1
1キリスト・イエスの奴隷であるパウロとテモテから,ピリピの町にいる牧師と執事たち,および信徒の皆さんへ. 2どうか,神の祝福があなたがた一同にありますように.父なる神と主イエス・キリストが,一人一人を豊かに祝福し,心にも生活にも平安を満たしてくださいますように.
3あなたがたを思う私の祈りは,いつも神への賛美にあふれています. 4そして,私の心は喜びに満たされるのです. 5それは,あなたがたが福音(イエス・キリストによる救いの知らせ)を初めて聞いた日から今日まで,全力をあげて,その知らせを宣べ伝える働きに協力してくれたからです. 6あなたがたのうちに良い働きを始められた神は,必ずそれを恵みのうちに成長させ,やがてキリスト・イエスが帰って来られる日までに,それを完成してくださると,私は堅く信じています.
ピリピ教会へのパウロの愛
7こう考えるのは,きわめて当然です.あなたがたは,私にとって特別な存在なのですから.私が獄中にある時も,自由の身でキリストの福音を語っている時も,あなたがたは,私と共に神の祝福をいただいたからです. 8私がキリスト・イエスの愛の心をもって,あなたがたをどんなに深く愛し,慕っているかをご存じなのは神だけです. 9私は祈っています.どうか,あなたがたの愛が,もっともっと満ちあふれますように.同時に,霊的な知識と洞察力も,さらに深められますように. 10それは,あなたがたに,善悪をはっきり見分ける力が備わり,主が来られる日まで,だれからも非難されることなく,心がきよく保たれるよう願うからです. 11どうか,神の子どもにふさわしく,親切な良い行いができますように.それは,大いに主をほめたたえ,主の栄光を現すことになるのです.
12愛する皆さん.このことを,わきまえていてほしいのです.ここで私の身に起こったことはすべて,キリストについての福音を広めるのに,たいへん役立っているという事実をです. 13周囲の人たちはみな,兵営の兵士に至るまで,私が,ただクリスチャンであるというだけの理由で投獄されていることを知っています. 14また私を見て,ここにいる多くのクリスチャンは,投獄など恐れなくなりました.彼らは耐え忍んでいる私の姿に勇気づけられ,ますます大胆に,キリストのことを人々に語るようになったのです. 15もっとも中には,神が私をこのように用いてくださるのをねたんで,福音を宣べ伝えている人もいます.彼らは,勇敢な伝道者という名声がほしいのです.しかし,もっと純粋な動機から伝道している人もいます. 16私を愛する気持ちから,そうしているのです.私をこのような状況下に置かれた主の目的が,福音を弁証させる点にあることを知っているからです. 17ところが別の人たちは,自分たちの成功によって,獄中にある私の苦痛がもっと増すだろうと考えて,つまり,私にねたみ心を起こさせようとして伝道しているのです. 18しかし,どのような動機からであれ,キリストが宣べ伝えられているのは事実であり,私は喜んでいます.
生きるにしても死ぬにしても
19これからも,この喜びは続くでしょう.なぜなら,あなたがたの祈りと御霊の助けによって,このことがすべて私に益となることがわかっているからです. 20というのも,私はこのような期待と希望とをいだいて生きているのです.すなわち,一つも自分で恥じるようなことはせず,かえって,この試練の時も,いつものように大胆に語り,また,生きるにしても死ぬにしても,いつもキリストのすばらしさを身をもって現したいと願っているのです. 21私にとって生きることは,キリストのために良い機会を得たことを意味し,死ぬことは,さらにすばらしいことを意味するからです. 22しかし,生きているからこそ,人々をキリストに導く機会に恵まれているとすれば,生と死のどちらがよいのか,私にはわかりません. 23ある時は生きていたいと思い,また,ある時は反対の気持ちになります.というのも,私にとって,この世を去ってキリストのそばにいることほど願わしいことはないからです.そのほうが,地上にとどまっているより,どれだけ幸せかわかりません. 24しかし,地上では,もっとあなたがたの役に立てることも事実です. 25私にはまだ,この世で生きる使命があるのです.あなたがたの信仰の成長を助け,あなたがたがもっと喜びにあふれるために,もうしばらくの間,地上で長らえることになるでしょう. 26私が生き延びて,もう一度そちらに行った時,あなたがたのうちに喜びがわき上がり,私を無事に守ってくださったイエス・キリストを心から賛美するようになることでしょう.
27しかし,たとえ私の身にどんなことが降りかかろうと,あなたがたは,いつもキリストの福音にふさわしく生活するよう心がけてください.そうすれば,もう一度会えるにしても,会えないにしても,あなたがたについて,いつでもうれしい報告を聞けるでしょうから.つまり,あなたがたが,キリストの福音を宣べ伝えるという一つの目標に向かって,しっかり一つとなり, 28敵対する者たちのどんなしわざにもたじろぐことがないと.そのことは彼らの滅びを暗示するのですが,あなたがたにとっては,神が共にいて永遠のいのちを与えてくださることの確かな証拠となります. 29あなたがたは,ただキリストを信じるだけでなく,キリストのために苦しむという特権をも与えられているのです. 30私たちは,共に戦っているのです.あなたがたは先に,キリストのために苦しんでいる私の姿を見ました.そして,今なお,激しく大きな戦いの真っただ中にいる私のことを,よく知っているはずです.
Nkyea
1Nwoma yi firi Paulo ne Timoteo a wɔyɛ Kristo Yesu nkoa nkyɛn,
Yɛde kɔma Yesu Kristo mu ahotefoɔ ne ahwɛfoɔ ne asomafoɔ a wɔwɔ Filipi no nyinaa:
2Adom ne asomdwoeɛ a ɛfiri yɛn Agya Onyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo nka mo.
Paulo Mpaeɛbɔ
3Ɛberɛ biara a mekae mo no, meda Onyankopɔn ase. 4Saa ara nso na da biara mede anigyeɛ bɔ mpaeɛ ma mo, 5ɛfiri sɛ, ɛfiri da a ɛdi ɛkan de bɛsi sɛsɛɛ no, moaboa me wɔ asɛmpaka no adwumayɛ mu. 6Yei enti, megye di yie sɛ, Onyankopɔn a ɔhyɛɛ aseɛ yɛɛ saa adwuma pa yi wɔ mo mu no bɛkɔ so de akɔsi da a Yesu Kristo bɛba no.
7Sɛdeɛ mo ho adwene pa wɔ me tirim no enti, sɛ daa mekae mo a, na ne kwan so ara ne no. Ɛfiri sɛ, sɛ meda mpɔkyerɛ mu, anaasɛ mede me ho na mereka Asɛmpa no a, mo nyinaa ne me nya Onyankopɔn adom. 8Onyankopɔn ankasa di me adanseɛ sɛ mʼani agyina mo wɔ Yesu Kristo ɔdɔ mu.
9Me mpaeɛ a mebɔ ma mo ne sɛ, ɔdɔ a mode dodɔ mo ho mo ho no mu bɛyɛ den, na mobɛnyini wɔ nimdeɛ ne nteaseɛ mu, 10sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛhunu deɛ ɛyɛ na da a Kristo bɛba no, moayɛ kronn a obi nka asɛm bi ntia mo. 11Nneɛma pa a Yesu Kristo no nko bɛtumi de ama mo no bɛhyɛ mo abrabɔ ma de ahyɛ Onyankopɔn animuonyam, akamfo no.
12Anuanom, mepɛ sɛ mote aseɛ sɛ nneɛma a aba me so nyinaa aboa ama Asɛmpa no atrɛ. 13Ɛno enti, awɛmfoɔ a wɔwɔ ahemfie ha ne afoforɔ a wɔka wɔn ho no nyinaa nim sɛ, ɛsiane sɛ meyɛ Kristo ɔsomfoɔ no enti na meda afiase. 14Afiase a meda no ahyɛ anuanom bebree nkuran wɔ Awurade mu ma wɔtumi ka Onyankopɔn asɛm no wɔ akokoɔduru so a wɔnsuro hwee.
15Ɛyɛ nokorɛ sɛ wɔn mu binom nam nitan ne ntɔkwapɛ so ka Kristo ho asɛm foforɔ, na afoforɔ nso de adwene pa na ɛka ne ho asɛm. 16Wɔn a wɔde adwene pa ka asɛm no firi ɔdɔ mu na ɛka, ɛfiri sɛ, wɔnim sɛ Onyankopɔn asɛm enti na meda afiase. 17Afoforɔ a wɔnam nitan ne ntɔkwapɛ so ka asɛm no nso dwene sɛ wɔnam saa kwan yi so bɛma mʼahohiahia aboro so wɔ mʼafiase nna yi mu. 18Yei enti, na ayɛ ɛdeɛn? Ɛyɛ me anigyesɛm. Deɛ ɛhia ara ne sɛ, sɛ wɔfiri adwene pa anaa adwemmɔne mu no, Kristo ho asɛm ara na wɔka.
Na yei enti mʼani gye na mɛkɔ so ama mʼani agye, 19ɛfiri sɛ, menim sɛ mo mpaeɛbɔ ne adom a ɛfiri Yesu Kristo Honhom mmoa mu no enti, wɔbɛgyaa me. 20Mepɛ ne mʼanidasoɔ titire ne sɛ, mmerɛ nyinaa mede nsi ne anem bɛyɛ mʼadwuma; mpo saa ɛberɛ yi, sɛ mete ase o, sɛ mewu o, mede me onipadua nyinaa bɛhyɛ Kristo animuonyam. 21Me deɛ, Kristo enti na mete ase; na mpo, owuo yɛ me mfasoɔ. 22Nanso sɛ mete ase a, mɛtumi ayɛ adwuma a ɛho wɔ mfasoɔ ama Kristo. Ɛno enti, menhunu mu deɛ memfa, asetena anaasɛ owuo. 23Yei adi me aniani. Pɛ na mepɛ sɛ metu firi ewiase ne Kristo kɔtena, ɛfiri sɛ, ɛno mmom na ɛyɛ; 24nanso mo enti, sɛ mete ase nso a, anka ɛyɛ. 25Menim sɛ me ho hia wɔ asase yi so ha; ɛno enti, megye di sɛ mɛtena ha kakra na maboa mo ama moanyini wɔ gyidie mu anya anigyeɛ. 26Mʼasetena yi bɛma mo ani agye na sɛ mesane bɛsra mo bio a, mobɛnya biribi agyina so ahyɛ Kristo animuonyam sɛ ɔbɔɔ me ho ban.
27Seesei, adeɛ a ɛho hia me ne sɛ, biribiara a ɛbɛto mo no, momma mo abrabɔ mfata Kristo Asɛmpa no nko ara, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, sɛ yɛhyia o, sɛ yɛanhyia o, mɛte mo ho asɛm pa sɛ mogyina pintinn na mokura botaeɛ korɔ ne gyidie korɔ wɔ Asɛmpa no ho. 28Monnsuro mo atamfoɔ. Biribiara a mobɛyɛ no, momfa akokoɔduru nnyina pintinn. Na yei bɛdi adanseɛ sɛ wɔbɛdi nkoguo na moadi nkonim, ɛfiri sɛ, Onyankopɔn ka mo ho. 29Na mo deɛ, ɛnyɛ sɛ wɔadom mo sɛ monni Kristo akyi nko, na mmom, sɛ mobɛhunu amane nso. 30Afei mobɛtumi ne me abom ako ɔko a mereko no. Saa ɔko yi na ɛberɛ a atwam no, mekoeɛ no, na megu so reko sɛdeɛ mote no no.
unk jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn