The goal of this website is to be a safe for souls website advancing Catholic thinking and education. When editing, please adhere to the Content Standards.
Some images have been enhanced for teaching purposes and may not be identical to the original artwork.
Tok Pisin Pidgin English Rosary Prayers
This language Tok Pisin, better known as Pidgin English, is a Creole form of English spoken widely in Papua New Guinea, mainly in the northern half of the country. As of 1982, about 50,000 people spoke it as a first tongue. Some 2 million persons speak it as a second language. Given the plethora of languages native to Papua New Guinea, Pidgin is a prime lingua franca used for communication within the country. It is the most frequently used language in the Papua New Guinea Parliament and in commerce. Distinct dialects exist between lowlands, highlands, and islands, with the highlands dialect having the greatest influence from English.
(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)
Long nem bilong Papa / Sign of the Cross / Signum Crucis
+ Long nem bilong Papa, na bilong Son, na bilong Spiritu Santu. Amen.
Mi bilip long God Papa / The Apostles' Creed / Credo
Mi bilip long God Papa, em i gat olgeta strong,
em i as bilong heven na graun olgeta,
em yet i putim
Mi bilip long Jisas Krais, em wanpela tasol em i Pikinini tru bilong God.
Em i Bikpela bilong yumi Holi Spirit
i putim em long bel bilong yangpela meri Maria,
na em i karim em Pontias Pailat
i tok na i givim pen long em,
na ol i nilim em long diwai Kros.
Em i dai pinis na ol i planim em,
na em i go daun long ples bilong ol daiman
Em i kirap bek long matmat long de namba tri
Na bihain em i goap long heven.
Nau em i sindaun long han sut bilong God Papa i gat olgeta strong
Bihain Em bai i kam bek bilong mekim kot long ol man i gat laip na long ol daiman
Mi bilip long Holi Spirit
Mi bilip long Holi Kristen Sios.
Mi bilip long olgeta Kristen i wanbel tru
Mi bilip long God i save tekewe olgeta sin bilong yumi
Mi bilip long olgeta daiman bai i kirap long matmat
Mi bilip long God i save givim yumi laip i stap oltaim oltaim. Tru.
Papa Bilong Mipela / Our Father / Pater Noster
Papa bilong mipela, yu stap long heven.
Ol i santuim nem bilong yu. Kingdom bilong yu i kam.
Ol i harim tok bilong yu long graun olsem long heven.
Tude givim kaikai bilong de long mipela.
Pogivim rong bilong mipela,
olsem mipela pogivim rong ol i mekim long mipela.
Yu no bringim mipela long traim,
tekewe samting nogut long mipela.Amen.
Papa Bilong Mipela / Our Father / Pater Noster
Papa bilong mipela,
yu i stap long heven,
nem bilong yu i mas i stap holi.
Kingdom bilong yu i mas i kam.
Mipela i mas bihainim laik bilong yu long graun
olsem ol i bihainim long heven.
Nau yu ken givim mipela kaikai inap long dispela de:
na yu lusim ol rong bilong mipela.
Na yu no bringim mipela long traim,
tasol takewe mipela long samting nogut.
Kingdom, na strong, na biknem
i bilong yu tasol
oltaim oltaim. Amen.
Ave, Maria / Hail Mary
Ave, Maria, yu pulap long grasia.
Lord, i stap long yu.
Ol i onaim yu moa long ol meri,
na ol i onaim Jisas,
Em Pikinini bilong bel bilong yu.
Santu Maria, Mama bilong God,
pre bilong helpim mipela manmeri bilong sin,
nau na long taim milpela i dai. Amen.
Another version of Ave Maria / Hail Mary
Ave Maria, yu pulap long grasia,
Lord i stap long yu.
Ol i onarim yu moa long ol meri,
na i onarim Jisas i pikinini bilong bel bilong yu.
Santu Maria, mama bilong God,
pre for mipela, man bilong pekato,
nau na taim mipela i dai. Amen.
Ona Long Papa / Glory Be to the Father / Gloria Patri
Ona long Papa, na long Son, na long Spiritu Santu.
Olsem taim bipo, na nau, na oltaim. Amen.
Oh, My Jesus / Fatima Prayer
Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.
Hail, Holy Queen / Salve Regina
Mysteries of the Rosary
The Joyful Mysteries
The Luminous Mysteries
The Sorrowful Mysteries
The Glorious Mysteries
How to Pray the Rosary
1. Long nem bilong Papa (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
2. Mi bilip long God Papa (The Apostles' Creed / Credo)
3. Papa Bilong Mipela (Our Father / Pater Noster)
4. 3 Ave, Maria (Hail Mary / Ave Maria)
5. Ona Long Papa (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
6. Announce the 1st Mystery
7. Papa Bilong Mipela
8. 10 Ave, Maria
9. Ona Long Papa / Oh, My Jesus
10. Announce 2nd Mystery
11. Papa Bilong Mipela
12. 10 Ave, Maria
13. Ona Long Papa / Oh, My Jesus
14. Announce the 3rd Mystery
15. Papa Bilong Mipela
16. 10 Ave, Maria
17. Ona Long Papa / Oh, My Jesus
18. Announce 4th Mystery
19. Papa Bilong Mipela
20. 10 Ave, Maria
21. Ona Long Papa / Oh, My Jesus
22. Announce the 5th Mystery
23. Papa Bilong Mipela
24. 10 Ave, Maria
25. Ona Long Papa / Oh, My Jesus
26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina)
For the Intentions and protection of our Holy Father:
27. Papa Bilong Mipela (Our Father / Pater Noster)
27. Ave, Maria (Hail Mary / Ave Maria)
27. Ona Long Papa (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
28. Long nem bilong Papa (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
Lod yu marimari / Lord, Have Mercy / Kyrie
Lod yu marimari,
Lod yu marimari,
Lod yu marimari.
Krais yu marimari,
Krais yu marimari,
Krais yu marimari.
Lod yu marimari,
Lod yu marimari,
Lod yu marimari.
Ona long God / Glory to God / Gloria
Ona long God antap tru,
na long graun bel isi long ol manmeri.
Lord, yu God na King bilong heven.
Papa, na God i gat olgeta strong,
mipela i lotu long yu,
mipela i tenkyu long yu,
na mipela i litimapim nem bilong yu
long glori bilong yu.
Lod, Jisas Krais,
Pikinini wanpela tasol bilong Papa:
Lem bilong God,
yu tekewe rong bilong ol long graun,
marimari long mipela;
yu sindaun long hansut bilong Papa:
harim prea bilong mipela.
Yu wanpela tasol yu holi,
yu wanpela tasol yu Lod,
yu wanpela tasol yu antap tru,
Jisas Krais wantaim Holi Spirit
+ i stap insait long biknem tru bilong
God Papa. Amen.
The Nicene Creed / Credo
Long God Papa i strong olgeta.
Em i mekim kamap heven na graun:
olgeta samting mipela i save lukim,
na olgeta samting mipela i no save lukim.
Mipela i bilip long Jisas Krais,
em wanpela tasol i Pikinini bilong God.
Long taim olgeta samting i no kamap yet,
em i stap pinis wantaim Papa.
Em i God tru.
Em i lait i kamap long lait,
na em i God tru i kamap long God tru,
em i gat laid long God Papa,
na i no gat wanpela i bin kamapim em.
Em i wankain tru long Papa.
Em i kamapim olgeta samting.
Em i laik kisim bek olgeta manmeri,
na em i kam daun long heven.
Long strong bilong Holi Spirit
Vesin Maria i kisim bel,
na i karim em.
Long taim bilong Ponsias Pailat
ol i nilim em long diwai kros
na em i karim pen bilong oraitim mipela.
Em i dai pinis na ol i planim em.
Tripela de i pinis na em i kirap gen olsem,
Baibel i tok.
Em i go bek long heven,
na i sindaun long hansut bilong Papa.
Bihain bai em i kam bek gen wantaim bikpela bilas,
bilong mekim kot long ol i stap yet,
na long ol i dai pinis.
Na kingdom bilong em i no ken pinis.
Mipela i bilip long Holi Spirit,
em i Bikpela, na i save givim laip.
Em i kamap long Papa wantaim Pikinini.
Mipela i adorim em na onaim em
wantaim Papa na Pikinini.
Em i bin autim tok long maus bilong ol profet.
Mipela i bilip long Sios i wanpela, na i holi,
na i katolik, na i apostolik.
Mipela i bilip long wanpela baptais
bilong pogivim rong,
Mipela i wet long kirap bilong ol manmeri i dai pinis,
+ na long laip i kamap bihain. Amen.
Holi, Holi, Holi / Holy, Holy, Holy / Sanctus
Holi, holi, holi Lod,
God bilong strong na pawa,
heven na graun i pulap tru long glori bilong yu.
Hosana long antap ru.
+ Ona long em i kam
long nem bilong Lod.
Hosana long antap tru.
Gutpela Nait, Ho-oli Nait / Silent Night / Stille Nacht
1. Gutpela nait, ho-oli nait,
Lukim nau, bikp'la lait
Raunim nupela Pikinini,
Em i Ki-ing bilo-ong glori.
Lukim, e-em i sli-ip
Lukim e-em i slip.
2. Gutpela nait, ho-oli nait,
Wasman nau lukim lait
I stap klostu long Be-etlehem.
Ensel li-itima-apim nem
B'long Jisas, nau i ka-am,
B'lo-ong Jisas, nau i kam.
3. Gutpela nait, ho-oli nait,
God i no moa stap hait.
Kamap kli-a long Pikinini,
Em i bri-ingim marimari.
Krais, Bikpela i ka-am.
Kra-aist, Bikpela i kam.
eng_Latn eng_Latn tpi_Latn eng_Latn eng_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn sna_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn eng_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn eng_Latn tpi_Latn tpi_Latn eng_Latn eng_Latn cym_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn sna_Latn eng_Latn eng_Latn tpi_Latn sna_Latn tpi_Latn eng_Latn tpi_Latn sna_Latn tpi_Latn eng_Latn tpi_Latn sna_Latn tpi_Latn eng_Latn tpi_Latn sna_Latn tpi_Latn eng_Latn tpi_Latn sna_Latn tpi_Latn cym_Latn eng_Latn tpi_Latn sna_Latn eng_Latn tpi_Latn eng_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn ita_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn