Saturday, June 24, 2017
विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-5 ; दृश्य-5
दृश्य-5
अतिथि के बड़गो भीड़ टेलकोट आउ फ़्रॉककोट में पहिले आन्ना अंद्रेयेव्ना के हाथ के पास, "आन्ना अंद्रेयेव्ना !" कहते आवऽ हइ - फेर मारिया अंतोनोव्ना भिर, "मारिया अंतोनोव्ना !" कहते । बोबचिन्स्की आउ दोबचिन्स्की भीड़ के चीरते आवऽ हइ ।
बोबचिन्स्की - अपने के बधाई देवे के हमरा सम्मान प्राप्त होलइ !
दोबचिन्स्की - अंतोन अंतोनोविच ! अपने के बधाई देवे के हमरा सम्मान प्राप्त होलइ !
बोबचिन्स्की - आनंददायक घटना लगी बधाई !
दोबचिन्स्की - आन्ना अंद्रेयेव्ना !
बोबचिन्स्की - आन्ना अंद्रेयेव्ना !
(दुन्नु एक्के साथ पास आवऽ हइ आउ एक दोसरा से निरार पर टकरा जइते जा हइ ।)
दोबचिन्स्की - मारिया अंतोनोव्ना ! (हाथ भिर जा हइ ।) अपने के बधाई देवे के हमरा सम्मान प्राप्त होलइ । अपने के बड़गो, बड़गो खुशी मिलतइ, आउ सोना के पोशाक में होथिन आउ अपने के कइएक तरह के स्वादिष्ट शोरबा (सूप) पीए लगी मिलतइ; अपने के समय बहुत मनोरंजन में गुजरतइ ।
बोबचिन्स्की - (बीच में टोकते) मारिया अंतोनोव्ना, अपने के बधाई देवे के सम्मान प्राप्त होलइ ! भगमान अपने के हर तरह के संपत्ति, स्वर्ण आउ एतना छोटगर बेटा दे, अइकी एतवड़ गो, मिस (हाथ से देखावऽ हइ), ताकि ओकरा अपन हथेली पर रख सकथिन, जी हाँ ! आउ छोटकुन्ना बुतरू लगातार चिल्लइतइ – हुआँ ! हुआँ ! हुआँ! ...
Posted by नारायण प्रसाद at 10:18 PM
Labels: अनूदित साहित्य, नाटक
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)
eng_Latn mag_Deva mag_Deva mag_Deva mag_Deva mag_Deva mag_Deva kas_Deva kas_Deva mag_Deva mag_Deva mag_Deva eng_Latn mai_Deva eng_Latn eng_Latn