Stat bilong Olgeta
o
Jenesis
c*
Samting
Ston u-i bilong
•
/^ J God mekim kamap
.
,
.
1
i
11
olgeta samting
stap long en. ^Tasol graun i no stap olsem yumi save lukim nau. Nogat. i stap nating na i narakain
ting
i
bin
i
Em
Bipo
bipo
tru
God
i
mekim
tru.
Tudak
i
karamapim bikpela wara na
kamap
skai
na graun na olgeta sam-
spirit
bilong
God
i
go
i
kam
antap long
1.1 Ais 44.24, Jo 1.1, 1.3. Hi 1.10
STAT
en.
1
3Na God
i
tok olsem, *'Lait
lait
i
i
mas
kamap. 4 God i lukim lait i gutpela, na em i amamas. Na em brukim tudak na tulait. 5Tulait em kolim "De," na tudak em i kolim "Nait." Nait i go pinis na moning i kamap. Em i de namba wan.
kamap." Orait
i i
na ol kain kain taim bilong yia, Ol dispela lait i mas kamap long skai bilong givim lait long graun." Orait o]
ol yia
15
lait
i
kamap.
i^God
i
mekim kamap
6-7Bihain
banis
bai
i
God
i
tok olsem, ''Wanpela
mas kamap bilong banisim wara,
i stap long tupela hap." Orait banis i kamap. God i mekim dispela banis i kamap bilong banisim wara antap na wara daunbilo. SNa dispela banis em i kolim *'Skai." Nait i go
wara
dispela
pinis
na moning
2.
i
kamap.
Em
i
de
i
namba
9Bihain
stap aninit
God
i
tok olsem,
"Wara
long
long skai i mas i go bung wanpela hap tasol, bai pies drai i kamap." Orait pies drai i kamap. 10 Dispela pies drai God i kolim "Graun." Na ol wara i bung pinis long wanpela hap em i kolim "Solwara." God lukim olgeta dispela samting i gutpela, na em i amamas. ^Bihain God
i
i
tok olsem,
"Graun
i
mas kamapim
ol
diwai na gras na kaikai samting." Orait dispela samting i kamap. i^oi kain kain diwai na gras na kaikai samting i kamap long graun. God i lukim olgeta dispela samting i gutpela, na em i amamas. * 3 Nait i go pinis na moning i kamap. Em i de namba 3. i4Bihain God i tok olsem, "Ol lait i mas kamap long skai bilong makim tulait na nait, na bilong makim ol de na
kain
kain
tupela bikpela lait. Bikpela em san bilong givim lait long de, na likhk em mun bilong givim lait long nait. Na God i mekim kamap ol sta tu. I'^Na em putim ol dispela lait long skai bilong givim lait long graun, iSna bilong bosim taim bilong san i mas lait na taim bilong nait i mas kamap, na bilong brukim tudak na tulait. God i lukim olgeta dispela samting i gutpela, na em i amamas. 19 Nait i go pinis na moning i kamap. i de namba 4 20Bihain God i tok olsem, "Solwara i mas pulap long ol kain kain samting i gat laip. Na ol pisin i mas kamap na flai nabaut long skai." 2 1 Orait God i mekim kamap ol traipela pis na snek bilong solwara, na ol arapela kain samting bilong solwara, na ol kain kain pisin. God i lukim olgeta dispela samting i gutpela, na em i amamas. 22 Na God i mekim gutpela tok bilong givim strong long ol. i tokim ol olsem, "Yupela ol kain kain samting bilong solwara,
i
Em
Em
yupela
pisin,
i
mas kamap
planti
na pulapim
yupela ol yupela i mas kamap planti long graun." 23 Nait i go pinis na moning i kamap. Em i de namba 5. 24Bihain God i tok olsem, ''Graun i mas kamapim ol kain kain samting i gat laip. Em i mas kamapim ol animal
olgeta hap bilong solwara.
Na
1.3 2
Kg 4.6
1.6-8 2 Pi 3.5
1
STAT
1,
2
bilong pies na ol bikpela na liklik animal bilong bus." Orait ol animal i kamap.
25
God
i
kamapim
ol kain kain
animal
bilong pies na ol bikpela na liklik animal bilong bus. God i lukim olgeta dispela samting i gutpela, na em i amamas.
Long dispela pasin tasol, God wokim skai na graun na ol planti samting stap long en. 2 Long de namba 7 God lukim olgeta wok bilong en
1
2
i
i
i
i
God i tok olsem, "Nau yumi manmeri bai ol kamap olsem yumi yet. Bai yumi putim ol i stap bos bilong ol pis na ol pisin na bilong olgeta kain animal na bilong olgeta samting
26Bihain
ol
wokim
i
malolo long dispela de. 3 Na God i tambuim de namba 7 na em i tok olsem de namba 7 bilong olgeta wik em i bikpela de bilong em yet, long wanem, em i wokim pinis olgeta samting na long dispela de em i malolo.
pinis,
i
na
em
bilong graun." 27 0rait
God
i
wokim
ol
4 Long dispela pasin tasol, God wokim skai na graun na olgeta samting.
i
manmeri
i
kamap olsem God yet. God mekim ol kamap man na meri. 28 Na God mekim gutpela tok bilong
jia ol
i i i
givim strong long ol. i tokim ol olsem, "Yupela i mas kamap planti na i go sindaun long olgeta hap bilong graun na bosim olgeta samting i stap long en.
Em
God i wokim gaden long Iden Taim God, Bikpela i mekim kamap
skai
na graun,
i i
samting
yet.
kamap
i
wanem, em
Mi putim ol pis na ol pisin na olkain animal bilong graun aninit long yupela." 29 Na God i tok olsem, "Mi givim yupela ol kain kain diwai na gras i karim pikinini bilong kaikai. Na yupela i ken kisim kaikai long ol dispela samting. 30Tasol mi givim ol grinpela lip na gras samting olsem kaikai bilong olgeta bikpela na liklik animal na bilong olgeta pisin." Orait ol dispela samting i kamap olsem God i tok. 31 God i lukim olgeta dispela samting i gutpela, na em i amamas tru. Nait i go pinis na moning i kamap. Em i de namba 6.
1.26 Stt 5.1, 9.6, 1.27
no gat diwai na gras long graun yet, long no salim ren i kam daun
5i
gaden.
i
no gat man bilong wokim i no gat ren yet, tasol wara save kamap long graun na olgeta hap
6 Tru
Na
i gat wara. ^Bihain God, Bikpela i kisim graun na em i wokim man long en. Na em i winim win bilong laip i go insait long nus bilong man, na man i kisim laip. 8 Orait God, Bikpela i wokim wanpela gaden i stap long Iden, long hap bilong sankamap. Na long dispela gaden God i putim dispela man em i bin wokim. 9Na God i mekim graun i kamapim ol kain kain diwai, pikinini bilong ol i gutpela
bilong graun
Jop4.17, Sng 100.3,
10.6
1
Ko
11.7,
Mt
19.4,
Mk
1.27-28 Stt 5.1-2
33.4,
Ef 4.24 2.2 Hi 4.4, 4. 10
1
2.2-3 Kis 20
1
2.7 Stt 3.19, 3.23,
Jop
Sng 103.14, Sav
12.7, Ais 64.8,
Ko
15 45
2.9KTH2.7,
22.2, 22.14
STAT
2, 3
long kaikai. OJgeta dispela diwai i naispeJa tru. Nam el long dispeJa gaden i gat wanpela diwai i stap, em di\yai bilong givim laip. Na i gat narapela diwai tu i stap, em diwai bilong givim gutpela save long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut. 10 Na wanpela wara i kamap long Iden bilong givim wara long dispela gaden. Dispela wara i bruk na i kamap 4-pela han wara. 11-12 Nem bilong namba wan wara em Pison na em i go raunim kantri Havila. Long kantri Havila i gat gutpela gol, na i gat wanpela kain diwai, blut bilong en i gat gutpela smel. Na i gat wanpela kain ston i dia tumas, em ol i save kolim i3Nem bilong kanilian.
