÔ ÊÚííä ÔÏå
ÈæÏ¿ ãÓáãÇð ÎíÑ. ÏÑ ÕÍäå ííÏå ãÈÇÑÒå ØÈÞÇÊí åí ãÓíÑ ÇÒ íÔ ÊÑÓíã ÔÏå Çí æÌæÏ
äÏÇÑÏ. ÇÑ íÔÑæÇä ÑæáÊÇÑíÇ ÏíÏí ÑæÔä ÇÒ ØÑíÞ ÇäÞáÇÈ æ ÈÑäÇãå æ ÎØ ÕÍíÍí ÈÑÇí
ãÓáÍ ÔÏä Èå ÇÈÒÇÑ ÖÑæÑí ÇäÞáÇÈ ÏÇÔÊäÏ¡ ÈÏæä Ôß ÊÇÑíÎ Èæäå Çí ÏíÑ äæÔÊå ãíÔϺ
äå ÈÏÇä ãÚäÇ ßå íÑæÒí Óåá ÇáæÕæáí Ü äÙíÑ Âäå äÕíÈ ÏÇÑæÏÓÊå Îãíäí ÔÏ Ü ÇÒ Âä
ÑæáÊÇÑíÇ æ ãÊÍÏÇä äÒÏíßÔ ãíÔÊ æ Çíäß ÈÇ ÇíÑÇä ÓÑÎí ÑæÈÑæ ÈæÏíã ßå ÏÑ ãÓíÑ
ÓæÓíÇáíÓã Çã ãíÒäÏ. ÇãÇ ÈÏæä Ôß ÏÓÊÇæÑÏåÇí ÇäÞáÇÈí ÊËÈíÊ ÔÏå ÑæáÊÇÑíÇ ÈíÔ ÇÒ Çíä
ÈæÏ ßå Çíäß ÏÇÑíã æ ÔßÓÊ ÌäÈÔ ßãæäíÓÊí äíÒ ÇÒ äæÚí ÛíÑ ÇÒ ÔßÓÊ æ ÊáÇÔí ÈÚÏ ÇÒ
ÓÇá 1360 ãíÈæÏ.
ØÈÞå ßÇÑÑ Ç ÈãÏÑÓå
ÇäÞáÇÈ äåÇÏ æ ÏÑÓåÇ ÂãæÎÊ¡ ÇãÇ Çíä äåÇíÊ ßÇÑí ßå ãíÊæÇäÓÊ æ ãíÈÇíÓÊ ÇäÌÇã ÏåÏ
äÈæÏ. ØÈÞå ßÇÑÑ ÑÒã ÇäÞáÇÈí ÑÇ ÊãÑíä ßÑÏ ÇãÇ ÏÑ ãíÏÇä ÑÒã ÏíÑÇä æ ÏäÈÇáå Ñæí
ÇÒ ÏíÑÇä. ÇÒ ÇíäÑæ ÇäÞáÇÈ 57¡ ÇÒ ÒÇæíå ÑæáÊÇÑíÇ¡ ÊãÑíä ÇäÞáÇÈ ÇÌÊãÇÚí äÈæÏ.
ØÈÞå ßÇÑÑ íÔ ÇÒ åÑ
íÒ ÇÒ ÓÊÇÏ ÑåÈÑí ßääÏå ÎæÏ ãÍÑæã ÈæÏ. ÍÒÈ ØÈÞå ßÇÑÑ Ü ÍÒÈ ßãæäíÓÊ ÇäÞáÇÈí Ü
æÌæÏ äÏÇÔʺ ÏÑ æÇÞÚ ÓáÇÍ ÖÑæÑí æ ÏÇÆãí ÈÑÇí ÏÇäÓÊä Ýä ÇäÞáÇÈ æ Úãá ßÑÏä ÈÑãÈäÇí
Âä¡ ÏÑ ÏÓÊ ÑæáÊÇÑíÇ äÈæÏ. ÌäÈÔ ÌæÇä ßãæäíÓÊí ÇíÑÇä ÚãÏÊÇð ÈßÇÑåÇí ÝÑÚí æ Èí
ÇÑÊÈÇØ Èå íß äÞÔå ÇäÞáÇÈí ãÔÛæá ÔÊå¡ Èå åÑÌ æ ãÑÌ ÏÑ ÇíÏÆæáæí Îæ ÑÝÊå æ
ãÚÊÞÏ ÈæÏ ßå ÈÏíä ØÑíÞ ãíÊæÇä ßÇÑåÇ ÑÇ Èå íÔ ÈÑÏ. ÈÍÑÇä ÇíÏÆæáæíß ÈÑÎÇÓÊå ÇÒ
ÔßÓÊ ÑæáÊÇÑíÇ ÏÑ íä Ü ãÊÚÇÞÈ ãÑ ãÇÆæÊÓå Ïæä Ü Çíä ÌäÈÔ ÑÇ äÙíÑ ßá ÌäÈÔ Èíä
Çáãááí ßãæäíÓÊí ÏÑÈÑÑÝÊå ÈæϺ ßãæäíÓÊåÇí ÇíÑÇä ÇÒ Çíä ãÓÆáå ÌãÚÈäÏí äÏÇÔÊäÏ æ
áÇÌÑã ÏÑ ÚÑÕå ÇíÏÆæáæí æ ÓíÇÓÊ ÑæáÊÑí ÒíÑÇíÔÇä ÔÏíÏÇð ÓÓÊ ÔÏå ÈæϺ ÂäåÇ
ãÇÑßÓíÓã Ü áäíäíÓã Ü ÇäÏíÔå ãÇÆæÊÓå Ïæä ÑÇ ÈÏíÏå Ôß ãíäÑíÓÊäÏ æ Çíä Ôß ÑÇ ÈÇ
ÇÒ åã ÌÏÇ ßÑÏä íßÑå æÇÍÏ Úáã ÑåÇÆí ÑæáÊÇÑíÇ¡ æ Èå ÎíÇá ÎæÏ ÓÈíÏä Èå Ïæ ÌÒÁ
Çæá ÈÑæÒ ãíÏÇÏäÏ. ÇÒ ÍíË ÊÆæÑí¡ ÂäÌÇ ßå ÕÍÈÊ ÇÒ ÇÓÊÑÇÊí æ ÊÇßÊíß ÇäÞáÇÈí íÔ
ãíÂãÏ¡ äÌæÇí äÓÎå ÊÍÑíÝ ÔÏå æ ÇßæäæãíÓÊ Ü ÑæíÒíæäíÓÊí "ÇÒ ÇÚÊÕÇÈ ÊÇ
ÞíÇã" ÈæÔ ãíÑÓíÏ æ Âäå ÐÑå Çí ÏÑ ÇÐåÇä ÌÇí äÏÇÔÊ ãÞæáå Ìä ÎáÞ æ ÂãæÒå
åÇí ãÇÆæÊÓå Ïæä ÈæÏ. ÇíÌÇÏ ÍÒÈ íÔÇåä ÑæáÊÑí ÈÏæä ÑÝÚ Çíä ÈÍÑÇä¡ æ ÊÓæíå ÍÓÇÈ
ÈÇ Çíä ÑÇíÔÇÊ ÑÔÏ íÇÈäÏå ÇäÍÑÇÝí ãÊÕæ Ñ äÈæÏ æ ÏÑ Úíä ÍÇá äãíÊæÇäÓÊ ÌÏÇ ÇÒ
ÓÇÒãÇäÏåí æ íÔÈÑÏ ÑÇÊíß ÇäÞáÇÈí ÑæáÊÇÑíÇ ÈÇäÌÇã ÑÓÏ. ÈÑÇí Âäßå ÑæáÊÇÑíÇ
äÞØå ÇÊßÇÁ æ ãÈäÇí ÍÑßÊ ÎæÏ ÑÇ ãÓÊÍßã ÓÇÒÏ¡ ÖÑæÑí ÈæÏ ßå äÑÔ ÇäÊÑäÇÓíæäÇáíÓÊí
ÑÇ ÍÝÙ æ ÊÚãíÞ ßäÏ æ ÈåãÑÇå ÓÇíÑ ÑÏÇäåÇí ÑæáÊÇÑíÇí Èíä Çáãááí ÌåÊ ÎÑæÌ ÇÒ
ÈÍÑÇä ãæÌæÏ ÍÑßÊ äãÇíÏ.
ÏÑ ãÞÇÈá¡ ÏÔãäÇä
ÑäÇÑä ØÈÞå ßÇÑÑ ÇíÓÊÇÏå ÈæÏäÏ: ÈÍÏ ßÇÝí ãÊÔßá æ ÚáíÑÛã ÖÚÝåÇ æ ÊÖÇÏåÇí
ÏÑæäí¡ ÕÇÍÈ ÓÇÒãÇä äÙÇãí æ ãÊãÑßÒ ÍßæãÊíº ßãÑ ÈÓÊå Èå ÓÞØ ÇäÞáÇÈ æ ÏÑ Úíä ÍÇá
ãÊÑÕÏ ÇÓÊÝÇÏå ÇÒ ÇäÑí æ ÊæÇä ØÈÞÇÊ ÊÍÊÇäí ÏÑ ÌåÊ ãäÇÝÚ ÇÓÊËãÇÑÑÇäå æ ÇÑÊÌÇÚí
ÎæÏ. äÊíÌå Âäßå íÔÑæÇä ØÈÞå ßÇÑÑ ÈÇ ÌåÊ ã ßÑÏí¡ æ ÎæÏ ØÈÞå ÈÇ ÐåäíÊ ÈÏæí æ
ÎæÏÈÎæÏí ÇÒ ãÈÇÑÒå¡ åãæä ÞåÑãÇäÇäí ßå ÊäåÇ Èå ÑæÍíå ÇäÞáÇÈí¡ ÝÏÇßÇÑí æ ÔÑÝ
ãÈÇÑÒÇÊí ÎæÏ ãÊßí åÓÊäÏ¡ ÈÏæä ÓáÇÍí ãäÇÓÈ æÇÑÏ Ìä ÈÇ åíæáÇåÇí ÑäÇÑä æ ãÌåÒ
ÔÏäÏ. æÇÖÍ ÇÓÊ ßå ÈÏæä ÂÇåí¡ äÞÔå æ ÊÔßá ãäØÈÞ ÈÑ íß ÎØ æ ÇíÏÆæáæí ÇäÞáÇÈí æ
Úáãí¡ ÈÏæä ÂãÇÏí æÇÞÚí ÈÑÇí íß ãÈÇÑÒå ØæáÇäí æ ÓÑÓÎÊÇäå¡ ÈÏæä æÌæÏ ÑåÈÑÇä æ
ÓÇÒãÇäÏåäÏÇä ÇäÞáÇÈí ÈÞÏÑ ßÝÇíÊ ÂãÇÏå Ü ßå åãå ÇíäåÇ ÊäåÇ ÏÑ ÌÑíÇä ÈÑÇÆí æ
íÔÈÑÏ Ìä ÎáÞ ÏÑ ÓÇáåÇí ÞÈá ÇÒ Âä ãíÊæÇäÓÊ ÍÇÕá ÔæÏ Ü ÇãíÏ Èå íÑæÒí ØÈÞå
ßÇÑÑ ÏÑ ÇäÞáÇÈ ÈÔÏÊ Èí Çíå ÈæÏ. áíßä¡ ÈÇ ÍÏÇÞáí ÇÒ ÌåÊ íÑí ÓíÇÓí Ü
ÇíÏÆæáæíß ÏÑÓÊ ãÊÈáæÑ ÏÑ ÊÆæÑí æ ÑÇÊíß ÇäÞáÇÈí¡ æ ÇÓÊÍßÇã ÈÑ Úáã æ ÇíÏÆæáæí
ãÇÑßÓíÓã Ü áäíäíÓã Ü ÇäÏíÔå ãÇÆæÊÓå Ïæä¡ ÑæáÊÇÑíÇí ÂÇå ãíÊæÇäÓÊ Èå íÔÑÝÊåÇí
ÈÓíÇÑ ãåãí ÏÑ ÌåÊ íÑæÒí äÇÆá ÂíϺ æ åãÇäæäå ßå íÔÊÑ ÝÊíã¡ ÊÇÑíÎ ÑÇ Èæäå Çí
ÏíÑ ÈäæíÓÏ.
ÏÑ ÑæÓå ÇäÞáÇÈ 57 ØÈÞå
ßÇÑÑ Èå ÓáÇÍí ßå ÏÑ ÏÓÊÑÓ ÏÇÔÊ¡ ÓáÇÍí ßå ÏÓÊíÇÈí Èå Âä¡ ÍÏÇÞá ÂÇåí æ ÊÔßá æ
ÇäíÒå ÇäÞáÇÈí ÑÇ ØáÈ ãíßÑÏ¡ ä ÇäÏÇÎÊ: ÇÚÊÕÇÈ. ØÈÞå ßÇÑÑ ÈÇ Çíä ÓáÇÍ äãíÊæÇäÓÊ
ÈÇí äÇÈæÏí ÞåÑÂãíÒ ãÇÔíä ÏæáÊí Ü æ ÏÑ ãÑßÒ Âä ÇÑÊÔ Ü ÈÑæϺ ÇÚÊÕÇÈ ãíÊæÇäÓÊ
ÍßæãÊ ÔÇå ÑÇ ÝáÌ ßäÏ¡ ãíÊæÇäÓÊ ÏÑ Ïá ÍßæãÊíÇä æ ãÒÏæÑÇäÔÇä åÑÇÓ ÇíÌÇÏ äãÇíÏ¡
ãíÊæÇäÓÊ Ôã ÌåÇäíÇä ÑÇ ãÊæÌå æÎÇãÊ ÇæÖÇÚ ÇíÑÇä ÑÏÇäÏ¡ æ ÍÊí ãíÊæÇäÓÊ ÈÑÎí
ãØÇáÈÇÊ ÇÞÊÕÇÏí æ ÓíÇÓí ÑÇ ÈÑ ÇÑÊÌÇÚ æ ÇãÑíÇáíÓã ÊÍãíá äãÇíϺ ÇãÇ ÈåíæÌå
äãíÊæÇäÓÊ ÍÞ ÍÇßãíÊ ÑÇ äÕíÈ ÑæáÊÇÑíÇ ÓÇÒϺ äãíÊæÇäÓÊ ÈäíÇÏåÇí ÌÇãÚå ßåä ÑÇ
ÏÑåã ÔßäÏ æ ÔÇáæÏå ÌÇãÚå äæ ÑÇ ÈÑíÒÏ.
ÏÑ ÇäÞáÇÈ 57 ØÈÞå ßÇÑÑ
ÇÒ äÈæÏ ÍÒÈ ÎæÏ ÑäÌ ãíÈÑÏ. íÔÑæÇä ØÈÞå ÈÑ ÇåãíÊ æÙíÝå ÇíÌÇÏ ÍÒÈ æÇÞÝ äÈæÏäÏ.
ÈÓíÇÑí ÇÒ ÑæáÊÑåÇí ÇäÞáÇÈí ßå ÚáíÑÛã Âäåãå ÝÏÇßÇÑíåÇí ÓÊÑ¡ ÎæÏ ÑÇ ÏÑ ãÞÇÈá
ãÑÊÌÚíä ÇÓáÇãí æ ÈæÑæÇ áíÈÑÇáåÇí ÖÏÇäÞáÇÈí ßå ÒãÇã ÌäÈÔ ÑÇ ÈÏÓÊ ÑÝÊå ÈæÏäÏ ÏÑ
ÖÚÝí ÝÒÇíäÏå ãíÏíÏäÏ¡ ÈÇ ãÍÏæÏ äÑí ãÚÖá ÑÇ ÊÇ ÓØÍ ÑÇßäÏí æ äÈæÏ ÇÊÍÇÏ ÏÑ Èíä
"äíÑæåÇí " ÊäÒá ãíÏÇÏäÏ. ÍÇá Âäßå¡ ÍÒÈ ÈåíæÌå ÈãÝåæã ÙÑÝí ßå ÚäÇÕÑ
æ ÑæååÇí ÑÇ ÏÑ ÎæÏ ÌÇí ÏåÏ æ ÊæÇäÔÇä ÑÇ ÝÒæä ÓÇÒÏ äÈæÏå æ äíÓÊ. ÇÑ ÏÑ
ÑæÒåÇí Èåãä íÇ ÞÈá ÇÒ Âä¡ åÒÇÑÇä ßãæäíÓÊ ÇäÞáÇÈí æ íÔÑæÇä ÑÇÓÊíä ØÈÞå ßÇÑÑ
ÊãÇãÇð ÏÑ ÕÝæÝ ÊÔßáí æÇÍÏ ÑÏ ãíÂãÏäÏ¡ ÇãÇ ÏíÏÇå¡ ÎØ æ ÈÑäÇãå ÕÍíÍí ÈÑ Âä ÊÔßá
ÍÇßã äÈæÏ¡ ÇÑ Úáã æ ÇíÏÆæáæí ãÇÑßÓíÓã Ü áäíäíÓã Ü ÇäÏíÔå ãÇÆæÊÓå Ïæä åÏÇíÊ
ßääÏå Âä ÍÒÈ äÈæÏ¡ äÊíÌå Çí ßíÝíÊÇð ãÊÝÇæÊ ÈÇ Âäå äÕíÈ ÌäÈÔ ßãæäíÓÊí ÔÏ¡ ÈÏÓÊ
äãíÂãÏ.
ÏÑ ÌÑíÇä ÇäÞáÇÈ 57 æ
ãÊÚÇÞÈ Âä¡ ØÈÞå ßÇÑÑ Èå ÇÔßÇá ãÎÊáÝí ÇÒ ÊÔßá ÊæÏå Çí ÏÓÊ íÇÝÊ. ÇãÇ ÑÇ Çíä
ÊÔßáÇÊ ÊæÏå Çí ßÇÑÑí(ÔæÑÇ¡ ÓäÏíßÇ æ ÇÊÍÇÏíå)¡ Âä ÙÑÝ ßáíÏí ÖÑæÑí ÈÑÇí ÇÚãÇá
ÑåÈÑí ØÈÞå ßÇÑÑ¡ ÓÇÒãÇäÏåí äíÑæåÇ æ Èå íÑæÒí ÑÓÇäÏä ÇäÞáÇÈ ÏãßÑÇÊíß äæíä
äÈæÏäÏ¿ ÑÇ äíä ÊÔßáÇÊí åÑÞÏÑ åã ÓÊÑÏå æ ÞÏÑÊãäÏ¡ äãíÊæÇäÓÊäÏ ÞÇÆã Èå ÐÇÊ ÏÑ
ÌåÊ ßÓÈ ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÍÑßÊ ßääϺ æ ÍÊí ÊæÇä ÍÝÙ ÎæÏ ÏÑ ãÞÇÈá íæÑÔåÇí ÌãåæÑí ÇÓáÇãí
ÑÇ åã äÏÇÔÊäÏ¿ ÏÑ ÇÓÎ Èå Çíä ÓÆæÇáÇÊ ÇÓÊ ßå ÑæÔä ãíÔæÏ ÊãÇã Âä ãÈÇÍËÇÊ ãíÇä
Ñæå åÇí ãäÊÓÈ Èå ÌäÈÔ ßãæäíÓÊí æ ãÍÇÝá ßÇÑÑí ÈÑ ÓÑ "ÓäÏíßÇ íÇ ÔæÑÇ¿"¡
Íßã äæÇÎÊä ÓÑäÇ ÇÒ ÓÑ ÔÇÏÔ ÑÇ ÏÇÔÊ. Çíä ÊÔßáÇÊ ÊæÏå Çí ÈäÇ ÈÑ ãÖãæä ÎæÏ¡
ÇÑæÈ æÓíÚÊÑí ÇÒ ÇÞÔÇÑ æ ÇåÏÇÝ ãÍÏæÏÊÑí ÑÇ ÔÇãá ãíÔϺ íÔÑæÇä ÑæáÊÇÑíÇ Ü ßå
åãæÇÑå ÇÞáíÊí ÑÇ ÊÔßíá ãíÏåäÏ Ü ÈÏæä Âäßå ÈÏÇääÏ å ãíÎæÇåäÏ æ æäå ãíÊæÇääÏ
Èå ÇåÏÇÝ ÎæÏ ÈÑÓäÏ¡ ÈÏÑæä Çíä ÊÔßáÇÊ ãíÑÝÊäÏ íÇ ÎæÏ ÂäÑÇ ÇíÌÇÏ ãíßÑÏäÏ æ Èå
ÓÇÒãÇäÏåí ãÈÇÑÒÇÊ ÊæÏå Çí ãÔÛæá ãíÔÏäÏ. ÈÏæä åÏÝ äåÇÆí æ ÈÏæä æÙíÝå ãÑßÒí¡ åÑ
ãÈÇÑÒå æ ÇÚÊÕÇÈ æ ÊÍÕäí Èå íÒí ÏÑ ÎæÏ ÈÏá ãíÔÊ æ äÊíÌå æ ÓÑäæÔÊÔ Ü ÍÊí ÏÑ
ÕæÑÊ íÑæÒí Ü ÈÎæÏ ãÍÏæÏ ãíÔÏ. ÏÑ ÌäÈÔ ßãæäíÓÊí æ ÏÑ ãíÇä ÝÚÇáíä ßÇÑÑí Çíä
ÑÇíÔ æÌæÏ ÏÇÔÊ ßå Èå ãÈÇÑÒå ÈãËÇÈå íÒí ãÞØÚ æ ÌÏÇ ÇÒ ßÇÑ íÔÈÑÏ åãå ÌÇäÈå
ÇäÞáÇÈ äÑíÓÊå ÔæÏ æ ÏÑ æÇÞÚ ÌÇäÔíäí ÈÑÇí ÇíäßÇÑ ÑÏÏ. Âäå ÝÑÇãæÔ ãíÔÏ¡ íÒí
ßå ÑæáÊÑåÇí ÇäÞáÇÈí äÈÇíÏ ÝÑÇãæÔ ßääÏ¡ Çíä ÈæÏ ßå åÑ ÌäÈÔ æ ãÈÇÑÒå ãÔÎÕ Ü
ÎæÏÈÎæÏí íÇ ÂÇåÇäå Ü ÝÞØ ÌÑíÇäí ÇÒ ÓíÑ ßá í íÔÑÝÊ ÇãæÑ ÇÓÊ. ÈÇ ÇÝÊ æ ÎíÒ ÏÑ
ÌäÈÔ ÎæÏÈÎæÏí ÊæÏå Çí Ü ßÇÑÑí¡ ÏÇãäå äÝæÐ æ ÊÍÑß Çíä ÊÔßáÇÊ ßã æ ÒíÇÏ ãíÔÏ æ
ÈÑ åãíä ãÈäÇ ÏÑ ãÞÇØÚí ßÇãáÇ Èå åãÇä äÏ äÝÑ ÝÚÇá íÔÑæ ãÍÏæÏ ãíãÇäÏ æ ÓÓ ÇÒ
åã ãíÇÔíÏ. ÇÒ Óæí ÏíÑ¡ ãÖãæä ÝÚÇáíÊ ÂäåÇ ßå Èå ØÑÍ ãØÇáÈÇÊ ÏÑ ÈÑÇÈÑ ÍßæãÊ
ãÍÏæÏ ÈæÏ ÚáíÑÛã ÎæÇÓÊ ÈÓíÇÑí ÇÒ ÑåÈÑÇä æ ÈÏäå ÇäÞáÇÈíÔ¡ ÏÑ ÇÑæÈ ÝÚÇáíÊ
ÑÝÑãíÓÊí ãíäÌíϺ ÒíÑÇ äå ÊæÇä ÇÑÇÆå ÈÑäÇãå æ äÞÔå ÈÑÇí ÓÑäæäí ÇäÞáÇÈí Ñíã ÑÇ
ÏÇÔÊ¡ äå ÇÈÒÇÑ äíä ßÇÑí ÑÇ ÕÇÍÈ ÈæÏ¡ æ äå äíä ÈÑäÇãå¡ äÞÔå æ ÇÈÒÇÑí ÏÑ ÌÇãÚå
ãæÌæÏ ÈæÏ ÊÇ ÎæÏ ÑÇ ÊÇÈÚ Âä ÓÇÒÏ. ÇíäßÇÑ ÝÞØ ÇÒ ÚåÏå íß ÍÒÈ íÔÇåä ÑæáÊÑí
ÓÇÎÊå ÈæÏ Ü ÍÒÈí ßå åÑ ÍíØå Çí ÇÒ ÝÚÇáíÊ æ ãÈÇÑÒå ÑÇ ÏÑ ÎÏãÊ æ ÊÇÈÚíÊ ÇÒ ÇåÏÇÝ
ÇÓÇÓí ÇäÞáÇÈ æ æÙíÝå ãÑßÒí ÑæáÊÇÑíÇ Ü ßÓÈ ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÇÒ ØÑíÞ Ìä Ü ÑåÈÑí äãÇíÏ.
Çíääíä ÈæÏ ßå ÊÔßáÇÊ ÇÕíá ÊæÏå Çí æ ãÈÇÑÒÇÊ ÊæÏå åÇí ßÇÑÑ æ ÏíÑ ÒÍãÊßÔÇä¡ Èå
ÏÓÊÇæÑÏåÇ æ äÊÇíÌ ÇíÏÇÑ ÏÓÊ äíÇÝÊ. ÈÏæä æÌæÏ ÊÔßíáÇÊ ÖÑæÑí ÇíÏÇÑ ÑæáÊÇÑíÇ
íÚäí ÍÒÈ æ ÈÏæä ÌÇÑí ÈæÏä ÚãÏå ÊÑíä Ôßá ãÈÇÑÒå Çí ßå ÍÒÈ ÈÇíÏ ÑåÈÑí ßäÏ (íÚäí
ãÈÇÑÒå ãÓáÍÇäå)¡ ÇãßÇä ÇíÏÇÑí åí ÏÓÊÇæÑÏí ÈÑÇí ØÈÞå ÇäÞáÇÈí æÌæÏ äÏÇÑÏ.
ßÇÑÑÇä ØÇáÈ ÇäÞáÇÈ¡ ÏÑ
ÊÌÑÈå 57 ÈÚíäå ÏíÏäÏ ßå åÑ ÞÏÑ ÖÑæÑÊ ÇäÞáÇÈ ÇÌÊãÇÚí ÇãÑí ÈÏíåí æ ÓÇÏå ÇÓÊ¡
ÈåãÇä ÏÑÌå ÊÍÞÞ Âä ãæÖæÚí ÚãíÞ æ åãå ÌÇäÈå ÇÓÊ. ÇäÞáÇÈ 57 Èå ÊæÏå åÇí ßÇÑÑ
ÂãæÎÊ ßå æäå ÈÓíÇÑí ÇÒ äíÑæåÇí ÓíÇÓí ãíÊæÇääÏ ÏÑ ãÎÇáÝÊ æ ÖÏíÊ ÈÇ ÍßæãÊ ÞÑÇÑ
ÈíÑäÏ Èí Âäßå ÈÎæÇåäÏ ßá ÓíÓÊã ãæÌæÏ æ ÇÑÒÔåÇí Âä ÑÇ ÏÇÛÇä ßääÏ. ÊæÏå åÇ
ÏÑíÇÝÊäÏ ßå äíÑæåÇÆí ãíÊæÇääÏ ÈÇÔäÏ ßå ÚáíÑÛã ÔÚÇÑ ÑÏÇÒíåÇí ÇäÞáÇÈí äãÇíÇäå¡
íÇ ÍÊí ÈÑÎæÑÏ ÞåÑÂãíÒ Èå ÏÇÑæÏÓÊå ÍÇßã¡ ÏÑ Úãá ÈÏäÈÇá ÊÛííÑ Ôßá ÇæÖÇÚ ÏÑ ÌåÊ
ãäÇÝÚ ÈæÑæÇÆí ÎæÏ ÈÑÏäÏ. ÍÇá Âäßå ãäÇÝÚ ÊæÏå åÇí ÊÍÊ ÓÊã æ ÇÓÊËãÇÑ Èå ÓÑäæäí
íß ÏÇÑæÏÓÊå ÍßæãÊí ãÍÏæÏ äÔÏå¡ Èáßå ÏÑåã ÔßÓÊä ãÇÔíä ÏæáÊí Ü æ ÏÑ ãÑßÒ Âä¡ ÇÑÊÔ
Ü æ ÍÑßÊ ÈÑÇí äÇÈæÏí ãäÇÓÈÇÊ ßåä æ ÈÑÞÑÇÑí ãäÇÓÈÇÊ äæíä ÑÇ ÔÇãá ãíÔæÏ.
ÏÑ ÇäÞáÇÈ 57¡ ÞáÈ ãÇÔíä
ÏæáÊí æ ÍÇÝÙ ÇÕáí ãäÇÓÈÇÊ ãæÌæÏ¡ íÚäí äíÑæí ãÓáÍ ÇÑÊÌÇÚ äÇÈæÏ äÔÏ æ ÇÓÇÓÇð ÏÓÊ
äÎæÑÏå ÈÇÞí ãÇäϺ ÇÑÊÔ ÈÇ åÒÇÑ æ íß Ííáå ÇÒ Óæí ÌÑíÇä Îãíäí æ ãÊÍÏÇäÔ¡ æ
ÇãÑíÇáíÓÊåÇí ÛÑÈí ÇÒ ÊíÑ ÑÓ ÎÇÑÌ ÔÏ. åÑ Ïæ ÇíäåÇ ÈÑÇí ÍÝÙ ÍÇßãíÊ ÎæÏ æ ÊÏÇæã ãäÇÓÈÇÊ
ßåä¡ Èå ÍÝÙ¡ ÓÊÑÔ æ ÊÞæíÊ Çíä ÇÑÇä ãÍÊÇÌ ÈæÏå Ü æ åÓÊäÏ.[1]
ÑæáÊÇÑíÇ ÇÒ áÍÇÙ äÙÑí Èå ÌÇíÇå ÇÑÊÔ æÇÞÝ ÈæÏ æ ÇÒ ãÏÊåÇ íÔ ÇÒ ÞíÇã 22 Èåãä¡
ÔÚÇÑ äÇÈæÏí Âä ÑÇ ãíÏÇÏ. ÊæÏå åÇí ÇäÞáÇÈí äãíÏÇäÓÊäÏ ßå íÑæÒí ÞíÇã ÈÏæä ÏÑåã
ÔßÓÊä Ñßä ÇÓÇÓí ÏæáÊ Ü ÞæÇí ãÓáÍ Ü ÈåíæÌå äãíÊæÇäÏ ãÚÇÏá ÈÇ íÑæÒí ÈÑ äÙÇã
ÍÇßã ÞÑÇÑ ÏÇÏå ÔæÏ. ßãæäíÓÊåÇí ÇäÞáÇÈí æÇÞÚÇð ÈÇ äí Ê äÇÈæÏí ãÇÔíä ÏæáÊí ßåä æ
ÞáÈ Âä¡ ÏÑ ÑæÒåÇí ÞíÇã Èå ÇÏÇäåÇ åÌæã ãíÈÑÏäÏ æ ÊæÏå åÇ ÑÇ ÈÏíä ßÇÑ ÊÔæíÞ
ãíäãæÏäÏ. ÇãÇ ÏÑ ÑæÓå ÇäÞáÇÈ ÚãáÇ äÔÇä ÏÇÏäÏ ßå ãÝåæã æÇÞÚí Çíä ÇãÑ ÑÇ ÏÑß
äßÑÏå æ áÇÌÑã ÏÑ í ÇíÌÇÏ ÇÈÒÇÑ ÖÑæÑí ÊÍÞÞÔ äíÒ äíÓÊäÏ. ÔÚÇÑ "äå ÓÇÒÔ¡ äå
ÊÓáíã¡ ÊäåÇ Ñå ÑåÇÆí: Ìä ãÓáÍÇäå!" ÈÕæÑÊí ßÇãáÇ ÓØÍí ÏÑß ãíÔÏ. ÇäÇÑ
ÈäÇåÇä ÇÒ äÞØå Çí äÇãÚáæã ÇÓáÍå ÙÇåÑ ãíÔæÏ æ ÏÑ ÇÎÊíÇÑ ÊæÏå Èí Ôßá æ ãíáíæäí
ÞÑÇÑ ãííÑϺ ÓÓ ÈÇ íß ÏÑíÑí ÓÑíÚ¡ ÍßæãÊ ÓÞæØ ãíßäÏ æ ÞæÇí ãÓáÍÔ äíÒ äãíÊæÇääÏ
Èå Çæ ßãßí ÈÑÓÇääÏ. ØäÒ ÇíäÌÇÓÊ ßå ÙÇåÑÇð Úíä åãíä ÊÕæíÑ ÏÑ ÞíÇã Èåãä ÕæÑÊ ÊÍÞÞ
ÈÎæÏ ÑÝÊ! ÏÑ Âä ãÞØÚ Âäå ÈØæÑ ÌÏ í æ Úáãí Èå Ðåä ßãæäíÓÊåÇ ÎØæÑ äßÑÏ¡ ÖÑæÑÊ
ÇíÌÇÏ ÇÑÊÔ ÇäÞáÇÈí ÊÍÊ ÑåÈÑí ÑæáÊÇÑíÇ ÈæÏ Ü ÇÑÇäí ÈÑÇí ÌäíÏä¡ äÇÈæÏ ÓÇÎÊä
ÐÑå ÐÑå ÇÑÊÔ ÏÔãä¡ ÓÊÑÔ íÇÝÊä¡ ÍÝÇÙÊ ÇÒ ÏÓÊÇæÑÏåÇ æ ßÓÈ íÑæÒí ÓÑÇÓÑí Ü¡
ÇÑÇäí ßå ÈÑ Âä ÓíÇÓÊ ÑæáÊÑí ÍÇßã ÈÇÔÏ æ ÇÒ ÂãæÒå åÇí äÙÇãí ãÇÆæÊÓå Ïæä íÑæí
ßäÏ¡ ÇÑÇäí ßå ÊÑßíÈ äíÑæí ÑåÈÑí ßääÏå¡ ÓÊæä ÝÞÑÇÊ æ ÈÏäå ÇÔ ÇÒ ÍíË ØÈÞÇÊí
ßÇãáÇ ÑæÔä ÈÇÔϺ äÞØå ÇíÌÇÏ æ ÓÇÎÊãÇä¡ æ ÚÑÕå ÇÕáí ÚãáßÑÏÔ ÈáÍÇÙ ÇÓÊÑÇÊí
ÇäÞáÇÈ ßÇãáÇ ãÔÎÕ ÈÇÔÏ. ÏÑß Çíä ãØáÈ ÈæÏ ßå ãíÊæÇäÓÊ Ôã ØÈÞå ßÇÑÑ ÑÇ ÇÒ Ñæí
ÍæÇÏË Ñ ÓÑ æ ÕÏÇ æ ÞÏÑÊäãÇÆí ÑÞÈÇí ãÑÊÌÚ æ ÖÏÇäÞáÇÈí ÏÑ ÔåÑ¡ ÈÓæí ãäÈÚ ÞÏÑÊ
äåÝÊå ÇäÞáÇÈí æ ÑÒãÇå ÇÕáí ÇÑÊÔ ÓÑÎ ØÈÞå ßÇÑÑ¡ íÚäí ÊæÏå ÚÙíã ÏåÞÇäÇä æ ãäÇØÞ
ÑæÓÊÇÆí ÈÇÒ ÑÏÇäÏ.
ÏÑ ÑæÓå ÇäÞáÇÈ 57¡
ßãæäíÓÊåÇí ÇäÞáÇÈí ÊæÌå ÏÑÎæÑ ÑÇ äÓÈÊ Èå ÑæÓÊÇ æ Ìä ÏåÞÇäí ßå ÎæÏ ãíÈÇíÓÊ
ÑãÏÇÑ æ ãÍÑß ÈÑÇÆíÔ ãíÔÏäÏ¡ äÏÇÔÊäÏ. ÌæÔ æ ÎÑæÔ ÓÇáåÇí 57 Ü 56 ÚãÏÊÇð ÏÑ
ÔåÑåÇ ãÊãÑßÒ ÔÏå ÈæϺ Çíä ÇíÇååÇí ÓäÊí ÇÑÊÌÇÚ ÇÓáÇãí¡ ÈæÑæÇÒí ãÊæÓØ æ ÎÑÏå
ÈæÑæÇÒí ãÑÝå ÈæÏ ßå ÞæÇã æ ÓÊÑÔ ãííÇÝÊ. ßÇÑÑÇä ÔåÑí ÇÑå íæäÏåÇí ØÈíÚí
ãÍßãí ÈÇ ÑæÓÊÇ ÏÇÔÊäÏ æ äÞÔ ÎØ ÇäÊÞÇá ÌäÈÔ ÇÒ ÔåÑåÇ Èå "ÒÇÏÇå" ÎæíÔ
ÑÇ ÈÇÒí ãíßÑÏäÏ¡ áíßä ÊäåÇ ÞÇÏÑ ÈæÏäÏ ÊÍæáÇÊ ÎæÏÈÎæÏí ÔåÑåÇ æ ÍÊí Çå ÎØ æ
ÈÑäÇãå æ ÑæÔ ØÈÞÇÊ ÛíÑ ÑÇ Èå äÒÏíßÊÑíä ãÊÍÏÇä ØÈÞÇÊí ÎæÏ Ü ÏåÞÇäÇä Èí Òãíä æ ßã
Òãíä Ü ãäÊÞá ÓÇÒäÏ æ ÞÇÏÑ äÈæÏäÏ ßå ÑæáÊÇÑíÇí ÑæÓÊÇ æ ÒÍãÊßÔÇä Ïå ÑÇ ÇÒ ÇÑæÈ
ÌäÈÔ ãæÌæÏ æ ÑåÈÑí ØÈÞÇÊ ÈæÑæÇ ÑåÇ ßääÏ. äÊíÌå Âä ÔÏ ßå ÊÇäÓíá æ ÇäÑí
ÇäÞáÇÈí ÚÙíãí ßå Øí ÏååÇ ÓÇá ÇÚãÇá ÓÊã æ ÇÓÊËãÇÑ æÍÔíÇäå ßãÑÇÏæÑ Ü ÝÆæÏÇáí ÏÑ
ÑæÓÊÇåÇí ÇíÑÇä ÇäÈÇÔÊå ÔÊå ÈæÏ¡ ÇãßÇä ÑåÇ ÔÏä äíÇÝÊ. ÏÑ ÇßËÑ äÞÇØ ÏåÞÇäÇä Ü
ÎÕæÕÇð ÏÑ ÇÓÊÇäåÇí ãÑßÒí Ü æ ÏÑ äÒÏíßí ãÑÇßÒ ÌäÈÔ ÊÍÊ ÑåÈÑí Îãíäí¡ äÞÔ ÓíÇåí
áÔßÑ ÑÇ ÏÑ ÇäÞáÇÈ ÈÚåÏå ÑÝÊäÏ æ ÈæÇÓØå ãæÞÚíÊ ØÈÞÇÊí æ ÔÑÇíØ ÒíÓÊ æ ßÇÑ ÍÊí
äÊæÇäÓÊäÏ ÈØæÑ ÎæÏÈÎæÏí Ü åãæä ßÇÑÑÇä ÔåÑäÔíä Ü ÈÇ ÈÑÇÆí ÍÑßÇÊ ãÓÊÞá
ãÈÇÑÒÇÊí¡ ÚÑÖ ÇäÏÇãí ÈßääÏ. ÇäÞáÇÈ ÏÑ ÚãÞ ÑíÔå äÑÝʺ áÇÌÑã äå ÊäåÇ ÊæÇä
ÇíÏÇÑí ÏÑ ÈÑÇÈÑ ÊæÝÇä ÏÓÇÆÓ æ ãÕÇÆÈ ÑÇ ÇÒ ÏÓÊ ÏÇÏ¡ Èáßå äÊæÇäÓÊ ÏÑ ÌåÊí ÏÑÓÊ
ÑÔÏ æ äãæ äãÇíÏ. ÇäÞáÇÈ Èå ÑÔÏ ÏÑ ãÍíØ "ØÈíÚí" ÎæÏ ÈÓäÏå ßÑÏ æ ÇÕæáÇ
Èå ÔåÑåÇ ãÍÏæÏ ãÇäÏ. Çíääíä ÈæÏ ßå ËãÑÇÊÔ ÏæÑ ÇÒ ÏÓÊÑÓ ØÈÞå ßÇÑÑ æ ÚãÏÊÇð ÏÑ
ÏÓÊÑÓ äíÑæåÇÆí ÞÑÇÑ ÑÝÊ ßå äÝÚÔÇä ÏÑ ÚãÞ äíÇÝÊä ÑíÔå åÇí ÇäÞáÇÈ ÈæÏ. ÏÑ Óíäå æ
ãÛÒ ÇßËÑíÊ ÚÙíã ÏåÞÇäÇä¡ ÇäíÒå æ ÎæÇÓÊ æ ÇÔÊíÇÞ ÓæÒÇä Èå ÏÑæäí ÑíÔå Çí
ãäÇÓÈÇÊ ÍÇßã æÌæÏ ÏÇÔÊ Ü æ ÏÇÑÏ¿ ÏÑ ßÑÏÓÊÇä æ ÊÑßãä ÕÍÑÇ æ ÝÇÑÓ ÊäåÇ ÈÝÇÕáå äÏ
ÑæÒ ÇÒ ÓÑäæäí Ñíã åáæí¡ ÌäÈÔåÇí ãåã ÏåÞÇäí ÈÑÇÔÊ¡ ÊÇ ÓØÍ ãÈÇÑÒå ãÓáÍÇäå æ
ÈÑÎí ÌæÇäÈ ÇÚãÇá ÞÏÑÊ ÊæÏå Çí åã íÔ ÑÝÊ æ ÌæÇäÈí ÇÒ ÎæÇÓÊå åÇ¡ ÌåÊ íÑí æ
ÊÇäÓíá äåÝÊå ÏÑ ãíÇä ÊæÏå ÏåÞÇäí ÑÇ äãÇíÇä ÓÇÎÊ. ÏÑ ßÑÏÓÊÇä¡ åãíä ÌäÈÔ ÏåÞÇäí
ÈæÏ ßå ÏÑ ÂãíÒÔ ÈÇ äÈÑÏ Úáíå ÓÊã ãáí¡ ØáÇíå ÏÇÑ ÌäÈÔí ÇäÞáÇÈí ÔÊ æ íæäÏ
ßãæäíÓÊåÇí ÇäÞáÇÈí æ ÏíÑ ÇäÞáÇÈíæä ÈÇ ãÍÑæãÇä ÑæÓÊÇÆí ÏÑ ÌÑíÇä Ìä Úáíå ÍßÇã
äæíä ÑÇ ÈÇÚË ÔÏ. ÊÇÒå¡ Çíäåãå ÏÑ ÔÑÇíØí ÇäÌÇã ÔÏ ßå ÎØ æ ÈÑäÇãå ÑæÔä æ ÕÍíÍ
ÑæáÊÑí ÈÑ ÓÑ ãÓÆáå ÇÑÖí Ü ÏåÞÇäí æ ÇÓÊÑÇÊí ÇäÞáÇÈ æÌæÏ äÏÇÔÊ æ ÏÑß ãÍÏæÏí ßå
ÇÒ æäí Íá ãÓÆáå ÇÑÖí ÈÚãá ÐÇÔÊå ãíÔÏ¡ äãíÊæÇäÓÊ Èå ÈÓíÌ æ ãÊÍæá ÓÇÎÊä åãå
ÌÇäÈå ÊæÏå åÇí ÏåÞÇä ÈíÇäÌÇãÏ.
ãÇÑßÓ ãíæíÏ Ýä Ìä ÑÇ
ÊäåÇ ÇÒ ØÑíÞ ÌäíÏä ãíÊæÇä ÝÑÇÑÝÊ. Çíä Íßã ÏÑ ãæÑÏ ÞÇÈáíÊ ÍßæãÊ ßÑÏä æ ÇÏÇÑå
ÇãæÑ ÌÇãÚå äíÒ ÕÏÞ ãíßäÏ. ÈÑÇí Âäßå ÊæÏå åÇí æÓíÚ ÈÊæÇääÏ æÇÞÚÇð Èå ÍÞ ÍÇßãíÊ
ÏÓÊ íÇÈäÏ æ ÏíßÊÇÊæÑí ÇäÞáÇÈí ÎæíÔ ÑÇ ÈÑÇ ÏÇÑäÏ¡ ãíÈÇíÏ ÏÑ ÑæÓå ØæáÇäí Ìä ÈÇ
åÏÝ ÈÑÞÑÇÑí ÍßæãÊ ÓÑÎ ÏÑ åÑ ÂäÌÇ ßå ÇãßÇäÔ æÌæÏ ÏÇÑÏ¡ Èå ÊãÑíä ÍßæãÊ ÈÑÏÇÒäÏ.
ÊæÏå åÇÆí ßå ÈÇÑ ÞÑäåÇ ÍÇßãíÊ ÇÓÊËãÇÑÑÇä æ ÓÊãÑÇä æ ãäÇÓÈÇÊ ÇÓÇÑÊÈÇÑ ÑÇ ÈÑ
ÏæÔ ÏÇÑäÏ¡ ÊäåÇ ÇÒ äíä ØÑíÞí ÇÓÊ ßå ãíÊæÇääÏ ÑÇå æ ÑÓã ÇÚãÇá ÞÏÑÊ ÑÇ ÈíÇãæÒäÏ.
æ ÇÓÊÞÑÇÑ äíä ÍßæãÊ ÓÑÎí ããßä äíÓÊ ãÑ ÈÇ ÓáÇÍ ÈÑÏÇÔÊä æ ãÍæ ÇÑÊÌÇÚíæä æ ÈÑåã
ÒÏä ãäÇÓÈÇÊ ÇÞÊÕÇÏí Ü ÇÌÊãÇÚí ßå ÂäÇä äãÇíäÏíÔ ãíßääÏ. åÑ ÏæáÊí ßå ÏÑ íß ÌÇãÚå
ÊÍÊ ÓáØå ÇãÑíÇáíÓã ÈØÑíÞí ÛíÑ ÇÒ Çíä (ÈÔíæå åÇí ãÓÇáãÊ ÂãíÒ Øí äÞá æ ÇäÊÞÇáÇÊ
æ ÚÞÈ äÔíäíåÇí ÍÓÇÈ ÔÏå ÇãÑíÇáíÓÊí¡ íÇ Ôíæå åÇí Îæäíä ßæÏÊÇÆí) ÈÑ ÓÑ ßÇÑ ÂíÏ
ÚáíÑÛã åÑ äÇãí ßå ÈÑ ÎæÏ äåÏ æ åÑ ÇÏÚÇÆí ßå ÏÇÔÊå ÈÇÔÏ¡ äå ÞÇÏÑ ÇÓÊ æ äå
ãíÎæÇåÏ ãäÇÓÈÇÊ ãæÌæÏ ÑÇ ÏÑåã ÔßäÏ.
ÇãÇ ÈÓíÇÑí ÇÒ ÌÑíÇäÇÊ
ÇßæäæãíÓÊ æ ÈíÇäå ÈÇ ÊÆæÑíåÇ æ ÂãæÒÔåÇí Úáãí ÑæáÊÇÑíÇ ÚÇÌÒ ÇÒ ÏÑß Çíä ÍÞÇíÞ¡
åãÕÏÇ ÈÇ ÈÑÎí ÌÑíÇäÇÊ ÑæíÒíæäíÓÊí åæÇÏÇÑ Èáæß ÓæÓíÇá ÇãÑíÇáíÓÊí ÔæÑæí Èå
ÇáæÓÇÒí ÇÒ ÊÌÑÈå ÇäÞáÇÈ 57 ÈãËÇÈå ÑÇå "ØÈíÚí" ßÓÈ ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÏÑ
ÇíÑÇä ÑÏÇÎÊäÏ. Çíä æÇÞÚíÊí ÈæÏ ßå Îãíäí æ ÏÇÑæÏÓÊå ÇÔ (íÚäí íß ÈÇäÏ ÏíÑ ÇÒ
ØÈÞÇÊ ÇÑÊÌÇÚí ÍÇßã) ÈÔíæå Çí ßå ÏíÏíã ÞÏÑÊ ÑÇ ÇÒ Âä ÎæÏ ÓÇÎÊäÏ. ÏÑ Çíä ÑÇå Çíä
ÌÑíÇä ÈÑ ÌäÈÔ ãÚíäí Ü ÇÓÇÓÇð ÏÑ ÔåÑåÇ Ü ÈãËÇÈå ÚÇãá ÝÔÇÑ ÈÑ ÍßæãÊ ÔÇå æ ÞÏÑÊåÇí
ÇãÑíÇáíÓÊí ÇÊßÇÁ äãæÏ¡ ÏÑ ÕÝæÝ åíÆÊ ÍÇßãå æÞÊ ÔßÇÝ ÇäÏÇÎÊ¡ ÈÎÔåÇÆí ÇÒ ßãÑÇÏæÑåÇ¡
ÝÆæÏÇáåÇ æ ÈæÑæÇ áíÈÑÇáåÇí ãÎÇáÝ ÔÇå ÑÇ ÊÍÊ Ñã ÌãåæÑí ÇÓáÇãí ÈÇ ÎæÏ åãÑÇå
ÓÇÎÊ æ ÓÑÇäÌÇã äÙã ßåä æ ãÇÔíä ÏæáÊí ãæÌæÏ ÑÇ ÇÒ ÒäÏ ÇäÞáÇÈ ÍÝÙ äãæÏ æ ÎæÏ
ÈãËÇÈå åíÆÊ ÍÇßãå äæíä¡ äãÇíäÏå ÏÑÌå Çæá Çíä ãäÇÓÈÇÊ ÔÏ. åÑ ÌÑíÇäí ßå ÞÕÏ
íãæÏä äíä ØÑíÞí ÑÇ ÏÇÑÏ Ü ÚáíÑÛã åÑ ãÇåíÊ æ äí Êí ßå ÏÇÔÊå ÈÇÔÏ Ü äåÇíÊÇð æ
ÏíÑ íÇ ÒæÏ (ÏÑ ÕæÑÊ ãæÝÞíÊ) Èå åãÇä äÊÇíÌ ÎæÇåÏ ÑÓíÏ æ ÈíÇä ãäÇÝÚ æ ÇåÏÇÝí
ãÔÇÈå ÈÇ åÑ åíÆÊ ÍÇßãå ßãÑÇÏæÑí ÏíÑí ÏÑ ÌåÇä ÎæÇåÏ ÔÏ. Ïæ ÔÇåÏ ÒäÏå Çíä ãÏÚÇ¡
åíÆÊ ÍÇßãå åÇí ßäæäí ÇíÑÇä æ äíßÇÑÇæ åÓÊäÏ ßå ÇÒ Ïæ ÌÇíÇå ØÈÞÇÊí ãÊÝÇæÊ ßÇÑ
ÑÇ ÔÑæÚ ßÑÏäÏ æ ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÑÇ ÈßÝ ÂæÑÏäÏ¡ ÇãÇ ÇãÑæÒ åÑ Ïæ ÈÇáÇÌÈÇÑ ÏÑ ãæÞÚíÊ
ßãÑÇÏæÑí íßÓÇäí ÞÑÇÑ ÑÝÊå ÇäÏ. ÏÑ Úíä ÍÇá¡ ÌÑíÇäÇÊ ÝæÞ ÇáÐßÑ ÇÒ äãæäå íß
ÊÌÑÈå ãËÈÊ ÈÑÇí ßÓÈ æ ÇÚãÇá ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÏÑ åãÇä ÑæÓå ÇäÞáÇÈí ÈÓÇÏí ÐÔÊäÏ æ
åíÇå Çíä ÊÌÑÈå ÑÇ ÇÒ ÒÇæíå ÑÇå ÇäÞáÇÈ ãæÑÏ ÈÑÑÓí ÞÑÇÑ äÏÇÏäÏ æ Çíä Ïæ ÈÑÎæÑÏ
ÈåíæÌå ÊÕÇÏÝí æ äÇãÑÊÈØ ÈÇ íßÏíÑ äÈæÏ: ÏÑ ßÑÏÓÊÇä ÊæÏå åÇí ÏåÞÇä æ ßÇÑÑÇä æ
ÒÍãÊßÔÇä ÔåÑí Íæá ãØÇáÈÇÊ ÓíÇÓí Ü ÇÞÊÕÇÏí ÎæÏ ãÊÔßá ÔÏäÏ æ ÓáÇÍ ÈÏÓÊ ÑÝÊäÏ ÊÇ
ÏÓÊÇæÑÏåÇÆí ßå ÏÑ ÌÑíÇä ÓÑäæäí ÔÇå ßÓÈ ßÑÏå ÈæÏäÏ ÑÇ ÏÑ ÈÑÇÈÑ íæÑÔ ÍÇßãíÊ ÌÏíÏ
ãÍÇÝÙÊ ßääÏ. ÚáíÑÛã Âäßå ßãæäíÓÊåÇí ÇäÞáÇÈí ÑåÈÑí ßá ÌäÈÔ æ Ìä ÑÇ ÈÏÓÊ
äÏÇÔÊäÏ¡ íÒí ÇÒ ÇåãíÊ Çíä ÊÌÑÈå äãíßÇåÏ.
ÏÑ ÑæÓå ÇäÞáÇÈ 57¡
ÌäÈÔ ßãæäíÓÊí ÇíÑÇä ßå ÇÒ ÊÆæÑíåÇí ßÈíÑ ãÇÑßÓ¡ áäíä¡ ãÇÆæÊÓå Ïæä ÏæÑ ÔÏå ÈæÏ¡
ÈæÇÓØå äÇÊæÇäí ÏÑ ÊÍáíá ØÈÞÇÊí æ ÊÔÎíÕ äÒÏíßÊÑíä ãÊÍÏíä¡ ÇãÑí ßå ÏÑ ÇÑÊÈÇØ
áÇíäÝß ÈÇ ÏÑß ÓØÍí ÇÒ ãÝåæã ÇäÞáÇÈ ÇÌÊãÇÚí æ äÍæå ßÓÈ ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÞÑÇÑ ÏÇÔÊ¡ Èå
ÏäÈÇáå Ñæí ÇÒ ÌÑíÇäÇÊ ãÎÊáÝ ÈæÑæÇÆí ßÔÇäÏå ÔÏ. åÑ å ßãæäíÓÊåÇ ÇÒ ãÊÍÏÇä äÒÏíß
ÑæáÊÇÑíÇ Ü ÊæÏå ÏåÞÇäÇä ÝÞíÑ æ äíãå ÑæáÊÇÑíÇ Ü ÏæÑ ãíÔÏäÏ¡ ÈíÔÊÑ Èå ÏäÈÇáå
Ñæí ÇÒ ÈæÑæÇÒí æ ÑæÔåÇí ÈæÑæÇÆí ßÔíÏå ãíÔÏäÏ. äÑÔ ÍÒÈí ãæÌæÏ äÈæÏ¡ æÙíÝå
ãÑßÒí ã ÔÏå ÈæÏ¡ áÐÇ ÏÑßåÇí äÇÏÑÓÊ ÇÒ ÇÊÍÇÏ ØÈÞÇÊ ÑæÇÌ íÇÝÊ. Ôß äíÓÊ ßå
ÑæáÊÇÑíÇ ÏÑ ÌÑíÇä íÔÈÑÏ ÇäÞáÇÈ ÇÌÊãÇÚí Ü æ ÈÑÇí ãæÝÞíÊ ÏÑ ÇíäßÇÑ Ü Èå ÇÊÍÇÏ
ÈÇ ÇÞÔÇÑ æ ØÈÞÇÊí ÛíÑ ÇÒ ÎæÏ äíÇÒ ÏÇÔÊ æ ÏÇÑÏ. ÑæáÊÇÑíÇ ÈÇíÏ ÈÊæÇäÏ åÑ äíÑæÆí
ßå ÈÑÇí íÑæÒíÔ ÖÑæÑí ÇÓÊ ÑÇ ÈÇ ÎæÏ ãÊÍÏ ßäÏ. ÇãÇ ßÇÑÑÇä ÈÇíÏ Çíä äßÊå ÑÇ
ÈíÇãæÒäÏ ßå ÚÈÇÑÇÊí ÇÒ ÞÈíá "ÍßæãÊ ãÑÏã ÈÑ ãÑÏã" ÎÒÚÈáÇÊí ÈíÔ äíÓÊ.
ÑÇ ßå ãÞæáå Èí Ôßá æ Èí åæíÊí ÈäÇã "ãÑÏã" æÌæÏ äÏÇÑÏ. ãÑÏã Èå ØÈÞÇÊ
ÊÞÓíã ãíÔæäÏ. Çíä ÈæÑæÇÒí ÇÓÊ ßå ÈÇ ÑæÇÌ ÏÇÏä Çíä ÎÒÚÈáÇÊ ãíßæÔÏ ÊãÇíÒÇÊ
ØÈÞÇÊí ÑÇ ãÎÏæÔ ßÑÏå æ ÓÇÒÔ ØÈÞÇÊí ÑÇ ÊÈáíÛ äãÇíÏ. ÇÊÍÇÏí ÑÇ ßå ØÈÞå ßÇÑÑ
ÈæÌæÏ ãíÂæÑÏ¡ ÎæÏ ÈÑ Çíä ÍÞíÞÊ ßå "ãÑÏã" Èå ØÈÞÇÊ ãÊãÇíÒ ÔÊå ÇäÏ¡
ÑÊæ ãíÇÝßäÏ. ÈÚÈÇÑÊ ÏíÑ ÇÊÍÇÏí ÇÓÊ ßå ÈÇ ÊÑÓíã ÊãÇíÒÇÊ ØÈÞÇÊí¡ Èå ÑÏ Ñã
ØÈÞÇÊí ãÚíäí (íÚäí Ñã ØÈÞå ßÇÑÑ) æ ÈÇ ØÈÞÇÊ ãÚíäí (ØÈÞÇÊí ßå ÏÑ ÇäÞáÇÈ
ÏãßÑÇÊíß äæíä ãäÝÚÊ ÏÇÑäÏ æ ÂäÇä ÑÇ ÎáÞ ãíäÇãíã) ÍÇÕá ãíÔæÏ. ÕÍÊ Çíä ÓíÇÓÊ ÑÇ
ÊÌÇÑÈ íÑæÒãäÏ ÑæáÊÇÑíÇ ÏÑ ÑæÓíå æ íä Èå ÇËÈÇÊ ÑÓÇäÏå ÈæÏ. ÈÑãÈäÇí åãíä ÓíÇÓÊ
ÈæÏ ßå ãÇÆæÊÓå Ïæä ÇÒ ÇíÌÇÏ ÌÈåå ãÊÍÏ ÈÚäæÇä íßí ÇÒ ÇÌÒÇÁ ÇÓÊÑÇÊí ØÈÞå ßÇÑÑ
ÏÑ ÇäÞáÇÈ ÏãßÑÇÊíß äæíä íÇÏ äãæÏ. ÇÒ Óæí ÏíÑ¡ ÇÑ ØÈÞå ßÇÑÑ ÇÊÍÇÏ ÕÝæÝ ÎáÞ ÑÇ
ÊÍÊ ÑåÈÑí æ ÈÑäÇãå ÎæíÔ ÈæÌæÏ äíÇæÑÏ¡ ÓíÑ æÞÇíÚ æ ÝÔÇÑ ÊÖÇÏåÇí Úíäí¡ ÇÔßÇá
ÏíÑí ÇÒ ÇÊÍÇÏ ØÈÞÇÊí ÑÇ ÊÍÊ ãåÑ æ ÈÑäÇãå ØÈÞÇÊ ÛíÑ Èå ÑæáÊÇÑíÇ ÊÍãíá ãíßäÏ.
