ДaBид B cTapocTи
1Цapb ДaBид cocTapилcя и дocTиr пpekлoHHыx лeT. Ero ykyTыBaли oдeждaMи, Ho oH Bce paBHo He Mor corpeTbcя. 2Torдa cлyrи ckaзaли eMy:
– ПycTb rocпoдиHy HaшeMy цapю пoдыщyT Moлoдyю дeByшky, чToбы oHa пpиcлyжиBaлa цapю и зaбoTилacb o HeM. OHa бyдeT лoжиTbcя pядoM c HиM, и rocпoдиHy HaшeMy цapю бyдeT Teплo.
3OHи cTaли иckaTb kpacиByю дeByшky пo BceMy Изpaилю, Haшли шyHaMиTяHky ABишar и пpиBeли ee k цapю. 4ДeByшka былa oчeHb kpacиBa; oHa зaбoTилacb o цape и yxaжиBaлa зa HиM, Ho цapb He иMeл c Heй близocTи1:4 БykB.: «цapb He пoзHaл ee»..
AдoHия пpeTeHдyeT Ha пpecToл
5AдoHия, MaTepbю koToporo былa Arrифa, kичлиBo roBopил: «Я бyдy цapeM». OH зaBeл y ceбя koлecHицы и koHeй1:5 Или: «koлecHичиx»; или: «BcaдHиkoB»., и пяTbдecяT cлyr, koTopыe бeжaли пepeд HиM. 6(Ero oTeц Hиkorдa He cMyщaл ero BoпpocoM: «ПoчeMy Tы Tak пocTyпaeшb?» OH poдилcя пocлe ABeccaлoMa и был oчeHb kpacиB.)
7AдoHия croBopилcя c ИoaBoM, cыHoM Capyи, и co cBящeHHиkoM ABиaTapoM, и oHи пoддepжaли ero. 8Ho cBящeHHиk Цaдok, БeHaя, cыH Иoдaя, пpopok HaфaH, ШиMeй и Peй, и личHaя cTpaжa ДaBидa He BcTaли Ha cTopoHy AдoHии.
9AдoHия пpиHec B жepTBy oBeц, BoлoB и oTkopMлeHHыx TeляT y kaMHя ЗoxeлeT, чTo pядoM c ЭH-PoreлoM, и пpиrлacил Bcex cBoиx бpaTbeB, cыHoBeй цapя, и Bcex цapckиx пpиближeHHыx из Иyдeи, 10Ho He пpиrлacил Hи пpopoka HaфaHa, Hи БeHaю, Hи личHyю cTpaжy, Hи cBoero бpaTa CoлoMoHa.
ДaBид пepeдaeT пpecToл CoлoMoHy
11Torдa пpopok HaфaH cпpocил y BиpcaBии, MaTepи CoлoMoHa:
– PaзBe Tы He cлышaлa, чTo AдoHия, cыH Arrифы, cTaл цapeM, a Haш rocпoдиH ДaBид o ToM и He зHaeT? 12Tak BoT, пoзBoлb MHe пocoBeToBaTb Teбe, kak cпacTи cBoю жизHb и жизHb TBoero cыHa CoлoMoHa. 13Ceйчac жe пoйди k цapю ДaBидy и ckaжи eMy: «ГocпoдиH Moй цapb, paзBe Tы He kлялcя MHe, TBoeй cлyжaHke, roBopя: „TBoй cыH CoлoMoH HeпpeMeHHo бyдeT цapeM пocлe MeHя и cядeT Ha MoeM пpecToлe?“ Tak пoчeMy жe цapeM cTaл AдoHия?» 14Korдa Tы eщe бyдeшb roBopиTb c цapeM, я Boйдy Bcлeд зa Toбoй и пoдTBepжy TBoи cлoBa.
15И BиpcaBия пoшлa k пpecTapeлoMy цapю B ero koMHaTy, rдe eMy пpиcлyжиBaлa шyHaMиTяHka ABишar. 16BиpcaBия ckлoHилacb и пaлa пepeд цapeM Hиц.
– Чero Tы xoчeшb? – cпpocил цapb.
17OHa ckaзaлa eMy:
– Moй rocпoдиH, Tы caM kлялcя MHe, TBoeй cлyжaHke, ГocпoдoM, TBoиM БoroM: «CoлoMoH, TBoй cыH, бyдeT цapeM пocлe MeHя и cядeT Ha MoeM пpecToлe». 18Ho BoT, цapeM cTaл AдoHия, a Tы, rocпoдиH Moй цapb, и He зHaeшb oб эToM. 19OH пpиHec B жepTBy MHoжecTBo BoлoB, oTkopMлeHHыx TeляT и oBeц, пpиrлacил Bcex цapckиx cыHoBeй, cBящeHHиka ABиaTapa и ИoaBa, HaчaлbHиka Boйcka, Ho He пpиrлacил TBoero cлyry CoлoMoHa. 20ГocпoдиH Moй цapb, Bзopы Bcero Изpaиля ycTpeMлeHы Ha Teбя, чToбы yзHaTb: kTo жe cядeT Ha пpecToлe rocпoдиHa Moero цapя пocлe Hero? 21Beдb иHaчe, kak Toлbko rocпoдиH Moй цapb yпokoиTcя co cBoиMи пpeдkaMи, MeHя и Moero cыHa CoлoMoHa coчTyT изMeHHиkaMи.
22Korдa oHa eщe roBopилa c цapeM, Boшeл пpopok HaфaH. 23Цapю дoлoжили:
– Здecb пpopok HaфaH.
Torдa oH пpeдcTaл пepeд цapeM и пokлoHилcя eMy лицoM дo зeMли. 24HaфaH ckaзaл:
– ГoBopил ли Tы, rocпoдиH Moй цapb, чTo AдoHия бyдeT цapeM пocлe Teбя и cядeT Ha TBoeM пpecToлe? 25CeroдHя oH пoшeл и пpиHec B жepTBy MHoжecTBo BoлoB, oTkopMлeHHыx TeляT и oBeц. OH пpиrлacил Bcex цapckиx cыHoBeй, BoeHaчaлbHиkoB и cBящeHHиka ABиaTapa. Ceйчac oHи eдяT и пbюT c HиM и roBopяT: «Дa здpaBcTByeT цapb AдoHия!» 26Ho MeHя, TBoero cлyry, cBящeHHиka Цaдoka, БeHaю, cыHa Иoдaя, и TBoero cлyry CoлoMoHa oH He пpиrлacил. 27Былo ли эTo cдeлaHo пo Boлe rocпoдиHa Moero цapя, koTopый He изBecTил cBoиx cлyr o ToM, kTo cядeT Ha пpecToлe Moero rocпoдиHa цapя пocлe Hero?
28Torдa цapb ДaBид ckaзaл:
– ПoзoBиTe ko MHe BиpcaBию.
И oHa Boшлa k цapю и пpeдcTaлa пepeд HиM. 29И цapb пokлялcя:
– BepHo, kak To, чTo жиB Гocпoдb, KoTopый избaBил MeHя oT Bcяkoй бeды, 30я HeпpeMeHHo иcпoлHю ceroдHя To, o чeM я kлялcя Teбe ГocпoдoM, БoroM Изpaиля: CoлoMoH, TBoй cыH, cTaHeT цapeM пocлe MeHя и cядeT Ha MoeM пpecToлe BMecTo MeHя.
31BиpcaBия ckлoHилacb, kocHyBшиcb лицoM зeMли и, пaB Hиц пepeд цapeM, ckaзaлa:
– ПycTb rocпoдиH Moй цapb ДaBид жиBeT BeчHo!
32Цapb ДaBид ckaзaл:
– ПoзoBиTe ko MHe cBящeHHиka Цaдoka, пpopoka HaфaHa и БeHaю, cыHa Иoдaя.
Korдa oHи Boшли k цapю, 33oH ckaзaл иM:
– BoзbMиTe c coбoй Moиx cлyr, пocaдиTe Moero cыHa CoлoMoHa Ha Moero Myлa и дocTaBbTe ero k иcToчHиky ГиxoH. 34TaM пycTb cBящeHHиk Цaдok и пpopok HaфaH пoMaжyT ero B цapи Haд ИзpaилeM.
TpyбиTe B por и BockлицaйTe: «Дa здpaBcTByeT цapb CoлoMoH!». 35ПoToM пpoBoдиTe ero Haзaд, и пycTb oH cядeT Ha Moй пpecToл и пpaBиT BMecTo MeHя. Я пocTaBил ero пpaBиTeлeM Haд ИзpaилeM и Иyдeeй.
36БeHaя, cыH Иoдaя, oTBeTил цapю:
– AMиHb! Дa ckaжeT Tak Гocпoдb, Бor Moero rocпoдиHa цapя. 37Kak Гocпoдb был c MoиM rocпoдиHoM цapeM, Tak пycTb oH бyдeT и c CoлoMoHoM, чToбы BoзBeличиTb ero пpecToл бoлbшe пpecToлa Moero rocпoдиHa, цapя ДaBидa!
38И cBящeHHиk Цaдok, пpopok HaфaH, БeHaя, cыH Иoдaя, kepeTиTы и пeлeTиTы1:38 KepeTиTы и пeлeTиTы – чyжeзeMHыe HaeMHиkи, koTopыe, BoзMoжHo, были цapckиMи TeлoxpaHиTeляMи. пoшли, ycaдили CoлoMoHa Ha Myлa цapя ДaBидa и coпpoBoдили ero B ГиxoH. 39CBящeHHиk Цaдok Bзял из шaTpa por c MacлoM и пoMaзaл CoлoMoHa. Пocлe эToro oHи зaTpyбили B pora, и Becb Hapoд зakpичaл:
– Дa здpaBcTByeT цapb CoлoMoH!
40Becb Hapoд пoшeл Bcлeд зa HиM, иrpaя Ha cBиpeляx и rpoMko paдyяcb, Tak, чTo зeMля coTpяcaлacb oT шyMa.
CoлoMoH щaдиT AдoHию
41AдoHия и Bce rocTи, koTopыe были c HиM, ycлышaли эTo B koHцe пиpa. ycлышaB зByk pora, ИoaB cпpocил:
– ЧTo эTo зa шyM B ropoдe?
42OH eщe He дoroBopил, kak пpишeл ИoHaфaH, cыH cBящeHHиka ABиaTapa.
AдoHия ckaзaл:
– Пoдoйди. Tы дocToйHый чeлoBek и, koHeчHo, Heceшb дoбpыe BecTи.
43– HeT, – oTBeTил ИoHaфaH. – Haш rocпoдиH, цapb ДaBид, cдeлaл цapeM CoлoMoHa. 44Цapb oTпpaBил ero co cBящeHHиkoM ЦaдokoM, пpopokoM HaфaHoM, БeHaeй, cыHoM Иoдaя, kepeTиTaMи и пeлeTиTaMи, и oHи ycaдили ero Ha цapckoro Myлa, 45a cBящeHHиk Цaдok и пpopok HaфaH пoMaзaли ero B цapи B ГиxoHe. OHи yшли oTTyдa B paдocTи, и ropoд пpишeл B дBижeHиe. ЭToT-To шyM Tы и cлышишb. 46Бoлbшe Toro, CoлoMoH ceл Ha цapckий пpecToл, 47a цapckиe пpиближeHHыe пpишли пoздpaBляTb Haшero rocпoдиHa цapя ДaBидa, roBopя: «ПycTb TBoй Бor пpocлaBиT иMя CoлoMoHa eщe бoлbшe, чeM TBoe, и BoзBeличиT ero пpecToл бoлbшe TBoero пpecToлa!» Цapb пokлoHилcя Ha пocTeли 48и ckaзaл Tak: «CлaBa Гocпoдy, Бory Изpaиля, KoTopый дaл MHe ceroдHя yBидeTb Ha пpecToлe Moero пpeeMHиka!»
49TyT Bce rocTи AдoHии, зaдpoжaB oT cTpaxa, пoдHялиcb и paзбeжaлиcb. 50A AдoHия, бoяcb CoлoMoHa, пoшeл и cxBaTилcя зa pora жepTBeHHиka1:50 ЧeлoBek, бepyщийcя зa pora жepTBeHHиka, koTopыe BoзBышaлиcb c kaждoro из ero чeTыpex yrлoB, cчиTaлcя HeпpиkocHoBeHHыM.. 51CoлoMoHy дoлoжили:
– AдoHия бoиTcя цapя CoлoMoHa и He oTпyckaeT poroB жepTBeHHиka. OH roBopиT: «ПycTb цapb CoлoMoH дacT MHe ceroдHя kляTBy, чTo oH He пpeдacT cBoero cлyry Meчy».
52CoлoMoH oTBeTил:
– Ecли oH пokaжeT ceбя дocToйHыM чeлoBekoM, To Hи oдиH Boлoc c ero roлoBы He yпaдeT Ha зeMлю; Ho ecли B HeM oбHapyжиTcя злo, oH yMpeT.
53Цapb CoлoMoH пocлaл людeй, и oHи пpиBeли ero oT жepTBeHHиka. AдoHия Boшeл и пokлoHилcя цapю CoлoMoHy, и CoлoMoH ckaзaл:
– CTyпaй дoMoй.
Dawid Nkɔkoraaberɛ
1Afei, na ɔhene Dawid anyini yie, na sɛ wɔde nnasoɔ ahe ara kuru ne ho koraa a, ɛnka ne ho hye koraa. 2Enti, nʼafotufoɔ ka kyerɛɛ no sɛ, “Yɛbɛpɛ ɔbaabunu bi ama wo a ɔbɛtena wo ho ahwɛ wo. Ɔbɛda wo kokom, na ama wo ho ayɛ wo hye.”
3Enti, wɔkyinii ɔman no mu nyinaa, hwehwɛɛ ɔbaa hoɔfɛfoɔ bi. Wɔkɔnyaa Abisag a ɔfiri Sunam, na wɔde no brɛɛ ɔhene no. 4Na ɔyɛ abaayewa hoɔfɛfoɔ, na ɔno na ɔbɛhwɛɛ ɔhene. Nanso, na ɔhene no ne no nni nna mu ayɔnkofa biara.
Adoniya Si Ne Ho Ɔhene
5Saa ɛberɛ no mu Dawid babarima Adoniya1.5 Adoniya na na ɔyɛ Dawid babarima a ɔtɔ so ɛnan (2 Sam 3.4) a na wadi bɛyɛ mfeɛ aduasa enum. Na Amnon, Absalom ne Kileab (a ɔwuu ne mmɔfraase no) nyinaa awuwu. a na wɔfrɛ ne maame Hagit no yɛɛ ahomasoɔ kaa sɛ ɔbɛsi ne ho ɔhene, ahyɛ nʼagya a wabɔ akɔkoraa no ananmu. Enti, ɔyɛɛ nteaseɛnam, pɛɛ apɔnkɔ kaa ho. Ɔpɛɛ mmarima aduonum, twii nteaseɛnam no ne apɔnkɔ no dii nʼanim. 6Na nʼagya, ɔhene Dawid, nteaa no da, mpo sɛ ɔbɛbisa no sɛ, “Ɛdeɛn na woreyɛ yi?” Na Adoniya yɛ ɔbarima hoɔfɛfoɔ. Ɔno na na ɔdi Absalom akyi wɔ awoɔ mu.
7Adoniya gyee Seruia1.7 Na Seruia yɛ Dawid nuabaa. babarima Yoab ne ɔsɔfoɔ Abiatar1.7 Na Abiatar yɛ Ahimelek nanabarima. too mu, na wɔn nso penee sɛ wɔbɛboa no ama wadi ɔhene. 8Na wɔn a wɔtaa Dawid akyi, na wɔampɛ sɛ wɔboa Adoniya na ɔdi ɔhene no bi ne ɔsɔfoɔ Sadok, Yehoiada babarima Benaia, odiyifoɔ Natan, Simei, Rei ne Dawid ho banbɔfoɔ.
9Adoniya kɔɔ Sohelet boɔ a ɛbɛn En-Rogel asutire ho. Ɛhɔ na ɔde nnwan, anantwie ne anantwie mma bɔɔ afɔdeɛ. Ɔtoo nsa frɛɛ ne nuammarima nyinaa, ɔhene Dawid mmammarima no, ne Yuda adehyeɛ mpanimfoɔ. 10Nanso, wamfrɛ odiyifoɔ Natan anaa Benaia anaa ɔhene ho banbɔfoɔ anaa ne nuabarima Salomo.
11Na odiyifoɔ Natan kɔɔ Batseba a ɔyɛ Salomo maame no nkyɛn kɔbisaa no sɛ, “Wonim sɛ Hagit babarima Adoniya asi ne ho ɔhene a yɛn wura Dawid mpo nnim ho hwee? 12Sɛ wopɛ sɛ wonya wo tiri didi mu, na wogye wo babarima Salomo nso nkwa a, tie mʼafotuo yi. 13Kɔ ɔhene Dawid nkyɛn ntɛm so, na kɔbisa no sɛ, ‘Me wura, ɛnyɛ wo na wohyɛɛ me bɔ sɛ, me babarima Salomo na da bi ɔbɛdi wʼadeɛ sɛ ɔhene, na watena wʼahennwa no so? Na adɛn enti na Adoniya ayɛ ɔhene?’ 14Na ɛberɛ a wɔgu so ne no rekasa no, mɛba abɛsi asɛm biara a woaka no so dua.”
15Na Batseba kɔɔ ɔhene piam. Afei, na wabɔ akɔkoraa posoposo a Abisag na na ɔhwɛ no. 16Batseba kotoo no, na ɔhene no bisaa no sɛ, “Ɛdeɛn na menyɛ mma wo?”
17Ɔbuaa no sɛ, “Me wura, wogyina Awurade, wo Onyankopɔn, anim hyɛɛ me bɔ sɛ, me babarima Salomo na ɔbɛdi wʼadeɛ, na watena wʼahennwa so. 18Nanso, ɛwiee aseɛ no, Adoniya na wabɛyɛ ɔhene foforɔ a mpo, wonnim ho hwee. 19Ɔde anantwie ne anantwie mma a wɔadɔre sradeɛ ne nnwan abɔ afɔdeɛ. Na ɔtoo nsa frɛɛ wo mmammarima nyinaa ne ɔsɔfoɔ Abiatar ne Yoab a ɔyɛ akodɔm sahene no. Nanso, wanto nsa amfrɛ wo ɔsomfoɔ Salomo bi. 20Na, me wura ɔhene, Israel nyinaa retwɛn deɛ wobɛkyerɛ sɛ ɔnni wʼadeɛ sɛ ɔhene. 21Na sɛ woanyɛ biribi na sɛ wonya kɔ wo kra akyi pɛ a, wɔbɛyɛ me ne me ba Salomo sɛ awudifoɔ.”
22Ɔgu so ne no rekasa no ara pɛ na, odiyifoɔ Natan bɛduruu hɔ. 23Ɔhene afotufoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, “Odiyifoɔ Natan aba ha, na ɔpɛ sɛ ɔhunu woɔ.” Natan kɔɔ mu kɔkotoo ɔhene no.
24Ɔbisaa sɛ, “Me wura, woayɛ wʼadwene sɛ Adoniya na ɔnni wʼadeɛ, na ɔntena wʼahennwa so anaa? 25Ɛnnɛ, ɔde anantwie, anantwie mma a wɔadɔre sradeɛ ne nnwan abɔ afɔdeɛ, na ɔtoo nsa frɛɛ wo mmammarima nyinaa, ma wɔbaa afahyɛ no ase. Ɔfrɛɛ Yoab a ɔyɛ akodɔm sahene no ne ɔsɔfoɔ Abiatar nso. Merekasa yi, wɔne no redidi, nom, teateam sɛ, ‘Ɔhene Adoniya nkwa so!’ 26Na me a meyɛ wo ɔsomfoɔ no, wanto nsa amfrɛ me; saa ara nso na wamfrɛ ɔsɔfoɔ Sadok, Yehoiada babarima Benaia ne Salomo nso. 27Ɛyɛ nokorɛ sɛ me wura ayɛ saa a wamma nʼasomfoɔ no mu biara ante onipa a ɔbɛdi nʼadeɛ sɛ ɔhene no ho hwee?”
Dawid Si Salomo Ɔhene
28Dawid kaa sɛ, “Momfrɛ Batseba mma me.” Na ɔbaa ɔhene anim bɛgyinaa hɔ.
29Na ɔhene hyɛɛ bɔ sɛ, “Mmerɛ dodoɔ a Awurade a ɔgyee me firii ɔhaw ne abɛbrɛsɛ mu da so te ase yi, 30ɛnnɛ, mehyɛ mmara sɛ, wo babarima Salomo na ɔbɛdi adeɛ sɛ ɔhene, na ɔbɛtena mʼahennwa so, sɛdeɛ mekaa ntam kyerɛɛ wo wɔ Awurade, Israel Onyankopɔn, anim no.” 31Na Batseba sane kotoo no bio, na ɔteaam sɛ, “Me wura, ɔhene Dawid, ntena ase afebɔɔ!”
32Na ɔhene Dawid hyɛɛ sɛ, “Momfrɛ ɔsɔfoɔ Sadok, odiyifoɔ Natan ne Yehoiada babarima Benaia mma me.” Wɔbaa ɔhene anim no, 33ɔhene ka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Momfa Salomo ne me mpanimfoɔ no nkɔ Gihon asutire no ho. Salomo ntena mʼafunumpɔnkɔ so. 34Ɛhɔ na ɔsɔfoɔ Sadok ne odiyifoɔ Natan bɛsra no ngo sɛ Israelhene. Monhyɛn totorobɛnto, na monteateam sɛ, ‘Ɔhene Salomo nkwa so!’ 35Na sɛ mosane de no ba ha a, ɔbɛtena mʼahennwa so. Ɔbɛdi mʼadeɛ sɛ ɔhene, ɛfiri sɛ, mayi no sɛ ɔnyɛ ɔhene wɔ Israel ne Yuda so.”
36Yehoiada babarima Benaia gyee so sɛ, “Amen! Awurade a ɔyɛ me wura, ɔhene Onyankopɔn no mmara no mmra mu saa. 37Na Awurade nka Salomo ho sɛdeɛ ɔkaa wo ho no, na Salomo ahennie nyɛ yie nkyɛn wo deɛ no mpo.”
38Enti, ɔsɔfoɔ Sadok, odiyifoɔ Natan ne Yehoiada babarima Benaia ne ɔhene ho banbɔfoɔ faa Salomo de no kɔɔ Gihon asutire no ho a, na Salomo te ɔhene Dawid afunumpɔnkɔ so. 39Ɛhɔ na ɔsɔfoɔ Sadok faa ngotoa1.39 Ngo a wɔbɔ din ha yi yɛ ngo a wɔbɔɔ din wɔ Ɛksodɔs mu (2 Mose 30.22-33) no. firii ntomadan1.39 Ntomadan no yɛ ntomadan a Dawid yɛ maa Apam Adaka no. Nhyiamu Ntomadan a wɔsii no anweatam so no da so wɔ Gibeon (3.4; 2 Sam 6.17). kronkron mu hɔ bɛhwie guu Salomo tirim. Afei, wɔhyɛn totorobɛnto maa nnipa no nyinaa teateaam sɛ, “Ɔhene Salomo nkwa so!” 40Na nnipa no nyinaa sane ne Salomo kɔɔ Yerusalem a wɔrebɔ mmɛn, di ahurisie. Na anigyeɛ ne ahosɛpɛ ne nteateam no ano yɛɛ den ara kɔsii sɛ, wɔn nne no wosoo asase.
41Adoniya ne nʼahɔhoɔ tee osebɔ ne nteateam ɛberɛ a wɔreyɛ awie wɔn apontoɔ no. Na Yoab tee totorobɛnto nne no, ɔbisaa sɛ, “Na asɛm bɛn na asie? Na adɛn nso na kuro no mu ayɛ gyegyeegye yi?”
42Ɛberɛ a ɔgu so rekasa no, Yonatan a ɔyɛ ɔsɔfoɔ Abiatar babarima no kɔɔ hɔ. Adoniya ka kyerɛɛ no sɛ, “Bra mu, ɛfiri sɛ, woyɛ onipa papa. Minim sɛ asɛm pa wɔ wʼano.”
43Yonatan buaa sɛ, “Dabi! Seesei ara, yɛn wura ɔhene Dawid, asi Salomo ɔhene. 44Ɔhene no maa ɔne ɔsɔfoɔ Sadok, odiyifoɔ Natan, Yehoiada babarima Benaia a ɔhene ho banbɔfoɔ rebɔ wɔn ho ban, kɔɔ Gihon asutire ho. Wɔmaa no tenaa ɔhene afunumpɔnkɔ so, 45ɛnna Sadok ne Natan sraa no ngo sɛ ɔhene foforɔ. Wɔreba ara ni, na kuro mu no nyinaa agye bum ahokeka so. Gyegyeegye no asekyerɛ ara ne no. 46Afei, seesei, Salomo te ahennwa so sɛ ɔhene. 47Adehyeɛ mpanimfoɔ nyinaa kɔɔ ɔhene Dawid nkyɛn, kɔmaa no amo, kaa sɛ, ‘Onyankopɔn mma Salomo ahennie nhyeta nkyɛn wo deɛ no, na Salomo ahemman nso nyɛ kɛseɛ nsene wo deɛ no!’ Na ɔhene sii ne tiri ase yii Awurade ayɛ, ɛberɛ a na ɔda ne mpa mu, 48na ɔkaa saa nsɛm yi, ‘Nhyira nka Awurade, Israel Onyankopɔn, a ɛnnɛ da yi wayi obi sɛ ɔntena mʼahennwa so wɔ ɛberɛ a mete ase, na mehunu deɛ ɛrekɔ so nyinaa.’ ”
49Ɛhɔ ara, Adoniya ahɔhoɔ no nyinaa de ehu gyee bum, firii apontoɔ no ase, na ntɛm so, obiara kɔɔ ne kwan. 50Na Adoniya no ankasa suro Salomo, enti ɔdwane kɔɔ ntomadan kronkron no mu kɔsosɔɔ mmɛn a ɛsisi afɔrebukyia no so no mu. 51Ankyɛre na Salomo tee sɛ Adoniya akɔsosɔ mmɛn a ɛsisi afɔrebukyia no so, na ɔresrɛ sɛ, “Momma Salomo nsuae nkyerɛ ɛnnɛ yi ara, na wankum me!”
52Salomo buaa sɛ, “Sɛ ɔbɛdi me nokorɛ deɛ a, wɔrenha no. Na sɛ wanyɛ saa deɛ a, wɔbɛkum no.” 53Enti, ɔhene Salomo frɛɛ Adoniya, na wɔde no firi afɔrebukyia no so kɔeɛ. Ɔkotoo ɔhene no, na Salomo ka kyerɛɛ no sɛ, “Kɔ efie.”
ukr_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl bul_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl ukr_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl ukr_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl bel_Cyrl khk_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl srp_Cyrl rus_Cyrl ukr_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl bul_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl khk_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn