Elimelek Tutu Kɔtena Moab
1Ɛberɛ a na atemmufoɔ di Israel so no, ɛkɔm baa asase no so. Ɔbarima bi a ɔfiri Betlehem wɔ Yuda ne ne yere ne ne mmammarima baanu tutu firii asase no so kɔtenaa Moab. 2Na ɔbarima no din de Elimelek1.2 Wɔnyaa edin Efrati firii abusua a Elimelek firi mu no. Ɛno enti, Elimelek de nʼabusua din no too ɔmantam a ɛbɛn Betlehem a ɛtɔ da a wɔfrɛ no Betlehem Efrati no (4.11; 1 Mose 35.19; 1 Sam 17.12; Mika 5.2). ɛnna ne yere nso din de Naomi. Ne mmammarima baanu no nso, na wɔn din de Mahlon ne Kilion. Wɔyɛ Efratifoɔ a wɔfiri Betlehem wɔ Yuda. Wɔkɔɔ Moab kɔtenaa hɔ. 3Ɛbaa sɛ Naomi kunu Elimelek wuiɛ ma ɛkaa ne mmammarima baanu no. 4Wɔwarewaree Moabfoɔ mmaa. Na ɔbaako din de Orpa na deɛ ɔka ho no nso din de Rut. Wɔtenaa hɔ bɛyɛ sɛ mfeɛ edu no, 5Mahlon ne Kilion nso wuwuiɛ. Enti, ɛmaa Naomi tenaa ase a wahwere ne mmammarima baanu no ne ne kunu.
6Ɛberɛ a ɔtee wɔ Moab hɔ sɛ Awurade abɛdom ne nkurɔfoɔ a wɔwɔ Yuda na wama wɔn aduane no, Naomi ne ne nsenom yi yɛɛ ahoboa sɛ wɔrefiri Moab asane akɔ ne kurom. 7Ɔne ne nsenom baanu yi tutu firii beaeɛ hɔ faa ɛkwan a ɛde wɔn bɛkɔ akɔsi Yuda so.
8Afei, Naomi ka kyerɛɛ ne nsenom yi sɛ, “Monsane nkɔ mo maamenom fie. Awurade ne mo nni no yie sɛdeɛ mo ne awufoɔ ne me dii no yie no. 9Awurade mmoa mo mu biara na ɔnnya ɔhome wɔ okunu foforɔ fie.” Afei, ɔfefee wɔn ano na wɔn nyinaa maa wɔn nne so suiɛ.
10Na wɔka kyerɛɛ Naomi sɛ, “Yɛne wo bɛsane akɔ wo nkurɔfoɔ nkyɛn.”
11Nanso, Naomi kaa sɛ, “Me mma, monsane nkɔ fie. Adɛn enti na ɛsɛ sɛ mo ne me kɔ? Merekɔwo mmammarima bio a wɔbɛtumi awareware mo anaa? 12Me mma, monsane nkɔ fie. Manyini, sɛ meware kunu bio a, ɛrenyɛ yie. Mpo, sɛ medwene sɛ anidasoɔ bi wɔ hɔ ma me sɛ nso anadwo yi ara mɛnya kunu na me ne no wo mmammarima a, 13mobɛtwɛn kɔsi sɛ wɔbɛnyinyini? Mobɛtena atwɛn wɔn anaa? Dabi, me mma. Asɛm no yɛ den ma me sen mo, ɛfiri sɛ, Awurade ayi ne nsa afiri me so!”
14Wɔsane twaa adwo bio. Afei, Orpa fee nʼase ano de gyaa no kwan, nanso Rut bebaree Naomi sɛ ɔne no bɛtena.
15Nanso, Naomi ka kyerɛɛ no sɛ, “Hwɛ, wo kora asane kɔ ne nkurɔfoɔ ne nʼanyame nkyɛn. Ɛsɛ sɛ wo nso woyɛ saa ara.”
16Na Rut buaa sɛ, “Nhyɛ me sɛ memfiri wo nkyɛn nsane nkɔ. Baabiara a wobɛkɔ no, mɛkɔ hɔ bi na baabiara a wobɛtena no nso, mɛtena hɔ bi. Wo nkurɔfoɔ bɛyɛ me nkurɔfoɔ na wo Onyankopɔn ayɛ me Onyankopɔn. 17Baabi a wobɛwuo no, mɛwu hɔ bi na wɔasie me hɔ. Sɛ mamma owuo antete me ne wo ntam na ɛnam biribi foforɔ biara so a, Awurade ntwe mʼaso.” 18Enti, Naomi hunuu sɛ Rut ayɛ nʼadwene sɛ ɔne no bɛkɔ no, ɔgyaa ne pɛ maa no.
19Ɛno enti, wɔn baanu no toaa wɔn akwantuo no so. Ɛberɛ a wɔduruu Betlehem no, wɔn enti kuro mu no nyinaa bɔɔ twi. Mmaa no bisaa sɛ, “Naomi nie anaa?”
20Ɔkaa sɛ, “Mommfrɛ me Naomi, na mmom, momfrɛ me Mara, ɛfiri sɛ, Awurade ama asetena ayɛ nwono ama me. 21Merefiri ha akɔ no na mewɔ biribiara nanso, Awurade de me aba fie nsapan. Adɛn enti na mofrɛ me Naomi wɔ ɛberɛ a Awurade ama me ahunu amane na Otumfoɔ de saa abɛbrɛsɛ yi aba me so?”
22Enti, Naomi firi Moab baeɛ a, nʼase Rut, Moabni babunu ka ne ho. Wɔduruu Betlehem atokotwa berɛ ahyɛaseɛ no mu.
1
残されたナオミ
1-2昔,士師といわれる人たち(イスラエルに王国が設立されるまでの軍事的・政治的指導者)が治めていたころのことです.イスラエルを大ききんが襲いました.そのため,ユダのベツレヘム出身のエリメレクは,家族とともにモアブの地に移り住みました.妻の名はナオミといい,二人の間にはマフロンとキルヨンという息子がいました. 3ところが,モアブで暮らしている間にエリメレクは死に,ナオミと二人の息子があとに残されました. 4-5やがて二人の息子は,モアブの娘と結婚しました.マフロンの妻はルツ,キルヨンの妻はオルパといいました.しかし,イスラエルを出てから十年が過ぎたころ,二人の息子も死んでしまいました.ナオミは夫ばかりか息子たちにまで先立たれ,とうとう一人になってしまったのです.
ベツレヘムに帰るナオミとルツ
6-7そこで,ナオミは二人の嫁を連れてイスラエルに帰ろうと決心しました.それは,故郷のユダは主の恵みによって,ききんが去ったと伝え聞いたからでした. 8しかし,帰郷の途についてまもなく,ナオミは考えを変えてルツとオルパに言い聞かせました.「あなたたちは,私について来るより実家へお帰りなさい.息子たちや私によくしてくれてほんとうにありがとう. 9いい再婚相手が見つかるようにお祈りしていますよ.」ナオミが別れの口づけをすると,二人はわっと泣きくずれました. 10「お母様,そんなことおっしゃらないで.お願いですから,お母様といっしょに行かせてください.」
11しかしナオミは,首を横に振るばかりです.「いいえ,いけません.お里へ帰ったほうが幸せですよ.もう私にはあなたたちの夫になれるような息子がいないのですから〔当時,夫に先立たれた嫁は,亡き夫の弟と結婚する決まりがあった〕. 12さあ,里へお帰り.私は今さら再婚できる年でもないし,かりに再婚して,今夜にでも身ごもって息子を産んだとしても, 13その子が大人になるまで待てるわけもないでしょう.私の娘たち,もう私を苦しめないでちょうだい.あなたたちにつらい思いをさせたことで,もう十分主から罰を受けたつもりですよ.」
14二人の嫁はまた,声を上げて泣きました.そしてオルパは,泣く泣くしゅうとめに別れの口づけをし,自分の郷里へ帰って行きました.しかしルツは,ナオミにすがりついて離れようとしません.
15「ほら,オルパは里へ帰って行ったわよ.あなたもそうしなさい.」
16「お願いです,お母さん.私を放り出さないでください.お伴させていただきたいのです.お母さんといっしょに暮らしたいのです.お嫁に来た以上,私もお母さんと同じ民です.お母さんの神様は私の神様です. 17どうぞ,いつまでもおそばに置いてください.私たちを引き離すものは死だけです.もしおそばを離れでもしたら,主が幾重にも私を罰してくださいますように.」
18ナオミは,ルツの決心が固く,これ以上説得してもむだだと知ると,もう何も言いませんでした. 19こうして二人はベツレヘムへ帰り着き,村中がそのことでわき立ちました.女たちは,「まあ,ほんとうにナオミさんかい」と言って騒ぎましたが, 20ナオミは答えました.「お願いだからナオミなんて呼ばないで.マラって呼んでちょうだい〔ナオミは「心地よい」,マラは「苦い」の意〕.全能の神様に,ずいぶんつらい目を見させられたんですから. 21満たされてイスラエルを出て行ったのに,すべてをなくして帰って来たのです.主に見捨てられてこんな不幸に陥った私を,どうしてナオミなんて呼ぶのでしょう.」
22ナオミとルツがモアブからベツレヘムへ帰り着いたのは,ちょうど大麦の刈り入れが始まったころでした.
twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn unk jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan