Maandarga
Nguent bu gnaw la amon. Guent bi ci boppam jakhaluma, wante nan lay amé fit di nguent mbiir yu graw ni, luneké man nit bu manu la, dekeundo bugn jokh tcheur, doomu bu yaaru ci sugnu deukk Serbie bign beug loll, te sonnu comme yenen domam yi. Khana, lu ma waron nek ben exception ci len, kon du yamm, wante dedet, sama kharit, li gneup di def lay def, et pour ce qui regarde teeylu, amut ku ma ci guen. Ben bis mas na guiss ben bouton buy briller bu alkaati dan sol nek ci suf taali bi, man mani don khôl lek ni miy don leeral, ba mani ndon dém sama yon, sama khel fes ak fatali yu refet, ba sama lokho mu jekki jekki lokh yeketti pour def un salut militaire; sama bopp seugg, sukku ci suf, sama gemign bi ibekku pour retan come boy guiss say supérieurs.
– Dreetu garmi moy dokh sama yaram – loll la! – Lol de lay don khalat moment bobu, ma khôl ak djéppi faraw bi ndokh ci kaw boutton bi sans khôl fi mi jeum.
– Un brute! – la wakh ak khôl bu métti, tifli, baparé continuer di ndokh sama ndokh, am yakaar que nit yu melni koku bariougnou; te mani don sant Yalla mi ma jokh khôl bu refet bi ak dreetu garmi sugnuy maamati mam.
Guis nen ni ma nekke nit bu bakh, nuro ak deukendo yigni jokh tcheur, te khamna yaleni latch sen bopp na la lu graw ni di khew ci sama nguentyi.
Darà lu doyy war khewut jour bobu. Rer bu nekh la amon, bi ma paré tok sotchu sama gemign; di nan sama sangara, bi ma accomplir samay droits en tant que deukendo nign ko mbinde ak khel té ak djom, dama dém tëddi yobale ben teere pour mana gawa nalaw.
Teere bi danu sama lokho, ndakh évidemment def na li takh ma tambli lireco, te manmi lep li ma war defon nako, dama teud nalaw comme khalé
Ma jekki jekki fek sama bopp ci yon bu khaatt, bari ndokh te takk biy yobale ci yon tangor. Ben gudi bu sombre, te sedd. Nguelaw gu sedd gui di uppu gaarab di dagg comme paka chaque fois miy lal sama yaraam. Asamansi gnul, mana tital nit, ak neige, comme pënd, di duggu ci bir bëtt, di dor kanam yi. Ken nekkufa. Mey gawantu te yen say may glisser ci kaw yon bi bari ndokh bi ci sama cammon, yensay ci sama ndayjoor. Dokhna, danuna, rer na yonbi, dama dokh rek, ken khamut fan, te du ben gudi bu gatt comme yenen yi, wante bu guddu, interminable, te mey continuer ndokh khamuma fan.
Con ma continuer dokh lu yagg, dey att ba ma egg fen, fu sori, sori sama deukk, ci ben deuk bu ken khamut ci adduna, ci ben all bu doy waar bu ken yegut amna te wornama ci guent rek na key guiss.
Di weur all bi takh ma egg ci deukk bu rëy fes ak nit. Ci marché bu yaatu bi amon na mboolo bu mak, bruit bu graw ney degg, bay fat noppi. Dama dém tokk ci ben auberge bi nek ci kanam marchébi, ma latch borom keur bi lutach nit yi dajaloo nii, fesal fepp…
– Nit yu manu te gnun jokh tcheur lagnu- la tambli wakh- man na gnu wolu te di negn deglu ndigalu sugnu borom gokhbi.
– Kon borom gokhbi meci deuk bi khana? – la ko latch, dagg kaddom.
– Borom gokhbi mey njiit fi te mom mey sugnu buur bi guena kawé; alkaati bi topci.
Ma retan.
– Lutakh ney retan?… Yëgoko?… Fan na juggé?
Dama wakh ko dama rer te ma juggé deuk bu sori, muy Serbie.
– Deg na ko, rew bu siw bobu! – la borom keur gui don wakh ci suff, di mey khôl ak tcheur, ba paré mu wakh ci kaw:
– Gnun ni nignini dokhalé rew mi – muy continuer di wakh-sugnu borom gokh mom mey dogal fi ak alkaatiyi.
– Sen alkaati nan lagn mel?
– Amna alkaati yu différents, li leni outé mey sen rang. Am na gnign ragné ak gnign ragnéout… Gnun mom fi nityu gnu maanu, gnu bax lagn, wanté clochard yu doy waar jugé alentoursyi, dignuy yakk and dignuy njangale lu bon rek. Pour différencier deukkendoyi de yenen nityi, sugnu borom gokh daa gnu jookh ndigal demb pour que deukkendoyi yeup dém ci tribunal communal bi nek fi, fof lagnu ték mandaarga ci sugnu kanam, sugnu je. Lol motakh gnu baari dajaloo : pour gni kham lagn lagnu wara def.
Dama lokh, di khalat que ma wara daw deuk bu graw bi bala ma key rechi, ndakh même si Serbe la, tammuma guiss nityiy wanne fit, fulla, faida bu mat sëk ni, té nekkut lu mey tital la!
Borom keur bi retaan, lal ak lokhom sama mbagg, wakh ak mbegté:
– Gan gui, li rek man nala tital? Lolu jakhaluma, des na pour na am fit ak joom comme gnun!
– Lan nen yené def? – ma latch ak bat bu am kérsa
– Lol dafa jara latch! Légui na guiss nign âmé fitt. Des nala lu bari bala ney am fit comme gnun, man malo ko wax. Yaw tukki na jugge fu sori, guiss deuk ak rew yu bari, wanté wornama moso guiss ndiambaar yu bax te am fulla kom gnun. Nagn and dém fa. Nagn gawantu.
Gnoni wajona dém, bala gnini degg, ci buntu keur gui bant biy door.
Dama khôl ci bitti: lì ken musu ko guiss-ben goor ak ben tricorne, bu leer te refet ci kaw boppam, solu pour wanéou, di yek ci kaw benen nit bu sol lu classique, wanté sensé, comme ku deukk ville. Dafa arrêter ci kanam auberge bi, ki yegon guinawam watchi.
Borom auberge bi gen, sukku ci suf, té ki solu pour wanéout duggu ci biir, ci table bugn defer bam bakh. Ki solon yërëu comme ku deukk ville takhaw ci kanam auberge bi, di khaar. Borom keur gui sukku ci kanamam tamit.
– Lì lanla? – là latch borom aubérge bi, ndakh jahlé ci li mey don guiss
– Nina ko guissé, ki douggu ci biir alkaati bu am grade bu kawé, kenen ki nak ci deukendo yign gana ragné, jookh tcheur ci la bokk, bari alal, té ku beugg te wormal rewam-la wakh borom keuur gui ci suf.
– Wanté lutakh miy bay kenenki di yegg ci kaw am?
Borom keurr gui witchakh boppam, mu puss ma ben côté. Mu sign, jokhe kaddu yi:
– Gnun ndam bu rey lagn ko jappé, té gnu bari amugnuko!
Mu tamblima netali histoires yu graw wanté dama kontanon trop pour mana deglu li miy don wakh. Wanté deg na bu bax kaddom yi mujji: – Lolu nonu ligueyeul sa deukk la té rew yu bari khaméougnuko balegui!
–
Gni egg fi dajalobi nek, élection pour tann président bi tambli na.
Premier groupe bi dafa présenter comme candidat ben goor bu tuddu Kolb, luneke fatelina tur gui bu bakh; benen groupe bi Talb la tannon, gnatteli groupe bi sen candidat bopp lagn yere.
Dafa am confusion bu rey buy tital; kunek beugi ndil ndaam candidat wam.
– Dama guem que amut ku guen Kolb fini comme président mboolu bi dajaalo tay. – la kenku bokk ci premier groupe bi wakh-ndakh gnun gneupp khamgnen njëuggam en tant que deukendo ak kattanam. Yakaruma am na ken ci gnun ku mana watni que nityu am importance tamgnen yek ci kawam.
– Yaw yay kan pour wakh ci mbir bi – laken ku bokku ci gnareelu groupe bi yukhu – Yaw ken musut yek sakaw, nanek takh alkaati bugn soga nommer!
– Gnun khamgnen la mey sa njëgg, – la kennku bokku ci gnattelou groupe bi wakh – lo mana mugn sakh ben door sans yeukeuti sa baat!
– Deglulen, samay mbook! – la tambli Kolb di wakh – Deug la, nit yugn ragné ddan gnen yeuk sama kaw fuki attiy yi jaal; door gnen ma pour ma dém té musuma jooy, wanté lol lou teré mu am nit yu ma tané fi. Mën ne nek am na nit yu ma gënë nek khalé.
– Dedet, dedet amut kenn – la gni ko bëg fall di yukhu.
– Bugugnu dégg sa ndaam bu wesu bobilé! Matna fukki att bign gejé yekk sa kaw, – la gni bok ci gnaarelou groupe bi di yukhu.
– Baylen khaleyi gnou prendre le relais, baylen xatch yu maguett yi di segnu yakh yu magëtt, lign def doyna seuk – lagnu bokk ci gnattelou groupe jok di wakh.
Mu jekki jekki lep nopi; nityi de lo ci guinaw, ndeydoor ak tchammogn, pour ibbi yon, bay ben goor bu am à l’entour gnatti fukk att djal. Miy jegési, gneup seug sen bopp.
– Ki kanla? – la ngun-nguni borom auberge.
– Koku mey champion sugnu deukk bi gneup ragné. Khalé la, wanté ëlleuk bu rey té bax la nara amm. Bim tambli won, manon vantéou que borom gokhbi yek na ci kawam gnatti yon. Mo guena siw gnenen gneupp.
– Kon mom lagni fall? – la latch
– Lol wesuna wor, ndakh pour yenen candidats yi – gnini jeum mak, aduna dis sen kaw, tandis que tay borom gokhbi yekk na ci kawam.
– Nanla tuddu?
– Kleard.
Dagno bay ko mu tokk ci kaw ndakh tcheur bign ko jokh.
– Dama défené – la Kolb tambli wakh, dagg silence bi, – munugnu am nit gu guen Klead pour position bi. Khalé la, wanté ken ci gnun, gni jeum magg, egg na fim egg.
– Deglulen, deglulen!… Yalla na guddu fann Klead!… – la baatyi yeup di yukhu.
Kolb ak Talb yobaleko fi président bi di tokk.
Gneup sukku ba ci suf, té noppi.
– Jeurejeuf, samay mbokk, ci tcheur ak teranga binen ma wann yen gneup. Seni yakaar, yinen ték sama lokho, la mey dolil jom. Yombut deuggëlal yaakaru ben rew ci bir waxtuyu am solo yign nek, wanté lepp li nekk ci sama kattan pour wanlen jumoolen woluma, pour seni seni défendre intérêts, té pour wanlen confiance bi finen co tekk fofula. Jeurejeuf, samay mbooku, ndakh ni nen ma fallé.
– Hourrah! Hourrah! Hourrah! – la électeurs di yukhu fepp.
– Léguinak, samay mbook, maleni gnaan nen bay ma jokhe yen kaddu ci événement bu am solo bi. Yombut di wara mugn metit, nakaar yu mélni; yombut gniley taf ak feer bu tang jërr mandaarga ci sa je. Wanté deugg la, amna yeni metit gneupp munugnu ko mugn. Baylen lâche yi di lokh, baylen gni teup ndakh tit, wanté warugnufatte ben moment que gnun domii nit yu amon jom ak fit lagn, dreetu garmi bobu mey dokh ci sugnu yaraam, dreetu ndiaambaar, dreetu sugn mamati mam gni dan dee sans khulli beut ndakh ndambiir, ndakh li guena bakh pour gnun seni doom. Sugnu nattu tutina, lugn khalaté sen boss – khana gno wara dundu comme nityu book ci khetuu bu lâche, yu gnak joom, fulla ak faida ndakh nigni dundé mo tanné demb? Kepp ku sopp deukkem, keep ku bagn ték gatché sugnu rew ci kanam aduna bi yepp, dina mugn métit mandaargabi comme dambar ak nit bu bax.
– Deglulenlì! Deglulenlì! Yalla na guddu fan Kleard!
Amna gnenen gnu farlu jeul kaddu, après Kleard;dagno farfarlè, nehal nit yi ragaloon, répéter lì Kleard wakhon.
Ci kanam tuti ben magueet bu wekh tal, jekh takk ak kanam yu bari rides, karawam ak sikkimam wekh comme neige, latch gni may ko mu wakh. Tankam yi di lokh ndakh maguett, lokhom yi takh di lokh, ndiggam seugg. Batam di lokh, beutem di briller comme kuy nara jooy.
– Samay doom, – la tambli, ak rangogn yi di rogolan ci suff léh yu maguett youu ba egg ci sikkimam bu wekh tal bi, – Duma daara, té sama dé sori out, wanté sama khalat mey que warolen bay gatchébu tolni dannu sen kaw. Am na temeeri att, dundu na té musuma sokhla mandargaa bu melnonu!… Lutakh nen wara bay symbole jaaam yi dan yéré miy nek sama kaw je bu wekh bi te magueet?
– Bulen deglu badoo bobu – la président bi di yukhu.
– Maguett bi noppil – la gnenen gni yukhu.
– Maguett bu gnak jommna!
– Moni tital gneup à la place muleni may dolé!
– Da fa wara russ ak karawam bu wekh bobu! Dunduna ba tolnonu, te man gnen ko tital balegui – gnun gni nek khalé gnoko eup ngoor takh…
– Na dém!
– Guené len ko ci bitti!
– Na dém!
Mboolo de diambaar, nek khalé yu sopp sen deuk, and ak mer daw ba takhaw ci kanam maguett bi, tambli pousseco, hetchiko, doorco ak say.
À la fin gno bay ko ndakh magguett la- lu nekkon kenen la, sani gnen ko kher bam dé.
Gneup watt ci kanam gneup dinegn gnomé suba té di negn wané tcheur ak ndaamu sen réw.
Nityi bay tasébi en ordre bu parfait. Bign don dém, di wakh:
– Suba di ney kham deguentaan!
– Suba di lepp di leer!
– Jotna gni outé daambar yi ci gnenen saysayi, comme ça bep katchor lu mana gèdâgèdâlù am kholu ngoor!
–
Dama dellosi ci bir auberge bi.
– Guis na nign mel? – la borom keurr gui dimay latch ak mbegté.
– Guis na ko key, – la tontu ci sasi, sans khalat, di yeuk kattan ak sama dolé di wagneku té sama bopp moni doon totch ak khalat yu doy waar.
Ci même biss bi dama lire ci khibaaryi ben éditorial bu am solo buy wakh que:
– Deukkendoyi, jottna gniy arrêter sugn wanéou ci sugnu biir budut jemëlé fen; jotna gniy deglu kaddu yu amut solo yi gni jokhé continuellement pour wanéou sugnu ndaam ak ngoor. Jotna, samay mbook, gni prouver sugnuy kaddu, dugnu fo, dugnu kaf, kan mo matalé ak kan mo mataléout! Wante gno yakaar khana du am ben saysay ci sugnu biir buy wara indi ak force pour gni teggal ko mandaarga ci kaw je, ndakh lolu gatché la. Kunek ci gnun di yeeuk ci yaramam tokku dreetu garmiyi, yi nekkon sugnuy mam, dina beugg nek ci gniy jeukk tegal mandaarga ci kaw je, di negn ko mugn ak joom, sans ibbi sen guemign, ndakh lì nattu Yallala, sacrifice la pour sugnu ndaam rew ak pour gnun. Ci kanam, samay mbook, ndakh suba mey jour pour wané ndakh garmi nen wala deet!…
–
Borom keur gui dém tëddji ci sassi, bign paré jootay pour mana egg tél ci jootay subà.
Gnu bari nak dagno dém ci sassi directement ci mairie pour mana guena jeggé queuebi.
Ça ëlleug bi man mi takh dama demm ci tribunal bi. Gneup gnoni won fofu- khalé, magg, ndaw, goor ak jigueen. Yen yayii dagno fopp, indi seni bébé takh, comme ça gnom takh dinegn mana taff mandargaa jammyi ci seni je, gnengni di key tuddé aussi mandaarga de ngoor, ba mana amm ben ëllëk droit pour duggu ci service civique
Nityi di puss ak di sanni khér (ci lolu dagno nuroowanté ak Serbes yi, té dama contancilolu), gneup di jeukkenté ci kanam buntubi. Gnen gni takh gnoni khòt gni nekkon ci kanam ndakh di djeukkenté.
