Le Talisman brisé en français-wolof
- Transcription
« Déglul ngelawli: Sahara munge jooy. Mi ngi xaar nit ku jup ku baax ki kay naatalaat ».
Kwame surga ga la ci ab tóokóor. Musuta fàtte leeb bii ko tàntaam daan netali. Looloo ko indi Burkina Faso, ci digam ag ndànd foy-foy gi ngir liggéey ca tóokóoru profesër Omar ba muy saytoo gàncax gi.
Waaye been bes, dañoo gëf profesër Omar ca kanamam, Noona la Kwame, surga bi réewam dul làkk farañse, tàmbalee dund mbir yu doy waar: poliis ñaaw njort ci moom, nit ñu ñàng di ko rëb, mu dogu ci seet profesêr Omar moom rek.
Ci farañse taxale bu muy gën di mokal ci jataay bu ne, Ci ndimbalu téere baatukaayam ak nit ñu miy taseel. Kwame di toop tànki gëfkat yi ci biir Sahara gu njëk ga ak ci dexug Nizer.
Acte 1 : Gëfug Profesêr Omar
Kwame surgab tóokóor la ca Gorom-Gorom, ca Burkina Faso. Njaatigeem, porfesër Omar Seku, da ñu koo gëfoon ca kanamam. Ca biir xeex ba, gàllaajam dammu.
Kwame dem di wëri Omar ma doon jeema dekkalaat ndànd foy-foy gi. Ku ko gëf?
Gëf ga ak gàllaaj ku doy waar gi ndaq da ñoo am lu ñu joteek leebu bajani Kwame ja? "Deklul ngelawli, Sahara munge jooy. Dafa buga naataat. Bena bes Bena bes dina am nit ku ñew. Dina dekkelaat gañcax ak garap yi... "
Épisode 1 : Vous n'êtes pas le professeur Aboubakari ?
Épisode 2 : Je vais à Tondiédo !
Épisode 3 : Qu'est-ce que c'est ?
Épisode 4 : Vous avez une chambre, s'il vous plaît ?
Épisode 5 : La prophétie de la tante
Acte 2 : Xarit walla noon?
Kwame mi poliis njortoon ne dafa laalee ci gëfug porfesër Omar gi, da ñu koo jaapoon. Ba sàmbaabóoya nee na ñu leen danna, ca la ñu ko setal. Diggante Kwame ak Nathalie di gënna ratax ndax li mu xamoon leeb ba... Kwame, gëstoom moo ko yóbbuwoon ba Niseer, ca Iniwersite bu Niamey.
Épisode 6 : Elle est policière
Épisode 7 : C’est toi, l’enlèvement !
Épisode 8 : Le Sahara pleure, il veut reverdir
Épisode 9 : Professeur Kouada est ton professeur !
Épisode 10 : Je viens avec toi !
Acte 3 : ay junj yu yées
Ca biir tukki ma bu àndoon ak Clément ci oto, teg ca gaal, ca la Kwamé tàmbalee xam ci lan la njaatigeem doon liggéey, xam-xamam màcc ci mbay ak njureel.
Ñaari yoon, mu am ñu koy jeema baayiloo gëstoom: posaneko ak capaloo ca Boubon; di fexee it mu baña taseek profesër Kouada ca Niamey.
Ci ndimalu Nathalie,la gisee tuuti ca mbóot ma doon ubbi dencukaay bu yeemee ba "Sahel vert".
Épisode 11 : Tu dois aller à l’est !
Épisode 12 : Un verre de chapalo, mon ami ?
Épisode 13 : Il faut garder le secret
Épisode 14 : Le professeur Kouada est grand et mince
Épisode 15 : Il était petit et gros
Acte 4 : Ci tànku gëfkat yi
Waxtu wiy daw ngir wallu porfesër Omar : gëfkat yi joxewoon jamono joo xam ne bu weesoo rek te jotuñu xaalis ñu ray ko. Kwame ak nathalie dem seeti nu nuy gisee njoogaanu porfesër Abubaakri ba ak Kuada. Ndaq daf a am lu ko boole ak nit ku lëndëm ka ñu naan fenjegu ?
Épisode 16 : Ils vont tuer le professeur !
Épisode 17 : Le quatrième e-mail du professeur Aboubakari
Épisode 18 : Ensuite, ils ont pris des fusils
Épisode 19 : Nathalie dit que tu vas à la mare de Darkoy
Épisode 20 : Qu’est-ce que tu veux, Kwamé ?
Acte 5 : Lu jot jot na
Ndaq Kwame da na man a aaye polise ñu dal ci gëfat ya ak fitna ngir rawale « waa ju baax ja te dëggu » ? Guddi jotna, barab bal lëndëm te dëll, fa la leep di jeexee.
Waa kër Fenjugu ngànaayu na ñu, polisee ya itam na ka noona : danna ga mat na : teemeeri junni ëro yu mana jur bëg-bëg ak xëccoo yu ne…
Épisode 21 : On reste derrière toi !
Épisode 22 : Après 10h30, c’est trop tard !
Épisode 23 : Quel beau travail !
Épisode 24 : Bientôt, le Sahara va reverdir
Épisode 25 : Il faut croire au conte
Publié le 30/11/2015 - Modifié le 23/09/2016
fra_Latn knc_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn zsm_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn lmo_Latn wol_Latn wol_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn wol_Latn wol_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn fra_Latn