wanpis. Mi mas mekim kamap wanpela poroman bilong helpim em." i9-2001sem na God i kisim graun, na em i wokim
olgeta kain animal na pisin. Na God i bringim olgeta animal na pisin i go long man, bilong man i ken givim nem long ol. Orait na man i givim nem long olgeta wan wan animal na pisin. Em i givim nem long olgeta animal bilong pies, na long olgeta animal bilong bus, na long olgeta pisin. Na wanem nem man i kolim ol long en, orait dispela nem i stap nem bilong ol. Tasol i no gat wanpela bilong ol dispela samting inap i stap poroman bilong helpim Adam.* 21 Orait God, Bikpela i mekim man i slip i dai tru. Na taim man i slip yet, God i kisim wanpela bun long banis bilong man na i pasim gen skin bilong dispela hap. 220rait God i wokim wanpela meri long dispela bun em i bin kisim long man, na bihain em i bringim meri i go long man. 23 Man i lukim meri na em i tok olsem, '*Em nau. Em i
namba
raunim
2 wara kantri
em Gihon na em
Kus.
i
go
i^Nem
bilong
namba 3 wara em Taigris na em i ran i go long hap sankamap bilong kantri Asiria. Na nem bilong namba 4 wara em
Yufretis.
isOrait
man em
i
bin
God, Bikpela i kisim dispela wokim na i putim em long
dispela gaden long Iden, bai man i ken i stap na lukautim dispela gaden. i6Na God i tokim man olsem, '*Yu ken kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong dispela gaden. i^Tasol yu no ken kaikai pikinini bilong dispela diwai bilong
poroman tru bilong mi. Bun bilong em i kamap long bun bilong mi, na mit bilong em kamap long mit bilong mi. God wokim em long bun bilong mi, olsem na bai mi kolim em 'meri.' "*
i i
givim gutpela save long
gutpela
wanem
na
wanem
samting
samting i i nogut.
na dispela pasin i kamap. Man save lusim papamama na i pas wantaim meri bilong en, na tupela i kamap
24 Olsem
i
Sapos yu kaikai, wantu bai yu dai." 18 Na God, Bikpela i tok olsem, "Em i no gutpela long dispela man i stap
meri i no gat samting karamapim skin bilong tupela. Tasol tupela i no sem.
bilong
wanpela bodi 25 Man na
tasol.
Stori bilong
Adam
na Iv na
em God
pikinini
ol lain bilong ol
(Sapta 3-5)
31
God
i
Man na meri
animal,
i
sakim tok bilong
i
God
olgeta
God, Bikpela
tasol
i
bin
wokim
gat
no
wanpela
bilong ol inap winim snek long tok gris. Na snek i askim meri olsem, **Ating
pikinini
gaden, a?" *'Mitupela
kaikai diwai bilong bekim tok olsem, i ken kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong dispela gaden. 3 Tasol wanpela diwai i sanap namel tru.
tambuim yutupela long
bilong
olgeta
i
2Na
meri
tambuim mitupela long kaikai bilong en. God i bin tokim mitupela olsem, 'Yutupela i no ken kaikai pikinini bilong dispela diwai, na tu yutupela i no ken holim, nogut yutupela i dai.' " 4 Orait na snek i tokim meri olsem, **Nogat. Yutupela i no inap i dai. 5 Sapos yutupela i kaikai pikinini bilong dispela diwai, bai ai bilong yutupela i op na yutupela i kisim save long wanem samting i gutpela, na wanem samting i nogut, na bai yutupela i kamap wankain
i
* (2.19-20) Long tok Hibru nem * (2.23) Adam i lukim Iv i wankain
"meri" long tok Hibru
2.24
i
wankain olsem dispela tok "man.' em yet na em i kolim em "meri.' Dispela tok klostu wankain olsem dispela tok "man."
i
Adam
olsem
Mt
19.5,
Mk
10.7-8,
1
Ko
6.16,
Ef
5.31
3.1
KTH
12.9, 20.2
STAT
olsem God. God i save long dispela, olsem na em i tambuim yutupela long kaikai pikinini bilong dispela diwai." 6Meri i lukim dispela diwai i naispela tru na i gat ol gutpela pikinini tru bilong kaikai i stap long en, Na meri i tingling olsem, "I gutpela long mi kaikai pikibilong dispela diwai na mi kisim olkain gutpela save." Olsem na meri i kisim pikinini bilong dispela diwai na i
nini
3
bilong meri. Bai ol i krungutim het bilong yu, na bai yu kaikaim lek bilong ol."* 16 Na God i tokim meri olsem, "Bai mi givim yu bikpela hevi long taim yu gat bel. Na bai yu gat bikpela pen long taim yu karim pikinini. Tasol bai yu gat bikpela laik yet long man bilong yu, na
bai
i olsem, "Yu bin harim tok bilong meri bilong yu, na yu bin kaikai pikinini bilong dispela diwai mi bin tambuim yu long kaikai. Olsem na nau bai mi bagarapim graun, na ol kaikai bai i no inap kamap gut long en. Oltaim bai yu wok hat tru bilong mekim kaikai i kamap long graun. 18-1901 rop i gat nil na ol gras nogut bai i kamap na karamapim gaden bilong yu. Na bai yu wok hat tru long kisim kaikai bilong yu na tuhat bai i kamap long pes bilong yu. Na bai yu hatwok oltaim inap yu dai na yu go bek long graun. Long wanem, mi bin wokim yu long graun, na bai yu go bek gen long graun." 20 Man i kolim meri bilong em Iv,* long wanem, em i tumbuna mama bilong olgeta manmeri. 21 Na bihain God, Bikpela i wokim klos long skin bilong animal, na em i givim long Adam wantaim meri bilong em na tupela i putim.
17
kaikai.
Na em
em bosim yu." Na God tokim Adam
i
i
givim sampela long
man
bilong em, na man tu i kaikai. 7Na ai bilong tupela i op na tupela i luksave olsem tupela i stap as nating. Olsem na tupela i samapim ol lip bilong diwai fik, na tupela i pasim olsem laplap bilong haitim skin bilong tupela. 8 Long apinun, taim pies i kol, tupela
harim God, Bikpela i wokabaut long na tupela i halt namel long ol diwai. 9Tasol God, Bikpela i
i
dispela gaden,
singaut
tok olsem, "Mi harim yu wokabaut long gaden na mi
10
i
we?"
long man na Na man bekim
i
tok,
"Yu
stap
pret
na mi
hait.
Long wanem, mi
i
stap as
askim em, "Olsem wanem na yu save, yu stap as nating. Husat i tokim yu? Ating yu kaikai pinis pikinini bilong dispela diwai mi bin tambuim yu long kaikai?" 12 Na man i bekim tok olsem, "Dispela meri yu bin givim mi olsem poroman bilong mi, em
nating."
i givim mi pikinini bilong dispela diwai na mi kaikai." i3 0rait God, Bikpela i askim meri olsem, "Watpo yu mekim dispela samting?" Na meri i bekim tok olsem, "Snek i grisim mi na mi kaikai pikinini bilong dispela diwai."
