10 GAZZETTINO Sampierdarenese 06-2011 Genitori e figgi A Maria a a pensa coscì Maria Terrile Vietz ’Na mattin da settemann-a passâ, mentre traffegavo in cuxinn-a in compagnia da televixon, m’é capitou de sentî un caxo, in veitæ abbastanza frequente, ch’o contava de un poæ convocou in tribunale da-a figgia, pe ’na causa civile a propoxito de ’na proprietæ comune. No ve contiö o fæto in question, anche perché tante personn-e l’avian visto, ma a cosa a m’ha fæto riflette in sce-o rapporto che se vegne a creâ quande un di genitori o resta solo o, se voemmo precisâ, fatalmente in stato de vedovanza. Oua, se meue o papà, i figgi son sempre abbastanza de manega larga verso a viddoa, ma i caxi en dui: s’a l’é un tipo tranquillo “casalingo” senza troppe “volée” mentali, inevitabilmente o seu “tran-tran de vie” o saiä quello de andâ a tegnî o figgieu, portalo a l’asilo, andalo a piggiâ, portalo a-i giardinetti o a-a piscinn-a e magari a-o sabbo seja tegniselo a dormî perché i figgi, doppo ’na settemann-a de lou han diritto a ’na pausa de riposo o de svago, ecc. ecc. E ch’a vadde ben se o figgieu o l’é un solo se no a se deve trasferî direttamente a casa loro co-i relativi servizi che ne deriva, stiâ dui tocchi, inandiaghe o tocco e via dixendo... O segondo caxo invece o contempla quelle viddoe ancon “in gamba”, vivacette (lëzi: o no, o no, staggo ben da sola, no ve preoccupæ...), quelle che se repiggian a vitta in te man e, superou “l’impasse” treuvan comme spende o tempo a vegnî: circoli letterari, conçerti, gare de burraco, lezioin de ballo... e via dixendo, e se poi ghe Ne scrivan Barcón seròu Ghe pasâmo sótta tùtti-i i giórni, ma i barcoìn de quélla cà êan squæxi sénpre seræ. Nisciùn o sàiva cös’o fésse li drénto, rintanòu cómme ‘na tàrpa. O l’êa vêgio, quésto òu sàivan tùtti, e dîvan ch’o l’avésse ‘n vîzo rugôzo, contornòu da ’na bàrba giànca e lónga. In gîo, scibén chò-u fâvan tùtti, parlâ de lê no l’êa bén vìsto; pe quàrche raxón, a-e persónn-e a pàiva squæxi ‘na cösa spòrca, dizonèsta, ànche bén che no gh’êa motîvo pe pensâlo. De lê sàimo ch’o gh’êa e ch’o l’êa vîvo perché òu sentîmo criâne aprêuo de li drénto, de giórno e de néutte, quànde pasâmo de li, magâra pe anà’n gîo a demoâse. De vòtte, quànde pròpio fâmo tròppo sciâto, n’arivâva zu de bolacæ d’ægoa (e no sôlo); ma, ànche inte quéllo câxo, no sémmo mâi riêscîi a védilo ’n fàccia. Gh’êa ànche chi gh’êa câo fâlo anâ in sce tùtte-e fùrie, anàndo de propòxito a ronpîghe l’ànima. Gnâtri, ascôzi li da-a vixìn, se fâmo ’n silénçio de grén pansæ de rîe a sentî quélli sbràggi che ne dîvan de tùtto e n’ögurâvan e pêzo cöse. Tànte vòtte o ne caciâva zu fìnn-a cotélli e pignàtte, che – gnâtri ascì mêzi mòrti da-a fàmme – portâmo a câza ò anâmo a rivéndise. Ma a pàrte ciù interesànte de tùtte a l’êa quélla da seu vìtta, e in sce quéllo se ne sentîva tànte. Quarchedùn o dîva d’avéilo vìsto ’n pö de vòtte, da zoæno: pàiva ch’o fûse ànche in bèll’òmmo, afascinànte e bén curòu, anche bén che l’êa za a l’época misteriôzo e gjâva de vôxe in sce de lê. I ciù ançién contâvan ch’o s’êa ridûto coscì dòppo ’na stòria d’amô mâfinîa. A cösa a l’êa stæta de ciù sénplici: o s’êa inamoòu de ’na fìggia, s’êan mìssi insémme, e lê, dovéndo partî pa-a goæra, o gh’àiva promìsso che òu seu ritórno o l’aviéiva spozâ. Ma, quànde o l’è tornòu, dòppo méixi e ànni d’atéiza e de torménti, o l’àiva scovèrto che lê a l’êa partîa pe ’n’âtra çitæ co-în-âtro òmmo. O dolôre e a deluxón d’avéi dovûo sofrî e spêtâ pe coscì tànto ténpo a l’è stæta coscì grànde da no fâghe ciù avéi rapòrti cón nisciùn. Ma chi poéiva dîlo? Pe gnâtri anâghe a ronpî a l’êa ’na demôa, e ch’o fûse vêgio e stànco pöco n’inportâva. Dòppo quàrche ànno l’àn treuòu li drénto, sôlo, in coxìnn-a, acasciòu pe tæra. O no respiâva ciù. A cà a l’êa bén tegnûa, polîta e in órdine. Inte màn, o l’àiva ’n vêgio ritræto a aquerélli de ‘na fìggia. Stefano Lusito scappa quarche decorosa frequentazion, perché no? A l’é ancon in gamba, a l’ha ancon di anni boin davanti a le e poi in te questi caxi, ’na donna, da-o punto de vista “patrimoniale”, se a no ne piggia, molto diffiçilmente a ne dà quindi, no gh’é ninte da perde... ma scì, ma scì, lascemola sbatte! In fondo saieiva pezo s’a se fesse vegnî l’esaurimento co-e relative conseguenze, a seu e nostro carego! Mëgio coscì. E oua parlemmo di ommi viddoi. Argomento spinoso pe-e varie correnti de pensiero e de interesci, e scì perché questi nostri prezioxi compagni, ’na votta restæ da soli diventan subito terren de caccia. Me diei ch’o l’é un descorso a senso unico, invece no. Perché veddei, e donne son ciù furbe, ciù desgagginæ, ciù indipendenti, ciù realiste e ciù... calcolatrici. E loro nasse da pesca han e magge larghe, san çerne, han ciù scelte. Peuan dî de scì o de no e quarche votta, pe reze o zeugo, dî “ni” ma han squæxi sempre in man o cotello da-a parte giusta - come volevasi dimostrare. No me ne voei: i ommi son ciù sprovvedui, ciù indifeixi, ciù “loasci”, han ciù soggezion di figgi anche se finzan d’ëse di “dui” e poi, han in to corredo genetico ’na qualitæ che o sesso opposto o conosce poco: o senso de colpa! Un ommo o no l’aviä mai a disinvoltua de mette a-a luxe do sô ’n’eventuale affettuosa amicizia, o và cauto, o se vergheugna, anche se o fa de tutto pe mantegnî l’aplomb autoritaio, ma drento de le o l’ha soggezion, o se sente a disagio. Eppure o l’é ancon un bel’ometto, ma o temme o giudizio di figgi, specie se son femine. Ma che ti n’aggi quæ ä teu etæ? Ti veu fâ o pivello? E poi... lascemmo perde... vattene a pescâ oppure a-o Zerbin a zugâ a-e bocce... t’æ a prescion erta... e se poi tutto questo o cazze in to veuo ecco e parolle da condanna: “in ta casa dove gh’ëa a mamma no gh’intra nisciun!” Parolle sacrosante ma... perché solo a-o papà? Perché tanta tolleranza co-a mamma e tanta severitæ morale co-o papà? Con tutto o rispetto e l’amô pe chi no gh’é ciù e che o saiä sempre insostituibile, perché diggo,negâ a ’n ommo o diritto de riprovâ a vive? Perché falo sentî in colpa? Che diritto han i figgi che finn-a a vei t’æ mantegnuo pe daghe do teu mëgio, de vegnise a imponn-e creandote di sensi de colpa? Cöse son quelli indici accusatoi? Se un o diventa vëgio perché o no deve godise i privilegi che ghe dà a vecciaia, oltre che a patine i disagi? Amô? n... n... no! I loro pensieri son de tenore diverso... “e se quella o se a sposa, a casa poi a chi a va? Mëgio mette e cose in ciæo e aloa colpevolizzemolo!” Comme dîvo in prinçipio de sta stoia, quella figgia a l’ha strascinou o poæ in tribunale pretendendo in anticipo a seu quota patrimoniale do scito di genitori perché o poæ o l’aveiva deciso de risposase. Finché semmo vivi e insemme, a nostra prole a l’é tutta a l’avanguardia. A ne incoraggia a gödise a vitta, a no fossilizzase, ma quande l’é o momento critico a muxica a cangia. A diventa “musica da camera” con notte gravi do contrabbasso e con de sfumatue de “pianissimo” che te portan a serâ i euggi. Arvili ommi, arvili! Comme dixe l’antigo proverbio: in guerra e in amor tutto è permesso. Ad Majora. Maria Terrile Vietz In zeneize co-o Carlo Franco Bampi a colloquio in genovese con Carlo Tardito, l’orologiaio di piazza Vittorio Veneto. C: Alê Frànco! Intrâ ’n pö ’n bitêga che te finiscio de contâ quélla do tenénte... F: Do tenénte? E cös’o gh’ìntra o tenénte? C: L’ùrtima vòtta che se sémmo vìsti t’àivo contòu do tenénte ch’o fâva zugâ i sordàtti a-o balón e ch’o l’àiva pigiòu a segónda stelétta... F: Öh sci, che òua me regòrdo! Teu fræ o Tîno o gh’àiva dîto che, quànde se zêuga êan tùtti pægi... C: ... coscì o tenénte o gh’à vosciûo dimostrâ chi l’êa o comandànte e chi quéllo ch’o dovéiva òbedî. Ti dêvi savéi che o tenénte o gh’àiva ’n càn lô e o l’avéiva ciamòu “Sherman” pròpio cómme i câri armæ americâni. Dæto che bezugnâva portâ o càn dò-u veterinâio, o tenénte o mànda a ciamâ o Tîno, o ghe dîxe de pigiâ a lanbrétta e de portâ o càn a Rómma, dò-u mêgo. F: In lanbrétta? C: Inmagìnn-ite o Tîno! “Ma mi no són bón”, “Ma gh’é tràfego”, “In càn in lanbrétta o no se peu portâ”. Pe fal-æ cùrte o tenénte o ghe dîxe che s’o no-o pòrta o se fa çìnque giórni de prexón. “Ma-a l’é ’n’ingiustìçia!” o gh’à dîto o Tîno. E ti sæ cös’o gh’à rispòsto o tenénte? F: Dìnni. C: Che i i sordàtti gh’àivan tùtti i dovéi e sôlo dôe cöse de dirìtto: mangiâ e a licénsa d’ordinànsa. Fîne! Ò o portâva o càn ò o l’anâva in prexón. E coscì, a-o pövou Tîno gh’é tocòu d’anâ a Rómma in lanbrétta co-o càn lô tra e gànbe! F: Écco chi a dimostraçión che i sordàtti no són tùtti pægi: gh’é chi tròtta e chi sta asetòu! Paròlle de Zêna Il trapano a mano da bancâ (falegname), quello composto da un pomo nella parte superiore e da una piega ad U per imprimere la rotazione, è detto virabrichìn (menarola o girabacchino). La punta sottile per forare i metalli o il legno è detta méscia (saettuzza). Come è accaduto in altri casi (ad es. con tàggia che è la carrucola, ma per tutti ormai è la corda per stendere i panni) il virabrichìn è anche detto méscia. Altri oggetti indispensabile per i bancæ sono i ciöi (chiodi). Ve ne sono di vario tipo: la stachétta (bulletta) dalla tésta (capocchia) larga, l’agûo (chiodo) il classico ciöo da bancâ con tésta piccola, il cancæto (arpione) ciöo fatto a L e usato per appendevi ciò che si desidera, l’eugétto (occhio) un ciöo che termina con un anello. I ciöi si piantano col martéllo e si estraggono con le tenàgge (tenaglie). Per far sprofondare i ciöi in modo che non spunti la tésta si usa uno strumento cilindrico detto casaciödi (cacciatoia). Il mazzuolo di legno, il cui uso tipico è quello di battere sullo scöpéllo (scalpello), è detto masêua; si ricordi che maseu, al maschile, è il mazzuolo di ferro usato per scolpire la pietra. Altri strumenti del bancâ sono la lìmma (lima) e soprattutto la ràspa. Importanti infine sono le morse necessarie per tenere fermo il pezzo da lavorare: a seconda della misura sono dette mòrscio (morsa), morscétto (morsetto) e sargénte (sergente), morsa regolabile che può essere anche lunga fino a due metri. Pe fâ ’n pertûzo co-o virabrichìn bezéugna gjâ a manéggia Franco Bampi Tutte le regole di lettura sono esposte nel libretto Grafîa ofiçiâ, il primo della serie Bolezùmme, edito dalla Ses nel febbraio 2009. A proposito di Grafîa Ofiçiâ... Ho un problema con le parole composte, come “Boccadâze” che io scriverei così perché mi pare di pronunciare la “c” doppia. Ma la regola vorrebbe che le consonanti prima dell’accento tonico si scrivessero semplici ossia “Bocadâze”. Qual è la scelta giusta? Enzo Baggino – Genova Il nostro lettore ha posto un problema vero: in effetti nelle parole composte c’è l’ambiguità che lui segnala. Per capire come stanno le cose, ricordo che nella pronuncia delle parole lunghe, e le parole composte in generale sono lunghe, tutti noi tendiamo ad accentare anche le sillabe non toniche posando un po’ la voce su di esse e non solo sulla sillaba tonica. Se diciamo la parola “velocissimamente” l’accento tonico è sulla penultima sillaba “men”, ma c’è anche un accento secondario sulla terza sillaba “cis” (provare per credere). In particolare le parole composte tendono a portarsi dietro gli accenti delle parole componenti quasi fossero separate: bócca d’âze, pìcca prîa, e simili. A questo punto la situazione dipende dal parlante: se egli percepisce le parole componenti, tende ad evidenziare l’accento di tutte le parole, in caso contrario no. Ciò premesso, cosa dice la grafîa ofiçiâ? Il consiglio è quello di attenersi alla regola e marcare le consonanti pretoniche sempre semplici, ovvero scrivere: Bocadâze, Picapîa, lapasùppe, ecc. Chi proprio volesse segnalare la pronuncia doppia della consonante può farlo, ma la grafîa ofiçiâ richiede di marcare anche l’accento secondario: Bóccadâze, Pìccaprîa, làppasùppe, ecc. Franco Bampi
lij_Latn