----- Original Message -----From:Ireneusz CzajaSent: Friday, October 26, 2001 3:22 PMSubject: Re: Poroownanie pisanio.Pyrsk !
Pyrsk !
Dziynki za ymaila i juz godom co mysla . Sam zes trefiol richtik na punktDziynki za ymajla i jurz goodom co mys'la. Sam rzes' trefiou rihtig na poonkt
Twoje ymaila gorzi brzmi uod ymajla juz ( bez kropki ) gorzi brzmi uod jurz godom gorzi brzmi uod goodom Tu sie troha zatrzymom coby pedziec', co dwa "oo" som propozycjom keryj zadaniymjest zastompiynie "ó", abo zaznaczyniym potrzeby uodmiynnyj wymowy, abo pouorzynio akcyntu. W tym przypadku hodzi uo akcynt. mysla gorzi brzmi uod mys'la zes gorzi brzmi uod rzes'
trefiol gorzi brzmi uod trefiou
richtik niy nawionzuje do niymieckego piyrwowzoru tak jak rihtig
same "h" je tu ino konsekwyncjom przyjyntyj zasady, co niy je nom potrzebne "ch"
punkt gorzi brzmi uod poonkt kaj lepi je zaznaczony akcynt w tym suowie i przez co stowo sie uono autyntycznie s'loonske Takom analizom szuo by uobjoon'c' couki tekst, ale niy byda dali Cie tym mynczou, a poza tym znom Twoja intyligyncjo i wiym rze reszta przykuadoow som sie bydzieszumiou wytumaczyc'. Jak by ci z czyms' szuo gorzij, to dej znac', to sie razym nad tym zastanowiymy.
kery cza jeszcz roz "szolontac" - jo wiym ze tak jak jo szkryklom to niyma tokery trza jeszcze roz "szeloontnoon'c'" - jo wiym rze tak jak jo szkryflom to niy je to
za dobre wyjscie z "opresji" , ale juz zech przeanalizowol te inkszeza dobre wyn's'cie z " kozigo rogu", ale jurz rzeh przeanalizowou te inksze
szkryklania i niy mysla zeby one boly tym prawdziwym wyjsciym do nosszkryflania i niy mys'la coby uone bouy po prowdzie wyn's'ciym dloo nosslonzokow(kej sie rozlazi o naszo pisownia) . Idzie tysz pisac np bol - bou ,s'loonzokoow ( kej sie rozuazi uo naszo pisownia ).Idzie tyrz pisac' np(?) by?-bo?-bou,ale som potym take slowa w kerych to niy zdowo egzaminu . A to co je naale som potym take suowa w keryh to niy zdowo egzaminu. A to co je naRS to mie osobiscie (pisza uczciwie tak jak mysla - mozno sie myla) sieRS to mje uosobis'cie ( pisza uczciwie tak jak mys'la - morzno sie myla ) siewydowo trocha niynaturalne (jak sie rozlazi o te nastympowanie po sobie rrwydowo troha niynaturalne ( jak sie rozuazi uo te nastympowanie po sobie rr (?)abo inkszych dopelliterow) .abo inkszyh doppeltliteroow ).
Niywiym mozno to je moj blond ze to tak widza , ale to cza by jeszcze wNiy wiym morzno to je mooj buond rze to tak widza, ale to trza by jeszcze w
szyrszym gronie przedyskutowac . Tyn krok kery je zrobiony na RS jeszyrszym groonie uobgoodac'. Tyn krok kery je zrobiony na RS jewlasciwy , ale to je ino piyrszy krok(wedug mie) . Bydymy mieli z tomwuas'ciwy, ale to je ino piyrszy krok ( wedug mie ). Bydymy mieli z tomnaszom pisowniom nojwiynkszo "przeprawa" ze wszyskich z jakimi sienaszom pisowniom nojwiynkszo "przeprawa" ze wszystkih z jakymi siestyknymy- to je zicher . Ale mysla ze jak sie nom udo na to skerowac uwagastykomy - to je ziher. Ale mys'la rze jak sie nom udo na to skerowac' uwagaszpecow od godki to sprawa sie pokulo - ino jak to szafnonc (na razieszpecow uod goodki to sprawa sie pokulo - ino jak szafnon'c' ( na razieniywiym) . Koncza iniy wiym). Kon'cza iPyrsk !Pyrsk !
PSPS
Twoja krytyka jak zawsze je na miejscu i ciesza sie ze godosz colko prowdaTwoja krytyka jak zawdy je na miejscu i ciesza sie rze goodosz couko prowda
kero mosz na mysli - keby kozdy tak robiol to by my byli konsek dalyj .kero mosz na mys'li - keby korzdy tak robiou, to by my byli konsek dalyj.Niykere suowa rzeh podmiyniou, bo u mie inksze som w urzyciu
szkryflom " kozigo rogu" doppeltliteroow niymiecki piyrwowzoor uobgoodac' zawdy Te duge s'loonske "oo" zaakcyntowane jak w poprzedniym suowie niykerzy np.Ludwik Zogaua z Hajduk Wielkich pisze jak w tytule swojigo tomiku:"Wspominki niypoprawnego malkontynta". Jak widzisz Uon ino te jedne S'loonske "o", tak pisane jego metodomzaznaczouw tytule, bo ino uone jedno musi byc' wymowiane przecioongle, z akcyntym i z inkszom wymowoom nirz "o".
I jak sie wszystke wyrazy z "oo" przeczytosz po naszymu, to spohopisz rze uone muszom byc' w nih jakos' uodroorznione uod zwykuego, polskego "o".
A rze w RS i mie uosobis'cie pryndzy sie napisze na tastaturze dwa razy "o" nirz tak jak u Zogauy "o" kere wymago uoperowanio myszkom i klikanio niom na pasku narzyn'dzi na tasta "U", bezto stosujymy "oo". Ale rze zapis Zogauy je tyrz niyzgorszy, to Ci zacytuja koncek Jego kolyndy,bo niydugo nom sie przydo:
( na melodio "Przybie?eli do Betlejem )
Przyszli my sam ...
1. Przyszli my sam do Jorgusia z kolyndom,
Coby ?lonskom sie podzieli? gawyndom.
Niy bydymy sie ju? smuci?
Kej Luckowe piosnki nuci?
Zacznie nom, Krzysiu som.
2. Si?d?my wszyscy i podejmy se rynce,
Za?piywejmy wspólnym g?osym w podziynce,
Niych kolynda zagrzmi gromko,
Narodzi?o sie Dzieciontko,
W sercu nom, w ?lonski dom.
3. Wieczor sie nachylo? ju? ku po?nocy,
Szczyn?liw kto Gwiazda na niebie dzi? zoczy?
Pobiegnijmy i my spo?ym
Stanon? zgodnym serca ko?ym
Przed Panym, u ??obu.
?pieszcie tak?e i wy z nami
?odda? pok?on z pastyrzami
Dzieciontku Bo?ymu!
ORYGINAU:
( na melodio "Przybie?eli do Betlejem ) Przyszli my sam ... 1. Przyszli my sam do Jorgusia z kolyndom, Coby ?lonskom sie podzieli? gawyndom. Niy bydymy sie ju? smuci? Kej Luckowe piosnki nuci? Zacznie nom, Krzysiu som. 2. Si?d?my wszyscy i podejmy se rynce, Za?piywejmy wspólnym g?osym w podziynce, Niych kolynda zagrzmi gromko, Narodzi?o sie Dzieciontko, W sercu nom, w ?lonski dom. 3. Wieczor sie nachylo?ju? ku po?nocy, Szczyn?liw kto Gwiazda na niebie dzi? zoczy? Pobiegnijmy i my spo?ym Stanon? zgodnym serca ko?ym Przed Panym, u ??obu. ?pieszcie tak?e i wy z nami ?odda? pok?on z pastyrzami Dzieciontku Bo?ymu! Na dzisioj tyla, ucz sie pomauu tyj kolyndy, bo je fajno i po s'loonsku! How sie. Antek
Witej Szwager !
Niy byda sie wypowiadou na tymat Twojego uostatniego szkryflanio kere rzes' naszykowou na Eho, bo niy znom tekstoow z'rooduowyh, za to posyuom Ci jego poroownanie z zapisym kery preferujymy na Republika Silesia. Cos' mi sie tak zdo, rze je uon barzi uodpowiadajony tres'ci i foonetyce s'loonskiyjgodki. Przeczytej sie uoba teksty wedle fonetyki uobu zapisoow i zmiarkuj jako je miyndzy niymiroorznica. Wedug mie zapis RS je precyzyjniejszy i nawet jak go bydzie czytou niys'loonzok, todrugi ( ale jurz S'loonzok ) lepi go zrozumi! WNIOSKI ? PYRSK ! Antek
eng_Latn dan_Latn szl_Latn szl_Latn szl_Latn szl_Latn szl_Latn szl_Latn szl_Latn szl_Latn szl_Latn szl_Latn szl_Latn eng_Latn szl_Latn szl_Latn szl_Latn szl_Latn szl_Latn szl_Latn pol_Latn pol_Latn szl_Latn szl_Latn szl_Latn cat_Latn pol_Latn pol_Latn pol_Latn szl_Latn pol_Latn szl_Latn szl_Latn pol_Latn pol_Latn pol_Latn pol_Latn uzn_Latn szl_Latn pol_Latn szl_Latn pol_Latn szl_Latn