UNa God
tasol
God
i rausim Adam na Iv long gaden Iden
God
14
i
mekim
strongpela tok
long
man na
meri na snek
i
dispela pasin nogut, olsem na nau mi gat strongpela tok bilong daunim yu. Bai yu gat bikpela hevi. Hevi yu karim bai i winim hevi bilong olgeta arapela animal. Nau na long olgeta taim bihain bai yu wokabaut long bel bilong yu tasol. Na bai yu kaikai das bilong graun. i5Na bai mi mekim yu i stap birua bilong meri, na meri i stap birua bilong yu. Na bai mi m^kim ol lain bilong yu i birua long lain
* (3.15)
Na God, Bikpela olsem, "Yu bin mekim
tokim
snek
22 Bihain God, Bikpela i tok, "Man i save pinis long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut, na em i kamap wankain olsem yumi. Orait yumi no ken larim em i go klostu long dispela diwai bilong givim laip. Nogut em i kaikai pikinini bilong dispela diwai tu na em i stap oltaim." 23 01sem na God, Bikpela i rausim man long gaden Iden, na i salim em i go bilong wok long dispela graun God i bin wokim em long en.
Na nau man
wokim gaden.
na meri,
i
mas brukim graun na
i
God rausim pinis man na em makim ol strongpela
24
i
na was i stap long hap sankamap bilong gaden Iden. Na tu em i putim wanpela bainat i gat paia i
ensel bilong sanap
Sampela saveman
i
Satan, na Satan bai
* (3.20)
i ting dispela em i tok piksa bilong Krais bai i birua long ol lain bilong Krais. Lukim Kamapim i
Long tok Hibru nem Iv manmeri na bilong ol samting
i
1
klostu wankain olsem dispela tok, gat laip."
daunim strong bilong Tok Hait 12,17. **Mama bilong olgeta
22.14
3.13
2KO
n.3,
1
Ti2.14
3.15
Jo 3.8
3.17-19 Hi 6.8
3.22
KTH
1
long en na i save tanim tanim long olgeta hap. Oltaim ol dispela ensel wantaim dispela bainat i save was i stap, nogut wanpela man i go klostu long dispela diwai bilong givim laip.
lait
The Bible
in
Tok Pisin
Papua
050P DC 053? DC 057P DC 057PZ DC 055PR DC
New
Guinea
Edition with Deuterocanon
Red Paperback Red Hardback Burgundy Leather Burgundy Leather Zip Burgundy Imitation Leather Burgundy Imitation Leather Zip
055PZRDC
New
New
Testament
ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN
1989
9980-63-267-4
9980-63-262-3
9980-63-263-
9980-63-264-X 9980-63-265-8
9980-63-266-6
© Bible Society of Papua New Guinea
first
published
1969
Revised
Testament with Psalms Testament pocket edition
New
Bible Published
Standard Edition
Edition with Deuterocanon
tpi_Latn smo_Latn ibo_Latn vec_Latn tpi_Latn tpi_Latn unk tpi_Latn unk unk unk unk tpi_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn nso_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn cjk_Latn lmo_Latn lim_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn pap_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn sag_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn srd_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn sag_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn fij_Latn unk lvs_Latn scn_Latn unk lmo_Latn unk unk tpi_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn ilo_Latn tpi_Latn tpi_Latn unk unk tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn fij_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn knc_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn fij_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn unk unk mri_Latn unk kam_Latn unk kor_Hang tpi_Latn unk cym_Latn unk hun_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn gla_Latn mri_Latn unk tpi_Latn unk lmo_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn quy_Latn tpi_Latn nso_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn fij_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tuk_Latn ibo_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn ilo_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn twi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn fij_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tuk_Latn tpi_Latn kam_Latn unk kor_Hang unk unk mri_Latn unk cym_Latn unk unk tpi_Latn unk lmo_Latn tpi_Latn lin_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn unk tpi_Latn szl_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn ltg_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn ceb_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn tpi_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn unk unk mri_Latn mos_Latn unk sag_Latn unk min_Latn tso_Latn unk tpi_Latn unk tpi_Latn tpi_Latn kor_Hang srd_Latn tpi_Latn ind_Latn lmo_Latn eng_Latn vec_Latn eng_Latn eng_Latn slv_Latn eng_Latn eng_Latn kor_Hang por_Latn unk unk unk unk deu_Latn unk ilo_Latn eng_Latn eng_Latn unk eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn fur_Latn eng_Latn