Çíä íß ÏÑÓ ÑÇ ÇÒ Çä�áíÓí åÇ ÈíÇãæÒíÏ
ãåäÏÓ ÇÍãÏÚáí ÓÇÚÊ äíÇ
aasaatnia@hotmail.com
«ÇíÏí Çãíä ÏÇÏÇ» ÏíßÊÇÊæÑ ãÚÑæÝ «Çæ�ÇäÏÇ» ßå ÊÇ ÒãÇäí ßå ÏÑ ÑÇÓ åÑã ÞÏÑÊ ÞÑÇÑ ÏÇÔÊ (ÂæÑíá 1979) ¡ ÏÓÊ ßã ÇÒ åí� ÝÑÕÊí ÈÑÇí ÊÍÞíÑ Çä�áíÓí åÇ ßæÊÇåí äßÑÏ (æ ÔÇíÏ Çíä ÊäåÇ äÞØå í ÑæÔä ÒäÏ�í æí ÈÇÔÏ)¡ Èå ÑÛã ÊãÇã ÏíßÊÇÊæÑ ãÓáßí åÇíí ßå ÏÇÔÊ¡ ÊÇ ÒãÇäí ãæÑÏ ÎÔã æ ÛÖÈ Çä�áíÓí åÇ ÞÑÇÑ ä�ÑÝÊå ÈæÏ ßå ÏÑ ãÍÇÝá ÑÓãí¡ Çä�áíÓí åÇ ÑÇ ÊÍÞíÑ äßÑÏå ÈæÏ. Èå ÚÈÇÑÊí¡ Çä�áíÓí åÇ åã ãÇääÏ ÓÇíÑ åãÊÇíÇä ÇÑæ�Çíí æ ÂãÑíßÇíí ÎæÏ ÊÇ ÒãÇäí ßå æí Èå ØæÑ ãÓÊÞíã �ÇíÔ ÑÇ ÏÑ ßÝÔ ÂäåÇ äßÑÏå ÈæÏ¡ ÈÇ Çæ åã ãËá ÓÇíÑ ÏíßÊÇÊæÑåÇí ÌåÇä ããÇÔÇÊ ãí ßÑÏäÏ æ ÇÌÇÒå ãí ÏÇÏäÏ ßå Çæ åÑ ÈáÇíí ÑÇ ßå ãÇíá ÇÓÊ ÈÑ ÓÑ ãÑÏã Çæ�ÇäÏÇ ÈíÇæÑÏ æ ÂäåÇ åã Ïá ÎæÔ ßääÏ Èå ÕÏæÑ ÈíÇäíå åÇí ÍÞæÞ ÈÔÑí.
ÝÇÊÍå í ÞÏÑÊ æ ÒãÇãÏÇÑí «ÇíÏí Çãíä» ÏÑ ÑæÒí ÎæÇäÏå ÔÏ ßå Çíä ÏíßÊÇÊæÑ ÝÇÞÏ åæÔ¡ ÊÎÊ ÑæÇäí ÑÇ ÏÑÓÊ ßÑÏ¡ Âä ÑÇ ÈÑ ÏæÔ �åÇÑ ÈÇÒÑ�Çä Çä�áíÓí ÞÑÇÑ ÏÇÏ¡ ÌËå í Óä�íä ÎæÏ ÑÇ ÈÑ Ñæí ÊÎÊ ÑæÇä ÇäÏÇÎÊ æ Èå ÈÇÒÑ�ÇäÇä Çä�áíÓí ÏÓÊæÑ ÏÇÏ ßå æí ÑÇ ÏÑ Ìáæí �Ôã ãÑÏã «ßÇã�ÇáÇ» (�ÇíÊÎÊ Çæ�ÇäÏÇ) ÏÑ íß ÇÓÊÇÏíæã æÑÒÔí È�ÑÏÇääÏ. Çä�áíÓí åÇ ßå ÊÇ Âä ÑæÒ æí ÑÇ ÊÍãá ßÑÏå ÈæÏäÏ¡ Çíä ÊÍÞíÑ ÑÇ ÈÑäÊÇÈíÏäÏ æ ÇÒ ÝÑÏÇí åãÇä ÑæÒ ÊãÇã ÊáÇÔ ÎæÏ ÑÇ ãÚØæÝ Èå ÓÑä�æäí æí ßÑÏäÏ. Çíä ÑÇ ÏÑ �æÔå í Ðåä ÏÇÔÊå ÈÇÔíÏ ÊÇ Èå ÏÇÓÊÇäí ãÓÊäÏ ÏÑ ãæÑÏ ÎæÏãÇä È�ÑÏÇÒã.
ÑæÒ 20 ÇßÊÈÑ (28 ãåÑãÇå ÌÇÑí) ßå Èå ÇÌÈÇÑí ÎÇÑÌ ÇÒ ßäÊÑá ÎæÏã ÓæÇÑ åæÇ�íãÇí KLM ÔÏã 1 ÊÇ ÈÑÇí ÇäÌÇã ßÇÑí Èå ßÇäÇÏÇ ÈÑæã¡ ÏÑ ãÓíÑ ãíÇä ÑÇå Èå äÇ�ÇÑ ÏÑ ÝÑæÏ�Çå ÂãÓÊÑÏÇã ÊæÞÝí ÏÇÔÊã. ÇÒ åæÇ�íãÇ ßå �íÇÏå ÔÏã æ Èå ÓãÊ ÓÇáä ÇäÊÞÇá ãÓÇÝÑÇä (ÊÑÇäÒíÊ) ÑÝÊã¡ ÏíÏã ßå ãÇãæÑÇä åáäÏí ÏÑÓÊ Èå ÝÇÕáå í íß ãÊÑí �Ó ÇÒ ÏÑæÇÒå í æÑæÏí¡ íß ÏÓÊ�Çå ÇÓßä �ÐÇÔÊå ÇäÏ æ ãÓÇÝÑÇä æÑæÏí ÇÒ ÇíÑÇä ÑÇ Èå ÏÞÊ æ íßÇíß ßäÊÑá ãí ßääÏ. ÇÈÊÏÇ ÊÕæÑ ßÑÏã ßå ÊÑÓ ÇÒ ÊÑæÑíÓã ÇÑæ�Çíí åÇ ÑÇ Èå Çíä äÞØå ßÔÇäÏå ÇÓÊ ßå ãÓÇÝÑÇä æÑæÏí ÑÇ åã ßäÊÑá ßääÏ¡ ÇãÇ åä�Çãí ßå ÇÒ Çíä ÈÇÒÈíäí æ ÈÇÒÌæíí Èå æÇÞÚ ÊÍÞíÑÂãíÒ ÎáÇÕ ÔÏã æ ÈÑÇí ÇÑÖÇí ÍÓ ßäÌßÇæí Èå ÓãÊ ÏÑæÇÒå åÇí æÑæÏí Ïí�Ñ ÑÝÊã æ ÎÈÑí ÇÒ Çíä ÌÓÊ æÌæåÇ äÏíÏã¡ Èå ßäßÇÔ �ÑÏÇÎÊã ÊÇ ÚáÊ Âä ÑÇ ÏÑíÇÈã. ÏÑ ßã ÊÑ ÇÒ íß ÓÇÚÊ äíÒ ãÊæÌå ÔÏã ßå Çíä ÈäÏ æ ÈÓÇØ ÝÞØ ãÎÕæÕ åæÇ�íãÇåÇí æÑæÏí ÇÒ ÇíÑÇä ÇÓÊ æ íßí ÇÒ ÇÝÑÇÏ �áíÓ åáäÏ ßå Çä�áíÓí ÑÇ åã Èå ÎæÈí ÕÍÈÊ ãí ßÑÏ¡ ÈÇ æÞÇÍÊ Èå ãä �ÝÊ ßå: «ÇÒ ßÌÇ ãÚáæã ßå ÏæáÊ ÔãÇ¡ ÏÇÎá ÓÇß ÏÓÊí íÇ �ãÏÇä ãÓÇÝÑÇä æÑæÏí ÇÒ ÇíÑÇä ÈãÈ æ íÇ ãæÇÏ ÔíãíÇíí ÌÇÓÇÒí äßÑÏå ÈÇÔÏ¿»
ãä ÏÑ ÍÏ ÊæÇä æ ÈÖÇÚÊ ÎæÏ Èå Çæ �ÇÓÎ ÏÇÏã æ äÇãå í ÇÚÊÑÇÖíå Çí åã ÏÑ åãÇä ÝÑæÏ�Çå ÈÑÇí æÒÇÑÊ ÇãæÑ ÎÇÑÌå åáäÏ äæÔÊã. ÊæÇä ãä ÏÑ åãíä ÍÏ ÈæÏ æ ÈÓ¡ ÇãÇ Âä�å ÏíÏã¡ ÏÑ ßäÇÑ Âä�å ßå ÓÇáåÇÓÊ ÏÑ ÓÝÑåÇíã ãí Èíäã¡ íß ÈÇÑ Ïí�Ñ Çíä �ÑÓÔ ÈÒÑ� ÑÇ ÏÑ ÈÑÇÈÑã ÞÑÇÑ ÏÇÏ ßå Èå æÇÞÚ ÏæáÊ ÌãåæÑí ÇÓáÇãí ÊÇ �å ÒãÇä æ Èå ßÏÇã ÈåÇ ÍÇÖÑ ÇÓÊ ÊÍÞíÑ ÔåÑæäÏÇä ÎæÏ ÑÇ ÇÒ Óæí ßÔæÑåÇí Ïí�Ñ ÈÈíäÏ æ åí� ÇÞÏÇãí äßäÏ¿
Øí ÈÓíÇÑí ÇÒ ÓÇá åÇí �ÔÊ ÓÑ¡ ãä ÈÇÑåÇ æ ÈÇÑåÇ ÏÑ ßÔæÑåÇí ãÎÊáÝ ÏäíÇ ÔÇåÏ ÇäæÇÚ æ ÇÞÓÇã Èí ÍÑãÊí åÇ¡ ÊÍÞíÑåÇ¡ ÓÑÒäÔ åÇ æ ÑÝÊÇÑåÇí ÎÔä æ äÇãÚÞæá ÎÇÑÌí åÇ ÈÇ åã ãíåäÇä ÎæÏã ÈæÏå Çã æ åÑ ßÌÇ ßå ÒãÇä æ ãßÇä ÇÌÇÒå ÏÇÏå �Çí ãæÖæÚ ÇíÓÊÇÏå Çã: ÇÒ äæÇÎÊä íß Óíáí Èå �æÔ íß ÈÇÒÑ�Çä åäÏí ßå ÏÑ åãíä ÝÑæÏ�Çå ãåÑÂÈÇÏ ÎæÏãÇä åãå í ÇíÑÇäí åÇ ÑÇ ÏÒÏ ÎØÇÈ ãí ßÑÏ æ åí� ßÓ åã Èå Çæ �ÇÓÎí äãí ÏÇÏ¡ ÊÇ Èå ÏÇÏ�Çå ßÔÇäÏä ßÇÑãäÏ ÇíÊÇáíÇíí íß ÔÑßÊ åæÇ�íãÇíí ÏÑ ÔíßÇ�æí ÂãÑíßÇ. ÇãÇ ã�Ñ ÊæÇä æ ÞÏÑÊ ãä æ ÇãËÇá ãä ÈÑÇí ãÞÇÈáå ÈÇ Çíä ÊÍÞíÑåÇ �å ÍÏ æ ãíÒÇäí ÇÓÊ¿ æ ÂíÇ ÏæáÊ äãí ÈÇíÏ¡ ÚÇãá ÇÕáí ÏÑ ÈÑÎæÑÏ ÈÇ Çíä ÔÑÇíØ ÈÇÔÏ¿. ��æäå ÇÓÊ ßå ÎÏãå í ÔÑßÊ åÇí åæÇ�íãÇíí ßå ÈÑÇí ÑÇÖí ä�å ÏÇÔÊä ãÓÇÝÑÇä ÎæÏ ÂãæÒÔ åÇí ãÊÚÏÏ ãí ÈíäääÏ¡ æÞÊí ßå ÏÑ ãÓíÑ ÇíÑÇä ÞÑÇÑ ãí �íÑäÏ ÑÝÊÇÑí Ï�Ñ�æäå ÏÇÑäÏ æ ÈÑÇí ãÓÇÝÑ ÇíÑÇäí ÇÑÒÔ ÞÇíá äíÓÊäÏ¿ ��æäå ÇÓÊ ßå ßÇÏÑåÇí Ïí�áãÇÊíß ãÓÊÞÑ ÏÑ ÇíÑÇä¡ ÈÑÇí ÕÏæÑ æíÒÇí ÓÝÑ ÌåÊ ÇíÑÇäíÇä Èå ÎæÏ ÇÌÇÒå ãí ÏåäÏ ßå ÈÇ ÂäåÇ åÑ�æäå ÑÝÊÇÑ ÛíÑãÚÞæá æ Êæåíä ÂãíÒ ÏÇÔÊå ÈÇÔäÏ æ ÏÑ ÓÑãÇí ÒãÓÊÇä æ �ÑãÇí ÊÇÈÓÊÇä ÂäåÇ ÑÇ ÈÇ ÓÑ �Ç ä�å ÏÇÔÊä ÏÑ ÕÝ åÇí Øæíá ÏÑ ßäÇÑ ÓÝÇÑÊ åÇí ÎæÏ ÂÒÇÑ ÏåäÏ¿ Èå �å ÈåÇíí ÏÑ ÇßËÑ ßÔæÑåÇíí ßå ÈÇáÇÊÑíä ÓØÍ ÑæÇÈØ ÈÇÒÑ�Çäí ÑÇ ÈÇ ÇíÑÇä ÏÇÑäÏ¡ ÇíÑÇäí ÌãÇÚÊ åí� ÍÑãÊ æ ÈåÇíí äÏÇÑÏ æ ãí ÊæÇäÏ Èå åÑ Ôßá ããßä ÊÍÞíÑ ÔæÏ¿
ÂíÇ ÚÒÊ æ ÔÑÝ ßÓÈ ÔÏå ÈÑÇí ãáÊ ÇíÑÇä ÏÑ ÇËÑ ÇäÞáÇÈ åãíä ÈæÏå ÇÓÊ ßå ãí Èíäíã¿ æ íÇ Çíä ãÏáí ÌÏíÏ ÇÒ ÚÒÊ æ ÔÑÝ ÇÓÊ ßå ãÇ ÇÒ Âä ÓÑÏÑäãí ÂæÑíã¿
åã Çíäß Èå íãä ÚÏã ÊæÌå ÏæáÊ åÇ æ ãåÇÌÑÊ ãíáíæä åÇ ÇíÑÇäí ÇÒ ÇíÑÇä Èå Óæí ßÔæÑåÇí ãÎÊáÝ¡ ÊãÇã ÔÑßÊ åÇí åæÇ�íãÇíí ßå Èå ÇíÑÇä �ÑæÇÒ ÏÇÑäÏ¡ ÏæÑÇäí ØáÇíí ÑÇ Ó�Ñí ãí ßääÏ ßå äÙíÑ Âä ÈÑÇí ÂäåÇ ÏÑ åí� íß ÇÒ ßÔæÑåÇí ÌåÇä ÓÇÈÞå äÏÇÑÏ¡ ÈÇ Çíä ÍÇá åí� íß ÇÒ ÂäåÇ ÎæÏ ÑÇ ãáÒã Èå ÑÚÇíÊ ÍÏÇÞá ÔÑÇíØ æ äíÇÒåÇí ãÓÇÝÑÇä ÇíÑÇäí äãí ÏÇääÏ. ÏÑ åí� íß ÇÒ ÈÑæÔæÑåÇí ÂäåÇ ÇÒ ÒÈÇä æ ÎØ ÝÇÑÓí ÎÈÑí äíÓÊ¡ ÏÑ ãíÇä ãæÒíß åÇíí ßå ÇßËÑÇ ÏÑ 10 ÊÇ 14 ßÇäÇá ÈÎÔ ãí ßääÏ¡ ÎÈÑí ÇÒ ãæÓíÞí ÇíÑÇäí äíÓÊ¡ åí� íß ÇÒ ÂäÇä ãíåãÇäÏÇÑÇä ÂÔäÇ Èå ÒÈÇä ÝÇÑÓí äÏÇÑäÏ æ ÓÑÇäÌÇã ÇßËÑ ÂäåÇ ÏÑ ãÓíÑ äãÇíí ßå ÇÒ ÊáæíÒíæä åæÇ�íãÇ �ÎÔ ãí ßääÏ¡ ÇÒ ÎáíÌ ÝÇÑÓ Èå ÚäæÇä «ÎáíÌ» æ íÇ «ÎáíÌ ÚÑÈí» íÇÏ ãí ßääÏ. �å ÚÇãáí ÂäåÇ ÑÇ Çíä �äíä ãØãÆä ßÑÏå ÇÓÊ ßå Èå ÑÛã ÊãÇã Çíä ÊÍÞíÑåÇ¡ ÈÇÒ åã ÂäåÇ ãÓÇÝÑÇä ÎæÏ ÑÇ ÎæÇåäÏ ÏÇÔÊ æ ÈÇÒÇÑÔÇä ÑÇ ÇÒ ÏÓÊ äÎæÇåäÏ ÏÇÏ¿ ÂíÇ Çíä ÚÇãá¡ �íÒí ÛíÑ ÇÒ Èí ÎíÇáí ãÓææáÇä ÏæáÊí ãÇ äíÓÊ¿ Ç�Ñ åÓÊ æ Ç�Ñ Âä ãæÇÑÏ ÊÇ Èå ÍÇá ÈÑÇí åãíä ãÓææáÇä ÝÇÞÏ ÇÑÒÔ ÈæÏå¡ ÂíÇ Çíä ÈÎÔ ßÇÑ ßå ÏÑ ÝÑæÏ�Çå ÂãÓÊÑÏÇã ÈÇÑ æ ÇÓÈÇÈ ÏÓÊí ãÓÇÝÑÇä ÇíÑÇäí ÑÇ ãÌÏÏÇ æ ÞÈá ÇÒ æÑæÏ Èå ÓÇáä ÊÑÇäÒíÊ ßäÊÑá ãí ßääÏ¡ Êæåíäí ãÓÊÞíã Èå ÏæáÊ ÇíÑÇä æ ÚãáßÑÏ ãÇãæÑÇä ÏæáÊ ÇíÑÇä ÏÑ ÝÑæÏ�Çå ãåÑÂÈÇÏ ÊåÑÇä äíÓÊ¿ ÂíÇ åãíä åáäÏí åÇ ßå ÓØÍí ÈÇáÇ ÇÒ ÑæÇÈØ ÇÞÊÕÇÏí æ ÓíÇÓí ÑÇ ÈÇ ÏæáÊ ÇíÑÇä ÏÇÑäÏ¡ ÈÇ Çíä äãÇíÔ æÇÖÍ æ Â�ÇåÇäå äãí ÎæÇåäÏ ÈÑ Âä �ÝÊå í «ÌæÑÌ ÈæÔ» �ÓÑ ãåÑ ÊÇííÏ È�ÐÇÑäÏ ßå «ÇíÑÇä íßí ÇÒ ãÍæÑåÇí ÔÑÇÑÊ ÇÓÊ» æ ÇíÑÇäí ÞÇÈá ÇÚÊãÇÏ äíÓÊ¿ ãä äãí ÏÇäã ßå ÇæÌ ÊÍÞíÑ ãáÊ ÇíÑÇä ÊÇ Èå ßÌÇ ÈÇíÏ ÈÑÓÏ ÊÇ ãÓææáÇä ãÇ �Ôã ÈÇÒ ßääÏ æ äå ÝÞØ Èå ÎÇØÑ ÔÇä ÂÍÇÏ Çíä ãáÊ Èå ÊäåÇíí¡ Èáßå ÇÒ ÈÇÈÊ Çíä ßå ÎæÏ äíÒ ÇíÑÇäí åÓÊäÏ æ ãÓææá ÇÏÇÑå í íß ÓÑÒãíä¡ ÏÑ ÈÑÇÈÑ Çíä ãæÌ ÊÍÞíÑ ßå Çíäß æÓÚÊí ÌåÇäí íÇÝÊå ÇÓÊ¡ ÇíÓÊÇÏ�í ßÑÏå æ æÇßäÔí äÔÇä ÏåäÏ¿
«ÇíÏí Çãíä ÏÇÏÇ» ÏíßÊÇÊæÑ ÝÇÞÏ ÓæÇÏ Çæ�ÇäÏÇ¡ ÑæÒí ßå ãÊæÌå ÔÏ ßå äãí ÊæÇäÏ Ìáæí ÛÇÑÊ ÊäåÇ ËÑæÊ ãåã ßÔæÑÔ (Þåæå) ÊæÓØ Çä�áíÓí åÇ ÑÇ È�íÑÏ¡ ÝÑãÇä ÏÇÏ ßå ÊÑÇßÊæÑåÇí ÇÑÊÔí æ ãÚãæáí ÈÑæäÏ æ ÎÇß ÊãÇã ãÒÇÑÚ Þåæå í Âä ßÔæÑ ÑÇ ÒíÑ Ñæ ßääÏ æ ÏÑ Âä ÈÇÑæÊ ÈÑíÒäÏ¡ ÈÚÏ åã æÞÊí ßå Ìä� ÎæÏ ÑÇ ÈÇ Çä�áíÓí åÇ Úáäí ßÑÏ¡ ÝÑãÇä ÏÇÏ ßå ÈÑ Ñæí Âä ÊÎÊ ÑæÇäí ßå �åÇÑ äÝÑ ÈÇÒÑ�Çä Þåæå í ßåäå ßÇÑ Çä�áíÓí ÈÑ ÏæÔ ÏÇÔÊäÏ¡ ÈäÔÇääÏÔ ÊÇ Çæ Èå Ôíæå í ÎæÏÔ Çä�áíÓí åÇ ÑÇ ÊÍÞíÑ ßÑÏå ÈÇÔÏ. ÏÑ ãÞÇÈá¡ Çä�áíÓí åÇ åã ÈÇ Çæ åãÇä ßÑÏäÏ ßå ãí ÈÇíÏ ÈÓíÇÑ ÒæÏÊÑ ÇÒ Çíä ÈÇ åÑ ÏíßÊÇÊæÑí ãí ßÑÏäÏ.
ãÇ¡ åÑ ßÏÇã ÇÒ Ïæ Óæí Çíä �äÏ ÈÒÑ� ÇÒ íß ÏÑÓ ÊÇÑíÎ ãÚÇÕÑ ÑÇ ßå È�íÑíã¡ ãí Èíäíã ßå åäæÒ åã ÏÑ ÓÇÏå ÊÑíä ãæÖæÚÇÊ ÇÒ ÌåÇäíÇä ÚÞÈ ÊÑ åÓÊí㺠�å ÇÒ ÂÞÇí «ÇíÏí Çãíä ÏÇÏÇ» ÏíßÊÇÊæÑ ÈÒÑ� Çæ�ÇäÏÇ æ �å ÇÒ Çä�áíÓí åÇ. äßÊå ÞÇÈá ÊÇãá åã ÏÑ Çíä ãíÇä¡ Çíä ÇÓÊ ßå ÈÇ Çíä åãå ÍÔÑ æ äÔÑí ßå ÓÇáåÇÓÊ ÈÇ Çä�áíÓí ÌãÇÚÊ ÏÇÑíã¡ �ÑÇ ÍÇÖÑ äíÓÊíã ÏÓÊ ßã ÏÑÓ Ìáæ�íÑí ÇÒ ÊÍÞíÑ ãáÊ ÎæÏ ÑÇ ÇÒ ÂäÇä ÝÑÇ �íÑíã¿
ÊÍÞíÑ íß ãáÊ ÍÏí ÏÇÑÏ æ ÓÑÇäÌÇã ÈåÇíí Óä�íä ßå ãÚãæáÇ åíÇÊ åÇí ÍÇßãå Âä ÑÇ �ÑÏÇÎÊ ÎæÇåäÏ ßÑÏ! Çíä äíÒ ÏÑÓí ÇÒ ÊÇÑíÎ ÇÓÊ!
n
ãäÇÈÚ æ ãÇÎÐ
ÏÑ ãÇå äæÇãÈÑ ÓÇá 1998 Èå ÏäÈÇá íß ÏÑ�íÑí ÓÎÊ ÈÇ ßÇÑßäÇä åæÇ�íãÇíí KLM ÏÑ åáäÏ Èå ÚáÊ ÑæÔ ÈÑÎæÑÏ ÊæÇã ÈÇ ÊÍÞíÑ æ äŽÇÏ�ÑÓÊÇäå í ÂäÇä ÈÇ íß �Ñæå ÇÒ ãÓÇÝÑÇä ÇíÑÇäí¡ Óæ�äÏÎæÑÏã ßå Ïí�Ñ ÈÇ Çíä åæÇ�íãÇíí ãÓÇÝÑÊ äßäã¡ Ç�Ñ�å �äÏí ÈÚÏ ÏÑ ÇíÑÇä ÂäÇä ÑÇ æÇÏÇÑ ßÑÏã ßå Èå ÕæÑÊ ãßÊæÈ æ ÍÖæÑí ÇÒ íßÇíß ãÓÇÝÑÇä ÚÐÑÎæÇåí ßääÏ. 1
tuk_Latn por_Latn zho_Hant lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn lij_Latn oci_Latn lij_Latn mos_Latn isl_Latn lij_Latn