ÊÌÑÈå ÇäÞáÇÈ 57 äãæäå ÒäÏå Çí ÇÒ Çíä ãÇÌÑÇÓÊ. áíßä ÊÇãíä ÇÊÍÇÏ ØÈÞÇÊ ÊÍÊ Ñã
ÑæáÊÇÑíÇ ÏÑ Ñæ Âä ÈæÏå æ åÓÊ ßå äÞÔå æ ÈÑäÇãå æ ÏæÑäãÇí ÑæÔä ÑæáÊÑí
(ÇÓÊÑÇÊí æ ÊÇßÊíß) æ ÊÔßíáÇÊ ÑåÈÑí Âä (ÍÒÈ) æ äíÑæåÇí ãÓáÍ ÊÍÊ ÑåÈÑí ÍÒÈ æÌæÏ
ÏÇÔÊå ÈÇÔÏ. ÏÑ Çíä ãíÇä¡ íÔÇåä ÑæáÊÑí ÏÑ ÏÑÌå Çæá æ ÚãÏÊÇð ÈÇíÏ ÏÑ í ÇÊÍÇÏ
ÈÇ ÏåÞÇäÇä ÝÞíÑ æ äíãå ÑæáÊÇÑíÇí ÔåÑ ßå ÈÏáíá ãæÞÚíÊ ØÈÞÇÊíÔÇä¡ æÝÇÏÇÑÊÑíä æ
ÇÓÊæÇÑÊÑíä ãÊÍÏÇä ØÈÞå ßÇÑÑäÏ ÈÇÔÏ. Çíä ÇÊÍÇÏ ÔÇáæÏå íÔÈÑÏ Ìä ÇäÞáÇÈí ÊÍÊ
ÑåÈÑí ÑæáÊÇÑíÇ ÑÇ ÊÔßíá ãíÏåÏ æ ÏÑ Øæá Âä Ôßá ãííÑÏ æ ÞæÇã ãííÇÈÏ. ÈÑÇí ÊÍÞÞ
äíä ÇÊÍÇÏí æ äíÒ ÇÊÍÇÏ ÓÊÑÏå ÊÑ ÕÝæÝ ÎáÞ ÊÍÊ ÑåÈÑí ÑæáÊÇÑíÇ¡ ÝÞØ ÎæÇÓÊ ãÇ
ßÇÝí äíÓÊ. äãÇíäÏÇä ÓíÇÓí ØÈÞÇÊ ÝæÞÇäí æ ãíÇäí ÈØæÑ ÓíÓÊãÇÊíß ÎØ æ ÈÑäÇãå
ÑÝÑãíÓÊí íÇ ßãÑÇÏæÑí ÑÇ ÊÍÊ æÔÔåÇí ãÎÊáÝ ÝÑãæáå ßÑÏå æ ÏÑ ãíÇä ÊæÏå åÇ ÇÔÇÚå
ãíÏåäÏ. ÑæáÊÑåÇí ÇäÞáÇÈí ÈÏæä ãÈÇÑÒå ÎÓÊí äÇÐíÑ æ ÞÇØÚ ÈÇ Çíä äÙÑÇÊ æ ÈÑäÇãå
åÇ äãíÊæÇääÏ ÈäÏåÇí ÇíÏÆæáæíß Ü ÓíÇÓí ÈæÑæÇ Ü ÝÆæÏÇáí ÑÇ ÇÒ Ðåä ÊæÏå åÇí
ÊÍÊÇäí ÔåÑ æ ÑæÓÊÇ ÈÓáäÏ æ ÂäÇä ÑÇ ÊÍÊ Ñã ÎæÏ ãÊÍÏ ßääÏ. ãÞÇÈáå ãÏÇæã ÈÇ Çíä
ÎØæØ æ ÑÇíÔÇÊ ÈÎÔ ãåãí ÇÒ ÊÑÈíÊ ÇäÞáÇÈí ßÇÑÑÇä¡ ÏåÞÇäÇä æ ÑæÔäÝßÑÇäí ÇÓÊ ßå
Ç ÈÚÑÕå ãÈÇÑÒå ÂÇåÇäå æ ãÊÔßá ÇäÞáÇÈí ãíÐÇÑäÏ. ÍÇÏÊÑ ÔÏä ÊÖÇÏåÇí ÓíÓÊã æ
ÈãæÇÒÇÊ Âä¡ ãÊäæÚÊÑ ÔÏä ÈÑäÇãå åÇ æ ÎØæØ ØÈÞÇÊí áÒæã äíä ãÈÇÑÒå Çí ÑÇ ÝÒæäÊÑ
ãíÓÇÒÏ. Çíä æÇÞÚíÊ ÑÇ ÏÑ ÌÑíÇä ÇäÞáÇÈ 57 ÈÎæÈí ÏíÏíã ßå æäå ÈÇ ÝÔÇÑ ÈÍÑÇä
ÇäÞáÇÈí¡ äíÑæåÇí æäÇæä ÝÚÇá ÔÏäÏ æ Èå ÊÈáíÛ æ ÈÓíÌ æ ÓÇÒãÇäÏåí äíÑæ ÑÏÇÎÊäϺ
æ ÏÑ íÔÇíÔ åãå ÏÇÑæÏÓÊå Îãíäí ÑÇ ÏíÏíã ßå ÈÑÇí ÌáæíÑí ÇÒ ÊÚãíÞ ÇäÞáÇÈ æ ÍÝÙ
ãæÞÚíÊ æ ãäÇÝÚ ÎæÏ¡ ÇÊÍÇÏ äæÚ "æÍÏÊ ßáãå" æ åãÈÓÊí äæÚ "ÈÍË ÈÚÏ
ÇÒ ãÑ ÔÇå" ÑÇ íÔ ÐÇÔÊäÏ. äÊíÌå Âä ÔÏ ßå ãäÇÓÈÇÊ ÏÓÊ äÎæÑÏå ÈÇÞí ãÇäÏ æ
ÒäÌíÑ ÈÑ ÏÓÊ æ Çí ÓÊãÏíÏÇä ÏæÈÇÑå ãÍßã ÔÏ. ÇãÇ åãíä ÔÑÇíØ ÍÇÏ ÌÇãÚå¡ ÈåÊÑíä
ãÕÇáÍ ãÇÏí ÑÇ ÈÑÇí ÊÑÈíÊ æ ÊÚãíÞ ÂÇåí ØÈÞÇÊí ÊæÏå åÇí ÊÍÊÇäí ÝÑÇåã ÂæÑÏ. ÈÔÑØ
Âäßå ßãæäíÓÊåÇ Çíä ÂãæÒå áäíä ÑÇ ÂæíÒå æÔ ÒÍãÊßÔÇä ÔåÑ æ ÑæÓÊÇ ÞÑÇÑ ÏåäÏ ßå:
"åÑÇå ÊæÏå åÇí ÊÍÊ ÇÓÊËãÇÑ íÇÏ äíÑäÏ ÏÑ Ó åÑ ÍÑÝ¡ ÈÑäÇãå æ ÔÚÇÑ ãäÇÝÚ
ØÈÞÇÊí ãÚíäí ÑÇ ÌÓÊÌæ ßääÏ¡ ÂäÇå ÞÑÈÇäí ÌåÇáÊ ÎæÏ ÎæÇåäÏ ÔÏ."
ÇäÌÇã æÙÇíÝ æ íÔÈÑÏ
äÞÔå åÇÆí ßå ÈÑÔãÑÏíã åãí ÏÑ Ñæ ÍÇßãíÊ æ ÑåÈÑí íß ÎØ ÇíÏÆæáæíß Ü ÓíÇÓí ÕÍíÍ
ÈÑ ÊÔßíáÇÊ íÔÇåä ÑæáÊÇÑíÇÓʺ íÚäí Âäßå Çíä ÊÔßíáÇÊ ÈáÍÇÙ ØÈÞÇÊí ÎæÏ ÈÎæÇåÏ¡
æ ÇÒ ÍíË ÏæÑÈíäí æ ÏÞÊ äÙÑ ÓíÇÓí ÎæÏ Ü ßå ÏÑ ÊÍáíá åÇ¡ ÇÓÊÑÇÊí æ ÊÇßÊíßåÇíÔ
ãÊÈáæÑ ãíÔæÏ Ü ÈÊæÇäÏ äíä Úãá ßäÏ. ÚÇãá ÊÚííä ßääÏå ÏÑ ÚãáßÑÏ æ ÓÑäæÔÊ íß ÍÒÈ¡
ÎØ ÓíÇÓí Ü ÇíÏÆæáæíß ÍÇßã ÈÑ Âä ÇÓÊ. ÍÒÈ ÝÞØ íß ÊÑ ÊÔßíáÇÊí äíÓÊ. åÑå äÞÔ
ÇíÏÆæáæíß Ü ÓíÇÓí ÍÒÈ ÈíÔÊÑ ÈÇÔÏ ÇãßÇä Çíäßå ÊæÏå åÇ ÈæÇÞÚ ÓÑ ÑÔÊå ÇãæÑ ÇäÞáÇÈ
ÑÇ ÂÇåÇäå ÏÑ ÏÓÊ íÑäÏ æ ÌåÇä ÑÇ ÏÑ ÑÇÓÊÇí ÂãÇá æ ãäÇÝÚ ÎæíÔ ãÊÍæá ÓÇÒäÏ ÈíÔÊÑ
ãíÔæÏ. ÝÞØ ÈÇ æÌæÏ äíä íÔÇåäí ÇÓÊ ßå äÞÔ ÂÇåÇäå ÊæÏå åÇ ÊßÇãá æ ÓÊÑÔ
ãííÇÈÏ. åÑå äÞÔ íÔÇåä ÇÒ áÍÇÙ ÓíÇÓí æ ÇíÏÆæáæíß ÊÞæíÊ ÔæÏ¡ ÊæÏå åÇ ÂÇåÇäå
ÊÑ ÓÑäæÔÊ ÌÇãÚå æ ÌåÇä ÑÇ ÊÚííä ÎæÇåäÏ ßÑÏ.
Âä ãÍæÑí ßå ÊÚííä ßääÏå
ßáíå ÝÚÇáíÊåÇí ÍÒÈ ÇÓÊ ÈÇ æÙíÝå ãÑßÒí ßãæäíÓÊåÇ ãÔÎÕ ãíÔæÏ. ÂíÇ Çíä ÊÔßá ÏÑ ÌåÊ
ßÓÈ ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÇÒ ØÑíÞ Ìä ÞÏã ÈÑãíÏÇÑÏ íÇ äå¿ ÂíÇ ßáíå ÝÚÇáíÊåÇ¡ ãæÖÚíÑíåÇ æ
ÊÇßÊíßåÇí ÓíÇÓí æ äÙÇãíÔ ÏÑ ÎÏãÊ Çíä ÇÓÊÑÇÊí ÞÑÇÑ ÏÇÑÏ íÇ äå¿ ÂíÇ ÓÊÑÔ æ
ÊßÇãá æÇÍÏåÇí ÊÔßíáÇÊí æ ÎæÏ ÊÔßíáÇÊ ÈãËÇÈå íß ßá¡ åãí Íæá Çíä ÇÓÊÑÇÊí ÇäÌÇã
ãíÐíÑÏ íÇ äå¿ ÈÞæá ãÇÆæ: "æÙíÝå ãÑßÒí ãÇ ÚÈÇÑÊ ÇÓÊ ÇÒ ÈÓíÌ ÊæÏå åÇí æÓíÚ
ÈÑÇí ÔÑßÊ ÏÑ Ìä ÇäÞáÇÈí¡ ÓÑäæä ÓÇÎÊä ÇãÑíÇáíÓã æ íßãÑÇÏæÑåÇí ÍÇßãå ÇÒ ØÑíÞ
äíä Ìäí¡ ÓÊÑÔ ÇäÞáÇÈ ÏÑ ÓÑÇÓÑ ßÔæÑ æ ÈíÑæä ÑÇäÏä ÇãÑíÇáíÓÊåÇ... åÑßÓ ßå
ÇåãíÊ ßÇÝí Èå Çíä æÙíÝå ãÑßÒí äãíÏåÏ¡ ÇäÞáÇÈí ÎæÈí äíÓÊ"¡ "åÑ ßÇÑ
ÏíÑí ÈÇíÏ ÊÇÈÚ æ ÏÑ ÎÏãÊ Çíä Ìä ÈÇÔÏ. ßÇÑ ÓíÇÓí æ åÑ Ôßá ÏíÑí ÇÒ ÝÚÇáíÊ ÈÇíÏ
ÊÇÈÚ Âä ÈÇÔÏ." ÏÑ ÌÑíÇä ÇäÞáÇÈ 57¡ ÊÔßáÇÊ ãäÊÓÈ Èå ÌäÈÔ ßãæäíÓÊí ÇÒ Çíä
æÙíÝå ãÑßÒí ÛÇÝá ÈæÏäϺ áÇÌÑã ÏÑ ãÓíÑí Èí ÓÑÇäÌÇã Çã ãíÒÏäÏ æ ÈÏíä ÎÇØÑ
ÝÚÇáíÊÔÇä Ü åÑÞÏÑ åã ÝÏÇßÇÑÇäå æ ÕÇÏÞÇäå Ü ÇÓÎæí ãØÇáÈÇÊ ÊÇÑíÎ äÈæÏ. ÓÓ
ÑåÇå 1360 ÝÑÇÑÓíÏ. ÊÌÑÈå ÈÑÎæÑÏåÇí ãÊÝÇæÊ Èå æÙÇÆÝ ÑæáÊÑí ÏÑ Çíä ãÞØÚ Ü æ
ãÔÎÕÇð ÍÑßÊ ÓÑÈÏÇÑÇä Ü äÔÇä ÏÇÏ¡ ÂäÌÇ ßå ßãæäíÓÊåÇí ÇäÞáÇÈí ÌåÊ ÇíÏÆæáæíßí
ÏÑÓÊ ææÙíÝå ãÑßÒí ÎæíÔ ÑÇÈÇÒ ÔäÇÎÊäÏ¡ ÑÇå ÓÓÊ ÇÒÇäÍÑÇÝÇÊ æßäÇÑ ÒÏä ãæÇäÚ Óäíä
ÓíÇÓí Ü ÇíÏÆæáæíß æÊÔßíáÇÊí ÔæÏå ÔϺ æ ÑÇå ÏÑß ãÝåæã ÍÒÈ æ äÒÏíß ÔÏä Èå ßíÝíÊ
ÝÚÇáíÊ ÍÒÈí æÊÔßíáÇÊ ÍÒÈ åãæÇÑÔÊ. ÑæáÊÇÑíÇí ÇäÞáÇÈí ÏÑ ÑÊæ Çíä ÌåÊ íÑí äæíä
ÈæÏ ßå ÈÑ ÏÑßåÇí ÑÇíÌ ÐÔÊå ÇÒ ÍÒÈ ÈãËÇÈå ÊÔßíáÇÊ ÏÑÈÑíÑäÏå ßá ØÈÞå¡ íÇ ãÍÕæá
æÍÏÊ ßá ÑæååÇ æ ÓÇÒãÇäåÇí ãæÌæÏ¡ ÈÑ ÏÑß äÇÏÑÓÊ ÇÒ ÍÒÈ ÈãËÇÈå "íß ßãí Ê
ÞÇÈá ÊæÌå ÇÒ ßÇÑÑÇä"¡ ÎØ ÈØáÇä ßÔíÏ. ÈÇÑ ÏíÑ Çíä ÝÊå ãÇÆæ ÏæÑäãÇí
ßãæäíÓÊåÇí ÇäÞáÇÈí ÞÑÇÑ ÑÝÊ ßå: "ÎØ ÇíÏÆæáæíß Ü ÓíÇÓí ÊÚííä ßääÏå åãå
íÒ ÇÓÊ. æÞÊí Çíä ÎØ ÕÍíÍ ÈÇÔÏ ÓÑÈÇÒÇä ÎæÏ ÑÇ ÑÏ ÎæÇåÏ ÂæÑÏ." ÍÑßÊ
ÓÑÈÏÇÑÇä äå ÝÞØ ÞíÇãí ãÓáÍÇäå ÈÞÕÏ ÓÑäæäí ÍÇßãíÊ ÇÑÊÌÇÚí¡ Èáßå ÞíÇãí Úáíå ÎØ
ÈæÑæÇÆí æ Âä ÏÓÊå ÑåÈÑÇä ÈæÑæÇÔÏå Çí ÈæÏ ßå ÌÇÎæÔ ßÑÏå æ ÈãÇäÚí ÏÑ ÑÇå ÇäÌÇã
ÑÓÇáÊ ÇäÞáÇÈí ÑæáÊÇÑíÇ ÊÈÏíá ÔÏå ÈæÏäÏ.
ÏÑ ãÞÇÈá¡ ÊáÇÔí æ íÇ
ÇäÍØÇØ ÓÇíÑ ÎØæØ æ ÊÔßáÇÊ ãäÊÓÈ Èå ÌäÈÔ ßãæäíÓÊí ÇíÑÇä ÏÑ ãÞØÚ 61 Ü 1360 æ
ãÊÚÇÞÈ Âä¡ äãÇíÇäÑ Çíä ÈæÏ ßå ÏÑ ãÕÇÝ ØáÈíåÇí ÌÏ í æ ÑÇåãíÊ ÇäÞáÇÈ¡ ßíÝíÊ
ãÚíäí áÇÒã ÇÓÊ ßå ÈÊæÇäÏ ÇÒ ÂÒãæäåÇ íÑæÒ ÈÏÑÂíÏ æ ÊÓáíã ÇäÍáÇá ØáÈí äÔæÏ. ÈØæÑ
ßáí ÊÌÑÈå ÇäÞáÇÈ äÔÇä ÏÇÏ ßå ÈåäÇã ÝÑÇÑÓíÏä ÂÒãæäåÇí ÊÇÑíÎí¡ ÇÑ ÊÔßíáÇÊ
íÔÇåäí ãæÌæÏ äÈÇÔÏ íÇ ÇãåÇí ãÚíä ÏÑ ÌåÊ ÇíÌÇÏ æ ÓÇÎÊãÇäÔ ÈÑÏÇÔÊå äÔÏå ÈÇÔÏ¡
ãÓáãÇð ÔÇäÓ ßãí ÈÑÇí íÑæÒ ÈÏÑÂãÏä ÇÒ ãíÏÇä æÌæÏ ÎæÇåÏ ÏÇÔÊ. ÇãÇ ÇÑ ÊÔßáí ÈÇ
ßíÝíÊ ÍÒÈí ãæÌæÏ ÈÇÔÏ¡ ÏÑ ÌÑíÇä ãÕÇÝåÇ ÞÏÑÊ ÎæÇåÏ ÑÝʺ æ ÍÊí ÇÑ ÔßÓÊ åã
ÈÎæÑÏ¡ ÈåãÑÇå ÊæÏå åÇí ÇäÞáÇÈí ÂÈÏíÏå ÎæÇåÏ ÔÊ.
ÇäÞáÇÈ 57 äÓáí ÇÒ
ÇäÞáÇÈíæä ÑÇ ÇÒ Ïá ÎæÏ ÈíÑæä ÏÇÏ æ ÏÑ ãÞíÇÓí æÓíÚÊÑ íß äÓá ÑÇ ÏÑ ßæÑå ÏÇÛ
ÊÍæáÇÊ ÑæÑÏ. ÓÑßæÈ ÇäÞáÇÈ æ ßÔÊÇÑ ÇäÞáÇÈíæä ÈÏÓÊ ÇÑÊÌÇÚ ÇÓáÇãí¡ æ ÓÑÎæÑÏí æ
íÇÓ äÇÔí ÇÒ ÔßÓÊ ÇäÞáÇÈ¡ áØãÇÊí ÌÏ í ÈÑ Çíä äÓá æÇÑÏ ÂæÑÏ. ÈÓíÇÑí ÇÒ ßãæäíÓÊåÇ
æ ÇäÞáÇÈíæä ßå ÍÇÕá ÏååÇ ÓÇá ãÈÇÑÒå ØÈÞÇÊí ÈæÏäÏ ÌÇä ÈÇÎÊäϺ ÈÓíÇÑí ÏíÑ ÑÇ
ÝÔÇÑ ÈÍÑÇä ÇíÏÆæáæíß Ü ÓíÇÓí æ äÈæÏ ÏæÑäãÇí ÑæÔä æ ÊÚãíÞ ÇäÍÑÇÝÇÊ ÇÒ Çí
ÏÑÂæÑÏ. ÈÓíÇÑí ÇÒ ÊæÏå åÇ ßå ÏÑ ÑæÓå ÇäÞáÇÈ ÝÚÇá ÈæÏäÏ æ ÏÑ ÔÑÇíØ ÇÚÊáÇÁ
ÇäÞáÇÈí Ç ÈÕÍäå ÐÇÔÊå ÍÇÖÑ Èå ÝÏÇßÇÑíåÇí ÚÙíã ÈæÏäÏ¡ ÈÚÏ ÇÒ ÔßÓÊ ÇäÞáÇÈ
ÏæÈÇÑå Èå ÑæÇá "ÚÇÏí" ÒäÏí ÈÇÒÔÊäÏ. ÈæÏäÏ ßÓÇäí åã ßå ÏÑßÔÇä ÇÒ
ãÈÇÑÒå æ ÇäÞáÇÈ æ ÓÊÑå æ ÚãÞ Âä ãÍÏæÏ ÈæÏ æ æÇÞÚÇð Èå í æ Îã ÑÇå ÂÇå
äÈæÏäÏ¡ áÐÇ Îíáí ÒæÏ ÎÓÊå ÔÏäϺ ÈÑÇí ÇíäÇä ÇäÞáÇÈ ÏÑ åãÇä ÍÏ ÊÙÇåÑÇÊ ÎíÇÈÇäí æ
ÝÑÇÑ ÔÇå æ ÊÓáíã ÇÑÊÔ ÎáÇÕå ãíÔÏ æ ÈÚíÏ äíÓÊ ßå åã Çßäæä ãäÊÙÑ ÊßÑÇÑ åãíä íÒåÇ
ÈÑÇí ÓÑäæäí Îãíäí ÈÇÔäÏ ÊÇ ÏæÈÇÑå ÝÚÇá ÔæäÏ. ÇãÇ ÏÑ íß ãÓÆáå ÌÇí ÊÑÏíÏ äíÓʺ
ØÈÞå ßÇÑÑ æ ÊæÏå åÇí æÓíÚ ÚãíÞÊÑ æ ÓÊÑÏå ÊÑ ÇÒ åÑ ÏæÑå ÏíÑí ÇÒ ÍíÇÊ ÌÇãÚå
ÇíÑÇä ÇÒ äÙÑ ÓíÇÓí ÈíÏÇÑ ÔÏäÏ æ ÇãÑæÒå íßí ÇÒ ÓíÇÓí ÊÑíä ÊæÏå åÇí ÌåÇääÏ. ÈÑ
äíä Òãíäå Çí¡ ÏÑíÑ ÔÏä ÊæÏå åÇ ÏÑ ÝÚÇáíÊ ÓíÇÓí ÈÓíÇÑ ÓÇÏå ÊÑ ÎæÇåÏ ÈæÏ æ
ÇáÈÊå ÈÇ ßíÝíÊí ÈÇáÇÊÑ ÇÒ ÓÇáåÇí 57 Ü 56º ÒíÑÇ ÂäåÇ ÈÇ ÌãÚÈäÏí ÇÒ ÊÌÑÈå ÇäÞáÇÈ
ÐÔÊå ÈãíÏÇä ÎæÇåäÏ ÂãÏ. Çíä ÎæÏ ÐÎíÜÜÑå ÈÓÜÜíÇÑ ãåÜÜãí ÈÑÇí ÑæáÊÇÑíÇí ÂÇå ÏÑ
ÓÜÜÇÒãÇäÜÏåí äíÑæåÇ æ ÊÏÇÑß æ íÔÜÜÈÜÑÏ Ìä ÇäÞÜÜáÇÈí ÇÓÊ. åíßÓ ÞÇÏÑ äíÓÊ
ÇæÖÇÚ ÑÇ ÈÍÇáÊ ÓÇÈÞ ÈÑÑÏÇäÏ¡ ÊæÏå åÇ ÑÇ ÊÎÏíÑ ßäÏ æ ÛíÑ ÓíÇÓíÔÇä ÓÇÒÏ. ÇæÖÇÚ
ÇÕáÇ ãËá ÓÇáåÇí ÇÞÊÏÇÑ ÔÇå äíÓÊ ßå ÇßËÑ ãÑÏã äãíÏÇäÓÊäÏ ÇäÞáÇÈíæä å ãíÎæÇåäÏ¡
ÈÑÇí å ãÈÇÑÒå ãíßääÏ æ ÑÈØÔÇä Èå ÊæÏå åÇ íÓÊ. ÈÚáÇæå ÇæÖÇÚ ÇíÑÇä ÈÑ Òãíäå
ÇæÖÇÚ ÌåÇä ÏÑíÑ ÈÍÑÇäí ãÏÇæã ÇÓÊ æ ÇÕæáÇ ÏæÑÇä ÂÑÇãÔí äãíÊæÇäÏ ÏíÏ ÂíÏ ßå
ØÈÞÇÊ ÍÇßã ÑÇ ÏÑ ÊÎÏíÑ ÏæÈÇÑå ãÑÏã íÇÑí ÏåÏ. ÍÊí åíÆÊ ÍÇßãå ÎæÏ ÈÇáÇÌÈÇÑ ãÑÏã
ÑÇ ÈíÔÊÑ æ ÈíÔÊÑ Èå ÚÑÕå ÓíÇÓÊ ãíßÔÇäÏ. ÏÑ ÏæÑå íÔÇÑæí¡ ÚÏå Çí ÇÒ ÝÚÇáíä ÓÇÈÞ
ÏæÈÇÑå ÝÚÇá ÎæÇåäÏ ÔÏ. ÇãÇ ÚÏå Çí äíÒ ÈæÇÓØå ÊÛííÑ ÈäíÇÏíä ÈíäÔ ÇäÞáÇÈí æ
ÌÇíÇå ØÈÞÇÊí ÎæÏ ÈÇáßá ÇÒ ÏÓÊ ÑÝÊå ÇäÏ. ÏÑ ÚæÖ¡ ÚÏå Çí ÇÒ ÂäÇä ßå ÏÑ ÕÝæÝ Çæá
ÝÚÇáíÊ ßãæäíÓÊí äÈæÏäÏ¡ ÈÕÝæÝ Çæá ÑÇäÏå ÔÏäÏ. Âä ÏÓÊå ÇÒ ÝÚÇáíä ßãæäíÓÊ ÓÇÈÞ ßå
åäæÒ Èå ÂÑãÇäåÇí ÇäÞáÇÈí æÝÇÏÇÑäÏ¡ ÈæÇÓØå ÊÌÑÈå ÔÇä ÇÒ ÏæÑÇä ÊáÇØã ÇäÞáÇÈí æ
ÏÑÓåÇí ÚÙíã æ ÑÇäÈåÇÆí ßå ÈÇ ÎæÏ ÏÇÑäÏ¡ ÈÑÇí ÂíäÏå ÈÓíÇÑ ÇÑÒÔãäÏäÏ. ÇãÇ ÇÔÊÈÇå
ÎæÇåÏ ÈæÏ ÇÑ ÇäÊÙÇÑ ÏÇÔÊå ÈÇÔíã ÏæÈÇÑå ÏÑ ÕÝ Çæá äÈÑÏ ÌÇí íÑäÏ. Çíäß ÈÇíÏ
äíÑæÆí äæíä Ç ÈÚÑÕå ÐÇÑÏ æ ÈÇÑ ÇäÞáÇÈ ÑÇ ÈÏæÔ ßÔÏ. Çíä äíÑæí äæíä ÈÇíÏ ÊæÓØ
íÔÇåä ßãæäíÓÊí Èå ÏÑÓåÇí ßáíÏí ÇäÞáÇÈ ÐÔÊå ãÓáÍ ÑÏÏ æ ÑÇå ÑÇ ÇÒ Çå ÊÔÎíÕ
ÏåÏ.
åíÆÊ ÍÇßãå ÇÓáÇãí æ
ÞÏÑÊåÇí ÇãÑíÇáíÓÊí äíÒ Èå Çíä æÇÞÚíÊ ÂÇåäÏ æ ÈÇ ÊãÇã ÞæÇí ÇíÏÆæáæíß Ü ÓíÇÓí
æ ÓÑßæÈ áíÓí ãíßæÔäÏ ÇÒ ÈãíÏÇä ÂãÏä Çíä äíÑæí äæíä ÌáæíÑí ßääÏ. åãå ÊáÇÔ ÂäåÇ
ÇíäÓÊ ßå ÌãÚÈäÏí ãÚæÌ æ ÖÏÇäÞáÇÈí ÎæÏ ÇÒ ÇäÞáÇÈ ÇíÑÇä ÑÇ ÈÎæÑÏ Çíä äíÑæ ÏåäÏ:
"ÇäÞáÇÈ íÚäí ÌãåæÑí ÇÓáÇãí! Ó ÔÊ ÏÓÊÊÇä ÑÇ ÏÇÛ ßäíÏ!" åãÕÏÇ ÈÇ
ÇíäåÇ¡ ÈæÑæÇ áíÈÑÇáåÇí ÖÏÇäÞáÇÈí æ ÑæÔäÝßÑÇä ãÐÈÐÈ ÎÑÏå ÈæÑæÇ äíÒ ÏÑ æÔ ãÑÏã
ÎæÇäÏäÏ ßå "ÇíäÓÊ ÂÎÑ æ ÚÇÞÈÊ ÌÑÇÊ ßÑÏä æ Úáíå äÙã ãæÌæÏ ÈÇÎÇÓÊä."
ÖÏÇäÞáÇÈ ÇÒ íßÓæ ÈÇ ÈÒÑ ßÑÏä ÞÑÈÇäíåÇ æ ãÕÇÆÈí ßå ÊæÏå åÇ ÏÑ ÌÑíÇä ÓÑäæäí
Ñíã ÓáØäÊí æ ãÊÚÇÞÈ Âä ãÊÍãá ÔÏå ÇäÏ¡ ãíßæÔÏ ÊÎã åÑÇÓ ÇÒ ÏÓÊ ÒÏä Èå åÑ ÇÞÏÇã
ÇäÞáÇÈí ÏíÑ ÑÇ ÏÑ Ïá ÓÊãÏíÏÇä ÈÑæÑϺ æ ÇÒ ÏíÑ Óæ ÈÇ æÇäãæÏ ÓÇÎÊä Ñíã
ÌãåæÑí ÇÓáÇãí æ äÙã ÍÇßã (ßå íÒí ÌÒ ÇÏÇãå ÍÇßãíÊ æ ÓáØå ãäÇÓÈÇÊ ÇãÑíÇáíÓÊí
äíÓÊ) ÈÚäæÇä ãÙåÑ æ äÊíÌå ÇäÞáÇÈ¡ ÇÕæáÇ ÇíÏå ÖÑæÑÊ ÇäÞáÇÈ ÑÇ ÏÑ Ðåä ØÇáÈÇä ÊÍæá
ÈäíÇÏíä ÇÌÊãÇÚí ÈÎÔßÇäÏ. ÏÑ Úíä ÍÇá¡ åÌæã ÇíÏÆæáæíß Ü ÓíÇÓí ÞæÇí ÇãÑíÇáíÓÊí æ
ÇÑÊÌÇÚí ÈÑ ÐåäíÊ ÇäÞáÇÈí¡ ÇÑå äÇÈæÏ ÓÇÎÊä ÊãÇã æ ßãÇá ÇíÏå ÇäÞáÇÈ ÑÇ ÏÑ Èíä
ãÑÏãí ßå ÊæÇäÇÆí ÇäÌÇã ÇíäßÇÑ ÑÇ ÏÇÑäÏ æ ãäÇÝÚÔÇä ÈÇ ÊÍæá ÈäíÇÏíä ÌÇãÚå Ñå
ÎæÑÏå ãÏ äÙÑ ÏÇÑÏ¡ ÇãÇ ÏÑ ßæÊÇå ãÏÊ ÌÇÇäÏÇÎÊä ÊÕæíÑí ÊÍÑíÝ ÔÏå ÇÒ ÇäÞáÇÈ ÑÇ äíÒ
ÏäÈÇá ãíßäϺ ÊÕæíÑí ßå ÏÑ Âä ÇäÞáÇÈ ãÚÇÏá ÈÇ íßÑÔÊå ÇÕáÇÍÇÊ ÑÞíÞ íÇ ÍÊí æÚÏå
åÇí ÑÝÑã ÎáÇÕå ãíÔæÏ. Çíä ÇãÑ ÎæÏ ÈíÔ ÇÒ åÑ íÒ ÖÚÝ æ æÔÇáí ÈæÏä ÊÚÑÖÇÊ
ÇãÑíÇáíÓÊí ÑÇ ÈäãÇíÔ ãíÐÇÑÏ æ åÑÇÓÔÇä ÑÇ ÇÒ ÇäÞáÇÈ ÓÊãÏíÏÇä. ÇãÑíÇáíÓÊåÇ
ÈæÇÓØå ÈÇÎíÒí ãÏÇæã ÊæÏå åÇí ÊÍÊ ÓÊã æ ÇÓÊËãÇÑ Èå åÑå åÇí "ÇÕáÇÍ
ØáÈí" äíÇÒ ÏÇÑäÏ ßå åÑ äÏ æÞÊ íßÈÇÑ ÈÕÍäå ÂæÑÏå ÔæäÏ æ ãÑÏã ÑÇ ÈÇ ãÍÏæÏ
ßÑÏä ÂãÇÌ Íãáå ÊÇ ÓØÍ íßÓÑí ÊÛííÑÇÊ ÂÈßí æ Èí ÔÊæÇäå ÝÑÇÈÎæÇääÏ (æ ÇáÈÊå ÊÍÊ
äÇã "ÇäÞáÇÈ"). ÏÑ Çíä ÑÇå ÈæÑæÇ ÑÝÑãíÓÊåÇ æ ÇßæäæãíÓÊåÇí ÓÇÏå áæÍ
äíÒ ÈÇ ÞæÇí ÇãÑíÇáíÓÊí åãÕÏÇ ãíÔæäÏ. ÇíäÇä ÏÑ ÌãÚÈäÏí ÇÒ ÇäÞáÇÈ 57 Èå ÊÍÓíä Èí
ÞíÏ æ ÔÑØ ÇÒ Âä ÌäÈÔ ãíÑÏÇÒäϺ ÏÑ ÌäÈå "åãå ÈÇ åãí" ÇäÞáÇÈ (ßå íÒí
ÌÒ ÓÇÒÔ ØÈÞÇÊ ãÊÖÇÏ ÇÌÊãÇÚí ÊÍÊ Ñã ÈæÑæÇÒí äíÓÊ) ÈÒÑÊÑíä äÞØå Þæ Ê ÑÇ ÌÓÊÌæ
ãíßääϺ æ ÏÑ Êßãíá ÔÚÇÑåÇí Âä ÏæÑå¡ æÇå "ÈÑÇÈÑí" ÑÇ åã ÈãíÇä ãíßÔäϺ
æÇå ßÔÏÇÑ æ ÏåÇä Ñßäí ßå ÏÑ ÌÇãÚå ØÈÞÇÊí ãÝåæãí ÌÒ ÈÑÇÈÑí ÍÞæÞ ÇÌÊãÇÚí¡
ÓíÇÓí¡ ÇÞÊÕÇÏí æ ÝÑåäí ØÈÞÇÊ ãÊÖÇÏ äÏÇÑÏ. Çíä ÔÚÇÑ ÏÑ ßäå ÎæÏ äå ãäÇÝÚ
ÑæáÊÇÑíÇ æ ÏåÞÇäÇä¡ Èáßå Óåã ÏÇÏä Èå ØÈÞÇÊ ÖÏÇäÞáÇÈí Ü æ ÏÑ æÇÞÚ ÊÚæíÖ íß
ÇäÞáÇÈ æÇÞÚí ÈÇ ÇäÞáÇÈ ÏÑæÛíä Ü ÑÇ ãÏ äÙÑ ÏÇÑÏ. ÍÇá Âäßå ÔÚÇÑ ÊæÏå åÇí ÇäÞáÇÈí
ÏÑ ÑæÓå ÓÑäæäí Ñíã ßåä¡ íÔ ÇÒ åÑ íÒ ÇÌÑÇí ÚÏÇáÊ ÇäÞáÇÈí ÇÓÊ. ÈÑÇÈÑí ÈÇ ØÈÞÇÊ
ãÑÊÌÚ ÍÇßã æ ÇÓÊËãÇÑÑÇä ßåä æ äæ¡ åÑÒ! ÈÑÞÑÇÑí ÏíßÊÇÊæÑí ÇäÞáÇÈí ßÇÑÑÇä æ
ÏåÞÇäÇä ÇÓÇÓí ÊÑíä ãØÇáÈå ÇäÞáÇÈí ÏÑ Çíä ãÞØÚ ÇÓÊ æ Çíä íÚäí äÝí åÑæäå ÈÑÇÈÑí.
ÇíäßÇÑ ÌÒ ÇÒ ØÑíÞ Ìä æ ÞåÑ æ ÈÑÇÝÑæÎÊä ÂÊÔ ÇäÊÞÇã ØÈÞÇÊí ãíÓÑ äíÓÊ. ÇäÞáÇÈ 57
äíä ÑÇåí ÑÇ äíãæÏ. ÞÑÈÇäíÇä ÓÇáåÇ ÓÊã æ ÇÓÊËãÇÑ ÂäÌÇ ßå ÏÓÊ Èå ÇäÊÞÇã ÇÒ
ÏÔãäÇä ÂÔßÇÑ ÎæíÔ ÔæÏäÏ¡ ÈæÇÓØå ÚÏã ÂÇåí ØÈÞÇÊí äÊæÇäÓÊäÏ ÏÑ ÔÊ ÇÝÑÇÏ ãÑÊÌÚ¡
ãäÇÓÈÇÊ ßåäå æ æÓíÏå ÑÇ ÊãÇã æ ßãÇá ÈÈíääÏ æ åÏÝ ÞÑÇÑ ÏåäÏ. ÈÚáÇæå¡ ÂäåÇ ÝÞØ
ãåÑå åÇí ÏÑÌå Çæá ÇÑÊÌÇÚ ÑÇ ÔäÇÎÊäÏ æ åÏÝ ÞÑÇÑ ÏÇÏäÏ. ÊæÏå åÇí ÓÊãÏíÏå ÎÔã æ
ßíäå ØÈÞÇÊí ÎæÏ ÑÇ ÈÑ ÓÑ Çíä íÇ Âä ãåÑå ÇÑÊÌÇÚ æ ÇãÑíÇáíÓã ÝÑæ ÑíÎÊäÏ¡ ÇãÇ ÏÑ
Úãá ÏÑ ãæÞÚíÊ ÝÑæÏÓÊ ÎæÏ ÏÑ ÌÇãÚå ÈÇÞí ãÇäÏäÏ. Îãíäí æÚÏå "ÈÑÇÈÑí æ ÈÑÇÏÑí
æ ÞÓØ ÇÓáÇãí" ÑÇ ÏÇÏ æ ÈÇ äÔÓÊä ÈÑ ÑÇÓ ãÇÔíä ÏæáÊí ãæÌæÏ¡ ÈãËÇÈå íß ÞÏÑÊ
ÍÇßãå äæíä ÒÈÇä ÈÓÎä ÔæϺ ÌãåæÑí ÇÓáÇãí ÈÒÈÇä áæáå æ ÂÊÔ ÈÇ ßÇÑÑÇä æ ÏåÞÇäÇä
ÓÎä ÝÊ. ÏíÑ åí ßÇÑÑ æ ÏåÞÇä ÇäÞáÇÈí äÈÇíÏ ÇÌÇÒå ÏåÏ ßå äíä ÝÇÌÚå Çí ÈÇÑ
ÏíÑ Ü ÊÍÊ æÔÔ åÇ æ ÚäÇæíä ÏíÑ Ü ÊßÑÇÑ ÔæÏ. ÇäÌÇã ÚÏÇáÊ ÇäÞáÇÈí æ ÊÍÞÞ ÇäÊÞÇã
ØÈÞÇÊí ãíÈÇíÏ ÏÑ åÑ Çã ÎæÏ¡ ãäÇÓÈÇÊ ßåä ÑÇ äÔÇäå ÈÑæÏ. ãËáÇ ÇäÊÞÇã ÇÒ
ßãÑÇÏæÑåÇí ÇÓáÇãí ÇÑ Èå ÂæíÎÊä ãáÇåÇí ÌäÇíÊßÇÑ æ ãÒÏæÑ ÇÒ ÏÑÎÊÇä ÔåÑ æ ÑæÓÊÇ
ãÍÏæÏ ÔæÏ æ äÈÑÏ ÈÑÇí ÑíÔå ßä ßÑÏä ÎÑÇÝå ãÐåÈí æ ÌÏÇÆí ÞØÚí Ïíä ÇÒ ÍßæãÊ ÑÇ ÏÑ
ÈÑäíÑÏ¡ ÇäÊÞÇãí äÇÞÕ æ Èí ÔÊæÇäå ÇÓʺ ÏÑ Çíä ÍÇáÊ ÇíÏå æ ÐåäíÊ ÇÓÇÑÊ ÈÔÑ Ü æ
ÇÍßÇã æ ÞæÇäíä æÓíÏå æ ÊæÌíå Ñ ÓÊã æ ÇÓÊËãÇÑ ÇÒ ÊíÛ ÇäÊÞÇã ãÕæä ãÇäÏå ÇÓÊ.
ÇäÌÇã ÚÏÇáÊ ÇäÞáÇÈí ÇÑ ãäÇÓÈÇÊ ÓÊãÑÇäå ÈÑ Òä ÑÇ ÒíÑ ÖÑÈ äÈÑÏ¡ ÌÒ ÊÍßíã
ÈíÚÏÇáÊí ÇÌÊãÇÚí Ü æ áÇÌÑã ØÈÞÇÊí Ü (åÑ äÏ ÊÍÊ åíÆÊ ÍÇßãå Çí äæíä) ÇäÌÇã äÏÇÏå
ÇÓÊ.
ÓÊãÏíÏÇä ÈÇíÏ Èå Çíä
ÏÑß æ ÂÇåí ÈÑÓäÏ ßå ÑíÔå ßä ßÑÏä ãäÇÓÈÇÊ ßåä æ ÏÑåã ÔßÓÊä ÓáØå æ ãÞÇæãÊ
äãÇíäÏÇä æ ÍÇÝÙÇä äÙã ãæÌæÏ äãíÊæÇäÏ Óåá æ ÓÇÏå æ ÈÏæä ÞÑÈÇäí Èå íÔ ÑæÏ.
åÒÇÑÇäí ßå Øí ÑæÓå ÇäÞáÇÈ 57 ÏÑ ÑÇå ÓÑäæäí Ñíã ÓáØäÊí ÌÇä ÈÇÎÊäÏ¡ ÏÑ ÈÑÇÈÑ
ÚÙãÊ ÑÓÇáÊí ßå ÊÇÑíÎ ÈÏæÔ ÊæÏå åÇí ÇäÞáÇÈí äåÇÏå¡ æ ÝÏÇßÇÑíåÇÆí ßå ÇäÞáÇÈ ÌåÇäí
ØáÈ ãíßäÏ¡ ÈåÇÆí ÒÇÝ äÈæÏ. ÈÑÇí ÇäÞáÇÈ ÑíÔå Çí ÈÇíÏ ÂÇåÇäå æ ãÕãã ÑÇåí ÑÇ ÑÝÊ
ßå ãíáíæäåÇ ÑæáÊÑ æ ÏåÞÇä ÝÞíÑ ÏÑ ÌÇãÚå ÔæÑæí (ÏÑ ÏæÑÇä áäíä æ ÓÓ ÇÓÊÇáíä) Øí
Ìä ÏÇÎáí íãæÏäÏ æ ÈÇ ÈÒÇäæ ÏÑÂæÑÏä Ïíæ ÞÍØí æ ÑÓäí æ ÈíãÇÑí¡ æ Èí ÇËÑ ÓÇÎÊä
áæáå åÇí 14 ÞÏÑÊ ÇãÑíÇáíÓÊí æ äæßÑÇäÔÇä ÈÑ Óíäå åÇí ÚÑíÇä Ü ÇãÇ ÓÊÈÑ æ ÔÚáå
æÑ ÇÒ ÇÑÇÏå ÇäÞáÇÈí Ü ãÓíÑ ÓæÓíÇáíÓã æ ÇäÞáÇÈ ÌåÇäí ÑÇ åãæÇÑ ÓÇÎÊäÏ. ÈÑÇí ÔÑßÊ
ÌÓÊä ÏÑ "ÌÔäæÇÑå ÊæÏå åÇ" Ü ßå ÈÞæá ãÇÆæ¡ "ãÌáÓ ãåãÇäí
äíÓÊ" Ü ãíÈÇíÏ ÏÔæÇÑíåÇí ÚÙíãí äÙíÑ ãæÇäÚ ÑÇåíãÇÆí ØæáÇäí íä ÑÇ ÈÌÇä
ÎÑíÏ¡ ÇÒ ÔßÓÊåÇ äåÑÇÓíÏ¡ Èå ÓáÇÍ ÇíÏÆæáæí æ ÓíÇÓÊ æ Úáã ÑæáÊÇÑíÇ ÇÊßÇÁ äãæÏ
ÊÇ ÑåÇÆí ÈÏÓÊ ÂíÏ.
íÔÈÑÏ ÇäÞáÇÈ ÑæáÊÑí
ÏÑ ÇíÑÇä æ ßÓÈ íÑæÒí ãåãÊÑíä æÙíÝå ÇäÊÑäÇÓíæäÇáíÓÊí ØÈÞå ßÇÑÑ ÏÑ ÇíÑÇä ÇÓÊ.
Çíä íÒí ÇÓÊ ßå ÑæáÊÇÑíÇí ÌåÇäí ÇÒ ãÇ ØáÈ ãíßäÏ. ÇåãÇá ÏÑ ÇäÌÇã ÇíäßÇÑ æ íÇ
ÔßÓÊ ãÇ ÖÑÈå Çí Èå ÝÚÇáíÊ ÑåÇÆíÈÎÔ ØÈÞå ãÇ ÏÑ ÓÇíÑ äÞÇØ ÌåÇä¡ ÖÑÈå Çí Èå ÇäÞáÇÈ
ÌåÇäí¡ ÇÓÊ. Çíä ÈãÚäÇí ÏáÓÑÏ ßÑÏä ÓÊãÏíÏÇäí ÇÓÊ ßå ÈÏäÈÇá ÑÇå ÎÑæÌ ÇÒ æÖÚíÊ
äßÈÊ ÈÇÑ ÒäÏí ÎæíÔäÏ. ÊæÏå åÇí ÓÊãÏíÏå ÌåÇä ÈÇ æÞæÚ ÇäÞáÇÈ 57 æ ÓÑäæäí Ñíã
ÔÇå¡ ßå ÏÑ æÇÞÚ ÖÑÈå ÓÎÊí ÈÑ åÑå ÇãÑíÇáíÓã ÂãÑíßÇ ÈÍÓÇÈ ãíÂãÏ¡ ÈæÌÏ ÂãÏå¡
ÇãíÏæÇÑí æ ÑæÍíå ÇäÞáÇÈíÔÇä ÝÒæä ÔÊ. áíßä äÔÓÊä Îãíäí ÈÌÇí ÔÇå¡ æ ÊÏÇæã ÍíÇÊ åãÇä
ÓíÓÊã ÓÊã æ ÇÓÊËãÇÑ ÈÇÚË ÓÑÎæÑÏí ÈÓíÇÑí ÇÒ Âä ÊæÏå åÇ ÑÏíÏ. ÈÓíÇÑí ÝÊäÏ: ÈÇÒ
åã íß ÇäÞáÇÈ ÏÑ ãíÇäå ÑÇå ÔßÓÊ ÎæÑÏ. Ñæåí ÇÒ ÂäÇä äíÒ ÊÇ ãÏÊåÇ ÇÓíÑ Êæåã ÔÏå æ
Èí ÎÈÑ ÇÒ æÇÞÚíÇÊ¡ ÏÑ ÇíÏÆæáæí ÇÓáÇãí ÈÏäÈÇá ÝáÓÝå ÑåÇÆí "ÏæÒÎíÇä Ñæí
Òãíä" ÔÊäÏ. æ Çíä äÇå Îãíäí äÈæÏ! Îãíäí åãÇääÏ åÑ ÈæÑæÇí ãÑÊÌÚ ÏíÑí
Úãá ßÑϺ ÇÒ ÓíÓÊã ßåä ÍãÇíÊ äãæÏ æ ÏÑ Úíä ÍÇá ÇÒ ÚæÇãÝÑíÈí æ ÇÔÇÚå ÊæåãÇÊ äíÒ
ÛÇÝá äÔÏ. ÚáÊ ÇÕáí ÔíæÚ Çíä ÊÇËíÑÇÊ ãäÝí¡ ÝÞÏÇä ÍÒÈ íÔÇåä ÑæáÊÑí æ ÇÑÊÔ ÓÑÎ
ßÇÑÑÇä æ ÏåÞÇäÇä ÏÑ ÇíÑÇä ÈæÏ. ÈÏæä Ôß ÇÑ ÇíäåÇ æÌæÏ ÏÇÔÊ¡ ÊÇÑíÎ Èæäå Çí
ÏíÑ äæÔÊå ãíÔϺ äå Âäßå ÈØæÑ ÍÊã íÑæÒí ÓÑÇÓÑí¡ ÞØÚí æ ÓÑíÚ äÕíÈ ØÈÞå ÇäÞáÇÈí
ãíÔÏ. ÇãÇ íÔÑæíåÇí ãÇ ãíÊæÇäÓÊ ÂääÇä ÈÇÔÏ ßå ÓÊãÏíÏÇä ÌåÇä¡ Ñã ÓÑÎ ÇäÞáÇÈ
æÇÞÚí ÑÇ ÇÒ ãíÇä ÑãåÇí ÑäÇÑä ãæÌæÏ ÏÑ ÕÍäå ÊÔÎíÕ ÏåäÏ æ ÈæíäÏ: "Çíä
Ñã ãÇÓÊ!" Çíäß äíÒ ÑæáÊÑåÇí ÇäÞáÇÈí ÈÇíÏ Èå ÊÇËíÑÇÊ ÝÚÇáíÊ ÎæÏ ÏÑ
ÝÑÇÓæí ãÑÒåÇ ÈíÇäÏíÔäÏ æ ÚÇÌá ÈæÏä ÇæÖÇÚ æ ÇåãíÊ ÏæÑå ÊÏÇÑßí ßå ÈÇíÏ ÇÒ Øí ßäíã
ÑÇ ÏÑß ßääϺ ÈÇíÏ ÈæÙíÝå ÇíÌÇÏ ÍÒÈ íÔÇåä æ ÇÑÊÔ ßÇÑÑÇä æ ÏåÞÇäÇä¡ æ ÂÛÇÒ Ìä
ÇÑÊíÒÇäí ÇÒ ÒÇæíå Èå íÔ ÑÇäÏä æ ÔÊÇÈ ÈÎÔíÏä Èå ÑæÓå ÇäÞáÇÈ ÌåÇäí ÈäÑäÏ.
ÊÇËíÑÇÊ ãäÝí ÔßÓÊ ÇäÞáÇÈ íÔíä ÈÑ ÊæÏå åÇí ÊÍÊ ÓÊã æ ÇÓÊËãÇÑ ÌåÇä ÑÇ ÈÇíÏ
ÓÑíÚÇð ÎäËí ßÑÏ. ÇäÌÇã Çíä æÙíÝå¡ ãÓáãÇð ÌÏÇ ÇÒ ÊÔÏíÏ ÝÚÇáíÊ ãÔÎÕ ÌåÊ ÊÞæíÊ æ
ÓÊÑÔ ÕÝæÝ ÌäÈÔ ÇäÞáÇÈí ÇäÊÑäÇÓíæäÇáíÓÊí (ÌäÈÔ ÏÑÈÑíÑäÏå ÑÏÇäåÇí ÑæáÊÇÑíÇí
Èíä Çáãááí Ü ÇÍÒÇÈ æ ÓÇÒãÇäåÇí ãÇÑßÓíÓÊí Ü áäíäíÓÊí Ü ãÇÆæÆíÓÊí) äíÓÊ. ÏÑÇäÞáÇÈ
íÔíä¡ ÈæÇÓØå ÈÍÑÇä ÇíÏÆæáæíß æ ÌåÊ ã ßÑÏíåÇí ÓíÇÓí¡ ßãæäíÓÊåÇ ÑÝÊÇÑ ÑÇíÔ
äÇÓíæäÇáíÓÊí ÔÏäÏ æ äÓÈÊ Èå ÍÑßÊ ÇäÞáÇÈí ØÈÞå ÌåÇäí Èí ÊæÌå ãÇäÏäϺ æ ÑæáÊÇÑíÇ
ÏÑ ÇíÑÇä ÇÒ ÌãÚÈäÏíåÇ æ ÓäÊÒ ÍíÇÊí ÊÌÇÑÈ ßå ÊæÓØ ÓÇíÑ ÑÏÇäåÇí ÑæáÊÑí ÕæÑÊ
ãíÑÝÊ¡ ãÍÑæã ãÇäÏ æ Çíä ÏÑ ÖÑÈå ÐíÑí æ ÔßÓÊ ÎæÑÏäÔ ÈÔÏÊ ãæËÑ ÇÝÊÇÏ. ÇíäÈÇÑ
äíä äÎæÇåÏ ÈæÏ. ãÇ äå ÊäåÇ Çíä ÌãÚÈäÏíåÇ æ ÊÌÇÑÈ ÑÇ ÏÑ ÊÍßíã ãÈÇäí ÍÑßÊ æ
íÔÈÑÏ ÑæÓå ÇäÞáÇÈí ãÏ äÙÑ ÞÑÇÑ ÏÇÏå ÈßÇÑ ãíÈäÏíã¡ Èáßå ÌãÚÈäÏíåÇ æ ÊÌÇÑÈ
ãÔÎÕãÇä ÑÇ äíÒ Èå åãÓÑäæÔÊÇä ØÈÞÇÊí ÎæÏ ÏÑ ÓÑÇÓÑ ÌåÇä ãäÊÞá ãíßäíã. ÂÒãæäåÇÆí
ÚÙíãÊÑ ÇÒ ÇäÞáÇÈ 57 ÏÑ ÈÑÇÈÑ ÑæáÊÇÑíÇí ÂÇå ÏÑ ÇíÑÇä æ ÊÔßíáÇÊÔ Ü ÇãÑæÒÇÊÍÇÏíå
ßãæäíÓÊåÇí ÇíÑÇä (ÓÑÈÏÇÑÇä) æ ÝÑÏÇ ÍÒÈ ßãæäíÓÊ ÇäÞáÇÈí ÇíÑÇä Ü ÞÑÇÑ ÏÇÑϺ æ äíÒ
ÝÑÕÊåÇÆí ÚÙíã ÈÑÇí ÏÓÊíÇÈí Èå íÑæÒí. ÑæáÊÇÑíÇ ÈÇíÏ ÈÑÇí ÔÊ ÓÑÐÇÑÏä
íÑæÒãäÏÇäå Çíä ÂÒãæäåÇ¡ ÇÒ ÍíË ßíÝíÊ æ ßãíÊ ÂãÇÏå ÔæÏ. ÊÏæíä ÎØ ÇíÏÆæáæíß Ü
ÓíÇÓí ÕÍíÍ ÇÒ Óæí ÇÊÍÇÏíå Çã ÈÒÑí ÈÑ ãÓíÑ Çíä ÂãÇÏí ÈæÏ. Çíäß ÒãÇä Âä ÇÓÊ ßå
Çíä ÎØ Èå äíÑæí ãÇÏí ÓÊÑÏå ÊÑí ÊÈÏíá ÔæÏ. ÇãÑæÒ ßÇÑÑÇä íÔÑæ ãíÈÇíÏ Çíä ÎØ ÑÇ
ÏÑ ÑÊæ ÊÌÑÈå ÇäÞáÇÈ ãæÑÏ ÈÍË æ ÌÏá ÞÑÇÑ ÏåäÏ¡ ÈÕÝæÝ ÇÊÍÇÏíå ßãæäíÓÊåÇí ÇíÑÇä
(ÓÑÈÏÇÑÇä) ÈíæäÏäÏ æ ÏÑ ÍíÇÊ Çíä ÊÔßíáÇÊ¡ ÏÑ ÊÔßíá ÍÒÈ¡ ÓÊÑÔ ÔÈßå ÍÒÈí¡ ÇíÌÇÏ
ÓÇÒãÇäåÇí ãÍáí ÈÑÇí ÊÏÇÑß æ ÈÑÇÆí Ìä ÎáÞ¡ ÂãÇÏå ÊÑ ÔÏä ßá ØÈÞå ÇäÞáÇÈí äÞÔ
ÈÇÒí ßääÏ. " Çíä ÝÚÇáíÊ ÇÓÊ ßå ÊÚííä ÎæÇåÏ ßÑÏ ÇäÞáÇÈ ÑæáÊÑí ÕæÑÊ ÎæÇåÏ
ÑÝÊ íÇ äå".
www.sarbedaran.org
nno_Latn oci_Latn kor_Hang slk_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn dik_Latn oci_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn grn_Latn isl_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn ces_Latn yor_Latn grn_Latn oci_Latn lij_Latn grn_Latn nno_Latn lmo_Latn ayr_Latn lij_Latn lij_Latn fao_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn por_Latn nob_Latn lij_Latn ayr_Latn oci_Latn oci_Latn lmo_Latn isl_Latn lij_Latn nno_Latn oci_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn ayr_Latn isl_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn isl_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn ayr_Latn nob_Latn nno_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nob_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn grn_Latn ces_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn yor_Latn lij_Latn yor_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn lij_Latn yor_Latn ces_Latn tuk_Latn nno_Latn nno_Latn isl_Latn lij_Latn nno_Latn yor_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn por_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn yor_Latn lij_Latn oci_Latn isl_Latn nno_Latn oci_Latn ayr_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn tuk_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn yor_Latn nno_Latn grn_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn grn_Latn oci_Latn lij_Latn yor_Latn oci_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn yor_Latn lij_Latn ayr_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn ces_Latn ces_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn grn_Latn lij_Latn oci_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn nno_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn por_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn isl_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn szl_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn ayr_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn nno_Latn oci_Latn ces_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn por_Latn nno_Latn oci_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn nno_Latn por_Latn grn_Latn isl_Latn lij_Latn oci_Latn isl_Latn oci_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn dik_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn yor_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn tuk_Latn nno_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn nno_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn ayr_Latn nno_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn isl_Latn lij_Latn lmo_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn nno_Latn oci_Latn tuk_Latn lmo_Latn isl_Latn ces_Latn lij_Latn oci_Latn vie_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn yor_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn isl_Latn yor_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn kor_Hang