1
王妃ワシュティの追放
1-3アハシュエロスは,インドからエチオピヤにまで及ぶ広大なメド・ペルシヤ帝国の皇帝でしたが,その治世の第三年に,シュシャンの王宮で盛大な祝宴を催しました.皇帝は各地から,総督,随員,将校たちをみな招待しました. 4お祭り騒ぎは六か月も続き,帝国の富と栄光を誇示する,またとない機会となりました.
5この期間が終わると,王は門番から高官に至るまで王宮に仕える者を招いて,庭園で七日間,酒宴を催しました. 6大理石の柱の銀の輪には,飾り用の緑,白,青の布が紫のリボンで結びつけられ,黒,赤,白,黄色の大理石がはめ込まれたモザイク模様の歩道には,金銀の長いすが並べてありました. 7飲み物は,多種多様な金の杯に,なみなみとつがれています.すっかり気が大きくなった王は,王室とっておきのワインなども惜しげもなくふるまいました. 8酒を飲むのは全く自由で,むりやり勧められることも,あえて遠慮させられることもありません.王が役人たちに,皆の好きなようにさせよと言っておいたからです. 9同じころ,王妃ワシュティも,王宮の婦人たちを集めて宴を開いていました.
10さて,最後の七日目のことです.かなり酒のまわった王はつい調子に乗り,王に仕えるメフマン,ビゼタ,ハルボナ,ビグタ,アバグタ,ゼタル,カルカスら七人の役人を呼び, 11王妃ワシュティに王冠をかぶらせて連れて来るようにと命じました.絶世の美女である彼女の美しさを,人々に見せたかったのです. 12役人たちがその旨を伝えたところ,王命にもかかわらず,王妃は言うことを聞こうとしませんでした.これを知った王は怒りに燃えました.
13-15しかしまず,王室つきの法律顧問たちに相談することにしました.王がこのようなことに関して,法律顧問に相談することなしに判断することはなかったからです.彼らはペルシヤの法律と裁判に通じているばかりか,臨機応変に事を処理できる知恵者でもあり,王は信頼しきっていたのです.その法律顧問というのはカルシェナ,シェタル,アデマタ,タルシシュ,メレス,マルセナ,メムカンの七人で,いずれもメド・ペルシヤの高官でした.政府の有力者であるだけでなく,王とも個人的に親しくしていました.
王はさっそく意見を求めました.「今回の件だが,どうしたらよいものか.側近を通じ,手続きを踏んで出した命令を王妃ははねつけたのだ.法律では,どのように罰せよと定めているか.」
16メムカンが一同を代表して答えました.「陛下.王妃は,陛下ばかりか,役人や全国民にまで悪い手本を残しました. 17と申しますのも,これをいいことに,国中の女どもは王妃のまねをして,夫に逆らうに違いないからです. 18今晩にも,国中の役人の妻たちは,夫たちに口答えすることでしょう.そうなれば,陛下,領地内はくまなく軽蔑や怒りであふれます. 19もしよろしければ,勅令を出し,絶対不変のメディヤとペルシヤの国の法令として,ワシュティ王妃を永久追放にし,代わりにもっとふさわしい王妃を選ぶことをご宣言ください. 20この勅令が帝国のすみずみまで及べば,身分にかかわりなく,妻に対する夫の尊厳は守られるでしょう.」
21王も側近たちも,なるほど,そのとおりだと思い,メムカンの意見に従うことにしました. 22こうして王は各州に通達を出し,それぞれの民族のことばで,男はみな一家を治めるべきことを命じ,また家長としての威厳を保つことを強調したのです.
Ɔhene Apontoɔ
1Saa asɛm yi sii ɔhene Ahasweros a ɔdii amantam ɔha aduonu nson so, firi India kɔsi Etiopia no ɛberɛ so. 2Saa ɛberɛ no na ɔte ahennwa so wɔ Susa aban mu de di nʼahemman no so. 3Nʼahennie mfeɛ mmiɛnsa so no, ɔtoo ɛpono kɛseɛ maa nʼahenemma ne ne mpanimfoɔ. Ɔtoo nsa frɛɛ asraafoɔ mpanimfoɔ a wɔwɔ Media ne Persia nyinaa ne atitire ne amantam mu mpanimfoɔ. 4Afahyɛ no dii abosome nsia, na ɔdaa nʼahemman mu sika pepe ne emu animuonyam adi. 5Yei nyinaa twaam no, ɔhene no too ɛpono sononko bi maa ahemfie hɔ asomfoɔ ne mpanimfoɔ nyinaa, ɛfiri ɔkɛseɛ so de kɔsi ɔketewa so. Ɛdii nnanson, na wɔyɛɛ no wɔ Susa ahemfie adihɔ turo mu. 6Wɔde ntoma fɛfɛ nahanaha fitaa ne tuntum a wɔanwono mu sensɛnee adihɔ hɔ. Na wɔde nhoma kɔkɔɔ akyekyere ahyɛ dwetɛ nkawa a ɛhyehyɛ abohemaa afadum mu. Sikakɔkɔɔ ne dwetɛ nkonnwa sisi abohemaa ne abohyɛn ne abobire ne aboɔdemmoɔ ahodoɔ nsesɛeɛ so. 7Wɔde nsakuruwa a wɔadi ho adwini ahodoɔ papa bi someeɛ, na adehyesa buu so hɔ, sɛdeɛ ɔhene hyɛeɛ no. 8Nhyehyɛeɛ a na ɛwɔ asanom no ho ara ne sɛ, ɛnsɛ sɛ wɔhyɛ obi ma ɔnom boro deɛ ɔbɛtumi so. Nanso, wɔn a wɔbɛtumi anom no deɛ, wɔnomee sɛdeɛ wɔpɛ, ɛfiri sɛ, na ɔhene no aka akyerɛ ne fiefoɔ no sɛ, obiara bɛtumi anom sɛdeɛ ɔpɛ.
9Ɔhemmaa Wasti too ɛpono maa ahemfie mmaa no saa ɛberɛ korɔ no ara mu.
Wɔtu Ɔhemmaa Wasti Adeɛ So
10Afahyɛ no nnanson so a nsã afa ɔhene Ahasweros ani so kakra no, ɔka kyerɛɛ Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar ne Karkas a wɔyɛ apiafoɔ baason a wɔhwɛ no no sɛ, 11wɔmfa ɔhemmaa Wasti a ɔhyɛ ahemmaa kyɛ no mmrɛ no. Na ɔpɛ sɛ mmarima nyinaa hwɛ nʼahoɔfɛ, ɛfiri sɛ, na ɔyɛ ɔbaa hoɔfɛfoɔ pa ara. 12Nanso, wɔde ɔhene ɔfrɛtumi nkra kɔmaa ɔhemmaa Wasti no, wamma. Yei maa ɔhene ani bereeɛ yie, maa abufuo hyɛɛ no ma.
13Ntɛm so, ɔbisaa nʼafotufoɔ a wɔnim Persia mmara ne nʼamanneɛ deɛ ɛsɛ sɛ ɔyɛ, ɛfiri sɛ, na ɔtaa bisa wɔn afotuo. 14Na afotufoɔ no ne Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memukan, a wɔyɛ akunini baason a wɔfiri Persia ne Media. Na wɔyɛ ne nnamfo berɛboɔ a wɔkura dibea akɛseɛ wɔ ahemman no mu. 15Ɔhene no bisaa sɛ, “Ɛdeɛn na menyɛ ɔhemmaa Wasti? Asotweɛ bɛn na mmara no kyerɛ sɛ, wɔmfa mma ɔhemmaa a mesomaa me piafoɔ sɛ wɔnkɔfrɛ no mmra na wamma no?”
16Na Memukan buaa ɔhene no ne ahenemma no sɛ, “Ɛnyɛ ɔhene no nko na ɔhemmaa Wasti afom, na wafom ɔpanin biara ne ɔmanfoɔ a wɔwɔ wʼahemman no mu nyinaa. 17Sɛ mmaa a wɔwɔ ɔman yi mu te sɛ ɔhemmaa Wasti ankɔ ɔhene frɛ no a, wɔbɛfiri aseɛ atwiri wɔn kununom. 18Ansa na adeɛ bɛkye no, yɛn yerenom, wo mpanimfoɔ yerenom nyinaa bɛte deɛ ɔhemmaa no yɛeɛ, na wɔahyɛ aseɛ akasa wɔn kununom wɔ kwan korɔ no ara so. Na ntwirie no ne abufuo no to rentwa da wɔ wʼahemman mu ha.
19“Enti, sɛ ɔhene bɛpene so a, yɛsusu sɛ, ɛbɛyɛ sɛ ɔhene bɛhyɛ mmara a wɔatwerɛ no Persiafoɔ ne Mediafoɔ mmara mu a wɔntumi nsakra mu. Ɛsɛ sɛ ɛhyɛ sɛ wɔmpam ɔhemmaa Wasti mfiri wʼani so, na wɔnsi ɔhemmaa foforɔ a ɔsom bo kyɛn no. 20Sɛ wɔde saa mmara yi to dwa, ma obiara te wɔ wʼahemman kɛseɛ yi mu a, mmaa awarefoɔ de obuo a ɛsɛ na ɛfata bɛma wɔn kununom.”
21Ɔhene no ne nʼahenemma no faa no sɛ ɛyɛ adwene pa enti, wɔfaa Memukan afotuo no. 22Ɔtwerɛɛ nkrataa kɔɔ nʼahemman no mu afanan nyinaa. Ɔtwerɛɛ ɔmantam biara wɔ ne kasa mu, sɛ ɔbarima biara nni ne fie so.
unk jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn