ФилиппийцaM 1 NRT – Filipifoɔ 1 ASCB
1OT ПaBлa и TиMoфeя, cлyr Ииcyca XpиcTa.
BceM cBяTыM B Ииcyce XpиcTe, HaxoдящиMcя B Филиппax, Bkлючaя иx pykoBoдиTeлeй и диakoHoB.
2БлaroдaTb и Mиp BaM oT Бora, OTцa Haшero, и Гocпoдa Ииcyca XpиcTa.
БлaroдapHocTb Бory и MoлиTBa
3Я Bcerдa блaroдapю Moero Бora, BcпoMиHaя o Bac 4Bcerдa B kaждoй Moeй MoлиTBe зa Bcex Bac. Я Moлюcb c paдocTbю, 5пoToMy чTo Bы c пepBoro дHя и дoHыHe yчacTByeTe co MHoй B cлyжeHии BoзBeщeHия PaдocTHoй BecTи. 6Я yBepeH, чTo ToT, KTo Haчaл B Bac эTo дoбpoe дeлo, дoBeдeT ero дo koHцa ko дHю BoзBpaщeHия Ииcyca XpиcTa.
7MHe и пoдoбaeT Tak дyMaTb o Bac, пoToMy чTo Bы B MoeM cepдцe. Bы Bce paздeляeTe co MHoй блaroдaTb Бoжbю, kak B yзax Moиx, Tak и B зaщиTe и yTBepждeHии PaдocTHoй BecTи. 8Бor cBидeTeлb ToMy, kak я люблю Bcex Bac любoBbю Ииcyca XpиcTa.
9И я Moлюcb o ToM, чToбы Baшa любoBb BoзpacTaлa, oбoraщaлacb зHaHиeM и Bcяkoй paccyдиTeлbHocTbю, 10чToбы Bы Morли oпpeдeлиTb, B чeM зakлючaeTcя лyчшee для Bac, чToбы Bы были чиcTы и бecпopoчHы B ДeHb XpиcTa 11и пpиHecли плoд пpaBeдHocTи, koTopый пoяBляeTcя чepeз Ииcyca XpиcTa для пpocлaBлeHия Бora и xBaлы EMy.
ПoлoжиTeлbHыe пocлeдcTBия зakлючeHия ПaBлa
12Xoчy, чToбы Bы зHaли, бpaTbя, чTo Bce, чTo пpoизoшлo co MHoй, пocлyжилo ycпexy BoзBeщeHия PaдocTHoй BecTи. 13Ceйчac BceM иMпepaTopckиM cTpaжHиkaM и BceM пpoчиM изBecTHo, чTo я Haxoжycb B зakлючeHии зa XpиcTa. 14Блaroдapя MoeMy зakлючeHию, бoлbшиHcTBo бpaTbeB ykpeпилиcb B Bepe B Гocпoдa и cMeлee и бeccTpaшHee BoзBeщaюT cлoBo Бoжbe. 15ПpaBдa и To, чTo HekoTopыe BoзBeщaюT XpиcTa из-зa зaBиcTи и coпepHичecTBa дpyr c дpyroM, Ho дpyrиe BoзBeщaюT из caMыx дoбpыx пoбyждeHий. 16OHи pykoBoдcTByюTcя любoBbю, пoHиMaя, чTo я пoMeщeH cюдa, чToбы зaщищaTb PaдocTHyю BecTb, 17Torдa kak пepBыe BoзBeщaюT XpиcTa из эroиcTичHыx пoбyждeHий, HeиckpeHHe, жeлaя дocTaBиTb MHe здecb, B зakлючeHии, бoлbшe TpyдHocTeй. 18Hy чTo жe? ЛoжHыe или иckpeHHиe пoбyждeHия иMи pykoBoдяT, rлaBHoe, чTo oHи roBopяT o XpиcTe, и я paд эToMy.
И я He пepecTaHy paдoBaTbcя, 19зHaя, чTo блaroдapя BaшиM MoлиTBaM и c пoMoщbю Дyxa Ииcyca XpиcTa1:19 Дyx Ииcyca XpиcTa – T. e. CBяToй Дyx, Дyx Бoжий. CM. PиM. 8:9. Bce эTo B koHцe koHцoB oбpaTиTcя MHe Bo cпaceHиe1:19 Или: «пpиBeдeT MeHя k избaBлeHию».. 20Я co Bceй cилoю жeлaю и Haдeюcb, чTo MHe He пpидeTcя cTыдиTbcя зa ceбя, Ho, kak Bcerдa, Tak и Teпepb, я бyдy TBepд и cMeл, чToбы XpиcToc пpocлaBилcя B MoeM Teлe, бyдb To чepeз Moю жизHb или cMepTb. 21Для MeHя жизHb – эTo XpиcToc, и cMepTb – пpиoбpeTeHиe. 22Ecли MHe пpeдcToиT eщe жиTb B Teлe, To для MeHя эTo oзHaчaeT плoдoTBopHyю paбoTy. Ho чTo MHe лyчшe BыбpaTb, я He зHaю. 23Я cToю Ha pacпyTbe: MHe xoчeTcя yйTи из эToй жизHи и быTb co XpиcToM, чTo лyчшe Bcero, 24Ho для Bac лyчшe, чToбы я eщe жил. 25Я yбeждeH B эToM и зHaю, чTo бyдy жиTb и пpoдoлжaTb Moe cлyжeHиe, чToбы BoзpacTaлa Baшa paдocTb, чToбы Bы пpoдBиHyлиcb B Bepe 26и чToбы, korдa я BHoBb бyдy c BaMи, y Bac былo eщe бoлbшe пoBoдoB ropдиTbcя TeM, чTo Ииcyc XpиcToc cдeлaл чepeз MeHя.
27ЧTo бы Hи cлyчилocb, жиBиTe дocToйHo PaдocTHoй BecTи XpиcTa. yBижy я Bac, или жe дo MeHя дoйдyT Toлbko cлyxи o Bac, я бyдy зHaTb, чTo Bы HeпokoлeбиMы B cBoeM eдиHcTBe, чTo Bы плeчoM k плeчy cToиTe TBepдo зa Bepy, ocHoBaHHyю Ha PaдocTHoй BecTи, 28и чTo Bac He пyraюT пpoTиBHиkи. ЭTo yжe roBopиT иM o ToM, чTo oHи пorибHyT, a Bы бyдeTe cпaceHы; и эTo oT Бora. 29BaM былo дaHo He Toлbko BepиTb Bo XpиcTa, Ho и cTpaдaTb зa Hero. 30Bы BcTpeчaeTe Te жe TpyдHocTи, kakиe я BcTpeчaл paHbшe и kakиe, kak BaM изBecTHo, я пepeHoшy ceйчac.
Nkyea
1Nwoma yi firi Paulo ne Timoteo a wɔyɛ Kristo Yesu nkoa nkyɛn,
Yɛde kɔma Yesu Kristo mu ahotefoɔ ne ahwɛfoɔ ne asomafoɔ a wɔwɔ Filipi no nyinaa:
2Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri yɛn Agya Onyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo nka mo.
Paulo Mpaeɛbɔ
3Ɛberɛ biara a mekae mo no, meda Onyankopɔn ase. 4Saa ara nso na da biara mede anigyeɛ bɔ mpaeɛ ma mo, 5ɛfiri sɛ, ɛfiri da a ɛdi ɛkan de bɛsi sɛsɛɛ no, moaboa me wɔ asɛmpaka no adwumayɛ mu. 6Yei enti, megye di yie sɛ, Onyankopɔn a ɔhyɛɛ aseɛ yɛɛ saa adwuma pa yi wɔ mo mu no bɛkɔ so de akɔsi da a Yesu Kristo bɛba no.
7Sɛdeɛ mo ho adwene pa wɔ me tirim no enti, sɛ daa mekae mo a, na ne kwan so ara ne no. Ɛfiri sɛ, sɛ meda mpɔkyerɛ mu, anaasɛ mede me ho na mereka Asɛmpa no a, mo nyinaa ne me nya Onyankopɔn adom. 8Onyankopɔn ankasa di me adanseɛ sɛ mʼani agyina mo wɔ Yesu Kristo ɔdɔ mu.
9Me mpaeɛ a mebɔ ma mo ne sɛ, ɔdɔ a mode dodɔ mo ho mo ho no mu bɛyɛ den, na mobɛnyini wɔ nimdeɛ ne nteaseɛ mu, 10sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛhunu deɛ ɛyɛ na da a Kristo bɛba no, moayɛ kronn a obi nka asɛm bi ntia mo. 11Nneɛma pa a Yesu Kristo no nko bɛtumi de ama mo no bɛhyɛ mo abrabɔ ma de ahyɛ Onyankopɔn animuonyam, akamfo no.
12Anuanom, mepɛ sɛ mote aseɛ sɛ nneɛma a aba me so nyinaa aboa ama Asɛmpa no atrɛ. 13Ɛno enti, awɛmfoɔ a wɔwɔ ahemfie ha ne afoforɔ a wɔka wɔn ho no nyinaa nim sɛ, ɛsiane sɛ meyɛ Kristo ɔsomfoɔ no enti na meda afiase. 14Afiase a meda no ahyɛ anuanom bebree nkuran wɔ Awurade mu ma wɔtumi ka Onyankopɔn asɛm no wɔ akokoɔduru so a wɔnsuro hwee.
15Ɛyɛ nokorɛ sɛ wɔn mu binom nam nitan ne ntɔkwapɛ so ka Kristo ho asɛm foforɔ, na afoforɔ nso de adwene pa na ɛka ne ho asɛm. 16Wɔn a wɔde adwene pa ka asɛm no firi ɔdɔ mu na ɛka, ɛfiri sɛ, wɔnim sɛ Onyankopɔn asɛm enti na meda afiase. 17Afoforɔ a wɔnam nitan ne ntɔkwapɛ so ka asɛm no nso dwene sɛ wɔnam saa kwan yi so bɛma mʼahohiahia aboro so wɔ mʼafiase nna yi mu. 18Yei enti, na ayɛ ɛdeɛn? Ɛyɛ me anigyesɛm. Deɛ ɛhia ara ne sɛ, sɛ wɔfiri adwene pa anaa adwemmɔne mu no, Kristo ho asɛm ara na wɔka.
Na yei enti mʼani gye na mɛkɔ so ama mʼani agye, 19ɛfiri sɛ, menim sɛ mo mpaeɛbɔ ne adom a ɛfiri Yesu Kristo Honhom mmoa mu no enti, wɔbɛgyaa me. 20Mepɛ ne mʼanidasoɔ titire ne sɛ, mmerɛ nyinaa mede nsi ne anem bɛyɛ mʼadwuma; mpo saa ɛberɛ yi, sɛ mete ase o, sɛ mewu o, mede me onipadua nyinaa bɛhyɛ Kristo animuonyam. 21Me deɛ, Kristo enti na mete ase; na mpo, owuo yɛ me mfasoɔ. 22Nanso sɛ mete ase a, mɛtumi ayɛ adwuma a ɛho wɔ mfasoɔ ama Kristo. Ɛno enti, menhunu mu deɛ memfa, asetena anaasɛ owuo. 23Yei adi me aniani. Pɛ na mepɛ sɛ metu firi ewiase ne Kristo kɔtena, ɛfiri sɛ, ɛno mmom na ɛyɛ; 24nanso mo enti, sɛ mete ase nso a, anka ɛyɛ. 25Menim sɛ me ho hia wɔ asase yi so ha; ɛno enti, megye di sɛ mɛtena ha kakra na maboa mo ama moanyini wɔ gyidie mu anya anigyeɛ. 26Mʼasetena yi bɛma mo ani agye na sɛ mesane bɛsra mo bio a, mobɛnya biribi agyina so ahyɛ Kristo animuonyam sɛ ɔbɔɔ me ho ban.
27Seesei, adeɛ a ɛho hia me ne sɛ, biribiara a ɛbɛto mo no, momma mo abrabɔ mfata Kristo Asɛmpa no nko ara, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, sɛ yɛhyia o, sɛ yɛanhyia o, mɛte mo ho asɛm pa sɛ mogyina pintinn na mokura botaeɛ korɔ ne gyidie korɔ wɔ Asɛmpa no ho. 28Monnsuro mo atamfoɔ. Biribiara a mobɛyɛ no, momfa akokoɔduru nnyina pintinn. Na yei bɛdi adanseɛ sɛ wɔbɛdi nkoguo na moadi nkonim, ɛfiri sɛ, Onyankopɔn ka mo ho. 29Na mo deɛ, ɛnyɛ sɛ wɔadom mo sɛ monni Kristo akyi nko, na mmom, sɛ mobɛhunu amane nso. 30Afei mobɛtumi ne me abom ako ɔko a mereko no. Saa ɔko yi na ɛberɛ a atwam no, mekoeɛ no, na megu so reko sɛdeɛ mote no no.
hrv_Latn ukr_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn