DeLa tandestòrie destinàte àde
le
fiàmme d'u fuéche da l'uldeme discendènde de la famígghie
Capocèlli jè
chésse l'asselúte avanzàte e ca se pote lésce 'ndegralménde 'nd'à la conservazzióne soje. Jè
scritte à mane
che caràttere
à stambatèlle
'
nd'
à la lèngao'
latíne sop'à na pergaméne
de séttandaquàtte cendímetre pe' cinguandòtte
, ornàte
'
ndorne à acquérélle da nu frèsce à nastre che node ca lèghe sètte medàgghie
grosse
ovàle
. De chisse tré so' sop'o' late de sobbe e l'alde quatte à du pe' tutte le late à dèstre e à senístre
. La seconde medàgghie
grèsse
d'u late dèstre téne u stèmme de Sàlisce
: sop'u fonde azzúrre jèsse o' naturàle na quèrce che la lèttere èsse granne 'nore 'ndrecciàte o' tronghe
. La tèrze
e juldeme
medàgghie
granne d'u stésse late
téne
finalménde
u stèmme
de d'u dottóre
Giuànne Andrée Capocèlli, nate à Sàlisce u 1582, ca stéve pe jèsse nu dottóre
. U
sole
fatte de fà
le stúdie à
l'unevèrsité e devendà dottóre, sop'à tutte
'
ngiurisprudénze, valí accóme salíte o' prime grade de nobbelté.
E uU
Capocèlli pe
'
chésse occasióne aví à fàsse disegnà e pettà u stèmme soje ca jè descritte acchessí
: ''devíse verticalmènde
'
nd'à du parte
'
nghédde de dèstre sop'o' fonde rosse jèsse fore d'o' late senistre
'
nvrazze chiecàte
(senistre chérie)
acchemegghiàte da n'armatúre ca à mane nude téne na spade che la punde
'
nalde e
'
nd'à la metà de senistre sop'u fonde azzúrre e sop'à du bande staccàte d'ore, ca se stènnene da dèstre abbàsce à senistre
'
nalde, na cape, acchemegghiàte, chiamènde sobbe à senistre na cométe d'ore''. O' deplome
, fatte jinde à nu stile ambollóse e esaggeràte, che tanne repétezzióne 'ndutte u condenúte soje, se dà prengípie e
se ne proclàme la congessióne à nome d'u ré [[Felippe III de Spagne]] e pe
'
jidde da Giuànne Alònze Pimentel de Herère.
U 24 Settèmbre 1603 u magnífeche e perfètte uagnóne Giuànne Andrée Capocèlli de la tèrre de Sàlsice, scolàre 'nderitte Pondefísce e Cesarée de l'Università de Napele fu pundàte 'nd'o' ésàme p'u dottoràte e pe' magistratúre sop'à la idoniété soje 'nderitte canòniche e scevile. Quinne dD
'o' prefètte V. cangellíre e da l'alde Magnífece dettúre de la Facolté Universitàrie aví le tèse da fà
. 'Nderitte canòneche sope Fraternitate de clericis non residentibus, e 'nderitte scevile: l. placuit etc. de judicijs
. La dí sapúte
finalménde,
vènne
à l'umaneté
appruvàte accóme sufficiènde, abbele e idònie; e che
tanne onóre,
masseme lode e ammirazzióne jè state ammésse o' Dottoràte in ''
iure utroque''
.▼
▲
De tande destinàte à le fiàmme d'u fuéche da l'uldeme discendènde de la famígghie Capocèlli jè chésse l'asselúte avanzàte e ca se pote lésce 'ndegralménde 'nd'à la conservazzióne soje. Jè scritte à mane che caràttere à stambatèlle 'nd'à la lènga latíne sop'à na pergaméne de séttandaquàtte cendímetre pe' cinguandòtte, ornàte 'ndorne à acquérélle da nu frèsce à nastre che node ca lèghe sètte medàgghie grosse ovàle. De chisse tré so' sop'o' late de sobbe e l'alde quatte à du pe' tutte le late à dèstre e à senístre. La seconde medàgghie grèsse d'u late dèstre téne u stèmme de Sàlisce: sop'u fonde azzúrre jèsse o' naturàle na quèrce che la lèttere èsse granne 'nore 'ndrecciàte o' tronghe. La tèrze e juldeme medàgghie granne d'u stésse late téne finalménde u stèmme de d'u dottóre Giuànne Andrée Capocèlli, nate à Sàlisce u 1582. U sole fatte de fà le stúdie à l'unevèrsité e devendà dottóre, sop'à tutte 'ngiurisprudénze, valí accóme salíte o' prime grade de nobbelté. E u Capocèlli pe' chésse occasióne aví à fàsse disegnà e pettà u stèmme soje: ''devíse verticalmènde 'nd'à du parte 'nghédde de dèstre sop'o' fonde rosse jèsse fore d'o' late senistre 'nvrazze chiecàte (senistre chérie) acchemegghiàte da n'armatúre ca à mane nude téne na spade che la punde 'nalde e 'nd'à la metà de senistre sop'u fonde azzúrre e sop'à du bande staccàte d'ore, ca se stènnene da dèstre abbàsce à senistre 'nalde, na cape, acchemegghiàte, chiamènde sobbe à senistre na cométe d'ore''. O' deplome, fatte jinde à nu stile ambollóse e esaggeràte, che tanne repétezzióne 'ndutte u condenúte soje, se dà prengípie e se ne proclàme la congessióne à nome d'u ré [[Felippe III de Spagne]] e pe' jidde da Giuànne Alònze Pimentel de Herère. U 24 Settèmbre 1603 u magnífeche e perfètte uagnóne Giuànne Andrée Capocèlli de la tèrre de Sàlsice, scolàre 'nderitte Pondefísce e Cesarée de l'Università de Napele fu pundàte 'nd'o' ésàme p'u dottoràte e pe' magistratúre sop'à la idoniété soje 'nderitte canòniche e scevile. Quinne d'o' prefètte V. cangellíre e da l'alde Magnífece dettúre de la Facolté Universitàrie aví le tèse da fà. 'Nderitte canòneche sope Fraternitate de clericis non residentibus, e 'nderitte scevile: l. placuit etc. de judicijs. La dí sapúte finalménde, vènne à l'umaneté appruvàte accóme sufficiènde, abbele e idònie; e che tanne onóre, masseme lode e ammirazzióne jè state ammésse o' Dottoràte in iure utroque.
vec_Latn smo_Latn lij_Latn fur_Latn fur_Latn vec_Latn ita_Latn fra_Latn kor_Hang srd_Latn lmo_Latn glg_Latn lij_Latn ewe_Latn kor_Hang lij_Latn lij_Latn lmo_Latn lij_Latn fur_Latn oci_Latn lij_Latn vec_Latn vec_Latn pap_Latn scn_Latn scn_Latn hun_Latn glg_Latn bam_Latn lij_Latn lij_Latn bos_Latn umb_Latn vec_Latn fra_Latn lij_Latn kor_Hang lmo_Latn glg_Latn lij_Latn kor_Hang fur_Latn ast_Latn kor_Hang srd_Latn kor_Hang oci_Latn kor_Hang luo_Latn fra_Latn scn_Latn kor_Hang glg_Latn kor_Hang vec_Latn kor_Hang scn_Latn lij_Latn lij_Latn kor_Hang ltz_Latn lij_Latn vec_Latn oci_Latn lmo_Latn glg_Latn lim_Latn lij_Latn lij_Latn pol_Latn ita_Latn cat_Latn unk unk lij_Latn