Kiy don taf mandaarga bi ben fonctionnaire civil bu solu lu wekh té formelle, buy don jema wagni riroo bi ak gnayoobi.
– Baylen sen khuloobilé, nguir Yalla, kunek di na am – doleni ay xatch, yakarna poussanté bi man na gnak.
Dagno tambli taf mandaargayilé. Ken jooy, kenen di yukhu, wanté amut ken cu co manona mugn sans ibbi guemigngui, bimafa nekke ba légui.
Manonuma mugn di khôl torture bi lu yagg, kon dama gnibbi ci bir auberge bi, wanté gnengni gnini won fofu déjà, di lek ak di nan.
– Jekhna! – la ken ci gnom wakh.
– Kholal, yukhugnu deuggëntan, wanté Talb mom moni don yukhu comme ben mbaam-sëf!… – la kenen tegg.
– Guiss na ak sa beutt sa Talb nim mel, yawmiko baggona fall présidént jootayu demb.
– Ah, nanlakey khamé nak!
Dagno continuer di wakhtan, di gnignëntu ndakh mettit, wanté di key jema neubb, ndakh kunek dafa bagnon gniy khalat lâche la.
Kleard teggal na boppam gatché, ndakh dafa yukhu, wanté ben goor bu tuddu Lear ndiaambar la won ndakh dafa latchté gni tafco gnaari mandaarga ci kanamam té ibbiout ben yon gemignam. Deukk bi yeupp di don wakh ci mom kese ak tcheur.
Gnengni dagno daw, wanté gneup jeppignen gnonulé.
Après quelques jours, qui amon gnaari mandaarga ci kaw je am moni don dokh kanamam ci kaw, di dokh ak fulla ak faida bu matt seukk, geum boppam, té fum jeum, gneup gnoni don sukku ci kanam, di sanni seni mbakhana pour saluer ndiaambaru taay.
Goor ak jigueen, khaleyi, gneupp gnini don daw guinawam ci talliyi pour mana guiss ndaanan bi guene rey ci seni rew. Fum jeum, nityi di wakh ci suf nign ko ragné won: “Lear, Lear!… Momla!… Koku mey ndiaambaru bi dawut, ken deggut baatam bign key don taf gnaari mandaarga ak fer bu tang jeur ci kaw kanamam!” monekkon à la une ci presse bi, gneup di key don sante ak di key maggal.
Tégneup dagnco beugg, ken munuko bagn.
–
Fuma dém mey dégg gniy wakh ci mom lu bakh, ba ma tambli yeukk sama dreetu Serbien bu diambaar di daw sama yaram, sugnu ancètres ndiambaar lagn won, dagno fatu ndakh mana am sen liberté; gnun takh dagno am sugnu ndiambaaru demb ak sugnu Kosovo. Mani don lokh ndakh nima soppé sama rew, yakamti wanéout fan la juggé, di daw baci tribunal bi, mana yukhu:
– Lutakh neneni tagg sen Lear?… Masolen guiss ndiaambar deugg! Kaylen khôlal sen bopp lan mey dreetu Serbien, nanla mel! Taf len fukki mandaarga ak fer bu tang jeurr ci sama kaw bopp, na wesu gnaar, lulen nekhe, khôl!
Fonctionnaire civil bi solon lu wekh jeggesi mandaarga ci wetu sama kanam boppu, ma tambli… dama jokk ci sasi ci sama guent.
Dama wokatu sama je ndakh tit, def signe de la croix sama kaw, di khalatt nanla mbiir yu doy waarni di khew ci samay gnueent yi.
– Tuti mo désson mey neubb ndaam sen ndiaambar Lear – la khalat, té contaci, ma tourner benen côtébi, masawo ndakh eggaleuma sama guent bam jekh.
Ci Belgrade, 1899.
Pour Project de “Radoje Domanović” Anta Kebe moko firi, 2021.
wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn taq_Latn dyu_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn unk wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn pag_Latn eng_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn bam_Latn tuk_Latn fra_Latn wol_Latn sag_Latn bam_Latn sag_Latn wol_Latn bam_Latn wol_Latn wol_Latn bjn_Latn wol_Latn wol_Latn unk wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn unk wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn som_Latn wol_Latn wol_Latn bam_Latn wol_Latn wol_Latn ace_Latn unk wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn wol_Latn