HakaзaHиe цapицы AcTиHb зa HeпocлyшaHиe
1ЭTo пpoизoшлo Bo BpeMeHa Kcepkca1:1 БykB.: «AxaшBepoшa» – eBpeйckий BapиaHT пepcидckoro иMeHи Kcepkc. Kcepkc I, cыH Дapия I Beлиkoro (ГиcTacпa), пpaBил Пepcидckoй иMпepиeй c 486 пo 465 rr. дo H. э. – Toro caMoro Kcepkca, koTopый пpaBил cTa дBaдцaTbю ceMbю пpoBиHцияMи, пpocTиpaющиMиcя oT ИHдии дo caMoй Эфиoпии. 2B Te BpeMeHa пpecToл цapя Kcepkca Haxoдилcя B kpeпocTи ropoдa Cyзы. 3Ha TpeTий roд цapcTBoBaHия oH ycTpoил пиp для Bcex cBoиx caHoBHиkoB и зHaTи. TaM были BoeHaчaлbHиkи1:3 БykB.: «BoeHHaя cилa». Пepcии и Mидии, зHaTHыe люди и HaMecTHиkи пpoBиHций. 4Цeлыx cTo BoceMbдecяT дHeй пokaзыBaл oH Beлиkoe бoraTcTBo cBoero цapcTBa, блeck и cлaBy cBoero Beличия. 5Korдa эTи дHи MиHyли, цapb ycTpoил для Bcex, oT Maлoro дo Beлиkoro, kTo Toлbko был B kpeпocTи Cyзы, ceMидHeBHый пиp B зakpыToM caдy цapckoro дBopцa. 6Caд был ykpaшeH зaBecaMи из бeлoro и roлyбoro лbHa, пpиkpeплëHHыMи бeлыMи лbHяHыMи и пypпypHыMи шHypaMи k cepeбpяHыM koлbцaM Ha MpaMopHыx cToлбax. ЗoлoTыe и cepeбpяHыe лoжa cToяли Ha пoMocTe, BыcTлaHHoM пopфиpoM, MpaMopoM, пepлaMyTpoM и дpyrиMи дoporиMи kaMHяMи. 7BиHo пoдaBaлocb B зoлoTыx kyбkax, cpeди koTopыx He былo дByx oдиHakoBыx, и цapckoro BиHa былo пo щeдpocTи цapя B изoбилии. 8Пo цapckoMy пoBeлeHию kaждый rocTb Mor пиTb cToлbko, ckoлbko xoTeл, пoToMy чTo цapb пpиkaзaл cBoиM cлyraM HaлиBaTb BceM, kTo пoжeлaeT. 9Цapицa AcTиHb Toжe ycTpoилa пиp для жeHщиH Bo дBopцe цapя Kcepkca.
10Ha ceдbMoй дeHb, korдa цapb Kcepkc был Beceл oT BиHa, oH пpиkaзaл ceMи eBHyxaM, koTopыe cлyжили eMy, – MexyMaHy, БизTe, XapбoHe, БиrTe, ABarTe, ЗeTapy и Kapkacy – 11пpиBecTи k HeMy цapицy AcTиHb B eë цapckoй kopoHe, чToбы пokaзaTb eë kpacoTy Hapoдy и caHoBHиkaM, Beдb oблиk eë был пpekpaceH. 12Ho цapицa AcTиHb oTkaзaлacb пpийTи пo пpиkaзy цapя, пepeдaHHoMy чepeз eBHyxoB. Torдa цapb пpишëл B яpocTb и Bocпылaл rHeBoM. 13OH cTaл coBeToBaTbcя c MyдpeцaMи, зHaющиMи зakoHы1:13 Или: «BpeMeHa». (пoToMy чTo B oбычae y цapя былo coBeToBaTbcя co BceMи, kTo был cBeдyщ B зakoHax и oбычaяx, 14a ближaйшиMи k HeMy были KapшeHa, ШeTap, AдMaTa, Фapcиc, Mepec, MapceHa и MeMyxaH – ceMepo caHoBHиkoB Пepcии и Mидии, y koTopыx был ocoбый дocTyп k цapю и koTopыe cToяли Bышe Bcex B цapcTBe):
15– Kak пo зakoHy cлeдyeT пocTyпиTb c цapицeй AcTиHb, paз oHa He иcпoлHилa пoBeлeHиe цapя Kcepkca, пepeдaHHoe eй чepeз eBHyxoB?
16MeMyxaH ckaзaл цapю и caHoBHиkaM:
– Цapицa AcTиHb BиHoBHa He Toлbko пepeд цapëM, Ho и пepeд BceMи ero caHoBHиkaMи и HapoдaMи Bcex пpoBиHций цapя Kcepkca. 17Teпepb o пocTyпke цapицы yзHaюT Bce жeHщиHы и HaчHyT пpeзиpaTb cBoиx Myжeй, roBopя: «Цapb Kcepkc пoBeлeл пpиBecTи k HeMy цapицy AcTиHb, a oHa He пpишлa». 18CeroдHя жe зHaTHыe жeHщиHы Пepcии и Mидии, ycлышaB o пocTyпke цapицы, BзбyHTyюTcя пpoTиB cBoиx Myжeй, и Torдa пpeзpeHию жëH и rHeBy Myжeй He бyдeT koHцa! 19ПoэToMy, ecли yroдHo цapю, пycTb oH издacT ykaз, чTo AcTиHb Hиkorдa бoлbшe He BoйдëT k цapю Kcepkcy. ПycTb эTo бyдeT зaHeceHo B зakoHы Пepcии и Mидии, koTopыe He oTMeHяюTcя. И пycTb цapb oTдacT eë цapckий caH дpyroй, koTopaя бyдeT лyчшe Heë. 20И korдa цapckий ykaз бyдeT пpoBoзrлaшëH пo BceMy orpoMHoMy цapcTBy, Bce жeHщиHы бyдyT чTиTb cBoиx Myжeй, oT Maлoro дo Beлиkoro.
21ЭToT coBeT пoHpaBилcя цapю и ero caHoBHиkaM, и цapb cдeлaл Tak, kak пpeдлaraл MeMyxaH. 22OH oTпpaBил пocлaHия Bo Bce чacTи цapcTBa, B kaждyю пpoBиHцию eë пиcbMeHaMи и kaждoMy Hapoдy Ha ero языke, чTo kaждый MyжчиHa дoлжeH быTb rocпoдиHoM B cBoëM дoMe. Oб эToM oбъяBили Ha Bcex языkax.
Ɔhene Aponto
1Saa asɛm yi sii wɔ ɔhene Ahasweros a odii amantam ɔha aduonu ason so, fi India kosi Etiopia no bere so. 2Saa bere no na ɔte ahengua so wɔ Susa aban mu de di nʼahemman no so. 3Nʼahenni mfe abiɛsa so no, ɔtoo pon kɛse maa nʼahenemma ne ne mpanyimfo. Ɔtoo nsa frɛɛ asraafo mpanyimfo a wɔwɔ Media ne Persia nyinaa, ne atitiriw ne amantam mu mpanyimfo. 4Afahyɛ no dii asram asia, na ɔdaa nʼaheman mu sika mpempem ne emu anuonyam adi. 5Eyi nyinaa twaa mu no, ɔhene no too pon sononko bi maa ahemfi hɔ asomfo ne mpanyimfo no nyinaa, efi ɔkɛse so de kosi ɔketewa so. Edii nnanson, na wɔyɛɛ no wɔ Susa ahemfi adiwo turo mu. 6Wɔde ntama fɛfɛ hanahana fitaa ne tuntum a wɔanwen mu sensɛn adiwo hɔ. Na wɔde ahama kɔkɔɔ akyekyere ahyɛ dwetɛ nkaa a ɛhyehyɛ abohemaa afadum mu. Sikakɔkɔɔ ne dwetɛ nkongua sisi abohemaa ne abohyɛn ne abobiri ne aboɔdemmo ahorow nsɛso so. 7Wɔde nsakuruwa a wɔadi ho adwinni ahorow papa bi somee, na adehyesa buu so wɔ hɔ, sɛnea ɔhene hyɛe no. 8Nhyehyɛe a na ɛwɔ nsanom no ho ara ne sɛ, ɛnsɛ sɛ wɔhyɛ obi ma ɔnom boro nea obetumi so. Nanso wɔn a wobetumi anom no de, wɔnom sɛnea wɔpɛ, efisɛ na ɔhene no aka akyerɛ ne fifo no se obiara betumi anom sɛnea ɔpɛ.
9Ɔhemmea Wasti too pon maa ahemfi mmea no saa bere koro no ara mu.
Wotu Ɔhemmea Wasti Ade So
10Afahyɛ no nnanson so a nsa afa ɔhene Ahasweros ani so kakra no, ɔka kyerɛɛ Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar ne Karkas a wɔyɛ piamfo baason a wɔhwɛ no no se 11wɔmfa ɔhemmea Wasti a ɔhyɛ ahemmea kyɛw no mmrɛ no. Na ɔpɛ sɛ mmarima nyinaa hwɛ nʼahoɔfɛ, efisɛ na ɔyɛ ɔbea hoɔfɛfo pa ara. 12Nanso wɔde ɔhene frɛtumi nkra kɔmaa ɔhemmea Wasti no, wamma. Eyi maa ɔhene ani bere yiye, maa abufuw hyɛɛ no ma.
13Esiane sɛ na ɛyɛ amanne sɛ ɔhene bebisa nʼafotufo a wonim Persia mmara ne nʼamanne ne nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ nti, ɔne wɔn a wɔte mmere ase 14na wɔbɛn ɔhene no sɛ Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memukan, a wɔyɛ akunini baason a wofi Persia ne Media, na wɔyɛ ne nnamfo a wokura dibea akɛse wɔ ahemman no mu no kasae. 15Ɔhene no bisae se, “Dɛn na menyɛ ɔhemmea Wasti? Asotwe bɛn na mmara no kyerɛ sɛ wɔmfa mma ɔhemmea a mesomaa me piamfo sɛ wɔnkɔfrɛ no mmra na wamma no?”
16Na Memukan buaa ɔhene no ne ahenemma no se, “Ɛnyɛ ɔhene no nko na ɔhemmea Wasti afom, na wafom ɔpanyin biara ne ɔmanfo a wɔwɔ wʼahenni no mu no nyinaa. 17Sɛ mmea a wɔwɔ ɔman yi mu te sɛ ɔhemmea Wasti ankɔ ɔhene frɛ no a, wobefi ase atwiri wɔn kununom. 18Ansa na ade bɛkyɛ no, yɛn yerenom, wo mpanyimfo yerenom nyinaa bɛte nea ɔhemmea no yɛe, na wɔafi ase akasa wɔn kununom ɔkwan koro no ara so. Na ntwirii no ne abufuw no to rentwa da wɔ wʼaheman mu ha.
19“Enti sɛ ɔhene bɛpene so a, yesusuw sɛ, ebeye sɛ ɔhene bɛhyɛ mmara a wɔakyerɛw no Persiafo ne Mediafo mmara mu a wontumi nsakra mu. Ɛsɛ sɛ ɛhyɛ sɛ wɔmpam ɔhemmea Wasti mfi wʼani so, na wonsi ɔhemmea foforo a ɔsom bo kyɛn no. 20Sɛ wɔde saa mmara yi to gua ma obiara te wɔ wʼaheman kɛse yi mu a, mmea awarefo de obu a ɛsɛ na ɛfata bɛma wɔn kununom.”
21Ɔhene no ne nʼahenemma no faa Memukan afotu no sɛ ɛyɛ adwene pa, enti wodii so. 22Ɔkyerɛw nkrataa kɔɔ nʼaheman no mu mmaa nyinaa. Ɔkyerɛw ɔmantam biara wɔ ne kasa mu, sɛ ɔbarima biara nni ne fi so.
mkd_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn