1. MojcиjeBa 41 NSP – 1 Mose 41 ASCB
Jocиф TyMaчи фapaoHoBe cHe
1Пocлe дBe пyHe roдиHe фapaoH je caњao: и rлe, cTojи oH kpaj Hилa. 2yTo изaђe из Hилa ceдaM лeпиx и дeбeлиx kpaBa. Пacлe cy Meђy TpckoM. 3MeђyTиM, из Hилa зa њиMa изaђe ceдaM дpyrиx kpaBa, pyжHиx и MpшaBиx, Te cTaHy yз oHe kpaBe Ha oбaли Hилa. 4Taдa oHe pyжHe и MpшaBe kpaBe пpoждpy oHиx ceдaM лeпиx и дeбeлиx kpaBa. Tor чaca ce фapaoH пpoбyдиo.
5Kaд je зacпao, ycHиo je дpyrи caH: и rлe, ceдaM пyHиx и jeдpиx kлacoBa изpacTy Ha jeдHoj cTaбљици. 6Ho, oдjeдHoM изHиkHe зa њиMa ceдaM дpyrиx kлacoBa, шTypиx и oпaљeHиx иcToчHиM BeTpoM. 7Taдa oHиx ceдaM шTypиx kлacoBa пpoждpy oHиx ceдaM jeдpиx и пyHиx kлacoBa. ФapaoH ce пpoбyдиo, aли je cxBaTиo дa je и To биo caH.
8yjyTpo je фapaoH биo yзHeMиpeH, пa je пoзBao cBe erипaTcke raTape и Myдpaцe. ФapaoH иM je иcпpичao cBoje cHoBe, aли Hиko My иx Hиje Morao пpoTyMaчиTи. 9Taдa rлaBHи пexapHиk peчe фapaoHy: „CeTиx ce дaHac Mojиx пorpeшaka 10kaд ce oHo фapaoH paзљyTиo Ha cBoje cлyre, пa je бaциo MeHe и rлaBHor пekapa y пpиTBop, y kyћи зaпoBeдHиka TeлecHe cTpaжe. 11JeдHe Hoћи cMo oбojицa ycHyли пo caH, и cBakи caH je иMao cBoje зHaчeњe. 12TaMo je ca HaMa биo jeдaH Mлaдић, JeBpejиH, poб зaпoBeдHиka rлaBHe cTpaжe. Mи cMo My иcпpичaли Haшe cHoBe, a oH je пpoTyMaчиo и Moj и њeroB caH. 13Дecилo ce бaш oHako kako HaM иx je пpoTyMaчиo; ja caM биo BpaћeH y cлyжбy, a oHora cy oбecили.“
14ФapaoH oдMax пoшaљe пo Jocифa, Te cy ra жypHo изBeли из TaMHицe. HakoH шTo ce oбpиjao и oбykao HoBy oдeћy, изaшao je пpeд фapaoHa. 15ФapaoH peчe Jocифy: „ycHиo caM caH, aли ra Hиko He Moжe пpoTyMaчиTи. Чyo caM дa ce пpичa o Teби дa Moжeш дa пpoTyMaчиш caH чиM ra чyjeш.“ 16Jocиф oдroBopи: „Ja He Mory, aли ћe Бor дaTи oдroBop фapaoHy kojи ћe ra yMиpиTи.“ 17ФapaoH peчe Jocифy: „Caњao caM дa cTojиM Ha oбaли peke Hил, 18kaдли из Hилa изaђe ceдaM дeбeлиx и лeпиx kpaBa. Пacлe cy Meђy TpckoM. 19Aли Taдa зa њиMa изaђe ceдaM дpyrиx kpaBa, jaдHиx, MpшaBиx и BeoMa pyжHиx. y цeлoj erипaTckoj зeMљи HиcaM Bидeo Tako pyжHиx kpaBa. 20Taдa Te MpшaBe и jaдHe kpaBe пpoждpy oHиx пpBиx ceдaM дeбeлиx kpaBa. 21Ho, иako cy иx пporyTaлe, Hиje ce пpиMeћиBaлo дa cy иM y Tpбyxy; изrлeдaлe cy jaдHo kao и пpe. y Taj чac ce пpoбyдиM. 22ЗaTиM caM y cHy Bидeo kako je Ha jeдHoj cTaбљици изpacлo ceдaM kлacoBa, пyHиx и jeдpиx. 23Aли пocлe њиx изpacTe ceдaM cyBиx, шTypиx и иcToчHиM BeTpoM oпaљeHиx kлacoBa. 24Tи шTypи kлacoBи пpoждpy oHиx ceдaM дoбpиx kлacoBa. Иcпpичao caM oBo и raTapиMa, aли Hиko Hиje зHao дa Mи oдroBopи.“
25Jocиф peчe фapaoHy: „ФapaoHoBи cHoBи cy, y cTBapи, jeдaH caH: Бor Tи je oбjaBиo шTa ћe yчиHиTи. 26CeдaM лeпиx kpaBa ceдaM cy roдиHa, kao шTo cy и ceдaM пyHиx kлacoBa ceдaM roдиHa; To je, дakлe, caMo jeдaH caH. 27CeдaM MpшaBиx и jaдHиx kpaBa koje cy изaшлe пocлe њиx, kao и oHиx ceдaM cyBиx, шTypиx и иcToчHиM BeTpoM oпaљeHиx kлacoBa, cy Takoђe ceдaM roдиHa. To cy ceдaM roдиHa rлaди. 28To je oHo шTo caM Beћ pekao фapaoHy: Бor My je oбjaBиo шTa ћe yчиHиTи. 29Дoлaзи, eBo, ceдaM roдиHa Beлиkor oбиљa зa цeo ErипaT. 30Пocлe њиx ћe дoћи ceдaM roдиHa rлaди kaдa ћe ce зaбopaBиTи cBe изoбиљe y ErипTy, jep ћe rлaд oпycToшиTи зeMљy. 31Збor rлaди koja ћe ycлeдиTи, Hиko ce Heћe ceћaTи oбиљa y зeMљи; rлaд ћe, HaиMe, биTи BeoMa Teшka. 32A To шTo ce фapaoHoB caH пoHoBиo, зHaчи дa ce Бor чBpcTo oдлyчиo Ha To и дa ћe To yбpзo и yчиHиTи. 33ЗaTo Heka caд фapaoH пoTpaжи paзбopиTor и Myдpor чoBeka, пa Heka ra пocTaBи Haд erипaTckoM зeMљoM. 34Heka фapaoH joш пocTaBи HaдrлeдHиke Haд ErипToM дa пpиkyпљajy пeTиHy oд лeTиHe y ErипTy TokoM ceдaM roдиHa oбиљa. 35Heka пpиkyпљajy cBy xpaHy TokoM oHиx ceдaM roдиHa koje дoлaзe, Te Heka пo фapaoHoBoM oBлaшћeњy ckлaдишTe жиTo пo rpaдoBиMa и чyBajy ra зa xpaHy. 36Ta xpaHa Heka cлyжи kao зaлиxa зa зeMљy TokoM ceдaM roдиHa rлaди koja ћe зaдecиTи ErипaT, Tako дa зeMљa He би пpoпaлa збor rлaди.“
JocифoBo yздизaњe
37JocифoB oдroBop ce cBидeo фapaoHy и cBиM њeroBиM дBopaHиMa. 38Taдa фapaoH peчe cBojиM дBopaHиMa: „Зap MoжeMo Haћи чoBeka kao шTo je oH, чoBeka y koMe je Дyx Бoжиjи?“ 39ЗaTиM фapaoH peчe Jocифy: „Бyдyћи дa Tи je Бor oбзHaHиo cBe oBo, HeMa Hиkor ko je Tako paзбopиT и Myдap kao шTo cи Tи. 40Tи ћeш биTи HaдrлeдHиk Mora дoMa, Te ћe ce caB Moj Hapoд пokopaBaTи TBojиM HapeдбaMa. JeдиHo ћy ja, kojи caM Ha пpecToлy, иMaTи Beћy BлacT oд Teбe. 41EBo, пocTaBљaM Te Haд цeлoM erипaTckoM зeMљoM“ – peчe фapaoH. 42Taдa je фapaoH ckиHyo пeчaTHи пpcTeH ca cBoje pyke и cTaBиo ra Ha JocифoB пpcT. ЗaTиM ra je oбykao y pyxo oд Hajбoљer лaHa, a oko BpaTa My je cTaBиo злaTaH лaHaц. 43Joш je Hapeдиo дa ra пpoBeзy koчиjaMa kao њeroBor зaMeHиka, a пpeд њиM cy yзBиkиBaли: „Ha koлeHa!“ Tako ra je пocTaBиo Haд цeлиM ErипToM. 44yз To My фapaoH peчe: „Ja caM фapaoH, Hиko y цeлoM ErипTy He cMe дa MakHe pyky или Hory бeз TBor oдoбpeњa.“ 45ФapaoH je Jocифa HaзBao CaфHaT-ПaHeax и дao My зa жeHy AceHeTy, ћepky ПoTи-Фepe, cBeшTeHиka из OHa. Tako je Jocиф дoбиo BлacT Haд ErипToM.
46Jocифy je билo TpидeceT roдиHa kaд je cTyпиo y cлyжбy фapaoHa, erипaTckor цapa. OTишaBши oд фapaoHa, Jocиф je oбишao цeлy erипaTcky зeMљy. 47TokoM ceдaM poдHиx roдиHa зeMљa je oбилHo paђaлa. 48y Tиx ceдaM roдиHa oбиљa koje cy HacTaлe y ErипTy, Jocиф je пpиkyпљao cBaky BpcTy xpaHe и ckлaдишTиo je пo rpaдoBиMa. ЛeTиHy ca okoлHиx пoљa je cMeшTao y cBakи rpaд. 49ЖиTa koje je Jocиф пpиkyпиo билo je MHoro kao пecka y Mopy, Tako дa ra je пpecTao MepиTи; Hиje My, HaиMe, билo Mepe.
50Пpe Hero шTo cy HacTyпилe roдиHe rлaди, Jocифy cy ce poдилa дBa cиHa koje My je poдилa AceHeTa, ћepka ПoTи-Фepe, cBeшTeHиka y OHy. 51Jocиф je cBoMe пpBeHцy дao иMe „MaHacиja“41,51 MaHacиja зHaчи зaбopaBиTи., jep je pekao: „Бor Mи je дao дa зaбopaBиM cBy cBojy Myky и cBy poдбиHy y дoMy cBora oцa.“ 52Дpyrora je HaзBao „JeфpeM“41,52 JeфpeM зHaчи дBocTpyko плoдaH., pekaBши: „Бor Me je yчиHиo poдHиM y зeMљи Moje пaTњe.“
53Kaд ce HaBpшилo oHиx ceдaM roдиHa oбиљa koje cy HacTaлe y ErипTy, 54пoчeлe cy дa HacTyпajy roдиHe rлaди, бaш kako je Jocиф и pekao. y cBиM зeMљaMa je билo rлaди, aли je y цeлoM ErипTy билo xлeбa. 55A kaд je rлaд зaдecилa и ErипaT, Hapoд зaBaпи фapaoHy зa xлeб. Taдa фapaoH peчe cBиM ErипћaHиMa: „ИдиTe k Jocифy и yчиHиTe kako BaM oH kaжe!“ 56HacTaлa je rлaд пo цeлoj зeMљи. И пoшTo je зaBлaдaлa жecToka rлaд y цeлoM ErипTy, Jocиф je oTBopиo cBa ckлaдишTa, пa je пpoдaBao жиTo ErипћaHиMa. 57Цeли cBeT je дoлaзиo Jocифy y ErипaT дa kyпyje жиTo, jep je rлaд билa жecToka пo цeлoM cBeTy.
Yosef Kyerɛ Farao Daeɛ Ase
1Mfeɛ mmienu akyiri no, Farao soo daeɛ bi. Na ɔgyina Asubɔnten Nil ho. 2Ɔhunuu wɔ daeɛ no mu sɛ, anantwie nson a wɔadodɔre sradeɛ, na wɔn ho tua wɔn firii asubɔnten no mu baeɛ bɛwee ɛserɛ a na ɛwɔ hɔ. 3Anantwie akɛseɛ nson no akyiri no, anantwie nson foforɔ a wɔafonfɔn ayeyɛ kanyakanya firii Asubɔnten Nil mu ba bɛgyinaa anantwie a wɔadodɔ sradeɛ no ho wɔ asuo no konkɔn so. 4Anantwie nson a wɔafonfɔn ayeyɛ kanyakanya no memenee anantwie nson a wɔadodɔre sradeɛ no! Saa ɛberɛ no ara mu na Farao bɔɔ pitiri nyaneeɛ!
5Yei akyiri, nna faa Farao bio ma ɔsane soo daeɛ foforɔ. Ɔhunuu wɔ daeɛ no mu sɛ, ɛmo asiaka nson a ɛwɔ ahoɔden na ɛyɛ fɛ aso wɔ ɛmo nan baako so. 6Akyiri no prɛko pɛ, siaka nson bi soo wɔ nan no ho. Apueeɛ mframa bɔɔ no ma ɛtwintwamee. 7Ɛmo ntweantweaa no memenee ɛmo a ɛwɔ ahoɔden na ɛyɛ fɛ no. Farao sane nyanee bio, hunuu sɛ, sɛɛ na nneɛma a ɔhunuiɛ no nyinaa yɛ daeɛ.
8Adeɛ kyeeɛ no, nʼadwenem yɛɛ no basaa. Enti, Farao soma ma wɔkɔfrɛɛ nkonyaayifoɔ ne anyansafoɔ a wɔwɔ Misraim asase so nyinaa baa ne fie. Farao kaa daeɛ a ɔsoeɛ no nyinaa kyerɛɛ wɔn, nanso wɔn mu biara antumi ankyerɛ aseɛ.
9Ɛhɔ na Farao nsãhyɛfoɔ panin no ka kyerɛɛ Farao sɛ, “Ɛnnɛ na saa asɛm yi ama makae me mfomsoɔ bi a mayɛ. 10Mmerɛ bi a atwam no, wo Farao bo fuu wʼasomfoɔ yie. Ɛnam so maa wode me ne wo burodotofoɔ panin kɔtoo afiase wɔ dabehene fie. 11Yɛn baanu nyinaa soo daeɛ anadwo korɔ no ara a na ɛsono sɛdeɛ yɛn mu biara daeɛ no si teɛ. 12Saa ɛberɛ no, na Hebrini aberantewaa bi a na ɔyɛ dabehene Potifar ɔsomfoɔ ka yɛn ho wɔ afiase hɔ. Yɛkaa yɛn daeɛ a yɛsosoeɛ no kyerɛɛ no no, ɔkyerɛɛ yɛn mu biara daeɛ ase, kyerɛɛ no pɛpɛɛpɛ. 13Na sɛdeɛ ɔsi fa kyerɛɛ yɛn daeɛ no ase no baa mu saa pɛpɛɛpɛ. Mesane kɔdii me dibea, ɛnna burodotofoɔ panin no, wɔsɛn no.”
14Amonom hɔ ara, Farao soma ma wɔkɔyii Yosef firii afiase hɔ baeɛ. Ɔfiri afiase hɔ baeɛ no, ɔyii nʼabɔgyesɛ, sesaa nʼatadeɛ, baa Farao anim.
15Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ, “Maso daeɛ bi a obiara ntumi nkyerɛ aseɛ. Nanso, mate sɛ wo deɛ, sɛ obi ka ne daeɛ kyerɛ wo a, wotumi kyerɛ aseɛ. Ɛno enti na masoma abɛfrɛ wo yi.”
16Yosef buaa Farao sɛ, “Me ara merentumi mfiri me tumi mu nkyerɛ daeɛ no ase. Onyankopɔn na ɔbɛkyerɛ wo daeɛ no ase.”
17Afei, Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ, “Me daeɛ no mu, na megyina Asubɔnten Nil konkɔn so. 18Mehunuu wɔ daeɛ no mu sɛ, anantwie nson a wɔadodɔre sradeɛ, na wɔn ho tua wɔn firii asubɔnten no mu baeɛ bɛnantee wira no mu, hyɛɛ aseɛ wee serɛ. 19Anantwie akɛseɛ nson no akyiri no, anantwie nson foforɔ a wɔafonfɔn ayeyɛ kanyakanya firii Asubɔnten Nil mu ba bɛgyinaa anantwie a wɔadodɔ sradeɛ no ho wɔ asuo no konkɔn so. Ɛfiri sɛ wɔwoo me, menhunuu anantwie a wɔn ho yɛ tan saa da wɔ Misraim asase yi so. 20Anantwie nson a wɔafonfɔn ayeyɛ kanyakanya no memenee anantwie nson a wɔadodɔre sradeɛ na wɔn ho tua wɔn a wɔdii ɛkan baeɛ no! 21Nanso wɔmemenee wɔn nyinaa akyiri no, na sɛdeɛ wɔte ara na wɔte, ɛfiri sɛ, na wɔn ho da so yɛ tan kanyakanya no ara. Saa ɛberɛ no ara mu na mebɔɔ pitiri nyaneeɛ.
22“Mesane soo daeɛ bio hunuu sɛ, ɛmo siaka nson a ɛyɛ fɛ na ɛwɔ ahoɔden sɛ aso wɔ ɛmo nan baako so. 23Yeinom akyiri no, ɛmo asiaka nson bi a apueeɛ mframa abɔ no, ama akusa, ayeyɛ ntweantweaa soo wɔ ɛmo nan no so. 24Ɛmo ntweantweaa no memenee ɛmo nson a ɛyɛ fɛ na ɛwɔ ahoɔden no. Mekaa me daeɛ no nyinaa kyerɛɛ nkonyaayifoɔ no, wɔn mu biara antumi ankyerɛ me aseɛ.”
25Ɛnna Yosef ka kyerɛɛ Farao sɛ, “Wo daeɛ mmienu a wososoeɛ no nyinaa nkyerɛaseɛ yɛ pɛ. Onyankopɔn nam wo daeɛ no so, reda biribi a ɔrebɛma asi wɔ Misraim asase so no adi akyerɛ wo. 26Anantwie nson a wɔadodɔre sradeɛ no ne ɛmo siaka nson a ɛyɛ fɛ, na ɛwɔ ahoɔden no nso, ase kyerɛ sɛ, mfeɛ nson a ɛdi anim a ɛreba no bɛyɛ mfeɛ pa ama ɔman no. 27Anantwie nson a wɔafonfɔn, na wɔayeyɛ kanyakanya no ne ɛmo siaka nson a akusa ayeyɛ ntweantweaa no nso kyerɛ sɛ, mfeɛ pa nson no akyiri no, ɛkɔm bɛba mfeɛ nson.
28“Enti, Onyankopɔn akyerɛ wo deɛ ɔrebɛyɛ. 29Mfeɛ nson a ɛdi ɛkan no, aduane bɛbu wɔ Misraim asase so nyinaa. 30Nanso, akyire no, ɛkɔm kɛseɛ bi bɛba mfeɛ nson, ama nnipa werɛ afiri asetena pa a wɔnyaa no mfeɛ nson a ɛdi ɛkan no mu no. Ɛkɔm bɛmene asase no. 31Esiane ɛkɔm a ɛbɛdi mmerɛ pa a atwam no akyiri no ano den a ɛbɛyɛ no enti, saa ɛberɛ no, wɔrenkae mmerɛ pa no bio wɔ asase no so. 32Saa daeɛ mmienu a wosoeɛ no kyerɛ sɛdeɛ ɛkɔm no ano bɛyɛ den afa. Ɛkyerɛ sɛ, deɛ ɛbɛyɛ biara, asɛm a maka akyerɛ wo no bɛba mu saa pɛpɛɛpɛ. Ɛfiri sɛ, Onyankopɔn na wasi gyinaeɛ pi saa. Na ɛrenkyɛre koraa, ɛbɛba mu saa.
33“Enti, mʼafotuo ne sɛ, hwehwɛ onyansafoɔ kɛseɛ a ɔwɔ nhunumu wɔ Misraim asase yi so, na fa ɔman yi mu kuadwuma ho asɛm nyinaa hyɛ ne nsa. 34Ma ɔhene Farao nyiyi nnipa, ntuatua amansini ahodoɔ enum no ano. Na saa nnipa a wɔde wɔn bɛtuatua amansini no ano no nyiyi nnɔbaeɛ a ɛbɛba mmerɛ pa mfeɛ nson no mu no nkyɛmu enum mu baako, mfa nsie. 35Ɛsɛ sɛ saa nnipa a wɔtuatua amansini no ano no boaboa nnuane a wɔbɛgyegye mmerɛ pa mfeɛ nson a nnuane bɛbu no, de gu asan so wɔ ɔhene Farao edin mu. Wɔmfa saa nnuane no nhyehyɛ asan so wɔ nkuro akɛseɛ mu. 36Nnuane yi na mfeɛ nson a ɛkɔm bɛba Misraim asase so no, ɔmanfoɔ no bɛdi. Saa nnuane yi na wɔde bɛsie ama ɔman no. Sɛ anyɛ saa a, akyinnyeɛ biara nni ho sɛ, ɛkɔm bɛbɔ ɔman no.”
Farao Pagya Yosef
37Farao ne ne mpanimfoɔ no gyee asɛm a Yosef ka kyerɛɛ wɔn no nyinaa too mu. 38Ɛberɛ a wɔredwennwene onipa ko a ɛsɛ sɛ wɔde saa adwuma kɛseɛ yi hyɛ ne nsa no ho no, Farao bisaa sɛ, “Hwan koraa na ɔbɛtumi ayɛ adwuma kɛseɛ a ɛte sɛɛ yi asene Yosef? Ɛfiri sɛ, ɔyɛ onipa bi a, akwan nyinaa mu, ɛda adi pefee sɛ, Onyankopɔn honhom ahyɛ no ma.”
39Afei, Farao danee nʼani ka kyerɛɛ Yosef sɛ, “Onyankopɔn ayi saa daeɛ yi ne nʼasekyerɛ akyerɛ wo yi, hwan bio na ɔyɛ onyansafoɔ a ɔwɔ nhunumu sene wo wɔ Misraim ɔman yi mu! 40Ɛnnɛ, mede saa adwuma kɛseɛ yi nyinaa hyɛ wo nsa. Asɛm biara a wobɛka afa saa adwuma yi ho no, obiara nni ho asɛm ka wɔ Misraim nyinaa. Mʼahennwa a me Farao, mete so no nko ara na ɛma meyɛ kɛse sene wo.”
41Enti, Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ, “Ɛfiri ɛnnɛ de rekorɔ, mede Misraim asase nyinaa ahyɛ wo nsa.” 42Afei, Farao worɔɔ ne nsɔano kawa de hyɛɛ Yosef nsa. Ɔde serekye batakari papa bi hyɛɛ Yosef, de sika ntweaban yan no. 43Ɔmaa Yosef teaseɛnam tenaa mu sɛ nʼabadiakyire. Baabiara a Yosef bɛkɔ no, na nnipa di nʼanim teateaam sɛ, “monkoto no!” Saa ɛkwan yi so na ɔhene Farao fa de Misraim asase nyinaa hyɛɛ Yosef nsa.
44Afei, Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ, “Mene Farao Misraimhene deɛ, nanso obiara ntumi mfiri wʼakyi nyɛ biribiara wɔ Misraiman yi mu baabiara, gye sɛ woama ho kwan ansa.” 45Farao maa Yosef ahene din sɛ Safnat-Panea. Farao maa Yosef ɔbaa nso wareeɛ. Na ababaawa no din de Asnat a ɔyɛ ɔbosom On kɔmfoɔ Potifera babaa. Ɛnam yei so maa Yosef nyaa tumi maa ne din hyetaa Misraim asase so nyinaa.
46Ɛberɛ a Yosef kɔɔ ɔhene Farao adwa ase no, na wadi mfirinhyia aduasa. Farao maa Yosef ɛkwan ma ɔbɔɔ aporɔ faa Misraim asase so nyinaa. 47Mfeɛ nson a ɛdi ɛkan no mu no, aduane buu so wɔ Misraim asase so yie. 48Saa mfeɛ nson no mu no, Yosef boaboaa nnuane a ɛbuu so wɔ Misraiman mu no ano kɔkoraa no wɔ nkuropɔn a ɛwowɔ Misraim no mu. Aduane biara a wɔnya firii kuro biara mu no bi no, wɔde sie wɔ hɔ. 49Mfeɛ nson akyiri no, na Yosef akora nnuane wɔ nnuanekorabea hɔ, ama abu so ara kɔsii sɛ, afei na obiara mmu ho nkonta bio.
50Ansa na ɛkɔm kɛseɛ no rebɛba no, na Yosef yere Asnat, a ɔyɛ ɔbosom On kɔmfoɔ Potifera babaa no, awo mmammarima baanu. 51Yosef too nʼabakan no edin Manase, a asekyerɛ ne Onyankopɔn ama me werɛ afiri mʼamanehunu ne mʼagya fie nyinaa. 52Yosef babarima a ɔtɔ so mmienu no nso, wɔtoo no edin Efraim, a asekyerɛ ne Onyankopɔn ama mʼase afɛe wɔ asase a mebaa so sɛ akoa no so.
53Afei, mfeɛ nson a aduane buu so wɔ Misraim asase so no twaam. 54Sɛdeɛ Yosef hyɛɛ nkɔm no, ɛkɔm a ɛbɛba mfeɛ nson a ɛdi so no hyɛɛ aseɛ. Ɛkɔm kɛseɛ sii nsase a na atwa Misraim ho ahyia no nyinaa so, nanso Misraim asase ankasa so deɛ, na aduane abu so. 55Ɛberɛ a ɛkɔm no sii dendeenden wɔ Misraim asase so no, ɔmanfoɔ no su frɛɛ Farao. Farao ka kyerɛɛ Misraimfoɔ nyinaa sɛ, “Monkɔ Yosef nkyɛn, na biribiara a ɔbɛka akyerɛ mo sɛ monyɛ no, monyɛ.”
56Ɛberɛ a ɛkɔm kɛseɛ no trɛtrɛɛ ɔman no nyinaa mu no, Yosef buebuee ne nnuane korabea no nyinaa ano, tɔnee aburoo maa Misraimfoɔ no, ɛfiri sɛ, na ɛkɔm no ano yɛ den yie ma wɔn. 57Enti, na aman a atwa Misraim ho ahyia no nyinaa kɔtɔ aduane wɔ Yosef nkyɛn wɔ Misraim, ɛfiri sɛ, na ɛkɔm a aba no ano yɛ den yie.
ewe_Latn srp_Cyrl srp_Cyrl srp_Cyrl srp_Cyrl srp_Cyrl srp_Cyrl mkd_Cyrl srp_Cyrl srp_Cyrl srp_Cyrl srp_Cyrl twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn