ãÇÆæ ÏÑ ÈÇÑå Ôá åÇی æäÇæä ÈæÑßÑÇÓی ÓÎä ãی æیÏ
(12 ÝæÑیå 1970)
1 Ü ÂäåÇ ÔäÇÎÊ ÈÓیÇÑ ßãی äÓÈÊ Èå ãÓÇÆá
ÏÑ ÓØÍ ÚÇáی ÏÇÑäϺ ÂäåÇ ÚÞیÏå ÊæÏå åÇ ÑÇ äãی ÝåãäϺ ÂäåÇ
ãØÇáÚå æ ÊÍÞیÞ äãی ßääϺ ÂäåÇ ÓیÇÓÊ åÇی ãÔÎÕ ÑÇ ÏÑß äãی
ßääϺ ÂäåÇ ÝÚÇáیÊ ÇیÏÆæáæیß æ ÓیÇÓی ÑÇ ÑåÈÑی
äãی ßääϺ ÂäåÇ ÇÒ æÇÞÚیÊ ÌÏÇ åÓÊäϺ ÇÒ ÊæÏå åÇ ÌÏÇ åÓÊäϺ ÇÒ ÑåÈÑی
ÍÒÈ ÌÏÇ åÓÊäϺ ÂäåÇ åãæÇÑå ÏÓÊæÑ ÕÇÏÑ ãی ßääÏ æ ÏÓÊæÑÇÊÔÇä ÛÇáÈÇ ÇÔÊÈÇå
ÇÓʺ ÂäåÇ ÈÏæä Ôß ßÔæÑ æ ÎáÞ ÑÇ Èå ãÑÇåی ãی ßÔÇääϺ ÏÑ äåÇیÊ
ÂäåÇ ãÇäÚ یæÓÊی ÇÓÊæÇÑ Èå ÎØ æ ÓیÇÓÊåÇی ÍÒÈ ãی
ÔæäϺ ÂäåÇ ÊæÇä ãæÇÌåå ÈÇ ãÑÏã ÑÇ äÏÇÑäÏ.
2 Ü ÂäåÇ ãÛÑæÑ æ ÇÒ ÎæÏ ÑÇÖی åÓÊäÏ æ Èی åÏÝ Èå ÈÍË ÓیÇÓی
ãی ÑÏÇÒäϺ ÂäåÇ ßÇÑ ÎæÏ ÑÇ ÏÑß äãی ßääϺ ÂäåÇ Ðåäی ÑÇ æ یßÌÇäÈå
äÑ åÓÊäϺ ÂäåÇ Èی ÊæÌå¡ Èی ÝßÑ¡ æáäÇÑäϺ ÂäåÇ Èå ÍÑÝåÇی
ãÑÏã æÔ äãی ÏåäϺ ÂäåÇ ÎæÏÑÇی æ ãÓÊÈÏ åÓÊäϺ ÂäåÇ ÏÓÊæÑÇÊ ÑÇ ÊÍãیá
ãی ßääϺ ÂäåÇßÇÑی Èå ßÇÑ æÇÞÚیÊ äÏÇÑäϺ ÂäåÇ ßäÊÑá ßæÑ ÑÇ
ÇÚãÇá ãی ßääÏ. Çیä ÈæÑßÑÇÓی ÂãÑÇäå ÇÓÊ.
3 Ü ÂäåÇ ÇÒ ÕÈÍ ÊÇ ÔÈ ÓÑÔÇä Îیáی ÔáæÛ ÇÓʺ ÂäåÇ ÓÑÊÇÓÑ ÓÇá
ÑÇ ßÇÑ ãی ßääϺ ÂäåÇ ãÑÏã ÑÇ äãی ÂÒãÇیäÏ æ ÇãæÑ ÑÇ æÇÑÓی
äãی ßääϺ ÂäåÇ ÓیÇÓÊ åÇ ÑÇ ãØÇáÚå äãی ßääϺ ÂäåÇ Èå ÊæÏå åÇ
ÇÊßÇ äÏÇÑäϺ ÂäåÇ ÈÑÇی ÇÙåÇÑÇÊÔÇä ÊÏÇÑß äãی ÈیääϺ ÂäåÇ ÈÑÇی
ßÇÑ ÎæÏ äÞÔå Çی äÏÇÑäÏ. Çیä ÈæÑßÑÇÓی Èی ÝßÑ æ ãÑÇå ÇÓÊ
æ Èå ßáÇã ÏیÑ Çیä ÑæÊیäیÓã ÇÓÊ.
4 Ü ÑÝÊÇÑ ÈæÑßÑÇÊیß ÂäåÇ Èی ÇäÏÇÒå ÇÓʺ ÂäåÇ äãی
ÊæÇääÏ åی ÌåÊی ÇÊÎÇÐ ßääϺ ÂäåÇ ÎæÏ ÎæÇå åÓÊäϺ ÂäåÇ Èå ÎæÏ äãÇÆی
ãی ÑÏÇÒäÏ ÊÇ ÑÇå ÎæÏ ÑÇ åãæÇÑ ßääϺ ÂäåÇ ßÇÑی ãی ßääÏ ßå
ãÑÏã ÈÇ äÇå ßÑÏä Èå ÂäåÇ ãÑÚæÈ ÔæäϺ ÂäåÇ ãÏÇæãÇ åÑ æäå Êæåیäی Úáیå
ãÑÏã ÑæÇ ãی ÏÇÑäϺ ÓÈß ßÇÑ ÂäåÇ äÇåäÌÇÑ ÇÓʺ ÂäåÇ Èیä ãÑÏã ÊÈÚیÖ
ÞÇÆá ãی ÔæäÏ. Çیä ÈæÑßÑÇÓی ÂÞÇãäÔÇäå ÇÓÊ.
5 Ü ÂäåÇ äÇÏÇä åÓÊäϺ ÂäåÇ ÇÒ ÑÓیÏä åÑ یÒ ÎÌÇáÊ ãی
ßÔäϺ ÂäåÇ ÇÛÑÇÞ ãی ßääÏ æ ÏÑæÛ ãی æیäϺÂäåÇ Îیáی
ÊÞáÈی åÓÊäϺ ÂäåÇ ÎØÇåÇ ÑÇ Èå ãÑÏã äÓÈÊ ãی ÏåäϺ ÂäåÇ ÎæÏ ÑÇ áÇیÞ
ãی ÏÇääϺ ÂäåÇ ÍßæãÊ ãÑßÒی ÑÇ ÝÑیÈ ãی ÏåäϺ ÂäåÇ ÈÇáÇÊÑ
ÇÒ ÎæÏ ÑÇ ÝÑیÈ ãی ÏåäÏ æ ÇÆیäÊÑ ÇÒ ÎæÏ ÑÇ ÊÍãیÞ ãی
ßääϺ ÂäåÇ ÎØÇåÇ ÑÇ ãی æÔÇääÏ æ ÇÔÊÈÇåÇÊ ÑÇ ãÇÓÊãÇáی ãی
ßääÏ. Çیä ÈæÑßÑÇÓی äÇÕÇÏÞÇäå ÇÓÊ.
6 Ü ÂäåÇ ÓیÇÓÊ åÇ ÑÇ ÏÑß äãی ßääϺ ÂäåÇ ßÇÑ ÎæÏ ÑÇ ÇäÌÇã äãی
ÏåäϺ ÂäåÇ ÇãæÑ ÑÇ Èå ÏیÑÇä ãÍæá ãی ßääϺ ÂäåÇ Èå ãÓÆæáیÊåÇی
ÎæÏ ÇÓÎ äãی æیäϺ ÂäåÇ äÞ ãی ÒääÏ º ÂäåÇ ãÓÇÆá ÑÇ ÇÒ ÓÑ ÈÇÒ
ãی ßääϺ ÂäåÇ ÛیÑ ÍÓÇÓ åÓÊäϺ ÂäåÇ ÍÓ åÔیÇÑی ÎæÏ ÑÇ ÇÒ
ÏÓÊ ÏÇÏå ÇäÏ. Çیä ÈæÑßÑÇÓی ÛیÑ ãÓÆæáÇäå ÇÓÊ.
