Jàngoroy nawet bi Les maladies de l’hivernage
Nit ñi : Aminta Gaye ak Bintu Faal
Les personnages : Aminta Gaye (AG) et Bintou Fall (BF)
AG – Yan jàngoro ñoo gëna bare ci nawet bi? Quelles maladies sont les plus fréquentes pendant l’hivernage?
BF – Am na biir buy daw ak sibbiru ak ñoom seen. Il y a la diarrhée, le paludisme et tant d’autres.
AG – Biir buy daw, lan moo koy joxe? Qu’est-ce qui donne la diarrhée ?
BF – Li koy joxe bare na lool. Doomi-jàngoro yi, ci tilim ju lañu nekk. Les microbes sont surtout dans les saletés.
AG – Nan ngay fàggoo ba du la dal? Comment éviter la maladie ?
BF – Dangay raxas say loxo balaa ngay togg wall lekk walla soo jógee duus bi. Tu te laves les mains avant de préparer le repas ou avant de manger ou quand tu viens de la toilette.
Dangay tëj ñam yi ndax weñ yeek tilim ji, di segg ndox mi walla di ko baxal, walla nga def ci tuuti ordsabel balaa nga koy naan. Bien couvrir les repas pour éviter les mouches et la saleté, filtrer l’eau ou la faire bouillir ou y ajouter un peu d’Eau de Javel avant de la boire.
Dangay raxas itam say ween balaa ngay nàmpal sa doom. Tu laves aussi tes seins avant d’allaiter ton enfant.
AG – Su dee sibbiru nag? Et si c’est le palu ?
BF – Sibbiru, yoo dafay màtt nit ku sibbiru, dellu màttaat ku wér, joxaale ko jàngoro ji. Le moustique pique celui qui a le palu, puis va repiquer une personne saine en lui transmettant la maladie.
AG – Nan ngay fàggoo ba du la dal? Comment éviter la maladie ?
BF – Xanaa ngay jël ay fàgguteef. Seulement prendre des préventifs.
AG – Lan ak lan? Que faut-il prendre?
BF – Dangay naan ñetti doomi niwaakin ayu-bés bu nekk, di rey yoo yi ci néeg bi te wut mustikeer takk ko ci lal bi. Tu prends trois comprimés de nivaquine par semaine, tu tues les moustiques dans la chambre et tu utilises une moustiquaire pour le lit.
Abdoulaye Dial
Monsieur Dial a écrit ce texte il y a près de 10 ans. En 2008, de nouveaux médicaments, par exemple ceux à base d’artémisine, sont d’actualité. Dites-le autour de vous. Merci du fond du coeur à la Chine pour l’artémisine ainsi que pour les magnifiques feux d’artifice!
wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn nus_Latn fra_Latn