Lu aju ci faatiha :
Sunu boroom neena wala xadd aataynaaka sabh’an minal masaanii. Al masaanii nak mooy faatiha. Litax ñu tuddeko noonu mooy liñ koy jàng ci julli gune ay yoon.
Suko defee nak faatiha nak juroom ñaari aye la. Aaye buci ne di tëc ap buntu ci bunti sawara yi (hëëwiya, aljëhiim, asah’iir, saqar, alhutamatu, lazaa ak jëhënamu).
Jëhënamu nak mooy sawara si nga xamni boroom bakaar yu mak yi tubul ci jullit yi ñoofay dugu ba kerook ñuy set.
Batay faatiha juroom ñaari (7) aaya la yoo xamni ñent (4) yi day tagg yalla sunu boroom ñatti yi (3) di ñaan yalla sunu boroom.
Ndax:
1) Al hamdulillaahi rabbil h’alaa miina mooy tagg gumat gi nga xamni kudul sunu boroom yayoo wuka. Moom mi nga xamni moo moom léepu, bind léepu, di wërsëgël léepu, di yéwénël léepu tay ak ëllëk cik mbaaxaam.
2) Ar-rahmaani rahiimi nak mooy ki nga xamni mooy yërëm ñéepu ci adduna jullit bi ak yéefër bi. Loolu moom doŋŋ mooko jagoo. Kenn fekku koci. Waaye nak di yërëm ëllëk ñiko gëmoon doŋŋ.
3) Maliki yawmi diini bis ba nga xamni ludul diine dufa jariñ ta mooy allaaxira.
4) Iyyaaka nah’budu wa iyyaaka nastah’iinu yaw lañuy ñaan nga may ñu kàttan ci jaamula ta musël ñu ci mooyla.
5) Ihdinaa siraatal mustaxiim yalla ngañu tawféexël ci yoonu njub ta mooy yoonu xam ak jëfe.
Yoon yi daa bëri lool waaye ku aw ci yoonu njub da nga taseek sunu boroom ci xol bu sedd akuk mucc. Waaye kuko deful daaldi alku. Ndax yoon wudul yoonu njub saytaanee nga fa juy réerë laate. Yoon nak ñaar la (2). Wici adduna ak waca ëllëk. Ku tegu ci wii ci adduna bu ëllëguée nga mucc ca woowee muy siraat.
6) Siraatal lëziina an h’amta h’aleyhim ta mooy yoonu yonent yi ak waliwu yi.
7) Q’ayril maq’duubi h’aleyhim wala daalina waxuma yoonu ñi sunu boroom mere ta mooy yëhuud yi ak nasaraan yi. Wala ñi nga xamni dañoo réere yoonu njub
Sukoo defee nga xamni faatiha ëmbna mbooleem arafyi ludul juroom ñaari (7) araf yiñ tomb ta mooy : al jiimu=ج ; al xaa-u=خ ; azzaa-yu=ز ; asaa-u=ث ; azzaa-u=ظ ; al faa-u=ف ; achiinu=ش.
Litakh dikuñu mooy dañoo wàcc cik tëku.
Ndax:
(al jiim=ج) ñinko jële ci al jusuwu ta mooy suku ci sawara ci ay bëti woom. Sunu boroom neena wa nazaru zaalimiina fiiha jusiyan.
Taku mokkal faatiha aki maanaam doo suku ci sawara.
(al xaa-u=خ) ñinko jële ci al xaybatu ta mooy sooy. Sunu boroom neena wa xadd xaaba man dassaahëë.
Taku mokkal faatiha aki maanaam doo sooy ëllëk.
azzaa-yu=ز) ñinko jële ci zal-zalatu xalbi ta mooy rëg rëgi xol. Sunu boroom neena wa zil ziluu zil zaalan chaddiidan.
Taku mokkal faatiha aki maanaam doo am rëg rëgi xol ëllëk.
(asaa-u=ث) ñinko jële ci as-subuur ta mooy bugël. Sunu boroom neena laa tadh'uul yawma subuuran waahidan wadh'uu subuuran kassiiran.
Taku mokkal faatiha aki maanaam doo gis bugël ëllëk.
(azzaa-u=ظ) ñinko jële ci az-zulmu ta mooy tooñ. Sunu boroom neena wa laa taziddi zaalimiina illaa tabbaaran.
Taku mokkal faatiha aki maanaam doo gis loolu ëllëk.
(al faa-u=ف) ñinko jële ci al xawdu fiil xusraani ta mooy pert. Sunu boroom neena innal insaana lëfii xusrin.
Taku mokkal faatiha aki maanaam doo gis pert ëllëk.
(achiinu=ش) ñinko jële ci charru naari ta mooy ferñenti sawara. Sunu boroom neena tarmii bi charrari kal xasri.
Taku mokkal faatiha aki maanaam doo gis ferñenti sawarra ëllëk.
Extrait Majmah'u nuurayni fii fawaa-i-di daarayni
Par Cheikh Ahmadou Bamba (RTA)
Transcription Wolof : S Moustapha Lô Kholl
(SERVICE COMMERCIAL ) Email : toubamajalis@gmail.com | webtawfeh@gmail.com
(REDACTION TOUBAMAJALIS) Email : sennegueye@gmail.com tel.
Chargé de communication : +221 77 539 55 17
wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn zho_Hant zho_Hant fra_Latn