17
契約と割礼
1アブラムが九十九歳になった時,主が彼に現れました.「わたしは全能の神である.わたしの命令に従って正しく生きなさい. 2-4わたしはあなたと契約を結ぶ.あなたが大いなる国民となることを保証する契約である.これから,あなたは一つの国民だけでなく,たくさんの国々の先祖となるのだ.」主が語るのを,アブラムは地にひれ伏し,額をすりつけんばかりにして聞いていました.
5「契約はもう一つある.わたしはあなたの名前を変える.これからは『アブラム』〔「地位の高い父」の意〕ではなく,『アブラハム』〔「国々の父」の意〕と名乗りなさい. 6あなたの子孫を数えきれないほど増やすので,たくさんの国ができるだろう.その子孫からは王も出る. 7-8この契約を,わたしは何世代にもわたって永遠に守り続ける.あなたとの間だけでなく,あなたの子孫との間の契約でもあるからだ.わたしがあなたの神となり,また,あなたの子孫の神となるという契約である.このカナンの全土は永久にあなたとその子孫のものだ.すなわち,わたしがあなたがたの神となる.
9-10あなたは契約の条件を忠実に守らなければならない.あなたもあなたの子孫も,一人残らずそうしなければならない.その条件とは,男子はみな割礼を受けるということ, 11つまり,性器の包皮の一部を切り取ることが,あなたがたがこの契約を受け入れたしるしとなる. 12男子はみな,生まれて八日目に割礼を受けなければならない.あなたの家の子だけでなく,外国人の奴隷もみな受けなければならない.これは永遠に,あなたの子孫全員に適用すべきものである. 13割礼は,あなたたちの体そのものが,永遠の契約にあずかっていることのしるしだからだ. 14これを拒否する者はだれでも,わたしとの契約を破ったことになり,部族の一員とはみなされない.」
15神はさらに続けました.「あなたの妻サライの名だが,これからは『サライ』ではなく,『サラ』〔「王女」の意〕にしなさい. 16わたしは彼女を祝福する.彼女はあなたに男の子を産むだろう.すばらしい祝福を与えて,彼女を国々の母とする.彼女の子孫からは多くの王が出る.」
17これを聞いたアブラハムは,地にひれ伏して神を礼拝しました.しかし,とても信じられないことなので,心の中で笑って言いました.「この私が父親になるだって? この百歳の老人が? それにサラだってもう九十歳だ.赤ん坊なんかできるはずがない.」 18そこでアブラハムは神に申し上げました.「それはありがたいことです.どうぞ,イシュマエルを祝福してくださいますように.」
19「いや,わたしはそうは言っていない.妻のサラが,あなたに男の子を産むのだ.その子をイサク〔「笑い声」の意〕と名づけなさい.わたしは永遠の契約を,彼と彼の子孫との間に結ぶ. 20イシュマエルのことはわかった.あなたの願いどおり彼を祝福し,彼の子孫を増やして,大きな国にしよう.十二人の族長が彼から出る. 21しかし,わたしが契約を結ぶのはイサクである.来年の今ごろ,サラはイサクを産む.」
22こう言い終えると,神はアブラハムのもとを去りました. 23その日アブラハムは,直ちに息子イシュマエルをはじめ,すべての男子を集めました.彼の家で生まれた者も外部から買い入れた奴隷も.そして,神に命じられたとおり,全員に性器の包皮を切り取る儀式を行いました. 24-27その時アブラハムは九十九歳,イシュマエルは十三歳で,二人とも同じ日に割礼を受けました.家の中の男子は,そこで生まれた者も奴隷として買い取られた者もみな,いっしょに割礼を受けたのです.
Twetiatwa Apam
1Abram dii mfe aduɔkron akron no, Awurade yii ne ho adi kyerɛɛ no kae se, “Mene Otumfo Nyankopɔn, nantew mʼanim na yɛ pɛ. 2Mesi apam a ɛda me ne wo ntam no so dua, na mama wʼasefo adɔɔso.”
3Abram de nʼanim butuu fam, na Onyankopɔn ka kyerɛɛ no se, 4“Me fa mu de, saa apam yi na ɛda me ne wo ntam: wobɛyɛ aman bebree agya. 5Wɔremfrɛ wo Abram bio. Wɔbɛfrɛ wo Abraham, efisɛ mayɛ wo aman bebree agya. 6Mɛma wʼasefo adɔɔso. Wɔbɛyɛ amanaman bebree na ahemfo nso afi wɔn mu. 7Mɛma mʼapam no ayɛ daapem apam a ɛbɛda me ne wo ne wʼasefo ne awo ntoatoaso a ɛbɛba no ntam. Na mɛyɛ wo ne wʼasefo Nyankopɔn. 8Mede Kanaan asase a nnɛ wote so sɛ ɔhɔho no nyinaa bɛma wo ne wʼasefo a wɔbɛba akyiri no nyinaa. Ɛbɛyɛ wʼagyapade a wo ne obi mmɔ mu hye afebɔɔ. Na mɛyɛ wɔn Nyankopɔn.”
9Afei, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Abraham se, “Wo de, ɛsɛ sɛ wo ne wʼasefo ne wʼasefo a wɔbɛba akyiri no di mʼapam no so. 10Eyi ne mʼapam a ɛda me ne wo ntam a ɛsɛ sɛ wo ne wʼasefo ne wʼasefo a wɔbɛba akyiri no di so. Ɛsɛ sɛ wotwa ɔbarima biara twetia. 11Ɛsɛ sɛ mutwa twetia. Ɛno na ɛbɛyɛ apam a ɛda me ne mo ntam no ho nsɛnkyerɛnne. 12Ɔbarima biara a ɔyɛ wʼaseni a wɔbɛwo no no, odi nnaawɔtwe pɛ a, ɛsɛ sɛ wotwa no twetia. Nkoa a wɔwoo wɔn wɔ wo fi ne ɔnanani biara a wuyii sika tɔɔ no fii ɔmamfrani nkyɛn a ɔnyɛ wʼaseni no nso, ɛsɛ sɛ wotwa no twetia saa ara. 13Sɛ wɔwoo no wo fi oo, sɛ nso wɔkarii sika kɔtɔɔ no oo, ɛsɛ sɛ wotwa no twetia. Saa honam mu apam yi bɛyɛ daapem apam. 14Wɔbɛpam ɔbarima biara a wontwaa no twetia no afi ne nkurɔfo mu, efisɛ saa onipa no anni mʼapam no so.”
15Onyankopɔn san ka kyerɛɛ Abraham se, “Ɛfa wo yere Sarai ho nso, efi nnɛ rekɔ, woremfrɛ no Sarai bio. Wobɛfrɛ no Sara. 16Mehyira no, na mɛma no awo ɔbabarima ama wo. Mehyira no ama wabɛyɛ aman nyinaa na. Nʼasefo mu na amanaman mu ahemfo befi.”
17Abraham de nʼanim butuw fam bio. Ɔserew bisaa ne ho se, “Ebetumi aba sɛ ɔbarima a wadi mfe ɔha bɛwo ɔba ana? Sara nso a wadi mfe aduɔkron no nso, obetumi awo ɔba ana?” 18Na Abraham ka kyerɛɛ Onyankopɔn se, “Onyankopɔn ɛno de, hyira Ismael!”
19Na Onyankopɔn kae se, “Mmom, wo yere Sara bɛwo ɔbabarima ama wo, na wobɛto no din Isak, a ase ne Serew. Me ne no bɛyɛ daapem apam a ɛbɛtena hɔ ama nʼasefo a wɔbɛba akyiri no nyinaa. 20Na Ismael ho asɛm a wokae no nso, mate. Mehyira no ama nʼase adɔ bebree. Ɔbɛyɛ abirɛmpɔn dumien agya. Na mɛma no ayɛ ɔman kɛse. 21Nanso me ne Isak a Sara bɛwo no afe sesɛɛ no na ɛbɛyɛ mʼapam no.” 22Onyankopɔn kasa kyerɛɛ Abraham wiee no, ogyaw no hɔ kɔe.
Wotwa Abraham Twetia
23Saa da no ara, Abraham faa ne babarima Ismael ne mmarima a wɔwoo wɔn wɔ ne fi ne mmarima a wɔtɔɔ wɔn fii ananafo nkyɛn, twitwaa wɔn nyinaa twetia, sɛnea Onyankopɔn ka kyerɛɛ no no. 24Wotwaa Abraham twetia no, na wadi mfe aduɔkron akron. 25Ne babarima Ismael nso, wotwaa no twetia no, na wadi mfe dumiɛnsa. 26Saa da no ara, na wotwaa Abraham ne ne ba Ismael nyinaa twetia. 27Ɔbarima biara a ɔwɔ Abraham fi, wɔn a wɔwoo wɔn wɔ Abraham fi ne ɔbarima biara a wɔtɔɔ no fii ɔnanani bi nkyɛn no, wotwitwaa wɔn nyinaa twetia, kaa Abraham ho.
unk zho_Hans jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan jpn_Jpan twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn twi_Latn