7 Ü ÂäåÇ äÓÈÊ Èå ãÓÇÆá Óåá ÇäÇÑäϺ ÂäåÇ Èå ÈåÊÑیä äÍæ ããßä ÒäÏی
ãی ßääϺ ÂäåÇ åی ßÇÑی Èå ßÇÑ ãÑÏã äÏÇÑäϺ ÂäåÇ åãیÔå
ãÑÊßÈ ÇÔÊÈÇå ãی ÔæäϺ ÂäåÇ ÎæÏ ÑÇ ÈÑÇی ÈÇáÇÊÑ ÇÒ ÎæÏ ãÍÊÑã Ìáæå ãی
ÏåäÏ æ Èå Ôã ÇÆیä ÊÑ ÇÒ ÎæÏ ÈیßÇÑå ãی ÂیäϺ ÂäåÇ åæÇی
ÇÍÊÑÇã ÐÇÑÏä åÇی ÎæÏ ÑÇ ÏÇÑäÏ(یÚäی ÍÓÇÈÑ åÓÊäÏ Ü ã)º ÂäåÇ
åÝÊ ÎØ æ ãÇÑÊæáå åÓÊäÏ. Çیä ÈæÑßÑÇÓی ßÓÇäی ÇÓÊ ßå ÌÒÁ ãÞÇãÇÊ
åÓÊäÏ æ ÒæÑßی ÏÓÊ æ ÏáÔÇä ÈßÇÑ ãی ÑæÏ.
8 Ü ÂäåÇ ÓیÇÓÊ ÑÇ ßÇãáÇ یÇÏ äãی یÑäϺ ÂäåÇ ÏÑ
ßÇÑ ÎæÏ یÔÑÝÊ äãی ßääϺ Ôیæå ÓÎäÑÇäی åÇی ÂäåÇ ÈیÑæÍ
ÇÓʺ ÂäåÇ åäÇã ÑåÈÑی ßÑÏä åی ÌåÊی äÏÇÑäϺ ÂäåÇ ÏÑ ÏÝÊÑ ßÇÑ
ÎæÏ ÏÑ ÇäÌÇã æÙÇیÝ ÇåãÇá ãی ßääÏ æáی ÍÞæÞÔÇä ÑÇ ãی یÑäϺ
ÂäåÇ ÈÇ åÏÝ ÎæÏ äãÇÆی Èå Ñä æ áÚÇÈ ÒÏä ÇãæÑ ãی ÑÏÇÒäÏ. ÇÑÈÇÈ
ãäÔÇäå åی ßÇÑی ÑÇ ÎæÏ ÂÛÇÒ äãی ßääÏ æ ÚãÏÊÇ ÈÑ ãÓäÏ ÈیßÇÑی
ÎæÏ áãیÏå ÇäϺ ÂäÇä ßå ÈÔÏÊ ßÇÑ ãی ßääÏ æ ÈÇ ÇÓÊÚÏÇÏäÏ æ ãÇääÏ
ãÞÇãÇÊ Úãá äãی ßääÏ ÇÒ Óæی ÇیäÇä ÈÏیÏå ÍÞÇÑÊ äÑیÓÊå
ãی ÔæäÏ. ÇیäÓÊ ÈæÑæßÑÇÓی ÏÛáßÇÑ Èی ÇÓÊÚÏÇÏ.
9 Ü ÂäåÇ ÇÍãÞ åÓÊäϺ ÂäåÇ یÌ ÓÑäϺ Ðåä ÂäåÇ ãÇá ÎæÏÔÇä äیÓʺ
ÂäåÇ ÎæÔÐÑÇä åÇیی ÏÑÈ æ ÏÇÛÇä åÓÊäϺ ÂäåÇ ÊãÇã ãÏÊ¡ ÎæÏ ÑÇ ÈÍÏÇßËÑ
ÈÇÏ ãی ßääϺ ÂäåÇ ÇÕáÇ ÔÊßÇÑ äÏÇÑäϺ ÂäåÇÏãÏãی ãÒÇÌ æ äÇÏÇääÏ. Çیä
ÈæÑßÑÇÓی ÇÍãÞÇäå æ Èی ãÕÑÝ ÇÓÊ.
10 Ü ÂäåÇ ÇÒ ÏیÑÇä ãی ÎæÇåäÏ ßå ãÏÇÑß ÑÇ ãØÇáÚå ßääϺ ÏیÑÇä
ãØÇáÚå ãی ßääÏ æ ÂäåÇ ãی ÎæÇÈäϺ ÂäåÇ ÈÏæä äÇå ßÑÏä Èå ÇãæÑ Èå
ÇäÊÞÇÏ ãی ÑÏÇÒäϺ ÂäåÇ ÇÒ ÎØÇåÇ ÇäÊÞÇÏ ãی ßääÏ æ ÇÒ ãÑÏã ÚیÈ
Ìæیی º æáی ÎæÏÔÇä åی äÞÔی ÏÑ åی ÎØÇیی
äÏÇÑäϺ ÂäåÇ ÏÑ ãæÑÏ ÇãæÑ ÈÍË äãی ßääϺ ÂäåÇ ãÓÇÆá ÑÇ Èå ßäÇÑی ãی
äåäÏ æ ÂäåÇ ÑÇ äÇÏیÏå ãی یÑäϺ ÂäåÇ ÏÑ ÈÑÎæÑÏ Èå ÈÇáÇÊÑ ÇÒ
ÎæÏ åãیÔå ÂÑی ãی æیäϺ ÂäåÇ æÇäãæÏ ãی ßääÏ ßå
ÈÇáÇÊÑ ÇÒ ÎæÏ ÑÇ ÏÑß ãی ßääÏ ÏÑ ÍÇáیßå ÏÑß äßÑÏå ÇäϺ ÂäåÇ ÈÇ ÇیãÇ
æÇÔÇÑå ÍÑÝ ãی ÒääϺ ÂäåÇ ÈÇ åã ÓØÍ ÎæÏ åãیÔå ÇÈÑÇÒ ÚÏã ÊæÇÝÞ ãی
ßääÏ. Çیä ÈæÑßÑÇÓی ÊäÈá ÇÓÊ.
11 Ü ÏÝÇÊÑ ÏæáÊی ÈÒÑÊÑ
ÈÒÑÊÑ ãی ÔæäϺ ÇãæÑ ãÛÔæÔ ÊÑ ãی ÑÏϺ ÊÚÏÇÏ ÇÝÑÇÏ ÈیÔÊÑ
ÇÒ ãیÒÇä ßÇÑåÇیی ÇÓÊ ßå ÈÇیÏ ÇäÌÇã ÔæϺ ÂäåÇ ÏÑ ãÍÇÝá
ÑÏ ãی ÂیäϺ Èå äÒÇÚ æ ÌÏá ÈیåæÏå ãی ÑÏÇÒäϺ ÂäåÇ ÊãÇیáی
Èå ÇäÌÇã ßÇÑ åÇی ÝæÞ ÈÑäÇãå äÏÇÑäϺ ÂäåÇ æÙÇیÝ ãÔÎÕ ÎæÏ ÑÇ ÈØæÑ
ßÇãá ÇäÌÇã äãی ÏåäÏ. Çیä ÈæÑßÑÇÓی ÏÑ ÏÝÇÊÑ ÏæáÊی ÇÓÊ.
12 Ü ãÏÇÑß ÈیÔãÇÑäϺ äæÇÑ ÓÑÎ æÌæÏ ÏÇÑÏ( یÚäی ãÑÊÈÇ
ÍÑÝåÇی ÓÑÎ ÒÏå ãی ÔæÏ Ü ã) º ÇãæÑ ÂãæÒÔی ÓÊÑÔ یÏÇ
ßÑÏå ÇÓʺ ÒÇÑÔåÇی ÎæÇäÏå äÔÏå ÈیÔãÇÑی æÌæÏ ÏÇÑÏ ßå ãæÑÏ ÈÑÑÓی
æ äÞÏ ÞÑÇÑ äÑÝÊå ÇäϺ ÈÓیÇÑی ÇÒ ÈÑäÇãå åÇ æ ØÑÍåÇ ÊÑÓیã ÔÏå
ÇäÏ æ ÈßÇÑ ÈÓÊå äÔÏå ÇäϺ ãÊیä åÇ ÈیÔãÇÑäÏ æ åی یÒ
ÇÒ ÂäåÇ ÏÑ äãی ÂیϺ ÇäÌãä åÇی ÏÑÈÓÊå ÈÓیÇÑی æÌæÏ
ÏÇÑÏ¡ ÇãÇ åی یÒ ÂãæÎÊå äãی ÔæÏ. Çیä ÈæÑßÑÇÓی
äæÇÑ ÓÑÎ æ ÝÑãÇáیÓã ÇÓÊ.
13 Ü ÂäåÇ ØÇáÈ ÎæÔی åÓÊäÏ æ ÇÒ ÓÎÊی åÇ åÑÇÓÇäº ÂäåÇ Èå
ãÚÇãáÇÊ ÔÊ ÑÏå ãÔÛæáäϺ یß äÝÑ Èå ãÞÇãی ÏÓÊ ãی یÇÈÏ æ
åãå ÎÇäæÇÏå ÇÔ ãäÊÝÚ ãی ÔæäϺ یß äÝÑ Èå ÎÏÇ ãÊÕá ãی ÔæÏ æ åãå
ÈÓÊÇä äÒÏیßÔ Èå ÈåÔÊ ãی ÑæäϺ ãیåãÇäی åÇ æ åÏÇیÇ
ÑæÇÌ ÏÇÑÏ ..... Çیä ÈæÑßÑÇÓی ÇÒ ãÇ ÈåÊÑÇä ÇÓÊ.
14 Ü åÑ å Èå ãÞÇã ÈÇáÇÊÑی ÏÓÊ یÏÇ ßäÏ ÎáÞ æ Îæی ÈÏÊÑی
ãی یÇÈϺ ãØÇáÈÇÊÔ ÈÑÇی ãäÇÝÚ ÎæیÔ ÈیÔÊÑ æ ÈیÔÊÑ
ãی ÔæϺ ÎÇäå æ ÇËÇËیå ÇÔ áæßÓ ÊÑ æ áæßÓ ÊÑ ãی ÔæϺ ÈیÔÊÑ
æ ÈیÔÊÑ Èå æÓÇیá ãÇÏی ÒäÏی ÏÓÊ یÏÇ ãی
ßäϺ ÞÔÑ ÝæÞÇäی Óåã ÈیÔÊÑی ÈÎæÏ ÇÎÊÕÇÕ ãی ÏåÏ ÏÑÍÇáیßå
ÞÔÑ ÊÍÊÇäی ÞیãÊ åÇی ÈÇáÇÊÑی äÕیÈÔ ãی ÔæϺ
ÇÓÑÇÝ æ ÑیÎÊ æÇÔ æÌæÏ ÏÇÑϺ æ ÑÇÓÊ æ ÈÇáÇ æÇÆیä åãå ÈÏäÈÇá
ÈÏÓÊ ÂæÑÏä یÒی åÓÊäÏ. Çیä ÇÓÊ ÈæÑßÑÇÓی ÝÖÇی ÇÏÇÑی.
15 Ü ÂäåÇ ÎæÏ ÎæÇåäϺ ÂäåÇ ÇåÏÇÝ ÔÎÕی ÎæÏ ÑÇ ÈÇ ÇÈÒÇÑ Úãæãی
ÊÇãیä ãی ßääϺ ÇÎÊáÇÓ æ ßáÇåÈÑÏÇÑی æÌæÏ ÏÇÑϺ åÑ å ÈیÔÊÑ
ÈÇáÇ ãی ßÔäÏ ÍÑیÕ ÊÑ ãی ÔæäϺ ÂäåÇ åÑÒ ßæÊÇå äãی ÂیäÏ
æ ÇÒ ÇیäßÇÑ ÏÓÊ äãی ßÔäÏ. Çیä ÇÓÊ ÈæÑßÑÇÓی ÎæÏÎæÇåÇäå.
16 Ü ÂäåÇ ÏÑ Èیä ÎæÏ ÈÑ ÓÑ æá æ ÞÏÑÊ ÏÚæÇ ÏÇÑäϺ ÂäåÇ ÏÑæä ÍÒÈ
ãæÞÚیÊ ÎæÏ ÑÇ ÓÊÑÔ ãی ÏåäϺ ÂäåÇ ÏÑ ی ÔåÑÊ æ ÇÞÈÇá åÓÊäϺ
ÂäåÇ ÈÏäÈÇá ãæÇÖÚ ãی ÑÏäÏ æ ÊÇ æÞÊی ßå Èå Âä ÏÓÊ äیÇÈäÏ ÑÇÖی
äیÓÊäϺ ÂäåÇ ÊÕãیã ÑÝÊå ÇäÏ ÇÞ æ Êä ÂÓÇ ÈÇÔäϺ ÂäåÇ ÊæÌå ÒیÇÏی
Èå ÏÓÊãÒÏ ãÚØæÝ ãی ÏÇÑäϺ ÂäåÇ ÈÏäÈÇá ÑÇÍÊی ÑÝÞÇی ÎæÏ åÓÊäÏ
ÇãÇ äÓÈÊ Èå ãæÞÚیÊ ÊæÏå åÇ Èی ÊæÌåäÏ. Çیä ÇÓÊ Âä ÈæÑßÑÇÓی
ßå ÈÑÇی æá æ ãÞÇã Ìä ãی ßäÏ.
17 Ü ÑåÈÑی ÌãÚی äãی ÊæÇäÏ ÈØæÑ åãæä ãÊÍÏ ÔæϺ ÂäåÇ åÑ
یß ÈÑÇåی ãی ÑæäϺ åÑÌ æãÑÌ ÈÑ ßÇÑåÇیÔÇä ÍßãÝÑãÇÓʺ ÂäåÇ
åÑیß ÊáÇÔ ãی ßääÏ ÏیÑی ÑÇ Èå ÈیÑæä åá ÏåäϺ ÈÇáÇ
ÇÒ ÇÆیä ÌÏÇÓÊ æ ÊãÑßÒ æÌæÏ äÏÇÑϺ åی äæÚ ÏãßÑÇÓی åã æÌæÏ
äÏÇÑÏ. Çیä ÇÓÊ ÈæÑßÑÇÓی äÇãÊÍÏ.
18 Ü ÓÇÒãÇäÏåی æÌæÏ äÏÇÑϺ ÏæÓÊÇä ÔÎÕی ÎæÏ ÑÇ ÇÓÊÎÏÇã ãی
ßääϺ ÏÑیÑ ÝÑÇßÓیæäیÓã åÓÊäϺ ÑæÇÈØ ÝÆæÏÇáی ÑÇ ÍÝÙ ãی
ßääϺ ÂäåÇ ÈÑÇی یÔÈÑÏ ãäÇÝÚ ÔÎÕی ÎæÏ ÊÔßیá ÈÇäÏ ãی
ÏåäϺ ÂäåÇ ÇÒ یßÏیÑ ÍãÇیÊ ãی ßääϺ ÇåÏÇÝ ÔÎÕی
ÈÇáÇی åãå یÒ ÞÑÇÑ ÏÇÑϺ Çیä ãÞÇãÇÊ ÍÞیÑ ÊæÏå åÇ ÑÇ
ÂÒÇÑ ãی ÏåäÏ. Çیä ÇÓÊ ÈæÑßÑÇÓی ÝÑÞå Çی.
19 Ü ÎæÇÓÊ ÇäÞáÇÈی ÏÑ ÂäÇä ÖÚیÝ ÇÓʺ ÓیÇÓÊ åÇیÔÇä
ãÓÎ ÔÏå æ ÊÛییÑ ÎÕáÊ ÏÇÏå ÇÓʺ ÂäåÇ ÇÏÇی ßÓÇäی ÑÇ ÏÑ ãی
ÂæÑäÏ ßå ÏÑ ÍÏ ÚÇáی ÊÚáیã یÇÝÊå ÇäϺ ÂäåÇ Ìæ ÂÞÇ ÈÇáÇÓÑ ÑÇ
ÏÇãä ãی ÒääϺ ÂäåÇ ãÛÒ æÏÓÊ ÎæÏ ÑÇ ÈßÇÑ äãی یÑäϺ ÂäåÇ ÊãÇã
ÑæÒ ÈÍÏ ßÇÝی ãی ÎæÑäϺ ÂäåÇ ÈÑÇÍÊی ÇÒ ßÇÑ åÇی ÏÔæÇÑ
ÇÌÊäÇÈ ãی ßääϺ ÂäåÇ æÞÊی ãÑیÖ äیÓÊäÏ ØáÈ ÏßÊÑ ãی
ßääϺ ÂäåÇ Èå ßæå æ ÏÑیÇ Èå ÊÝÑÌ ãی ÑæäϺ ÂäåÇ ßÇÑåÇ ÑÇ ÓÑÓÑی
ÇäÌÇã ãی ÏåäϺ ÂäåÇ äÑÇä ãäÇÝÚ ÔÎÕی ÎæÏ åÓÊäϺ ÇãÇ åی äÑÇäی
äÓÈÊ Èå ãäÇÝÚ Úãæãی äÏÇÑäÏ. Çیä ÇÓÊ ÈæÑßÑÇÓی ãÓÎ ÔÏå.
20 Ü ÂäåÇ ÑÇیÔÇÊ ÇäÍÑÇÝی
æ یß ÑæÍیå ÇÑÊÌÇÚی ÑÇ ÊÞæیÊ ãی ßääϺ ÂäåÇ Èå
ÇÝÑÇÏی ßå ãÑÊßÈ ßÇÑ åÇی ÈÏ ãی ÔæäÏ¡ ÈÑÎæÑÏ äãی ßääÏ
æÔÑÇیØ ÈÏ ÈÑÇیÔÇä ÞÇÈá ÊÍãá ÇÓʺ ÂäåÇ ÏÑیÑ ÇÚãÇá ÊÈåßÇÑÇäå æ
ÊÎáÝ ÇÒ ÞÇäæä åÓÊäϺ ÂäåÇ ãÔÛæá ßáÇåÈÑÏÇÑی ÇäϺ ÂäåÇ ÊåÏیÏی
äÓÈÊ Èå ÍÒÈ æ ÏæáÊ ÈÍÓÇÈ ãی ÂیäϺ ÂäåÇ ÏãßÑÇÓی ÑÇ ÓÑßæÈ ãی
ßääϺ ÂäåÇ ãی ÌääÏ æ ÇäÊÞÇã ÌæÆی ãی ßääϺ ÂäåÇ ÞæÇäیä
æãÞÑÑÇÊ ÑÇ ÒیÑ Ç ãی ÐÇÑäϺ ÂäåÇ ÇÒ ÇãæÑ ÈÏ ÍãÇیÊ ãی
ßääϺ ÂäåÇ ÝÑÞی ãیÇä ÏÔãä æ ÎæÏی ÞÇÆá äیÓÊäÏ. Çیä
ÇÓÊ ÈæÑßÑÇÓی ÑÇیÔÇÊ ÇäÍÑÇÝی æ ÇÑÊÌÇÚی.
[Çیä ÈÇÑÒÊÑیä ÌäÈå ÑãÇäÊیÓیÓã ãی ÈÇÔÏ¡ ßå
ÊÖÇÏ ãäÇÝÚ ÑÇ¡ (ßå ÏÑ äÙÇã ÇÞÊÕÇÏ ãáی ÑیÔå åÇی ÚãیÞ
ÏÇÑÏ) ¡ ÈãËÇÈå ÊÖÇÏ یÇ ÇÔÊÈÇå یß ÂãæÒå¡ یß ÓیÓÊã æ ÍÊی
ÈÑÎی ÇÞÏÇãÇÊ æ ÛیÑå ÊáÞی ßäÏ. ÏÑ ÇیäÌÇ ÏیÏÇå
ãÍÏæÏ ÎÑÏå ÈæÑæÇ¡ ßå ÎæÏ ÏÑ æÑÇÁ ÊÖÇÏåÇی ÊßÇãá یÇÝÊå ÞÑÇÑ ÏÇÔÊå æ
ãæÞÚی ãیÇäی æ ÐÑÇ Èیä Ïæ ÞØÈ ãÎÇáÝ ÇÔÛÇá ãی ßäÏ¡
ÈÇ äæÚی ÇیÏå ÂáیÓã ÓÇÏå áæÍÇäå¡ ãÇ ÍÊی ßã ãÇäÏå ÈæÆیã¡
ÈÇ یß äæÚ ÈæÑæßÑÇÊیÓã¡ ßå ãی ÎæÇåÏ äÙÇã ÇÌÊãÇÚی ÑÇ ÈÑ
ãÈäÇی äÙÑیå ÇäÓÇäåÇ (Èæیå ÞÏÑÊãäÏÇä) ÊæÖیÍ ÏåÏ æ äå
ÈÇáÚßÓ¡ ÌÝÊ ãی ÔæÏ.] (áäیä Ü ÏÑ ÎÕáÊ äãÇÆی ÑãÇäÊیÓیÓã
ÇÞÊÕÇÏی)
[ÈæÑßÑÇÊیÓã ÑÇ ãیÊæÇä ÏÑ ÒÈÇä ÑæÓی Èå (ÇäÊÕÇÈ ÇÔÎÇÕ Èå
ãÔÇÛá ÏæáÊی ÇÒ Ñæی ÔåÑÊ æ ãÚÑæÝیÊ ÎÇäæÇÏی æ ÏÑÌå ÇåãیÊ
ãÔÇÛáی ßå ÇÓáÇÝ ÈÏÇä ÇÔÊÛÇá ÏÇÔÊå ÇäÏ.) ÊÑÌãå ßÑÏ. ÈæÑßÑÇÊیÓã یÚäی
ÊÇÈÚ äãæÏä ãäÇÝÚ ßÇÑ ÈÑ ãäÇÝÚ ÌÇå¡ ÚØÝ ÊæÌå ÝæÞ ÇáÚÇÏå Èå ßÑÓی æ ãÓäÏ æ
äÇÏیÏå ÑÝÊä ßÇÑ¡ ßÆæÊÇÓیæä ÈÇÒی ÈÌÇی ãÈÇÑÒå ÏÑ ÑÇå ÇیÏå
åÇ. äیä ÈæÑßÑÇÊیÓãی¡ æÇÞÚÇ æ ÈÏæä Ôß ÈÑÇی ÍÒÈ äÇãØáæÈ
æ ÒیÇäÈÎÔ ÇÓÊ.] (áäیä Ü یß Çã Èå یÔ¡ Ïæ Çã Èå
Ó)
lij_Latn tuk_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn fur_Latn lij_Latn crh_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn prs_Arab lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn tuk_Latn por_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn crh_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn ckb_Arab lij_Latn lij_Latn nno_Latn isl_Latn ckb_Arab lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn oci_Latn prs_Arab lij_Latn oci_Latn nno_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn tuk_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn crh_Latn lij_Latn fur_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn azb_Arab lij_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn grn_Latn lij_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn grn_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn azb_Arab tuk_Latn lij_Latn nno_Latn lij_Latn tuk_Latn lij_Latn lij_Latn yor_Latn