Johann August Strauch / Jan Awgust Kerk
… wurde am 31. Juli 1865 in Zschorna geboren. Sein Vater war hier Landwirt. Nach der Schulzeit studierte er am Landständischen Lehrerseminar in Bautzen (1879-1885) und trat dann eine Hilfslehrerstelle in Kotitz und dann in Neudorf bei Königswartha an (1885-1888). Die Stationen als Lehrer in Königswartha und Rochlitz und ab 1899 als Oberlehrer in Pirna beschreiben seine berufliche Laufbahn. 1890 heiratete er die Schwester des sorbischen Volkskundlers Ernst Mucke / Arnošt Muka.
Strauch war aktives Mitglied des Königswarthaer Vereins „Lipa“ und später in sorbischen Vereinen in Dresden. Seit 1885 war er auch Mitglied der Maćica Serbska. Im Ruhestand ab 1930 beginnt er Erinnerungserzählungen zu schreiben, veröffentlicht einige volkskundliche Beiträge in der Sorbischen Zeitung und im „Předźenak“. Am 02. März 1938 stirbt Strauch in Pirna.
„Před 150 lětami, 31. julija 1865, narodźi so Jan Awgust Kerk jako syn žiwnosćerja w Čornjowje w Bukečanskej wosadźe. Wón wopyta Krajnostawski wučerski seminar w Budyšinje a bě po tym z pomocnym wučerjom w Kotecach a w Nowej Wsy pola Klukša. Jako seminarist w Buyšinje přisłušeše tamnišemu Towarstwu serbskich seminaristow a dźěłaše w jeho předsydstwje sobu. Lědma zo bě seminar dokónčił, přistupi 1885 Maćicy Serbskej. Jako wučer skutkowaše 1888-1890 w Rakecach, 1890-1899 w Rochlitzu a 1899-1930 w Pirnje, hdźež bě z wyšim wučerjom. W Rakečanskim času bě předsyda tamnišeho serbskeho towarstwa Lipa, z Pirny žiwjenju w Sreždźanach. Hišće w Rakcach woženi so wón 1890 ze serbskej kublerskej dźokwku Almu Mukec z Wolkeho Wosyka, najmłódšej sotru znateho wučenca Arnošta Muki. Byrnjež Kerkec swójba zwonka Łužicy bydliła, rěčeše so w njej serbsce. Dźowka Hilža wuda so posdźišo na serbskeho katolskeho wučerja a pozdźišeho redaktora Jana Bryla (1879-1931). Wot lěta 1930 wuměnkar, dodawaše Jan Awgust Kerk wšelake přinoški do Serbskich Nowin a do protyki Předźenaka. Wón zemrě 1938 w Pirnje a bu drje tež tam pochowany. Jeho wudowa wosta w Pirnje, hdźež bě hišće po wójnje w bydlenčku na Dróze Maxima Gorkeho 11 žiwa. 85lětna zemrě wona 22. februara 1956 w Dreždźanach, zawostajejo tři dźowki a bu w Pirnje pachowana.“
T. Malinkowa (Pomhaj Bóh 07/2015)
lim_Latn deu_Latn deu_Latn szl_Latn gla_Latn